2 Descrizione e Funzione
2.3 Specifiche
Numero dell'articolo 39510
Tensione d‘ingresso 220-240 V @ 50/60 Hz
Potenza (W)
Consumo energetico in standby 90
--Max. Flusso volumetrico (m³/min)
Valore di servizio (m³/min) / W 67
0,8
Max. Velocità dell‘aria (m/s) 6,4
Livello di potenza sonora (dBA) 60
Classe di protezione / grado di
pro-tezione I / IPX0
Colore cromo
Dimensioni B x H x T (cm)
Ø (cm) 56 x 53 x 18
45
Peso netto (g) 4500
Connessione del dispositivo Spina di contatto di protezione (Typ F, CEE 7/7) 90°
Lunghezza del cavo (m) 1,6
3 Scopo d‘utilizzo
Questo prodotto è stato concepito esclusivamente per l’utilizzo privato e per lo scopo da esso previsto. Questo prodotto non è concepito per l’utilizzo commerciale. Non è consentito l’uso del dispositivo in modo diverso da quello descritto nel capitolo „Descrizione e Funzione“ o
„Istruzioni per la sicurezza“. Usare il prodotto solamente in ambienti interni asciutti. La mancata osservanza di queste regole e delle istruzioni per la sicurezza può provocare incidenti fatali, lesioni e danni a persone e proprietà.
IPX0: Questo prodotto non è protetto dall‘acqua.
4 Montaggio 4.1 Preparazione
1. Controllare la completezza e l‘integrità della fornitura.
Istruzioni per l‘uso
IT IT
3. Confrontare i dati tecnici del prodotto e della rete.
Questi devono essere identici.
4.2 Montaggio
ATTENZIONE! Rischio di lesioni da inciampo e caduta
• Posizionare, installare e trasportare il prodotto, le parti del prodotto e gli accessori in modo sicuro.
ATTENZIONE! Lesione da taglio
• Non toccare i bordi del rotore.
Il rotore è a spigoli vivi.
Fig.1
1. Posizionare la griglia di protezione con il blocco motore e l‘interruttore a 4 posizioni (3) su una su-perficie piana e solida con la maniglia rivolta verso l‘alto.
2. Spingere il rotore (6) con il distanziatore verso il motore sull‘asse. Il rotore non deve poggiare di-rettamente sul motore. Ci deve essere uno spazio visibile tra il distanziatore e il motore. Vedi fig.
1 a).
3. Avvitare il rotore con la vite situata sul lato del distanziatore. Vedi fig.1 b).
Fig.2
4. Posizionare la seconda metà della griglia di protezione (4) sulla griglia di protezione con il blocco motore e il rotore.
I fori delle due metà devono essere uno sopra l‘altro. Vedi fig. 2 a).
5. Per prima cosa inserire tutte le viti Phillips (5) attraverso i fori previsti in entrambe le metà della griglia.
6. Poi stringere ogni vite in senso orario in ordine diagonale, Fig. 2 b). Altrimenti la griglia potrebbe deformarsi.
Fig.3
7. Mettere insieme le due metà della trave (1) come mostrato in fig. 3 a).
8. Avvitare bene con la vite a testa Phillips con la testa della lente (2). Vedi fig. 3 b).
Fig.4
9. Far scorrere un distanziatore (8) su ciascuna delle sospensioni a vite a destra e a sinistra della griglia di protezione del ventilatore, Fig. 4 a).
10. Far scorrere il ventilatore con le sospensioni a vite e i distanziatori nel supporto, fig. 4 b) e 4c).
11. Fissare il cesto con i dadi a mano a triangolo, Fig. 4 d.
Le viti triangolari sono controrotanti! Un dado triangolare viene stretto in senso antiorario e l‘altro in senso orario.
Fig.5
10 Spina di contatto di protezione 11 Maniglia 12 Interruttore a 4 fasi
4.3 Impostare e allineare
AVVISO! Pericolo di vita e di ferite a causa di un uso improprio condizioni ambientali
• Non posizionare il prodotto vicino a una finestra aperta.
Gli spruzzi di pioggia sul ventilatore possono causare scosse elettriche.
• Non far funzionare il ventilatore nell‘area di gas esplosivi e/o infiammabili.
• Non posizionare o utilizzare il prodotto vicino a fiamme libere o vicino a prodotti che generano ca-lore come radiatori o stufe.
