1
Der Textus simplicior der Sukasaptati in der
Recension der Handschrift A.
Von Richard Schmidt.
XX.
'^'^ i^f^ *»<^'^«I"dT ^f^rWT TWPTfft I ^ ^W: I sfWTfJT
Tn:q?5^Ji: I W^r ^f^ T l^nSIT: iTX:"%T»Tf^ ^ ^R^^-
TTtt^ WtT^: ^ftTl% I WT^fft- I Wt I
wt^ I TTT% ^trraw: I itt? I ^WPt
IT'T »T?TWR1 I f»"^ TTS^ TT»T f^^^ ^fw^ I TIfreif?
^^^ft 5Wt: irf^s: i ^f?r^ f^^rfir Trr?T»i: i ^f*n:
I mw^T f^:^»fr ^i'^f^ ^ftnt Tj^m^mtH, i
^: ¥^1T«"T% ^3T «fttfr TT3l^^ I w>i w^Jf I
ITW^ I «TT^ "^f^T 1 ^ I ^f^ xiT^t 1 'TTT¬
ftr I T ?TT^rr»ftfw nfniTS fiiT i t^: i imÄ ^ "^f^^
I 'CK^ T'ra ^ ^: ^Wf?I ^ '^flTRT «TTTT ¥
w^T^ ^mfrf I 'äir^ ^f^^r f^fwrftr i
«^^T^fwr TTsrr wiTf^Tr: i ^t ^^¥t mAVÜ
JBt TT'STT I ^f'I't "^1 I ^Tf»T'^5r^<^T% ¥ff 1^-
I l:
-1 T^^^ I 'I'ft I ^fJSül^qiOT I
llll. LV. 1
5
2 Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Rec. d. Hs. A.
XX. XXI.
¥^w<,r^*l ^Tf?T I fld*»*(H*ini,m. I ^mt ^T^rfwrft
¥lr^% ^t#fft mTf: I TjfT^wr fWrJT Wf^^'TT wm:
sjaiffl I
¥T 'J^RTT^T «NIM ^f^üTlT 7T*T: I
6 wtfn: wffm tt^ ^na^f^rfmrTWT ii
TfTT 'S^WTTWT f^TTJt ^m^^W: II 'lO II
5ff^ ¥T ^fwwg^ W^lfTTT ^T^gf^ 'J^T »ifW-
TTT I ^ ^ ¥»rsjTf¥ FfnT^T^ I ^fr^if'mt
»T^T «f<^^T ^ I JUTT^'^ 1 ^ ¥T ¥f^T I ^ »ft-
10 Trfinft M'-^^T I -nw. I ^ I VTTTT^ ^TrST-
fWI% 'T'TT TT^ ¥t«T^ TTT ^f^+Üa: I TT^T^T Wf'JT^
TTfTTsRTT I 71^ -«j^qf^lJ^T^T M'^'^T TT¥ Wt-
rr* f^Tw^ ¥?i^f^ i tj ¥ wT^fiüwt 't
TT^ TTf^FT^'n SSTTTTT I ^ ¥ TT^'^fUlcWn <;«nf»T>i
15 W^ ^f^^ ^f^: I «T^ TTr^FT^IT 'SJ^ TT ^TT'ITI't ¥Tf^ I
TT^ 'gw^rraTi^ wrf^ «ft^i^'*-M<^alB^T'»i<^THr«g<T war-
TiftwTT: I
^ ^ I
wpf difl^i^ u^H^aiq'^'^r'Riiiail
20 ^Twf Trr^rfl[>ii% f^^^wf^i wm^n^ Tni^^ i
H;5rrmaa«?TiT: ^(^n!!^^I^^ft ^Ommt^iu!
^rrwtwTwlMt 1 ff^ '^fTTT^ fft^Twr: 'rrrf'rT ii
2) «i^^if<n ?? 3) snt: 1 4) om. tttt: 1 12)^-
^*y^<^l TTT TT^T I 15) TTf^ST 1 21) "T^jfj \
22) om. T I s
Schmidt, Textus simplicior der Sukasaptati. Hec. d. Hs. A. 3
XXI. XXII.
T^ y«f^f*<*fln««i*< ^TTxiTHT^ T^ ^ ^TTxnr-
m I fff T^ (frf^^Ji: I TOT^ I ^ TT^
■%fli 1 »T7n%f wyj^ I ?rf^ T xnfr ^t^tt: i t mwftfn
sjM'ij^afu^*!*!!: i ?fT: i i ^ ^f^ i i^
Tf«?!^! ^?r^ iTf«Tf?t^: TTfrtrnref^ f^nj^^gj^^P^wr- 5
'ft^ T"n^ im 'i^^'i; 1 «fw Tf^nrrar: 1
f^iTxiTTfrfitm "^^ fT^ww »ft^ I ?!7t: f^jrfxi >är* 'jft^T
IT^lTTff I TTffTT TWt: WTt TT Hf^T XT^TT^t: I ^"^TO-
^r^^T Tffx:TBW f^T 1 iwnt
fi^rarRrrt^ t>«t* ^ tttt^ ^hshtit* Twratg fr- 10
fi^: I TTf^rgi Tf xfift' I
wf ^gwT f^nnwT^ flf^<ty-4^ t^^ttt i
f^arr^ tt^ ^^TTwritT^T 11
^fn iH*«*iH«ii5^*n^mfflH*l wpraT II d
vf^ «f^ <iiJ^i( Ki TfrtrqgTTT ^3* HTf I ?nrr«i^ 15
TTniTT^ I n^'- I ^«irra^ 'rfH Trnt ?ni xni
TitXTr: I WT^ 1 m ^«rr 1 ««tft uTa^^iih i 'S^: •
^ I ^f^ TT*ärxnft7ff^ WT*^ »tttt: i thc frr-
XÜt ITT TTxrtt >ilT>JTS«I^ I flixn TTT ^TT
^ffl-'tM'jlT I mfnT^tt^irn^l TT frw^ Tm f^?ft^ 20
fT%WtT^ f4<^^Ka.^* STTfrö wft I Tt^TTWT XTT^
^RTTT^^f^ f^Mfll T^ 7ft?^T fTW^ ITOTft I Ifflf^lf^
TTCf^T xrfTTTT fCT ij^wt I WTTTfTT | f^ST'nTT; I
5) Tlf?» I 6) otjtV* I 8) ir^lIxrfTT I 9) •^fWTTT I
10) ^ipmr* I fr^i: 1 1*) ^NtrfT» 1 n) T*f1<ii^*: 1
1*
4 Schmidt, Textus simplicior der Sukasaptati. Rec. d. Hs. A.
XXII. XXIII.
I fTt >f?r I vmi^ mni i xif^ qx:^ i
rnftr I T xTRiTiftfTT ?f?Tf«imrr i ^3^: i ti^ ttot «ref^:
'rfTT^: I 3Rr^ wi WHTT ^ <5fTiTxi I >^7rr-
i^Tfisr ^vra ^d*i>is*if^ ^'Tff^TjfV^ mfsif
5 jarfziwr f/ff ^%fT TTffxi^ T^^m^fi: I ^ xi?3TT ^
Pfn: ^5 f^TTOTTT 1^ H;?W ^T^fTT I xrf^ ffC^^^IT-
xiaR ^Tmftr T^T f^TT^Ji^TfTf <Tffr ^ Tm
7r?anTT: 1 wf^ wm fiffr t nfTr^^t ^t^: ^ri; 1 i[7gw
fiWmiT 'aiffT: I TfffTT TltifT5irMd*i I «T^ «Tf^fTreR^'t
10 ist m<T^;s^ I
T^ W^m TfffTT rrrfTWT^TT^T I
HTT^fft ^TTHiT'rTT '^m^T^SniTTXnüT II
f;ffT ^T?mt lITf'i^flfTT WTI* tttttt: II ^'l II
ifj ^m^: TfTT f^l?!^ f^mXT f5Tl[TT% WW JTTf I
15 T^TTHI I ^ %fw T«^^^|t^ TfTfmft Wf^ ^
TT^fT I TITTTfft I ^ m TT T^^<t I ^ftt
TfTfxi'ft mflT 1 WW. I ^f^ WfT^ HfTT^lfTtTT Wl^
^r^TT^tlsNl I fT? ^TTITt TTT TT^IT TTmftffTTT^TlTTg I
TWTmfr TTT Tf^T: T^^HTtn: I mft^TTTT I fT^
20 TT^T TtffTt TTT TTTlütlim I fTxft: qjTmT ^T mWT T?^-
^ TTT T^TTT T^Tftwt I f^FT fTT TTTF^^TTt mfTfqxit
^ITfTTT^TTTfTTXI \ITTSITXI ^TfTTXI Tfipf HT^fT; I Tt if^
2) "frg^: I 5) l^^ft I 7) I 15) I om.
xif^ TT» I 18) om. xrrm 1 »Tn: 1 T'PfiTft 1 »ttt i
20) om. ^T I '-il) mfTT^» I
Schmidt, Textus simplicior der Sukasaptati. Ree. d. Hs. A. 5 XXIII.
m frfVTf^T^xi ^TTT^ itttt: I Hm TTTTW:
TTfllTTfXIf^ I TTfn T^^^ft ^T^flT^T HT^XIT t^T^TT-
mfT ^ff'qT TrTfrTTTTWtHtTTTTfn I fT^T TT^^t^WT
IfTTIfft T5i^^" T^THTj I TTr^rfn: mil ft^t
Tni^ TTfTTTTxi '^T^i m3T^TT^^?i wmTTf^* T ^fr-
iTTxi mT^'raifw fiTTfTT m^^T lal^f^: T^iTfT: i w^ff^
5 tttt: ^fitmfu^fi^'T i?miri f^T m Ttwr^T'srxifi: i
TTSTT »fr^Ti^^im f?i'3fT!si ■^f^ i wfn <t^t i i
f^fff^mi I T?T Tfn fT^ftf^n: fti^^t 1 uth: I
TT^ Tff":^ f^f^nSt TfsrWr IITT^ f^fil^T^T-
^n I ^ tttt: ^fitmT^t 3jTfm^?if7T sR^xiffr ^ftr n^T^ä-
TTäJi TTfn I fT^T nm ^^^TT^^T ^ffJ^T f^ft^T
frf^fifififT^T: I xTfi miTfn «[4t^T ^fif^T'^'^m
ftl^^t fifrit Tf^isqffr I nn: m ^fnmv^l rj^^mit tit!
frg^ TrfrtTT^ nff i t^^^^h ^ifTiini ^ffft
TTTT^WTITf^fT: Tm^TTTixjn: I
wm T I
TTw5 TUT^Töii T^rf^n ^Tfw'smT^ 5i%
^''J ^TfT TT^T i^mf ^^SnnT ttvt i
«TziTTfnnT i^f^m TTi w% iif^^
s»
^T^ xiTxi5j% ^fnwf. n^T^^ti iut: II
m ^t vnT ttot tt TT«fTTTTT5nt n^: ij^ifftjft jW
S) om. Tjf^ I IUI ^fg^o I ,2, ^fg^ I 14, fjf.
ffn> I Jt^^Tfq I TTTm^: i vj: \if^-
f^m I -il) ^fin q^TFTTm i
6 Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Rec. d. Hs. A.
XXIII.