• Assicuratevi che il ventilatore non sia vicino a tende o oggetti che possono essere attirati nel ven-tilatore.
Istruzioni per l‘uso
IT IT
1. Tenere il ventilatore solo per la maniglia (11, Fig. 5) e posizionarlo su una superficie orizzontale, stabile e priva di polvere.
2. Girare la parte anteriore del ventilatore nella direzione in cui si vuole ventilare.
Fig.6
Per una regolazione fine, il ventilatore può essere inclinato con un angolo di 0°-135°.
3. Inclinare il ventilatore nella posizione desiderata da cui il ventilatore dovrebbe provenire. Vedi fig.
6.
5 Operazione 5.1 Collegare
ATTENZIONE! Rischio di lesioni dovute a inciampi e cadute
• Assicuratevi che il cavo di collegamento sia posato in modo tale da non ostacolare nessuno e da non essere danneggiato.
• Installare il prodotto in modo che nessuna persona o cosa possa essere ferita o danneggiata, ad esempio per caduta, inciampo o simili.
Collegare il ventilatore a una presa con messa a terra.
Fig.7
5.2 Impostazione delle velocità del ventilatore
ATTENZIONE! Rischio di lesioni dovute a un uso improprio
• Utilizzare l‘apparecchio solo con la griglia di protezione chiusa e intatta.
• Non mettere le dita o gli oggetti attraverso la griglia di protezione.
Questo può provocare lesioni o danni all‘unità.
• Tenere i capelli e i vestiti larghi lontano dalle parti rotanti.
Questi possono essere risucchiati dal flusso d‘aria.
• Non lasciare MAI il prodotto incustodito durante il funzionamento.
• Scollegare il prodotto dalla rete elettrica quando non è in uso.
L‘intensità del ventilatore può essere regolata in 3 fasi tramite l‘interruttore a 4 fasi (12, fig, 5):
0 = OFF
1 = Ventilatore leggero 2 = Ventilatore medio 3 = Ventilatore forte Fig.8
6 Manutenzione, cura, conservazione e trasporto
Il prodotto è esente da manutenzione.
AVVERTENZA! Danni materiali
• Far eseguire i lavori di manutenzione e riparazione solo da personale qualificato.
• Controllare regolarmente il serraggio delle viti.
• Non stringere troppo le viti.
I fili possono essere danneggiati.
• Utilizzare un panno asciutto e morbido solo per la pulizia.
• Non utilizzare detergenti e prodotti chimici.
• Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in un ambiente asciutto e protetto dalla polvere quando non in uso.
• Conservare fresco e asciutto.
• Conservare e utilizzare l‘imballaggio originale per il trasporto.
7 Note per lo smaltimento 7.1 Prodotto
In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le attrezzature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti urbani. I componenti devono essere riciclati o smaltiti separata-mente. Componenti tossici e pericolosi possono causare danni permanenti alla salute e all‘ambiente se smaltiti in modo inadeguato.
Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed elettroniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il produttore al termine della loro durata utile. Devono anche essere osservate tutte le leggi e le normative locali. Il simbolo apposto sul prodotto, nel manuale o sulla confezione richiama l’attenzione su questi termini. Con questo tipo di raccolta differenziata e smaltimento dei prodotti usati si contribuisce in modo sostanziale alla protezione dell’ambiente.
WEEE No: 82898622
7.2 Imballaggi
Gli imballaggi possono essere smaltiti gratuitamente negli appositi punti di raccolta: la carta nella campana, la plastica nel sacco giallo e il vetro nel contenitore per rifiuti in vetro.
DE4535302615620
8 Dichiarazione di conformità UE
Usando il marchio CE, Goobay®, un marchio registrato della Wentronic GmbH, dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di base ed alle linee guida delle normative Europee.
9 Simboli utilizzati
Solo per uso interno IEC 60417- 5957
Corrente alternata IEC 60417- 5032
Riciclaggio ISO 7001 - PI PF 066
Messa a terra di protezione (Classe di isolamento, Classe I) IEC 60417- 5019
Instrucciones de uso
ES ES
1 Instrucciones de seguridad 1.1 General
Las instrucciones de uso son parte del producto y contienen información importante para el uso correc-to.• Lea las instrucciones de uso completamente y cuidadosamente antes de usar.
Las instrucciones de uso deben estar disponibles en caso de incertidumbre y transmisión del producto.
• Guarde las instrucciones de uso.
• Sólo utilice el producto, las piezas del producto y los accesorios si están en perfecto estado.
• Compruebe regularmente que el cable de la unidad sigue intacto.
• No utilice el producto si el cable está dañado.
• En caso de preguntas, defectos, daños mecánicos, fallos de funcionamiento y otros problemas que no puedan resolverse con la documentación adjunta, póngase en contacto con el distribuidor o el fabricante.
• Compara los datos técnicos del producto y de la red.
Estos deben coincidir o estar dentro del rango especificado.
Riesgo de descarga eléctrica
• En caso de emergencia, después del uso y durante una tormenta eléctrica, extraiga el enchufe de la toma de corriente directamente en la carcasa del enchufe.
• Nunca abra la carcasa.
• No modifique el producto ni los accesorios.
• No utilice el aparato con las manos mojadas.
No coloque el producto cerca de una ventana abierta.
Las salpicaduras de lluvia sobre el producto pueden provocar una descarga eléctrica.
• Utilice el aparato únicamente con la rejilla de protección cerrada e intacta.
• No utilice el aparato si la rejilla de protección está dañada.
• Apague el aparato y desconecte el enchufe de la red antes de retirar la rejilla de protección.
• No introduzca los dedos ni objetos a través de la rejilla de protección.
Esto puede provocar lesiones o daños en la unidad.
• Mantenga el pelo y la ropa suelta lejos de las piezas giratorias.
Estos pueden ser aspirados por el flujo de aire.
• Asegúrese de que el ventilador no esté cerca de cortinas u objetos que puedan ser arrastrados por el ventilador.
• No utilice el producto en presencia de gases explosivos y/o inflamables.
• No coloque ni utilice el producto cerca de llamas abiertas o cerca de productos para cocinar o que generen calor, como radiadores o estufas.
Condiciones de funcionamiento y almacenamiento
• Colocar, instalar y transportar el producto, las piezas del producto y los accesorios de forma se-gura.
• Coloque el producto sobre una superficie estable, nivelada, seca y libre de polvo para que no pueda volcarse durante el funcionamiento y la base no pueda dañarse por las vibraciones.
• Evite las tensiones extremas como el calor y el frío, la humedad y la luz solar directa, las mi-croondas, así como las vibraciones y la presión mecánica.
• No utilice el producto en ambientes polvorientos o con poca ventilación.
• No cubra el producto.
Mantenga las ranuras de los ventiladores y las rejillas de ventilación libres.
• NUNCA deje el producto sin vigilancia durante su funcionamiento.
• Apague el aparato y desconéctelo de la red eléctrica cuando no lo utilice, cuando coloque acceso-rios, cuando lo limpie o cuando se produzcan averías.
No adecuado para niños. ¡Este producto no es un juguete!
• Proteja el embalaje, las piezas pequeñas y el material aislante contra un uso accidental.
1.2 Niveles de advertencia
• ¡ADVERTENCIA! Advertencia de peligro que puede provocar la muerte o lesiones graves si se ignoran las instrucciones de seguridad. lesiones graves si se hace caso omiso de las instrucciones de seguridad.
• ¡CUIDADO! Advertencia de los peligros que pueden provocar lesiones si se ignoran las instrucciones de seguridad. puede provocar lesiones.
• ¡ATENCIÓN! Advertencia de los peligros que pueden provocar daños materiales si no se respetan las instrucciones. puede provocar daños materiales.
INSTRUCCIONES DE USO Índice de contenidos
1 Instrucciones de seguridad ... 34
1.1 General ...34
1.2 Niveles de advertencia ...34
1.3 Información sobre el grupo objetivo ...35
2 Descripción y función ... 35
2.1 Producto ...35
2.2 Alcance de la entrega ...35
2.3 Datos técnicos ...36
3 Uso conforme a lo previsto ... 36
4 Montaje ... 36
4.1 Preparación ...36
4.2 Montaje ...37
4.3 Configurar y alinear ...38
5 Operación ... 39
5.1 Conectar ...39
5.2 Ajuste de las velocidades del ventilador ...39
6 Mantenimiento, conservación, almacenamiento y transporte ... 40
7 Indicaciones para la eliminación ... 40
7.1 Producto ...40
7.2 Embalajes ...40
8 Declaración de conformidad CE ... 40
9 Símbolos utilizados ... 40
Instrucciones de uso
ES ES
1.3 Información sobre el grupo objetivo
Debido a los diferentes grados de riesgo y peligro potencial, algunos pasos de trabajo sólo pueden ser llevados a cabo por profesionales capacitados:
Paso de trabajo Grupo de usuarios
Montaje, funcionamiento, manteni-miento, almacenamanteni-miento, transporte, eliminación
Usuarios finales y usuarios con conocimientos básicos de me-cánica y electricidad
Desmontaje, mantenimiento, repa-ración
Profesionales formados
>> medidas especiales de seguridad, experiencia y ¡herramientas necesarias!