I wrfn <»fü!«tu^i TrrrfWT'nmT fr^wr t^ ft^-
fJi^^TT rren^ f'f^f^nH, I
m(f ^ I T fw%^fmg% w f fwtn; I
fwRrramrPTW \* mrRif*!<?s ffswrfn ii
5 TRfw I TTwrrrftr m^Tfi ^rfurrf'if ^^n; i
^srfwTftTnftm^ w'fr rnfn nrnr^ t: ii
7m: ^ff ft 7T|tt nfriTTxi mr Tt^rsfr ff%^f7T ^ i m^wi
Tf TT^t ff^Trr; i 'wf^ ttttt i w ffr
fftumit 1 inir% iff mr fffTTwHt «fl" i
10 fmrr wmrT frrrfrmf^: ffr^Txi ffxrfxijtxfr
ff ff^ I fTfrm ffmfftf : i Tffft iff Trrm^ 'wwi
^ffflf m? I ^ m? fff^ fffwt fTTTfTT: 1 TJfTf^fTT
TT ^ft Tfff T^TTöi^ ifwr m^^Tmt mfl" i
7Tffft TSff T3iT ^TTtmJ ff^ ffmt Ü^T TfT^
15 f> sR^^ftTfTf I xt ^ T^TiT^r TfwTTfisr^rfm^T^mi
"^Tw TTftff ttt: I mfr %mfrmfrT ^ m% t^
^fTft ^^f I HTT^T^ WT ffWf^^ft frmftm fTf I
TTt rftTTT ^fft w% I f vmfr I Tfmr mfrt:
ff^mxifiT. I mr mit f I
20 fTm: möjt ffriSTf^ffTfr^ TJf f i
TmTsrf^fiTT f %¥mTf%f^n^ II
f<^ TT ^Tn^TffT I TTfT^TTf^frTTfi ffff^TfTf^Wlf^:
fimi I 7rfT <ifu!-+M^T xim miT fftrft ff^ftn: mmrg
13) om. ^T I 14) fjmf I 18) ?jfff^ I T^ I
20) f^KM" I 23) ff ffTft ^7t: I
5 *
Schmidt, Textus simplicior der Sukasaptati. Rec. d. Hs. A. 7
xxm. XXIY.
TTOT ?nrr ^r«Jd*sl«ilT: grt: l ^^Slfxi <AU|4||<|4|^<,q-HI<^
flf«fl<ü: iniRTiS irr^dfi'ii frftprr 51: 51: *jsj^ni*i<ii^<j<i 1
Trt m^ TTTTftTT TT Tff^fTT I dffMdl Wl«*«} Tfft I
\«
^ f I T^fTT ^fT^I^ T^ : ^mr#rn; 1
fTWfr^gfr^'TrfTwwt mrr t^: ii 5
T ftmRmr^rwrt T^fw wft 1
<a5«J^<i gfiT^ «fq mr: ir^: 11
TTTTfff f^ f^f^^Ti <*i I ^ fTt I Tft^f mrxi I
xrf^ fTft T mfr I f m^TTtff mr: i[vw. 1 1 t^
xif^ ^fffrr ff: ff: ^izi fTfmrr f^ fftr^f^srff 10
Tff7T# fwr I Tfwr f ^ffm 1 fff mmr: 1 Ti^f f^
WfTT; 1 *l«^<0 TfffT^ITfftfT; I fT^ ffTTfTT ffTTf^ I
TTf: ff? f mrr mif: f^Tff fff 1 fnt ^ ^: 1 'jrt
xif^ mf Tfr w ffrmTT: 1 ijfTitmt Tfmit
«ff Tfwi: mrr 'iii^i^K*;^!'*! ff:mfr ^rmf mff 1 ^ 15
TTsn^amn ^ffm Tf fm ^rf^rfr; 1 fftr^ffm 1^:
^r^T^ fifxif: I ^Hfffff : Jjm ^fqTlff m afiffft
fTTfrnrfrlm 1
««m ^wr fmrrm^ ff^i^mft T^mn 1
fffwr m5fT^ Tm T^ f^ II 80
Tf^ 'jfiTTrm i«'^fta{ft«*t fimm* rnnmi 11 i
mf^ «fff ff^fmiT ^ mf 1 fmlf^ fmwnr 1 f^
^ fmhff I TT tft TTT wft mjmf^TTt "^f^ 1 mn-
5) I 8) I 14) ftwT: 1 i») om.
mfr I
\*
8 Schmidt, Textus simplicior der Sukasaptati. Ree. il. Iis. A.
XXIV. XXV.
mft I ^ fT fT^fiT I fernst Wrff: I I 'fftr
>?T:TfT% TTiftmf: I fTf ftffTf ^zfj^^: I 7T^ fTfT
fTffiT fTf ^ftlllt fn^T I ff wmw. f^qT^TfHmft
fTTfit fff»?5rf I fPf^ fT wia ftm %ffTf f^inft mt
Wff IT I mff ml» f T^J f ^T m^mr ff f^fT i f ^t
^F««fmr^'%f ft mTfft f^if ^f^m fftjTf ff^gs-
m^T^ w^ fTfft nfff^ I fTff fftw wm w^n-
m^f ^fifTfm %f mm f'^T^ ^»ftf i 'af^f
^fff : fff: I w^ wwwwK ^ft^ff fT i fMTfft i fTt
ffll I »Tft%f ^f f I ffT^ f mff I f fT^Tftff
Wf : iTff : mfifT: i f^ f ^t f?ffff t f^T f^^ f^T fm
mffifT ?:^f TTt Wff; I "^f W^ TTTl ffT ^rmT"^
ffmft fs: I ff^rmrffTf mf^fff^ ffmf mw^: i ff-
w^ ^f^^t f^f fm ffw f^ I ws: fff: ft «ff ff
»iwf f5fm inif I
qim ^^T ^^ftlit TT^ fm fff^ft I
f^tff : ffffT f^ firrnffm^5iT ii
Tff 'j^f ?Tm f fffilff ff nif Tf * ff TTTf; II II
^fT if^ TT ffisr^fT f^fTfTT W^ mf I ^tT fff-
fiTff I fffrr: msrat ^ninifTfwt itt^^t fWfTf^mff: i
mit ftf ff mfi tftffft f fft ffT^ni mrt f "%f3ET
ffTTlSrt n^fTtJTf Tf^liff; I ff: ff^Tff TffiffW WTf
'tT^ I fTff^I fT» I 0) ^T» I fT^%f I
") ?Stf^ I S) ^3(l^öR'' I 11) fniff^ l'iiiter fl^T wiederholt.
20) f T f f i3i: I
Schmidt, Textun simplicior der Sukasaptati. Rec. d, Hs. A. <}
XXV.
TTfTft fff?[fT: I TfTf^ ft ffrf f ffT^: I mfi f I
ff ff^tmi ^T^f f
fff TfWf f*l^*<d ffTf: I
ffTfl^illff^ ffffffi: fiTf f^mfi
f«gifnfTf »TOTff Tf^ ^fT f «it^f^ff : ii
ft ^f"niäiftfT ffft I ^fji;T^Tff iff f ff3i ffT ff
»Tfff ff: I ffffiffift ^^Tff f (f f fft«i5f
ftw3i x[f I ff: I
^Ttfi fTfTf5^: fi^f(TTf Tlf f I
fff fftf fffT ff ff T^^f: II
fifi f T^üff^ ^T ffTf (fff fTf I ^tT ^f Tff f'^t-
ft fT^Tff I nw. I nn ff f^Tff : fiTfT^Tff^fT ff%I-
f f: I ^ f I
^ Vit f fTf ffT VfTT? ff ftv fTf, I
f tt: ffTT ^tt: mfr: fi"5t\« fff^fSJ : i
WTfTWg ft^ ^: fiTft f % ^ 11
fft f ff(fT ^^!fiff%Tff: 1
f^TT: ff^T TT^T'Tff ffffTf^f : I
^fff^ f x(fsm ffiT 'sftfT f : II
ff: f* f^^f I TjfT ^i»(f^tff^T: fiTfffit ffft f
^ftfftf ^T ff^fTf fftfff SR^Tf: I fT: ffT: ffT-
fftffffT: ffwriT ffffifT: ^^ff : i ^tT ^T ^fft i
^tft fftfT 1 WfTfjT^if: I nw. I nm \ WTm vtt-
3) Tf^f I ^) 'TTfT" I f^niTf ft I 14) ffftfv I
IC) ^ I 17) fj[ ?rr^ I
10 Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Ree. d. Hs. A.
XXV.
?l% M<<iq«1 fTT ffff ^äHmSrtTtWfT I fTf THTT
«Tffff: fWfTf: I wm ffffffS ^*K««^0 TTf fW
Hm[VM>^aO I fffl^ f fTtfTfT ff ffffTmWTf^ lIT^TffTt
» -m f fft ffWf f^ • • • fiT%f TTft fTf fft
5 I frftf : ffuT^rrfw fffT flifmra fTfipffiffTTf^-
ff»l I fRT^ TJ Tlf ffWr ff^ irs^TffTfrrftfT V[ffTfT
frffft fiffTT f wm\: I ^ff fffiT^ffW ixj ^ ff : I
ft ffWT ^tfsffTfTf^ fttfffr: I i^iHtiff mrmrf-
^ I ffffä f TlfT I ff^ TTf ff: ^ftfTffT f^ f^
10 ff<t fT?If. I TT^ ffiSTfT f TJf ffTfffi WWT ff
ffrt ffffT '»ffft ^ff^^Tf: I ^jffflff ff^Tff* TTm^
'^WTmftwm^^TtTfHrfffri 5fffrr fftrmffTfi i tt¬
wt I
tft* Wffft fT'tftmftfiT'SJfmfTfT I
16 n^fZ^ Wfmt TTf Wfmt Tf^ TTfT N
fT^ f wfmt f^ tfffTf>W!T, I
fTfi fffft^ #ffTft fft^fTTT II
1^:^ V^VÄffffifT I
ffffffff ^fflfirrTff^WTTT II
80 ^^^Wt m% fTfTfTffrffWT I
f^ffT?Ttf ^fZ^mSfffflTf: II
TÄmTTf^ fWTT %f q!WMr<nf. I fTTt VTÄfTm ^fpft Tt
3) fffffT»^» I 5) ftfTTT I
8) tfmr^: i lo) vW ^r^t ff i
V* \*
U) tt* I 15) Wffft TTft I
«) •fmftTn I
12) o^^o ,
Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Rec. d. Hs. A. \\
XXV.
nft'^ ffip* TWT I ^ 'TTTt mn '
ff^ ^^rrff f^ T^ mrxtf «*Or*i i tw ^mrft TTftr-
amf I %T Tfwr mr^fw TfTTTxr TTiS^WTfxrfmiTT©:
TfTTfTfjf 335) «ffr WfTf fTTfTTTXr TTTf^: I Tt iff
ffgm^^ ftTTTW Tft ttt: Wl^^fT; I TT TT^ TTT^ 6
TTxisTf^wff?Bf ^fTfrfsfTTfrrrT ffmfrm Trerrrsn mt
f<iM*j4j«si*r*iTmft Tf^TfmüTTTJ^ I mr: tt Timrwff tf-
mmffffvTTTtfirmffwtmf^: wmm uftm t t
Tf^ ^ftTTTfr ^ffft -HTf I TTTffffmt TTmTW^
sgfTm 1 5Rffft I Tff TT flrfmit if ^Rffm i wi ff- lo
T'fr ifrrii mmri^fü tw ixt ttttiTTtfr: ' i i^
T w^ mrmTt i'Epr mrwr^Tmiff t^ wm t^^t m-
TTT: 1 T^Tff TT TT TTTTffmfT I T %^ f ^TTt Tfff
T^ WfT ^(irTtTT: I m"WTfmTf TT TT TT^ TJT ^TTW"
ff (ar*T Tftmfr i ^ mm '^m WT^ft wTT?fffT%ft 15
TWT ffr Tfw I Tff Timrft 1 mr: btw-
^^fmftm ^%!nff f*T: 1 wt m ffm tt 55t ffi mt
^Tft I ^fff^ I T% 1 mii T I
mmff TTTm^ mfr T^Tfü xnpff 1
TTfTt TTTTTTT W^tTTWTrTTT^ II 80
wm: TTffmr^T: TfTTTTmTSBTTTi: wm: i
TiT^: W^fn TTf ^Tt mfmTTt T II
7) t'^Nit» I 8) »ttm» I »ffTtTTf^ffr: t^wtt^
TPftw I ") o""- T I ffffsTf I 10) ^rfmit I 11) ff-
^riT» I IC) »TTTt I 19) TTTfÖ ) 20) »TtTT» I
12 Schmidt, Textus simplicior der Sukasaptati. Rec. d. Hs. A.
XXV.