2 Descripción y función 2.1 Producto
El potente ventilador de suelo de 16“ con aspecto retro proporciona un agradable refresco en los días calurosos.
○ 4 niveles de potencia: Off, Ligero, Medio, Fuerte
○ Pies engomados y antideslizantes
○ Soporte estable y ajustable en ángulo
2.2 Alcance de la entrega
Nr. Descripción Cantidad
(pie-zas) Figura
1 Vigas con
Pies de goma 2
2 Tornillo Phillips con cabeza de lente
Ø x L = 7,4 x 9 mm 1
3
Rejilla de protección con blo-queo del motor, interruptor de 4 posiciones y conexión a la red eléctrica
1
4 Rejilla de protección 1
5 Tornillo Phillips
9 Instrucciones de uso 1
2.3 Datos técnicos
Número de artículo 39510
Tensión de entrada 220-240 V @ 50/60 Hz
Potencia (W)
Consumo de energía en espera 90
--Max. Caudal (m³/min)
Valor de servicio (m³/min) / W 67
0,8
Max. Velocidad del aire (m/s) 6,4
Nivel de potencia sonora (dBA) 60
Clase de protección / grado de
pro-tección I / IPX0
Conexión de dispositivos Clavija de contacto de protección (Typ F, CEE 7/7) 90°
Longitud del cable (m) 1,6
3 Uso conforme a lo previsto
Este producto es exclusivamente para uso privado y para la finalidad prevista. Este producto no está pensado para su uso con fines comerciales. No se permite un uso distinto al descrito en el capítulo «Descripción y funcionamiento» o «Indicaciones de seguridad». Este producto solamente se puede utilizar en interiores secos. La inobservancia y el incumplimiento de estas normas e indicaciones de seguridad pueden derivar en accidentes graves, daños personales y materiales.
IPX0: Este producto no está protegido contra el agua.
4 Montaje 4.1 Preparación
1. Compruebe que el volumen de suministro está completo e intacto.
2. Compare los datos técnicos de todos los dispositivos que vaya a utilizar y asegúrese de su com-patibilidad.
Instrucciones de uso
ES ES
Estos deben ser idénticos.
4.2 Montaje
¡CUIDADO! Riesgo de lesiones por tropiezos y caídas
• Colocar, instalar y transportar el producto, las piezas del producto y los accesorios de forma se-gura.
¡CUIDADO! Lesión por corte
• No toque los bordes del rotor.
El rotor tiene bordes afilados.
Fig. 1
1. Coloque la rejilla de protección con el bloque del motor y el interruptor de 4 posiciones (3) sobre una superficie plana y firme con el asa hacia arriba.
2. Empuje el rotor (6) con el espaciador hacia el motor sobre el eje. El rotor no debe apoyarse di-rectamente en el motor. Debe haber un espacio visible entre el espaciador y el motor. Véase la fi-gura 1 a).
3. Atornille el rotor en su lugar con el tornillo situado en el lado del espaciador. Véase la figura 1 b).
Fig. 2
4. Coloque la segunda mitad de la rejilla de protección (4) en la rejilla de protección con el bloque del motor y el rotor.
Los agujeros de ambas mitades deben estar uno encima del otro. Véase la figura 2 a).
5. En primer lugar, introduzca todos los tornillos Phillips (5) a través de los orificios previstos en am-bas mitades de la rejilla.
6. A continuación, apriete cada tornillo en el sentido de las agujas del reloj en orden diagonal, Fig. 2 b). De lo contrario, la rejilla podría deformarse.