Tfn ^ffftfT^ nfT nTTff^n «ft wra^qi:
^tfziWTffw ^TffTi I TTTf?fi: T'^ffiTTfq ff:TTfTn: i
ft iff ^fftfTTT^fTf. ffTfTTffT'^^ ffitRff: f^ft-
ffTW W^ ;gfmmfr i T^ iff f ffTT^fftv-
) Hf«fiTftif ftwf ffT^f^T^ffftn; I ff ^frrcTffTffff: i
WT WlTt^f VfTTt fTf: I nnt TTW fff ffTft ^f-
ff5fTift f%f ftjfffff^ff: I f^itTf ^^T ff fTf I ^m
c^T f fffT^: fiTf: 1 Tf TW T I
tfTfff^ fff^: ff^t fT I
1 Tfn f ftff : fffTTTT Tff TTt ^ff ftf TW ^fTf Wtf^-
fTf^ff : f n^ f fwffTfff: I fTfti n^wT ff fft t-
^TTf i ^tfTTTff : *t f ffsfi^n: i
^ iflf TTf f fffnt ffqffW: ^^Tf^ i^ffT:
^tff : f ^fn^n fff ff: *t fTf TTtrt fff: i
> an: f ftfTT'nTfn: ^fit iff fnt ftrf
*t fT ^TffTfrrg ffnn: t^w TTn: ffTf: ii
ffi fWtffif 1 TfS^Tff fn ftn TSm fTT fft ft T ^w
ffT§^tf fTT ff gf^ ffwf Tff rTf I T^t ifq fTf fTjr ffft-
n fF^TTTÜ^fn TffTTTfnfflTfffWft W§ftf fTffTjftn: I
1 Tfi T I fTTff f ffTWf ftf:
fTT«i ffrffffB ffTff'n töit: i
ff^: ff: ffTfq fffffifTft:
fTTaff Tff fTÜT f ffTWfff II
3i fffTT» I Ji ffTT I :> ^fn^ffT I TT-
m I ^'^1 ^fT» I
Schmidt, Textus simplicior der Sukasaptati. Rec. d. Hs. A. 13 XXV.
^T§ftmi% TTT THTw: Tff mr: Ufffr: i TT WTfwff
Sfyfv gri^tHl»^ fiW% T qfTVnar fft^TTTTT^f Tft<TT-
T^iH^^ I mm ffrsraFfi aiWT fmi^T mf I ft «fl <Tm-
TTwtimraff mi: i wmmfff: gfTff T^mrfw: f*qi-
TTtTOT^ f^: I mt: mnf ff ^ffm m?[^ fTf: mt^ 5
ffWTfmt ffffmi I TT ^r(^mm ^ffft ftff w^ ffft9-
ff I fqsTmg ff fwt f^ I fmf ft I w fTf ff?r 1
Tjff^ ?^f *tff^: I T^c I ff^ fTft T mff I f m-
^TJftff mr: irff: 1 Tfi: 1 f^ '«ffmf t mfiftfffTfrw
WTf ftf f^TT^ ^'5^ ff <f fVff I mf^T T<f f^Tf Tm 1
mfiftfft ffT fiTTfm: fmffT<T ttt: ffft^f ff h: i
fimf atff ft ff ftfwf fir^ ft^ T^fTf I TTf ftiffff
wiT#tft «ff I Wf I TTf: ffiT!?f^^m mm T^mf 1
W f mf Tm t Wft femi ifrf: 1 f^ vfmmff f-
lif^ TTf ft'^ mT^^T irtTf f Tf f m f fftf wr 1
f TTSrnft Tf WT^ I Tt %'^^fmft WT ffTTiaifr f
^: I %^mTT fw I ff^ ^ fff: I irf wfftt m^j %
mfffmm f^T mf^ii^fw^ ttt fr^: fT^: nfff 1
Uf Wi TWT WTf ft ftm w^Rffft fTf I f*ff ^ mff: 1
f^WT ^gfmm TTW fff«r ftfft 1 Tm tttttt i mf 2
*t ff ^ft TTf: I w\ mft m t wt: i ^mm TmT 1
fimfff I fmfftfTfffTfTT^ m fTf^ffff I f-
<Tft if %^: I fff: fTTt fftf Ti f^fffw ff ^-
mmft ff(fT ffw^f fftff: 1 f^ff fmmfif: 1 iri
1) ffw I Hl) ft^f I ft'^TTrrt I 11) »^f I
14 Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Rec. d. Hs. A.
XXV. XXVI.
w^TTffr TT Tfr iff ttt: I T^inwi wm Tirrrrft
Wfff( T WTi 'JfW TT^ft^Wr: I VnÄTTTTff
Tiwrrrt t irif i TTf^fffv TTTTTffffff ^ftmff i
Tm Yi^TTTTT fTnJIT UTT* T^T TtT^iTTT fWT ^ff ft
5 T tttt: tt^: Tffrr i t?[tw ^ffrrr i tt Tt Trrrt t
Tf T ftTTT. I TfTU W TT TTT Tftf T I T^ TTTff Tt
ftTt ffT TfTTTT Tf^ «ffWTT Ttwr TT^ TffTT ft-
TTTW W^ W^fTTTW Tft<Tf TTiTT II
TfT 'JTiTTTWt T^ffrffTT TiTTTTi TTT?IT. II '^M II
10 Tftr: T'JfTTT TfTTT TTTTft T* TTf I ^ItT TTTff
ttttttt: I TT? fff Tff fTT^ TWftT^rTt Tf f ^T"
ffr I TTTTft I qftT TT TT T^Tft I ffiWrt WTT: i WT
wt: I tt: I 'JT ^T I ^rffl Wr?t TTT wttt: I TT ttS-
TTTt TTT ^TTTT: I T^ TTfT TWTt TTT T<,M^M<fll I
15 f^TTt TTT Tt TffWf ffW^ Tff I TW^ TtTtMT TTt
JTTTtr I TT^ ^ffTftTTqrTTT 'JfTffTTTTTTff^ ff :TW
TT^ TTITt Tf4<mtn I TTTTTTTff TT^ TWWff TTt T-
TT1JT T^TTT TT^ fT:ir^ TTf ffff I TTTTTt «ff
TT^raTTt TTT^fTftT: ^TffWTf^: I T^ TfftfWTT
20 Ti^ TTTrrff :ttt qi^^Trr i t^ mrr^fT T^rft TffTT
TTTn TTi[T TTTTff TT TT TTrf I TTT Tff f TffTffT I
TTtTTTt I TT TTf TTTTff I TTT^ TTT I T^ TTTt T
3) 0«". T I TFTTTT I 5) om. qi^ft: |
TT I 10) om. TTf I 12) om. qST |
17) mrtTTfrt f i») f^f^ i i9) |
7) Y^TTT-Os
16) TfrtT» I
Schmidt, Textiis simplicior der Qukasaptati. Ree. d. Hs. A. 15
XXVI. XXVII.
TTff I 1 TTTlTJftfTl WcT: WWW' I w: I »T^ I T^
fit'^m T^pft qffiT TTTWiqiTTTi ffraiTTT WTTTI
tno#^ ffJT ff\wT Twmftfi: I ww\ nw ffitr «ftraf; i
Twrfr ^ TTt% 1 wTTTfreTfl-ff T ffvn^rff i fff ^
ff fffff: I WfT ffivf ffTff fff: I ff^wfT ftfr if 5
^ Tfffi: I fW fTf: I WffITfffTfTfr TfTTTfI^f«f ff-
vrrrff I mr ff f^fTTff i ft fTf ffft: fff fifwrff i
fTTT TJfWt ^fWT ff fflf fTfft »ftft ffff «Bl \W\ fff^T
^frmft I fTTt iff Wff ff: II
mrt ^m ffr^^fft ffffifT mimfwtf; i lo
'fWTf fmTTi^T'^ft fwg Wff ff: ii
i:ff ^sfifTTift ff^iirfffjt mrrf * fmmi " "
mit ifff Tmi jjifTt WWT ff mf % TtTfmf f^t-
Tm I fTITfTT TtT I TT T^ff Tff %f^[fffTWTfff"
q^tf] Tm ffmWTT f%T fffftf Wff: I fmmrt i tt 15
t: ffmwT: ^T tw: i fr wf t i ttt i mr qfffTf: 1
jjt: I ^ ^ff I TffT ^rfT% T^rSft fTT ffTt I fT ff 1^-
^fT^ ffffTT: Tfr: I T^fffTWTT^Tm fffTWTt
Tft ffZTITTTTT TTTTTf: I ^f ffTfT ffffT Tff iff
TTTTt iTt iff Tf TimT^: Wf : fmfmfffT fffWT: i 20
T sTTft Tf frrr: ffwffrT^mn'T^ i fftTTft r^^iicrtui
^mffTTTTf: I TT TTT m>ä ff(f Tt^ I TT%T Tffft
ttttt: I TWT ft: I T^m fff Tf Tffxgff 1 TTf TtT
i) TTTTTT TT ^ffw I 6) TTTTTf I 10) '>m-
ftrt I 1*) <>■»■^ I 15) tt: I 18) »ffTT: I
16 Schmidt, Textiis simplicior der Sukasaptati. Rec. d. Hs. A.
XXVII. XXVIII.
TTTTff I TTT TTTT, I Tff TTT Tt TTff I T TT^Tftff
wt: tw: I tt: I 'JT ffT i tt%t i^t wr^rffTTf
Tft TTTW TTTFTT Tf^ 'gfTfffff'T: ' W^ ^ TT¬
TTTt Tf T^ t^: I T^ TtTTTt ff TT^ tJ«I<fM
5 jäjft ttt: II
TTTTTt TTftTt TWT TWTT TTff ft I
T^ff : TffTT TTft TTTTqärTtrTxsrr y
i;ff TTTFWt TTTffrffTT TTTTT TTTW: II II
Wt if^ TTTfTTT TTTTft TTTTf I TtT TTTff I
10 TT fff Tf^ TTTWTfWTT T^fftTfrlt Tif ff^ I TTT¬
Tft I TtT «T Tmfft I fTTTt WW I T«: I 'JT fff I
Tfff TTTTfTT TT^ TTTTft TTT TTTgT: I TTW TT^T
Tmfft I TTTff TTTWtfft fWT^ TTT I T<TTT TW: I
Tt ffTjg^ T TTWt Tflfr Tt Tff TfZTf TTTTTt TTT-
15 TtTTT TTT TtTT: I T'*I<T ff^f^ TffTjt I TTTTTTt
TTTTTt tttt; I T^ fff fTTTt WW I «^T TT^ TTTTff 1
TW W T I fWT'jf T TTff I T TT^fT I TT: I 'JT
fff I Tff Tff: TTTTTft TTTTTf ff:TTftft ITiqt-
T^Tn TfT'WTi tt: I T^ Tfipt TffTT I TT^ TTTTjft:
20 tt: Tffr: i TT fff^ Tff TTf i tw tt: TTTTTTTIT
fi tttttt: Tffw: i WT t TTffrTTW I tt: Tffft 5ir-
NJ
^trfTf[TTflTTlff I fffW TTWTTT TfTTTTt TTff I
2) TT% I «) TJTt I 12) ^TTft I TTTWt I
fTT^ I i-!) ff %T» T TTff I IS '9) TTTnft TT-
«Tfrfw I 1'-*' TTTTsjt I 20) grr i 21) «Tffr^ 1
Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Rec. d. Hs. A. 17
XXVIII. XXIX.
^^Tf f TfmrfffrfvTT TTTfwi^ I «nr^ ^f ^ftwr
TTWOftTT^ <t T WTT I T<t ftf I
^ffeq: twittttt: I Tff TWT tttttt: TTfnmftfTvr:
^ptTTi: WhüTT II
TTT TWT T^ TJTTn WTTWff fffflTTT I
TTTTTTTTT TT^ TT^TTTTTTTT II
flf TTTTnTTTFffrffT^t TTTT* TTTJTT II II
TTt ^ mjlTfTT TTTfTTT TTTTft TTTTf I tVt
ar^ffTTT I TT fff Tff ftffftTfTTt ^TTt ffTTt TTTt-
^gXtf^ • WTTTt I Ttr m TT Ttffft I ^StfH: TTt ff- i
^tt: I ' f^flw I tt: I Tffr si^-gt tt^ TfT-
-tlft ^nrf TfTT I TTf TTfT ftffft I TTTTt 'gTTsit TTT
-of : T^Tf^ TfffTT TTf I TfTffTT Tf^fT fTffTT T-
■ff^TTTt I TTft ffTTff TfTTf T T?gfT T^ TTT I T^
Ti^rr Trrffrrr TT^rt TTft TfT^pwr i T^wfTfriTt ttw i
^nrfTT m^TTz^rnr: i TTfr iff ttt «*4fris(irqmS«i^-3ii
■f^|f ff^T: 1 TTTTff T^ fr TfTT TTTTt ffTT: I ^
^^itff : TffTT TTT fff I TtTT TTf TtT TTTTff I W^T
qjTT I tt: I %TTTt T TTff I T TT^TTT I TT: I »JT
ffr I irff^ fri^ ff wrfTfTt grrt tti i tt^ TffTf
TT I TTT ^ft Tft iffr I f TTt ff^ TWT T^-
Tf Tff ftTTT I TTW ffi^TTt TfffTWt I Tft^Tff TfT-
iTTTL I W^T ftf TWT ffw: TfTTTf I TffTH 1 T^
10) ftffrt I 12) Ttffrt I
Bd. LV. i
18 Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Ree. d. Hs. A.
XXIX. XXX.
Tlffj^f TT TTt TWT ^fT^fWTffVTffftTTrfffS^t
TTT TTT TT^T tTITT I ?fH TWT TTTfWY T^T TTTTTf.
T%t5TTTftf Tf* ffT TTTTTT I fTffli^T: I TffTiTT l
TTff ft iTTTft 5TT, I Tft TTTTTT TTTT TfWT TIH T
5 frfeTT I TJTTfffTWfr^fr T TTfW»t ffWT TT TTT Tff
ftTTT I TTT iftT^T TTT W TT TTWff I TWWT TTT
tf^T I tt: TTf TWTT I Tf^: ft iff T^T^ TTTITT-
TTTiTT ff^'wtffrfwr: tjt: ii
TTTt TWTT TT ^T TTffWTTTft^T; I
10 TTTTTITTT ftTT TfTTTT WTTTTT II
Tff ^TTTTWT^TtTfmiTTf TTTT* TTTW II =IQ II
Tft ifl TTfTTT TTTffTT TTTTTt TtTTTf 1 TTTff
ff^T^ I TTt^ TTTT W Tff fffTTTrrfff TTTTfT TTT
TTTTTTT ^ffTTT TTffTT; I TT TT TT fffTT I TTf TT-
15 T^TTT TTffTT. I TTT ^ ^T^T; I TT: I TfW TfTm#
TTt TTTT^ TTT T^fWT: I TW TTfT fffTT TTT TTTt
TTTT I TTWt TTTTTt TTT TTWH: ^TTT^J T^TTTT% Tf-
T^ T^ TTf I ?Tft tt: Tff iff ttwt: TWtf TTTff l
T TWTff TTfT TÄff T I TW^ TT: Wf ^^T; I TT-
20 Tfzfr f^ fT Tffr TTTt^ TT^TTTf TTT; I "fT TTTT-
^%T T^f ffT T^i I a» 'iTff t Y^ I tf^ m:T7rT
TT fTTTTT I fff TJT ffT% fTTrrt fTTf I TWtTTT T^
WT. I TT TTt ^f?r I Tfwf^ TTTfT TTtn: I TT: I
3) ffts^» I 4) 5TTf I TTT I 5) "TTTTfr l
6) TTT^ I 18) tt: I 20) »TfW I
.»
Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Rec. d. Hs. A. 19
XXX, XXXI.
^fq^Tt: T TTtf I T TTTTTtf I TT: I 'JT fff I 7T^
TTTT ffffffTT. I rf fCTf qff TT I ^tf 'Ht ffTTT
TfTT Tff: I TT WTfq TTT«[TTT I Tt iff fTT^^TW TTT¬
TTTT TTf I TTTfTTTTTft TTT: TTq: IT TTT: I TTT TTT: I
TTfTT Tt iTT I TftTTTTTft iTT: I WWTTTfTTfZTTmt 5
I TTff ff TfZWT TfTTTTT I frflTW T^ TtTTTTT
fjnrfiTTt TTWirffffTt: TTfY iff i t t^% ifif «fr, i
TWI*il^-M»i TWT fff TffTTTT: I TTft TTTTTTT TTTT>
iTTT TTfT iffffr: I Tft TTTTTTTTTTf TffTTW T ff
ftWT m^ T^ II 10
TTt TWT WTTf T TT TT^T ^T TTTTTt II
Tff TTTTTWt fflTTT TTTT* TTTW II ?o n
TTT ifl TfTTT TTTTft TTTTf I tVt TTTWT I TT
ffr Tff TTTfTTT ^«<0<<i-H< TTTTff I TTTTTTt I TT
TT TT T^ft 1 Tf TTT^T TTTTT I TTT TT TTtTT: I 15
tt: I TT fff I TTTT% ft^rt TTT Tfft ifW I TT
TT¥Tt TTT TTfTTt I TW TtfT m^Tt TTT I Tft ftfrt
TTT ttt: qrft Tffff ffW^T Tf fffWTt TTf I TW^
TT TTTTTT TTTffTBT fffff TTTTfT TTTTTT: I Tft fff
Tf Tffwff I TT TTf ff?I f*fT^TT: I W^ T^?< I 20
TfTTTT T TTff I T TTWTftff TTTffT^ Tfff T%T I
^T fff I TfTTTTT^ ffT f^jfT TfTff :TW TTWTT Tff
TfTTTT: I TTTTW Tf% fTTff Tf TT TfffT, I Wfff mff
14) TTt, »t. Tff I T TTTTff I
20 SchmifU, Textus simplicior der Qukasaptati. Ree. d. Hs. A.
XXXI. XXXII.
w\w^ Ti^TTT^T I itwm T fpff ffimtw* vXn mft I
mn fi:TTfTffr m^;: i «t t^ wwt t^ ffwr^
ftm Timr: tiffw^ miT Tfmr: i mrr T^g^tr <Tff
TTffmi I Tft Tff wfT TTTTTt Tf TTTTff TTt TT I
5 TTTT m TTWTT ffmTT I TTtTT TTTT TWT TT^ T^TT
TfT^T II
Tff TTTTTTTTfrffrmT TmT* TTTTTT; « II
T^T: TTTffTT TTTTft TTT% I TT T^s^rff I TT
ffr Tff ffTt mtfTTfrTt Tif TTTTff I TmTft 1 'JT
10 Tt if mfr: i tw ffrr Ttfmi i «mr i Tmfft
tt; I tt: I Tfw ttt rnnm ttt^ ttfttt; i tt Tmftm-
Tmm'ft ^ ffmT^ '^^«ttt; i mfr: ^f TTf tt ff tttt
^mwrffm^TTT; i TTTTt TTf t^t: ttttt ffwtT Tff
T^ff I TmfT m ^TTTt TTTitf TT TT TTfT 1 ffftft
15 ifT T^fT T^fT I T^ TTWt fT^r mw^TT Tmwt mTft
TffT: I TTftff'^ ffl§T th: I TTt: TT% iffftT% ff-
^ ff mff Tt I ffT TTTT ff jSt Tftriff Tf TTZ I TTt
fflr 1 TTTfT TTT I Tff T TTff TTTTT; I T mWTftff
TTffrf Tfff T^T I ^T TffrfT I TT TW TTTT fT
20 TT TTTT TTTTT I Tff if^f Tmwrt Tf : I
mrr Tm TTTtm Tm tt^T TfT^T ii
Tff TTTTim ^Tffir?TT TmTTT; II ^'^^ II
1) Tli I 2) «üt TWT T^T wff wmr I 4) ^n-
fTf I 5) fq^ I 8) jjt: I 12) mfrf I
1") fflitfTTt I
Schmidt, Textus simplicim- der Sukasaptati. Ree. d. Hs. A. 21
XXXIII. XXXIV.
S^ mrgffflT ITTTTTft TTWTf I <*K1H<T T^jT-
«ra I *if snr fff wt «f wfi%f ffrff ffi-
fMt ffä<:ffi I WTfft I TT t: mrr: i Ttfft tt fff: i
TTT I TTTffi Ttf TU I TT: I 'JT fff I TTTfT TTTT^
fTT fff; I ff ff lpTT»l?t fTT fff: 1 T ff Wff ff f^ 5
f^ff TTfTff TTfT^rff fTTTTfTf T: I ff: ffrf'l ffff^
T^ffffTfT: I T^t ffW TWrff TfTTJff fffTUfffrff I
Tft iW TW^if fTTTTfT Tfff ff: ffff^f fffW UT
TW ftff I Tff Tf ff%f TTWTftWfT. I TW^ f T^
fTfTfTTTfTt Tfft mSTW fTTTT TTf: I ft iff ^f: lo
fTTTf f ffff I T^Tff Tlf<f TfTf: I fT ft^T: I ft
TTff fff: Tf ff TTfT^ffflff I ff: fffW fTT I
f^ ^fffW fffW T% ffrJ^f TT fSTf I TTT fff TT¬
TTff I TtT TTt ff?T I Wtf TTT I TT: I T^T ffff
twt: I ft: TT TTTTfTTT: wt: I WTffW t ifW ftf: I 15
Tf TT IlfTT fT^f : I TTT TTT; I fff TTf I ü fffff
arftft if TT : i ffTff '^T ftr: ^ i fff: tttw: w-
WTTf ftw ^TRJwt TTT I ff^ TTTff tfft fff^ff» Tft
TT I TTT TWT T^T TTTTft II
Tff TTTfTTT fff^TTTt TTTTTT II ?3 II 20
Tft ifff TTfTTT TTTffTT TTTTft TTTTf I f^T-
ff ffff^ I TT fff Tff TTfTff TTffrtfffTffrf^
3) tt: I i) TTTT§T ft I 7) ffTTW^rff I
8) T^iiT I 9) WTWTft'? 13) Tff%: I TTT f^ I
14) T^ St. I 18) tf^ I
C *
22 Schmidt, Textus simplicior der Quhasaptati. Ree. d. Hs. A.
XXXIY. XXXY.
I IffTTTfft 1 TT TT TT TTffrt I Ttfft Tffff ff U: I
TTf I TTTffr TtfTT I W: I Tffr mf^tTft fTf ffTT: I
ff TTTfr fTT Tff: I fTT TTTT ftffft fTT I fft: TT-
%;r g-fr TTf: ftf^fTfT I fTT TTfT TTffTt fTf fTTt I
5 TT^ TT T^T TTff ST I W^ ^T f ft^T TTfT f f TFf-
TTTf^ I fTTT ff ftTTT*TtTWr fffff: Tf^ff: I TTff
ftZTfl-TWtTTTf 1 TWT TTTT TT Ttfff • I fflpTTf^
ft fTTfft ff ffWI ftTT WTf f ¥T Tff: 1 TTff TT^T ff -
TTTTTfTT fff WTT TfTftZT f ST ftWT wfrf ffTTf fT I
10 f^T tt: ftzt wtzff^T ftTTTW??rff fTf 1^ TfT: I fff
TTf I fTfrft TfTTff TT f T: I TtT fTf ff?T I TfTff
TTf I ff TTfT fTf TT I f TTWTftff TfffTf Tfff
TttT I TfTftZT^ ftw T^TTT: I ^ fft fff: fWfT
ff TfT: TTTftfT I fTTff fffWff: I f^ WTTfTT fflf-
15 fT f TffTTT I Tff fffTf TfTW WTTf I TTf: fff ft f
f| ^»ft Tft TfT TffTTftfT I TJf üf WW. TffT-
fTTT T^fittlT ffTTT fTfT II
TTftfitN» TTt TWTs* TWTfs# ffTT: ffTM II
Tff TTfF<3t fff^ifTTf TfTf^T: II 38 II
20 Tft ifff gfTfTfT fTTfft TTTTf I TtT TTTf H-
f ffTTff i fff f^f t «t ftf: i ft fff fff fff -
vt TTfTft TfHTTTffTt TfftTTTff I fTTfft I TT TT
Tf^TT I fff fff Tt fTTTt ffff: I TTT I Tf Tfw TTf «T. I
2| ft I ^' WTT I wff I 0, ff TWTT I lO) ^-
T^ 1 ftzt I löj WT»Os I h; wt CKI
6 *
Schmidt, Textus simplicior der Sukasaptati. Rec. d. Hs. A. 23 XXXV.
I 'JT I Tffr TTTTf TTTTn't TTT TTTT: I TT irffr
TTT TTffT: 1 TTI TT^T TffiTT T^TT TTTt T^^TT I
tt: TT TTTITfTTTTTTTTffTTTTThrTTfTTT^ff T^tTTfT-
fT: TT fTTTTT TTTTITT Ttff I TW^^T ^ TTT TTWffTt
fTTfWTT: TT iff TTTTTITT WTTT I TfTTft' TTf TT Tf
Tff TTTTTTt TfTT 1 TTT ^ff ffTTT WTTTTTW: I TT¬
WTT Tfrf tttt: tttttt: I TfxSJT^WTT IIT fTTt% ffjT: I
T^ TWif TTTT TTTfTT: TTTTTT: I TTTft ifl TTWTT:
^ITtfTft fTTtf T>äffTTf ff F: I Tff ^fff ^
TWTT: I tt: Tffrt TTTTffi I T^äWTf TTTfTf T TTfTT:
tttttt: I TTTfTTWTfT Tf T WTT; I TTTT TTTTtf TTfTT
TTWTf Tff TTTTt I TTTff TTTWTf TTTTTTt TTTt ffFT I
T^Wt TTT TTT ifT ftTt ftfTT: I T^T TT TTTTTt TT-
TTWftTTTTTtTT TTTfT^fTt TTffTT; I TTft TfWTT ftTjj
T^rrfT TF TtTTT: • TffintTf T ^Tftfwf T TffTT: I ^-
fTTT fTtTT^TTf TfTTffff TWT TTTTTTTT TTTTTT?%T
TTT ttt: I ^f TTftff Trarw TffrtTTTfW^JWt fTf Tt
TTTffT Tf iff t't TTTTfTTT fT:TTT: I TT: T^TT
WT^T f^tT: TffTif ttt: tfffgTT: ! Tfft fff fTTTTT: I
TTt TTTTfT I ^tT TTT I Tff T TTff TTTTT: I T ^T-
WTTtfT tt: TTTt fffTTTTT: I fT ffT I T^T THT TfTTT
TT I fTfTTT: I f iT fT:TTT: 1 fffflTT T^T fST: I
1) TT I 3) »TTTffT:TTTTtli: I 4) frwt I
5) ff tff TT I TTTT I lU TTTTt?ft I i4i ftTT l
17) Tf f TffT I
24 Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Hec. d. Hs. A.
XXXV. XXXVI.
mn müi: i *rmTT ff fmt wrft't mf mrr; i tttht
fxmft ^m: ^i*Mi flfai: i mtf t i
Tmft't frmfH ^mfmr mmi»i: i
ffrrffrf mf ff^ ftffffff II
5 TjffT jßf T ff : mf wn: TfTrnfmrfft w^: i
f iff ff mn; i
wf mrr ffmmft rm m^ nrnrnft ii
fff TWTTWt T^ffTTf WTWn II II
Wmffrf^ «Mt<JdT ffmTT WTfft Wfmf I 5RtT
10 wr»w fmfTTi I w fff I f f^ mwffTTWft mff h
fffT wt W I WT^ fTTft ^T f pTif: I WTf ft I ^T
fi: mw: I fi# ^rn frrft i ffiffr ffTf: i Wf i ffTffi
artwf; i tVt: i fr fff i jtt irwTf t ffft mTw^mt i
fff fUTfTTTfW ffzff 1 W fi^Tff%f fTf fT^T ffT"
15 fwT f^fT fwt ftft^fftmcT fm I m fm mmnfff :
fifrmmf i fTff: mfTTfmffTT^T^: fT'WTmf i wtt
ff: I ffTW lift TTTT^l W I fTWT Tf ^TWff ffft 1
fTff fTTTtwn ff ff ff Tlf T fTf frnfit^ I fTf Tt fT
ftm f Tttf I TfTf ff ^T mffm fTTTt I fT^Tff
20 TT I fTTSt ftm TfffT Wfff: I ff: TT fff T fff:
fTTTt mftff Tiai^wT T m fff i fff ff^ wjt f ^-
wrff I fTf tVt TTfTff I fmff ttt I fw mff fTf¬
Tf: I f TTWTftff Wfffrf Tfff T^f I fT fff I WT¬
ft fw Tfrmff ftm drffwt fft mf i frmt mmijt-
13) »fTf 1 11) »TTm I 24) TTümff 1 frfTTt 1
Schmidt, Textus simplicior der Sukasaptati. Rec. d. Hs. A. 25
XXXTI. XXXTII.
mSTTTT I TTTT TWTffTTTTTT t WTTfTT; I TT:
\» ^
fTTT Tt'SttTT^T fffTT; I TTJT f^TfTTTTtTlTT^ TffT-
fg[TTT TTffTT I ffT: WTTT TWT TT^ft TftWT TTTTT
tt: I TTTTY iff ffTTtf^Tf TfTT 11 TT TffTTTt TTT
TWT TTTt TWTT II 5
\»
^ TTTF<TT T^fflpTf TTTTT TTTFT. « 9^ II
TTt ifl tt: TffTTT TffTT TTTTTt TTTTTT I TT
TTTff TT I TT fff Tff ff Tff TTTTTPWTf TT TTTTfT I
TTTTTt I T^T Tt if ffTffTTTT: I fT WT^T Ttflf:
ffT: I W: I TTT Tff^=Tft iTTK; I T T IfTffrffffTTTT lO
TtTTTT TTTfTf Tff TT: I TffpTTf f^ffrft T^: TT¬
Tft ITT fft 1 fTTTtft ^TTWt TfxpTTXimnffTTTTT I
fff f ff TTWUTT; I fTtüT, I TT TT f| TTTfl§Tt
TT I TTTf TTTW TTTTT ff TT^TTffTTff I T Tfff Ttf¬
TTTT Tft TffT 1 fT Tff TTf TTTT ftTTTT TTfT ffT 15
TTfTff^TfWTt TTTTTTTTffTt I TfTTTTWt TTTT TTTT I
TTT TffTf TT fff TTTf X»ftTTT; I f TTWf JftTT ?tTT
TTT TT Tf^TT 1 TT: TTTf fTffff TT I fT TTTt'ST
Wf TTWt if\*TtTTt TWf I Tft TT fff 1 f T Tf TWt
if^ftrr: i TTf fff i TTrf t ttt i fw TTfT i t tt- 20
WTff 1 Tfff T^T 1 TT fff 1 T f TTÜ^ff * ff^TW"
TTTT I fff f ffTTWTf TcTTiTTftTT; I TlU^Ullfa«*:
TTWTTTT I TT TTT ff TW TfTTTT ftfl[: I TW Tff
1) TW: 1 TTSnr» I 2) o^fTT: I 3) TTT TT: I
8) om. TTTTff I 10) ^ff w: ? le) TTT I
26 Schmidt, Textut simpUeior der Sulcasaptati. Rec. d. Iis A.
XXXTII. XXXTIII.
f(31<*JI(*n (?) wi WW\ I «TTT «TT TTfTf# TTTTTt if-
ftr^: TTf$7fr iffi I fT ffT TTH^irrtffT TTTTTTT TT:
TffT: I Tf TTTfqTT I TT TTfTTT Tff ff^ TTTfff I
T^ TJTTT TTTTfTfftTTT: I T<*lr*T TTTTTff^TT Tft^T
6 T Tff^Tr# TTfi^TTTT^ I ft ift TTTTT TT: || TTT
TWT Tffrrft TTTT TTrt II
Tff TTTTTTTT TTTf^lTTt TTTTFT: II II
TTTTT«: TTTffTT TTTTft TT TTf I ftT TTTff ft*
ttt; I TTTTff TTfT ftTT fTTT WK Tff TTTftT^ffT
10 TTt fifr. I TTTTft I ftT TT TTTWt I ftfTTTTT; I
TTTTT TTT TTTTTT: I TffT fff TTTTf TTTTffft TTT: |
TT f^TTTT^ [ttt] Tfff ft TTTTT: I TTWTff TTTft
TTT TTTT TTTTffTTTT I TT fff TffTTT TfTTT^f TT¬
ff I TffTTTTTf I Tf TT^TTTtTTTT: I TT: Tf¬TTTTT
IS TTfT I T^T TTT TTT^S fTTTTTT TTWfT^TfTSlffTTf: I
TTTT TfTTTW TTTft T^ I fT TT^T ftTT^ Tfwft
TfTTTTT TTTTTTTTT I TTT TT fTTfff TTT I WT
tff Tfff TT ttt: I TTtTSRC I nf'f W^W I »Tft
TfT TTTTf I TTTTTTST Tf^TTt iffi I ^TTTTfT f TSTT: I
20.WTT^ TTT TT I TftTT: I TTT Tf TTTff ^% TTT TfT-
Tff TT TffTTT^ I ^ft ff fT TTT: I TT fff TTT T-
ffqff I ftT TTf fff I TTTTT TTT I WW TTfT TTTTT¬
TT. I T TTWTftfT I Tf TTT I fT ffT I TTT TTT W%: \
3) Tf I 5) Tff^ I 12) om. »fTTft I IS) TT-
4 I 10) ^Tf I 21) ^ f#rr I ttt: I
Schmidt, Textiin simplicior der äukasaptati. Rec. d. Hs. A. 27
XXXVIII. XXXIX.
^ VVXfv TTWEfTf (T^T Tffw I ft ^1^%^ »fnsTTi-
tttt: I ft rff mrr fWT mmrtftmsmr: i wt f ^t m-
fftll^f TWt ftWTTTTTftft ft rm HMT«Jt ffSTSm-
TTtffi: I WTff: TTfftii^mr'twTfUi: (V) ii wt twt
Tff^Wt TFT TT^ II 6
Tff TTWWTTHff?lTTf WTW II II
Tft rfi TffTTT flTfWT WTfft TTTTf I T^T
WrWT I W fff Tff TTTTff TTfftT^Wt ^^T; I TTT¬
TTt I ftT TT TT TTf'ft I TTT ffTTT ffKTl I TW
TTTffr ftrw I tt: i fr ffT i Tffr Trf TfTTTffft lo
ttt: I TT TTt TTT T^fwr: TTTf Tff ^: 1 TW Tft TTT
fTffr: TfrtfT ttttt: i ^f'frw ttt TTfft ttt
fTTlfT ff TT TtWT TTff I TT TTt fTffft TTff f T-
TSt I Kt TTfTTTTTW fTffTT: TTTTTW ffTt TWTTTt
WTfw I TT?[T Ttt iff TWf TT TTTTTTt I ff TTTW i5
TfWTf TTT^ ffT T?Tf TTT I T<Tf Tffrrff | wfT
TTT I TTf fff I W TTT I fw TTff TTT: I T TTWTftfT
fiTffrf Tf Tttw I TT ffT I T^ fTfTTT TffffT Tt¬
TTt fHW^T T^TTTT: I ffTTt fmf TfTT: I fff W*fT-
%ZTTT Tfwttfw Tft ifT: • 'ITT W ftfff TTTTf TT- 20
tf I Tm^ Tft fTffft iff T TfTWfT I TTTt ffar^T
TWTTTff TTTTTTim fT^Z't T W ^f T i HT^WT
1) ff I ftT» I l'l) fTffr TT» I 15;) iqtt I
IG) ^T I 18) T^ vor ftTft wiederholt. 20) «%ZTTTT I
21) T% I
28 Schmidt, Textus simplicior der Sukasaptati. Rec. d. Hs. A.
XXXIX. XL.
THft iff ffw fffff frffrffff fWT Tf^ft TTffff: I
TfT TWTN» fffr: ffT\* TTTt TWTf II
fff TTfTmTtftffWTft^TTf TTTfTf: II ?Q II
Tft if^ ff: Tfff-Kl TfffT fTTfft TTTTf I ftT
5 f^Tff I fT fff Tff TTfTff ftfTTTTf^Wt TfT; I T^T
TT TT ftf I fWT: TTT^f ffTfif: I TTT TTTff fff
TtfTT: I ftr: I TT fff I ^T<JIT Tff ff ftft ffft iTfC I
TT^ T f ffft ffft TT"'f f ^'TS^ff fTf TWfffWTf ff -
Iff ff: I fW ftf fTT TTfT ^f T^T fTfTfTKTffft I
in ft f?T ffft f^fTTTft TfftTf TiaiTf TfTf TWTTf-
Tfff fTffft fTfff I ff ffwftfff TTTT^ ftff TPRT
^W ^f fff^^T f% I fTT ffT^ff ff ff ffT: Tf^-
ftfT ^WT ft TTTTTTTT I TTft ^T ff: fTffaJt Tf¬
fff Tfftrf TTTf I fft fff fff ffff fT ^f Tf
N*
lö TWff 1 fTTt f^ ff VTW^ I TT fTf fff I TfTff TTT I
fff Tft f TTff I f TTWTftwf fttT I TT fff 1 T^
f Tfff Tf ftfT TT f T^Tff f ^T Tf TfTTTTT ffff: Tff>ft
Tft I ^Tt ^ffff I ffffr if F®'"^ ' ^f^''^ ' '''ffl"
s^ttt: fTf ff TTffT fftft if ftfr: i T^rffff fw
20 fffW fft fff Tf(f ft ff TWTf I fff I Tff TTfff f-
fTff fftf f% fffr: ft iff f Tffiff I fw^T ffft
fT^ fffTTT: TTTTTTTT ^rft: fffTTT TfT^ffTfft-
^ V*
fi) TTTT I TT I ->) off^» I 8) efiW I
Tatft I
Schmidt, Textus simplicior der Sukasaptati. Eec. d. Hs. A. 29
XL. XLI.
TTlffTTTT 1 Tfftf TTTFTT T fffft iff fTTff
ff: I TTt TWT TftTt fffT: TfT TT^ TWTf II
fff TTTHWt TWTft^TTf TTTTTT; II 80 II
Tft ifff ^: TTfTTT TffTT fTTfft TTTTf I ftT
f TTf ft ftf TTTfT I TT fff Tf^ ffff fTTTTftffWt 5
TTfTff I TTTTft I ftT ft i^ TTTTTft I Tft fftfT
TTT 1 ffTf ffr; I TTT TTTfW ^ft^TT; I TTt I fT fff I
Tffr TTf TfxiSf TTT TTTT; I TTT TTTt fTT TffTtt 1
Twmmt ftwr; i wft t%: i tt t i
fffTWft Tft ^TTT Tft TTTTTTfft: 1 lO
ff TffTt^ TwtOs, TTftrt^ tttt: II
T^ T TTTTTf Tft TTf: • * * TTffTT ^TTT: I f ftTW 1
f iT ^TTT: I ^T ^TTft fftf: I TT fT TffTTff
^fTTT; I TTTt iff TTTTf ftft ffT TTTffT Tfft T-
TTtTf TTjf I TTf ftT fff I TTTfT TTT I frfTft T i5
TTff I f TTWTftff ITfft f TTfWT: I TT: I fT fff I
T^ft TfWTT ffTT: I TW ^TT^WTT ffTT: I Tfww-
TT^: Tt TT tt: iffT ff: l TTf^ ^TTmf TTTt
TfWTT TTiW^ ffTTT: TW^T TTTT I
TTt ftfTfTW m^ Tf tttt: I 20
TTTWT ft'^ft TTTT ft if fTWT: II
T Tff TW TTf I WTT frfff TTffTT; I TfwWTT TW ff
ftf TTt TTT TTffT TTTffTTT fff TTTff I T^ffft fTt
5) om. ^rff I 11) TffT I 13) fflf I
23) om. ffr I
30 Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Ree. d. Hs. A.
XLI. XLII.
ffW TTTT I fff VrSf if fIT grf wfffTT Tre(\ TTf-
ftft iw fw: I T«5^T mrt »nft fmrff i ftftft iff
T%ffffr ^f^t ffr fw I wt Twr fwraTft Tpft
Uff if^fwtWT fWTf H
5 fff 'jwTifrrfwwTftTw wTWf: ii ii
Ttrt ifff fWrwf fWfffT fTTfft TfifTf I ftT
f TTfTTTTrf^ft ffTff 1 W fff fff ffff fff ff f TfT¬
ff I fTTfft I ftT V. Tfff: I ff ff Tf TW fffW I I
fT fff I f fTTff f fff ffffTTTf; I T^ffTf fWTTTft I
10 fTTfiftf«rr<T^^tfirrfrt ff: i ffftf: wff: tttttt: tttw
ffff TfT ftff I fTT fTffft fWTTTTfff : Tfffffftt
ffW ffT^Tff TfffffWT fTTfTTT^Tff: TfffffT, I
Tfffrff %fTyrwfiw fTTfTTT^Tffrr ffwTT frr ff
W: I TfS*fä^ff fffTTTTf Tfrrf^TTfTfrffffTTTfTfi:^ -\ > I
15 ff: TffffITfTT I mf^iWT f^ ff^fT fff^^-^fl ft
fff Tf fT f fff: I TTT TftTTT# TTf TTWftftf ff
TTTTf jt TfTW I Tfff: fffT fTf 1 TTTfff^ I Tf-
fSTTf I THTTTf ffWT fT I W fT TiftTTTTTfft: I Tf^
f fmt Tf fTT^WT T^ fT»^ TTTWt Tfft^ TTjf TTTT-
20 fIT; I W Tff f fT^ TTt TTTTt TTT ff f% fTMTt TTTTTt
TfTTTfq fftf mraf TTrrfrr: i ff fwrnf twt ^tf Tf¬
ffTT ffirTT% f ff fWT TTTf Tf ftWT fff fff^. ft-
TTTTW: I TTfffimfr fftfTTT: fW^ ffff TT TTTTt I
8) ftr: I 'S' I »nfr i i») tttt i m|f i
f^ff : ' '5^ff ' ' '•TTWt I
Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Ree. d. Hs. A. 31 XLII. XLIII.
mr mrtwf wf Html i fff f ffrfw TTfr m[ i mf fff i
TTiff WI I fw mff TT'I I 1 mwTftff wt: mi^:
tt^wt: I fw fff I TTffTTTT Tfff mfTmTz fmrrf
TftfTTT ftTf TTiTT I T^m 1 fT TfffTT TiraftmiftT^
TiTTTff ffWtTftffl' ffWW fT:fft TTffTT I fTffTTT- 5
TWf fl I TTftTTf»ft mfsäpt wf fW I TT TiTTff ft-
iWf T^W fTWt fWTWf TfTT Tftm ff:f ft I T^ TT-
ffWTTTT I TtTf mmiT fTWt fWTWf fftf Tff wftf
TftwT mr Tfs^TT: I fTffr ffwt ^ft fv:fift
fffff 11 10
mit fWT mFTWITt TffTTft TTTfm I
fWTT Tffm TTTt Tftfff^fTT II
fff TTTTIWt fTTWTftTTif TTTTT TmmC II 8=^ It
TTT ifff TTTffTT fWTTTf TTTTf I TtT TTTWT I
TT ffT Tff TT? ffTTfffT TTT; I TTTTft I ftT ft 15.
ffT: I fTTf ffT: I fffTT: I mimffi mnffffrrT: i ms: i
Tffr TTTTf T^TT TTT ^TT: I TT ^TTTf ft TTT TTTT I
TW tth: fTTTT TTTfwfTTT I TWT T^^TTTT TTTfW-
mfwTTTftTmw mftr i:w^: TTTfTff Tmifw: i fff
TWT TTfTT mf^ ffft^ft TTTW T^ I t: ft iff TT 20
TTt TTTtTt TTtfT TffT^ mi^ftf TftfT I fff fffiJ3-
Tt TTTTTTt ffTTTTTm: TT: I Tm Tf TTWT TfTf ff¬
TTf: I mw ffwTT TTTm ft^jm^: Tf wtw I w
3) »fTt I 5) TTTI I 17) St. TTT I 19) i:?K.
ft I 20) fffft I 21. 22) ^fffr I
32 Schmidt, Textut simplicior der Qukasaptati. Bec. d. Iis. A.
XLIII. XLIV.
Tnrrf wwt ttttwt ftf tnrr mn mm ff t-
mrq^ w\ mraff i fff twt mfr ffr: i TTmr; i Tf w
TTt ff ffTt Tfff I Tm>i^T»TftT: TWTW:Tt TmTTtTT; I
mfr ««lifqi«^: i ftft if t^ mff i tw TfffT m'STrrt
5 T TTff T^TTT I TTfr ^ff '^ff^ TiffTff 1 TtT TTf
ft?I I TTTfT TTT I Tff T TTff TTT; I T TTWTTtfT
TTffrf tt: mf I fT fff l T^ T ffft TW TTW T
fff T^tfr ff^ fWTft TTT I Tft TW: I
T| T^ mf TZ TZ mf TTffrmTT tttt wr^S
10 TT ffftf WTm II
TTTWTft f^ mmft ftmffffftftmft
ft ffftf WTfT (i') tl
ff T^TWW TTTTWT T^TfTWmTTTTT: I mWT TTTfwf^^m
mfr TTrnmr: i ff:Tf Trmft t^ mf ttttwt: i ttht
15 mfrft iff TTTf: wt: i TTftrrt Tm twt TffTTft
Xjft TWTT II
fff TTTfrat ffrwrff^'t TTTTf TTTmi II ü
TTT ifff ^M^r^dl TTTTTft TTTTf I ftT TTTff I
TT fff Tff TTmrrftT^ff Tf TTTTff I TTTTTft I ftT I
20 m m mrnrrft i ffr* ttttttt: i ttt mrrffr #ttt: i
tt: I Tffr TTTTf f'jmi^ mr: i tt TTTfffmm tt¬
ttt: 1 TTW mfr ffmn TTfffm ff wttttttt wrrrf t
1) wm I 3) Twrrjt i
13) Tmr« I 19) om. TTmff i
sa
om. TTT 1 TTTftf " 1
G. 7) om. T TTWTft" bis TTf I
20; Tim T^ I 21) TT I
Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Ree. d. Hs. A. 33
XLIV. XLV.
ft*iwi ^mntfiift tiTf ffr mt wf ff Tft I w^jj f
^ffliT wffm mrfmfrm fffff fffm ff fftimf i-
^fft fffm 1 ff mffm i mr m f?r>iffmrr f^iff
mrrwfffiw mrr *«*i«MH§f immt ^jgf^*<i«!inj>a<i mr-
fffWTTItif^i<nir4<(y^g^iqi<*\ti*r«lrrqf<i i*m*i i mrpft 5
Tf fmrtt mjfmr: fft mwt 1 tt^ ffmnmr: jr-
ffftt Tfff ffTt fTimfw mfff : 1 f^ fff ff tttt i
mr: mrrmft 1 ftt mrt m fmff ft <*iiwt«jittjj^ ttt^
VJ I fw mff fTT^ I f mnTff 1 ftt: 1 ff 1 wji
T^Tt Tfff mffft TTTfi^ m fft ^^'^j^i^lf«^ f^fftr 1 10
ffTTT Tafft fTffr VW mmn ffftft «ff fTff 1 Tf
f^mr^rft TfTT^ I fWT TiffTf Tm TTwrt mrmft-
ffff ffTTT Ti(ifnjiH*ri«rfi<g<S*><r ff: 1 m ffff^ m-
rnTTTTTT I Tft «ff fffrtftf Tfft TTTTTrf I fftTt
fsm fm ffm^T mfTf II 16
fff fTTTTWt T)H^<<<ir<ar*TT*t TTTff ffT « 88 II
Tff «fff ff : m TifTTfm Tffm mnmft frmf i
ftr TTTrff I f^ fff Tff Trrmnftfffftm fffrffr i
mnfft I ftr mmf t ffftm fff: Tf mm i ttt i
TT »^fTT^ I ftr: I ff fff 1 f mf TTff ff ffT Tfrft 20
fmTTTTTTTf I TTT fft T*JI«8W*l I ft «ff mft
TTRnff mf I Tmt ffr m mmnft frrr Tfmf ff: i
1) fff I 5) »TTT» I 6) on»- Tf I ffft: I
8) om. fTTfft I 9) om. lf mTTTtf I 1*) TffT I
17) T I 19) mrmft i 21) f^ 1
Bd. LV, »
7
34 Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Rec. d. Hs. A.
XLV. XLVI.
««iiHMTt wm mr Tftf^a^h rfmn: i '«mr mr <fldr*i. i
[TTwrmi i] mft Ti^m^PM ftr: i mir: fmf 51: mf 1
mrr m wf im t^ mft ftf mft t^^b wrf w-
m • I ffff: ff: mf I wTtfwm ffrmmrrf; 1 wrw:
5 ff: mf I fmrnmrf m^t ft frrff f wt vji mff vjj
fmfrfm fmn ffff 1 fer^wr mffftft fiTw: 1 mfr
Tff mfr ff ffmrf fSTf rwrff ff tt 1 mr: mt
«TwtftflH. I rfff Twr wrft fft ff f"rm w wrsr-
mrt fdif^fli i fW'*a^Hl<<jn{t TTwr fwmarr: 1 Tf
10 fff m fwf mt mt m^ir: 1 ^ 1 mfr twtw ffwft
wrft f fmrffr t^: i ftr mffr f fff: 1 Tmfr
TTT I ^fM<«il f mff I f mwrff ffff^ 1 ftx;: 1 tt
fff I m wrmrrtt TT^ff wrrmrTf fm TffwTr; 1 mt
m Tfff mffm^TT^TTTftr: 1 rft TmrfmfTf Twf 1
15 fff ffffwr mrtf mrr f mf rfmrft mfTrmr 1 f t^
fmf wm TT wTETfTmftrT; 1 rft «r ffmw frfm-
ftr a« mwff Ttff ttttt: 1 fwwr wrmrrtt Tfrrr
rf mffm 1 TTffrmft «ff TfTT mr? : 1 fff ffrr^rr
tt: m WTErTTtwrrr 1 r^ TfmfT Tfffrmft 1 Tm
20 TWT fffrrft fm tr^ 11
fff TTmnrt Tgrwrft^nrf TmfTT: 11 8m ii
Tft ifff TTTffTT I ftr TTTWT I TT fff Tff
1) om. Tfff I 3. 4) Xjfj^ Tffrt I 5. 6) VJVV-
fmwfm TTm 1 lo) ttt i 15) frffw 1
7
Sohmidt, Texttis timpUcior der Sukataptati. See. d. Ht. A. 35
XLTI. XLTII.
fflrerwwmr^Tarrt Tfff f^ i mfr mr i mnmft i ftr
T myüt mmrmrwr^ ^mrimr: i tw fff i mtr t%
mmnft fffsmfffTTWff : mw 'rwffrpn ftrnf i t vR^t
m^Wf fWf fff I T "f?ff TT I TTf TTT I fT fff I
mrr mmnft ffftrftTrmnff Ttmnft mf frr mfmf »
fffn: I mft T^wff marm? i iff ftffft «ff mr-
m^ TTTfr fffr: i mmnftff m Tm f^rft ttwt i
mrrfmr <«i«mti^«t ftffft «f frrfmrrrr: i ft m ffmft
T5[H^TffTm T^Tff^Tfffwff I fWf fffr: I WTT
ffrftTf ffmti I T «qm<dHi m^rm^r rfwfwwr Twf i'
ffTTT Tfm Tf : I mpit «ff ff ffrr: i rft fff
TW fffff rw rw Tfrr ffmr: i
fWt TWT ffffgft TWTf N
fff TTmrwt K<-»<<flir<!u-rtf TTTff ^nfr: « 8$ «
Tft «fff TffTTT fffTfft mrrffm ff mf i i
Tffwrff TW fTTTT: I ftr: I WTffff TTft «f fff
ftf Tff Tffm mft ffTTTfrTt T^ fffT I TTTTft I ftr
ft ffrr: i fr Tffr: i fr ff frw i ttt tttt. i mrrffr
^ftrrr: i ^rfw frf ffm^ft ttt tttt: i TftTfft ttt
Trm I rfwmrt ffrnfrT fTffft fq^if^g*<igqf<i<rt T"f- «
ftr: 'iTtft TffTfff f:Tft «fr: i f f iflt^ni^ fwT-
1) rft TT rft TT I 2) o,,;^ I 3) fif^e I
*ffff : I 4) tt: I 6.7) httt: i ») rwT^ i
10) ffTTTT I 20) om. frorffT I
36 Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Rec. d. Hs. A.
XLVII.
f^ffr ifv V TTwit f% «KMiit*" I ^ ^ "PiTT^
tJftf fl: jrffff vn: \ vwwTfwrfv ^fMif Tf Tffff
w: I WT rffi^ ft iftn«!! fff ff^rnn iffn i wt
Tm WT n TTT TT I TT ftfft TffTT Wnf | TITt
5 f^ TfT: Tffr fT TT f?[T: I TffTT ffTTffft Wf^TT
TffftfTTT ^Tftm fff TFTTTfTT TTff TT TTfTf W-
^Tff TWTft fff T T^fffT I TTf^ TT Tffffm T^ftTf
f fff ftfll^^rTTTfTT I TTTTf T5T TffTft TTZTTTTTff
TTTT I tt: T ffr: ^TfTTTTftWf fKTTTTTftrffTTff
10 Tf TTTT T ftrftTTT TTTTTf TTftTTTT TTfTTT ffft-
ffftTTf TTTtftf njV TTTTTTT TWfTTTT Tft TWT
TffftTTf I TW TTf 1 :Tft «f ffT: I ffrfr tttt^
ffTT. I Tff ftfwt ttt: TTTff Tffwff WT. I fffr:
Tfft ^: wrrfffrr: ffTTTTTffft fwf TffTT^-
15 Tf'^ft «W I TWTWfT^ TWT Tffft ffTTTt fff'lTTTT-
TTW ffTT^TWT f^^TTTT I Tf wfT^ W I fwftw
TTT^ T^ ffVTT Tf fff ff :TTTTTff I TT^T TT^
TT TTT Tfff fTTTffft TTT ffffTT ffTf Tf TftTT l
TT5 TT^TT. I ^ ffWTWT TffWff TTtff I VJI ffTT-
20 Tffff ffft ff:TTf : I TTT fWWT TTTT fWT ffTTffTTW^ »
TTTTff fTT^ ffWTTTTfT TTTTTffTWt TTft«4ff T^T
"ftff^ TTTT I fTTTfWT fWTT fTTTTffff TTffWT ff
1) fWTf^lTT ffTT T TTTTf I ») TTZTTTff I
9) ITTTTT» ? 15) TWT I i9. 20) ffTTWff l
20) ffTfTT I 21) TTftj[l«l I
Schmidt, Textus simplicior der Sukasaptati. Ree. d. Hs. A. 37
nftft fffr <)i^a<i«»*(i<i*<if\wrfl mf^nff rnffftfr -
sOmr: I nfr fff fz ffwm ffrmffwr ff:fTff i
w Tf M<n»f1 ^wfTff^ I Tf%ffT fift mrr ffffft
ffft «vfT ff frfrn I fiff I ftT fTt fff I TfT%f
fiff I fw f iff fTf: I f *ii<ai(f I ftr: i fw fff i f 5
fTww: fffffiftTr fjZffzffffn^TfW fffTT?fTffT-
TTf 1 Tffft fft ffffT T'^fft Tf^TH I ffTWr ff -
?[T'''^Tv: W7n fTTör ft'ifi^flT 1 ft iff fffnnrpr* ftwT
Wft fft I ffft TWT fffrfft TTft fWTf II
fff fTTTTWt TTTTWTftrmt TTTfTf: II 8^ H io
Tft ifff ffTfffT f TTfTft I ftT f Trrff ft TWT I
fT fft Tff TTfTTfTTffWt ffrrrj ff^ Tfffft I ftT
TT TT TTfTT I fW TfT T: I ff f TZT: I ffffO^ ff
TfT: I WT I TT ftfTT: 1 ftT: I TfW TTTff f<ftf
TTT ffTT: I ff fTffft ^ftft iTf: I fW TTfT TTfTT 15
TTT ffWT TfTftffTTftft I fWT Tff fTtfWTffW-
TW ffTft ff fffWW fTt ff I TTTT TTTT TfTTTffTft ff¬
ft ift TTfW^ fft Ȋ^f I Tt ffT fTf 1 ft ffT I TT
TT I ft ift ffTTft ffT: fT:fWTt fTTTTf 1
TJrfTfffTfwpt TTTTT I ^ftW I TT SWtfff I TTf fT- 20
TfTffWf TT ffTT: T^ I TTf TTfTTTTfTfTfff I TTTft
TTT TfTff TTf I ffT W f^ ffft ffTfTftr. I TTT T^-
ft fTT TTTT I TTW fTTT ffftTTT TTTft ^EmftffffWT I
XIVII. XLTIII.
19) om. JTT I fTffrf I 20) ^ffin I 21) »ffWT I
9 *
38 Schmidt, Textw simplicior der Sulcasaptati. Ree. d. Hs. A.
XLTIII.
irmi vm ^^iRimifi i wr iwnrt ftrt Tft^ i vjv
v. vs^wi ftvwt fff TT wm fm rrfTrsö i fff
mwrfr rtriuTt mnfr fsr: i mr wtfrrm mrr mrt
TWT mwTff Trm i iTgwT TTff mn mr ft rff ffwt
5 mrtt mr: i mr mrnrrrfffiBrf ^m mfr ffmffrmi. l
WT f]!rfff| Tfft ffffrrr: i fWTmrf ftn: i nr fm
TiMi^ftfa^*! ff fm^TTmft ft f^ I fnffmft Tm-
Tf : I TTft fff fsf fwf m mm fnfmrfTti: i ftT mf
fftr I wff fimr i fw mwff fTT^ i t mwrftff fff -
10 f& f^m*ri| I ff fff 1 f^ Trmfffffm ffffff :
fiTt f fwff VJI ftfft fff ff ftfffftf: I
m^rTmfT ttt w tt fr ftTffr fw fW i
Trfff ftffr frft f fff ff t^ ff fw ii
Tff T I
15 Tfm: ffftffm Tff Tfrmftw: i
f Tffw Tmmr: ff ffffftf t: ii
fWTjr ff ffTTTf I fTT mn ffffT I fft ifT: I fWT-
fff I TTTT mfimr Tm f^m ttttw t i fff: fff-
ftTT: ff fffmrrf i fmt twt fffrfft frmnfffwm
20 TT^ II
fff frmnmTfTWTftiTwf Tmff fff: ii 8^= ii
3) fTTTTf 1 ^ffft I 5) ffff 1 6) Tfft I
9) om. fff I 12. 13) TT<n.»ii<i-J TTt mra fr ffTTftm
mT TWT I TTfff ftft TtTft f^ filf ff Tf fft ff II
15) TTTt» I 18) ffft I
1 *
Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Rec. d. Hs. A. 39
XLIX. L.
wt rfi mpafWT 1 W fff Tff ^MK»*im^i^<
TÄ "fffT I WTfft I fk T^ I ff : TT ff^ ffr TTt
ffffW I TTt TTT I fT fff I TTTtTTff : finTOTT TT¬
TTTTT Tf TTff TTT I TTTTTf f T ^tT TfTTTtff'J^
TTfT fftTTT T^TTTff : fffWTT ff ftffTT ftffrfTT- 5
fjtt^ I T^ TTffTfrfff Tfff firf fm T^rrrfffTTT-
Tt flf^<tf*ä TWT tTTT Tfft fTffTTH^ fWTIiTWra
I ^ffrrft tttt t^: i f t tttt ffm^:
^il*ti<r«»m ftTTTf^tt TTITffTT TTffT TTTT I
TTTtfmmit TTftfftTTTffT. I T^ TTflf TTffTT TT?f lo
ffT TfHT^IwfTWTTT I TTT Tf TffTTTfjfT: I TIT^ ft¬
TTT TTTTT. I Ttrf Tff TTffrft rff T^TTTT'f W I ^
ffft TW ?T^ ffTff T fff ff T fmpPTTf fW I Tf
fff Tffrff I TTft ff ff mrff l TTTTft i t?f ff^
TTT ff TTff TTTTT I fT TTff Tfl I T TTWTff I 15
fr: I ff fff I ffr: tttttt^ tt twt TTrTMffft?[f-
TTT I fT TT ffTTT TTTTT TtTf fTTm I fWT TTfTf
ff TtTTTTfr TT*mjfl<(l (?) W^#t«fit mCtf TTTW fTBfft-
T(?) fff: TTTff fTTTTTt TTtt TT: I TTt fWT TTTTTft
TTTt fFT II 20
fff TTTHTTTfftTTWTTMf TTTT* TTTW H 8Q h
TWfwf^ mrTTTf TTTTTft TTTTf I ftT TTWT I
W fff Tff WfTffTffff ffVTTT fffr I TTTTTft I ftr
11) ttV I Tff TfT; I TIT I 23) om. ff^ I
40 Schmidt, Textu» simplicior der Qukasaptati. Rec. d. Hs. A.
L.
w wvzTfm: I ftfifr ffxINi: wn: i fr: i fW fff i grr
Ts^Tm fffftwi: I nw fff: ifmrnnjft: Tfrarfffm
fffTTnuTT^ffffgr?: i nnww fff: mirarfffftTirnnT; f^J
tnfffr: mTji i
5 Tff T I TTJT%n T TTnxT? T ms: WTcTTfrifT t:
inirffwnrrffft iff ff ifff<* TfftftnrMiW i
UTTlffTTHTT: TTffnr fft fTT fnf
f fTT ffn: TTTffnt ^vm TTT?Wff II
fr T I TTTfTTT^TW ffi Tftrfw ffnT: I
10 fwt'T'^Tr^^ TTftTTTT t^ttt: II
nn: t TTWf«ft fffrt Tfft^Tffr tttt ffr^sTT
ITTZTffTT ffffr: I n?T%Trff ffTTTT T TfTT: TTft
ffR: I fft n^ nnrr: i nr fwf TTZTffTffrff
Tf TTWT fTTTTT fTTT 1 TTt fTTTTTfTT fnTfWTttTTf
15 TTftTTTTWTff TfTTf ftWT TTTTTmTWftffnTTW-
fTnpf;TTTrTTffW T^^^TT: TTTTTTTfr: TT Tfft TT fft
Tff fTfTTf TTffrt?!: I Ttf^fs^TTTTTTrt: WWTffTTffe
Tf ttt; I T^ ftfZTTff ft iff ffff T fff TT^ T
fffrrt TS^TTTT Tff wm: I TTZTff ff TTWTTTTt if Tft"
20 TTTW^T: I Tft ftffWI fffffxiSTTfSTTTTftti: I ft Tfw-
^rrrrffTT ft ift Ti^fTfr iffr i t^ i Trf^ ft iwfw
f TTff Tffn: 1 Tf: TTfTfffff nim: ft ift fWRTft i
1) ft 1 3) mUZTtf^" I 5) TTHlf *» I 6) om. ^
ff I 8; om. fWT I 0) Tftfrff fffTT: 1 11) TTSf» 1
16) Tft I IS) ftfZT" I 20) fqfTi |
Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Kec. d. Hs. A. 41 L.
ffff^ fwiT ^m<w*(i»u« 1 ifw: H*n<«^*i ifmr^t
g*if*(«i1(f fl: I Tfjv THTT TpHf 'nrrTfmrTT i Tpwftjuff
TTTJITfnf ffffT I ff WfTfTW: I fff fWTTfT W»l I
ff: ffWfTfftcfT^:ftff Wft 5f ffTftT% ffTT: i
ftfffff fftrii^ ff^ vfTffff : I 5
ffWTWff fTfft TTTffTTffffW: II
wtfffT ffff ft ffft<ffttfTT fTTfiTf fft f^T^Tff fff
ffff: ftWTT ftf: WTftf : ftTTff : ^'^^»iUjii Tffff: fff*
W?T?IT^ mT**HIT^ TTTTTf ftfWTf f^TfffTTf f«IfI-
fTTff fT^fTTf TTffSf f'WTf ffTf ffTT TT- lO
TTf fwf^ TTTTff ffTTT fTffsf TTfffffTT TTtffff :
TTffftf fTTTff ^ffTTTTTfmrffTT TTffTT «WffTT
Tff?[ffTT TffTfTfffWT TTTlfffTf fWfT ^TTTT^
fffirr^ TTTTTn^ TTTf TfffTfl^ %ffTTfWfT TffftfT
TTfTf fffTTTTT TTfTffT fTfffTTfT TfTTfT ffTffJ- 15
TfTff TTTTTTTTT TffTlfff fT(?) ff ftTfTTf fTTTT:
TTTfTff^ TTf fTf TTJ^RTT Tffrf ftTTfff f ffff ff¬
TTff TffTTT TfTTt TffTT: fffTf: TT »t TTTTT fff Tff
TTf T^: T^rf TfTTf: WJTV TTff TTfTTTZTf fffff ff :
ftTfffff : TTfftfTTT: ffftf : TNrrwffWT: wf ftf- 20
TTTTff TmrTTWTffTTffr: ffTXflTfrTTTirTf'T WT'f ff¬
fff fffffTTTffw: TTTTTTPTTTTTfffftf: ^f^t^jülfui
Tf TTTTfTffTfTffTTTT: I TTTTTTff ffj TffifTf fTTf
1) ffTT I 2) TTHTf • I
42 Schmidt, Textus simplicior der Sukasaptati. ßec. d. Hs. A.
L. LI.
firefTT I mr: fw iranjiHf fmrrmiWTw tt ttttt
fm T I ff fff fn fTTTnt fff*f i nnt fff fn mm ff:
TTfTff: TT ftffTTfnff Ttfafn i nrmmp* fm* t-
ffff ^*4<8«iu!<)gjcS ^iif^tl^HlTti mrmr TTTTnr: i Tf
5 fTTTn I ftr ntt f^ i mrr Tmw mwTff m^i i tt: i
fT fff I nfmiTfff Ttf ffwm ffn mffTt mrrrf ffr-
TPüfTTf: I n^TWT fwt f^wmf TTTT I mm Tfnm??r-
Trrrmrt ffff i fTft f^ Ttf mnf ff fjf^m: i fm-
TTfffff ffTTf: «*<ir<«<^l fTt TTit T fffft T ff I
10 Tft Tm fffffft TT^ mmf h
ffn TTTTTWt M^m-rif TTTff TTTmi « MO II
Tff «fff m >j*iia(f fll fmmft i mr fff Tff w-
ZTfffTfftmff I ftT ff: ff ffff fTf TfifTfTf5l, I
TTT I mrrffT ^lipnf: i fr fff i ffmft Tftffn: i Ttf
15 TTfftVmf TffTt frlt ffffm TftfTt TTf ^TTTfjfffm-
fTTTffTf mffTfftTT; 1 % ^m ttt: TTTTt fwr mmt ^r-
ffm Tffmm TTffTf t Tm Tmt t^ (?) fmh TTm
T^TfTff TTTffmi: 1 TfWf, I Wt tfm f ft «ff ffff
TTTfftTT: I Tfrg ^t^MNcM 5* Tftft ffJTT: I nwT
20 Tfffrrm ffff tt i TTTft fff Tf mmfn m?ft i tt mf
fff 1 TfTff TTT I f TTWTff fTTfTTT: I ffi: I ff
fff I TTTfr «^ TWt fffmf TTfTTTfS^frrrSt TffTt ff -
7. 8) TfnfT^WT« I 14.15) ff ffft" I 16.17) ft-
TTffWT I 1') TTfffTt I 18) ff I
Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Rec. d. Hs. A. 43 LI. LII.
%T I WT ff tfff^rff WT. I Tnft fffffw, I
TffTTTT TTTf T TfT I 7T7T# fTTT: H^^Tfaff ffl
TTWT ttt: WTTTTTTf ffffff T frTTWT. I TTTlfT ST-
5^ TtflTTTTTT^: I TTt TWT qif^«^tffll Tjft
fff TTTTTWTfTWnrwf TTTTTT. II M<1 II
Tft Sfff TfrfTTT TTTffTT TTTTft I ftr TTTTT I
TT ffT Tff ffTf TfrfftfT TWt TÄ ff^ I ftt ft S^
TfTff: I ffTf ffrwt ttt: I TfW TTJfTTfffft TTT: I
TT f[ fl^ Tff^T^ TTfTfrft >44^fii^g^fiS«imi*n lO
WTTTT: I TTTTff firrWt twt TTTfffm WTTTTTW TW
ttt: I TfTTTff TTWTW ffWTWTft ffffw TffT ffTW
TfTf (?) wtt: I ffTfi ffTW w ^ fTS titt: I T^
TWrWT^TW^ f^ WTTTT: I TTTWf iffTffTT ffWTWTT:
fffrf TTTTTTW WffTTftTT^ I TIM**}Ol TTTTff TTTffft is
TTTfTTT TTTWTff ^TT. I TfT^rfWT Tfwft fffffTT^ I
^fTffTT TfTTTfTT: I fTTff ffTTTT TfiflUIT^TfT^T
TfftTTt ffffTT. I TTT ft fftTffff TfTTTjt TTf: I TJT-
ff St TTf ^TWTff I TTt TTT TTTfTT: I TfWTüT Tfftf
TffTTT: I Tfwurr Tffrff ftwr Tfft ^ W ft Ttft I 20
T^ ffTffTT ff ffmf : ffm tt tttT wftTftzf ffrr: i
TTTf Tffrrft fTTff mff^ ^mft mr: Tff ff wf mft i
2) Tfll I 8) om. Tff I 9. 10) of^ bis TTT ganz
unsicher! 13) ffff unsicher! 16) »f^mT I 18) fft-
ftTt I 21) ffffTTf : I TTTftZT I
TWTT II
^ 5
44 Schmidt, Textus simplicior der Qukasaptati. Ree. d. Hs. A.
III.
njV ffWft: WTWT f.<*J»««l«l I Tfr JV Tff TTT TTT-
Tlf T ttwt; I TT TTTtf T^ Tftff TTWT; I
TfWTT ftZT^T Tftff tttttt: 1 TfftTTWf fT^:
m^: I Tfrff : Tf Tffrrff i t fff i w^ ttt i TTTfff
5 ^^TfTT. I T fwt TTff I T TTWTftirrr TTT TfTTTf I
Tfrftw ffT: mf TftTTT * • •
>) T^ff I 3) TTftff I TW^ I 5) TTWTftff
fftrÜT I 6) fTTJ jpj: I
Zum Schlüsse will ich noch ausdrücklich bemerken , dass ich
den Text ganz so gegeben habe , wie das MS. ihn bietet ; alle
Absonderlichkeiten des Stiles, falsche Fomien, Verstösse gegen den
Sandhi und gegen die Syntax sind also dem Texte und nicht etwa
mir anzurechnen.
45
Zu den Tables alphabitiques du Kitäb al-Agänl.
Von Paul Schwarz.
Bei der Benutzung des Werkes, durch das der hochverdiente
römische Gelehrte Guidi im Verein reit bewährten Mitarbeitern die
reichen Fundgruben des Kitäb el-Agäni erst wahrhaft erschliesst,
haben sich mir einige Nachträge und Verbesserungen ergeben, die
wohl auch anderen Fachgenossen von Nutzen sein können. Der
Bedeutung und dem Werte der Arbeit durch meine Bemerkungen
zu nahe zu treten liegt mir fern. Der überaus grosse Umfang der
Aufgabe, die dadurch bedingte Notwendigkeit der Arbeitsteilung,
die räumliche Entfernung zwischen den Mitarbeitern und vom
Druckorte waren gewiss grosse Hindemisse für ein einheitliches
Arbeiten. Guidi's persönliche Akribie ist über jeden Zweifel sicher gestellt durch seinen Dichterindex zu den vier dickleibigen Bänden der j^izänet el-adab.
S. 2 Col. a vorletzte Zeile ist hinzuzufügen die Stelle IV, 72 (3 v. u.).
S. 2 Col. b Z. 2 unter ist VIII, 48 zu streichen.
S. 3 Col. b Z. 4 j^xs^! .3. Es fehlt I, 110. 113.
Das Gedicht I, 110, 7 wird Seite 113, Z. lf diesem Dichter zu¬
geschrieben.
S. 6 Col. b Z. 2 ,IV, 54" lies IV, 53. 54. Ag IV, 53, 28 wird
mit ^^Li nicht die Erzählung des Hudailiten fortgesetzt, sondem,
allerdings etwas unvermittelt, öerir selbst als sprechend eingeführt.
j ) ,
Auf vi>^L>Jö folgt Z. 30 ii>j=uas und Z. 31 das Gedicht des Gerir.
Da der Dichter in geschickter Erfassung des Augenblickes sogleieh den Hauptteil seiner Kaside vorträgt, so wii'd die kunstgerechte
Einleitung dazu, der Nesib, nachträglich verlangt. Dieser wird
mit JLiis S. 54, 4 eingeführt und so entstebt der Schein, als
sei das Vorhergegangene nicht dem öerir zuzuweisen. Ag VII, 66
hebt jedoch jeden Zweifel und zeigt, dass auch jenes thatsächlich Worte des öerir sind.