Fig. 3
7. Junte las dos mitades de la viga (1) como se muestra en la fig. 3 a).
8. Atorníllelo con el tornillo de cabeza Phillips con cabeza de lente (2). Véase la figura 3 b).
Fig. 4
9. Deslice un espaciador (8) en cada una de las suspensiones de tornillo a la derecha y a la izquier-da de la rejilla de protección del ventilador, Fig. 4 a).
10. Deslice el ventilador con las suspensiones de tornillo y los separadores en el soporte, fig. 4 b) y 11. Fije la cesta con las tuercas manuales triangulares, Fig. 4 d.4c).
¡Los tornillos triangulares son contrarrotantes! Una tuerca manual triangular se aprieta en sentido contrario a las agujas del reloj y la otra en sentido de las agujas del reloj.
Fig. 5
10 Clavija de contacto de protección 11 Mango 12 Interruptor de 4 pasos
4.3 Configurar y alinear
¡PELIGRO! Peligro de muerte y de lesiones debido a una condiciones ambientales
• No coloque el producto cerca de una ventana abierta.
Las salpicaduras de lluvia en el ventilador pueden provocar una descarga eléctrica.
• No haga funcionar el ventilador en la zona de gases explosivos y/o inflamables.
• No coloque ni utilice el producto cerca de llamas abiertas o cerca de productos para cocinar o que generen calor, como radiadores o estufas.
• Asegúrese de que el ventilador no esté cerca de cortinas u objetos que puedan ser arrastrados por el ventilador.
1. Sujete el ventilador únicamente por el mango (11, Fig. 5) y colóquelo sobre una superficie libre de polvo, estable y horizontal.
2. Gire la parte delantera del ventilador en la dirección en la que desea ventilar.
Instrucciones de uso
ES ES Fig. 6
Para un ajuste fino, el ventilador puede inclinarse en un ángulo de 0° a 135°.
3. Incline el ventilador hasta la posición deseada desde la que debe salir el ventilador.
Véase la Fig. 6.
5 Operación 5.1 Conectar
¡CUIDADO! Peligro de lesiones por tropiezos y caídas
• Asegúrese de que el cable de conexión esté enrutado de forma que no obstaculice ni dañe a
na-• Instale el producto de manera que no cause lesiones ni daños a personas o cosas, por ejemplo, die.
al caerse o tropezar.
Conecte el ventilador a un enchufe con toma de tierra.
Fig. 7
5.2 Ajuste de las velocidades del ventilador
¡CUIDADO! Riesgo de lesiones debido a una manipulación inadecuada
• Utilice el aparato sólo con la rejilla de protección cerrada e intacta.
• No introduzca los dedos ni objetos a través de la rejilla de protección.
Esto puede provocar lesiones o daños en la unidad.
• Mantenga el pelo y la ropa suelta lejos de las piezas giratorias.
Estos pueden ser aspirados por la corriente de aire.
• NUNCA deje el producto sin vigilancia durante su funcionamiento.
• Desconecte el producto de la red eléctrica cuando no lo utilice.
La potencia del ventilador se puede ajustar en 3 pasos mediante el interrup-tor de 4 pasos (12, Fig, 5):
0 = OFF
1 = Ventilador de luz 2 = Ventilador mediano 3 = Fuerte ventilador Fig. 8
6 Mantenimiento, conservación, almacenamiento y transporte
El producto no necesita mantenimiento.
¡ATENCIÓN! Daños materiales
• Los trabajos de desmontaje, mantenimiento y reparación solo deben ser realizados por personal especializado.
• Compruebe regularmente el correcto asiento del producto/de los tornillos.
• No apriete los tornillos demasiado.
Las roscas podrían resultar dañadas.
• Utilice solo un paño seco y suave para realizar la limpieza.
• No utilice productos de limpieza ni productos químicos..
• En caso de no utilizarse durante un tiempo prolongado, almacene el producto lejos del alcance de los niños en un lugar seco y resguardado del polvo.
• Almacénelo en un lugar fresco y seco.
• Conserve y utilice el embalaje original para el transporte.
7 Indicaciones para la eliminación 7.1 Producto
De acuerdo con la directiva RAEE europea, los dispositivos eléctricos y electrónicos no se deben desechar junto con los residuos domésticos. Sus componentes deben reciclarse o desecharse por separado, ya que la eliminación de forma inadecuada de los componentes tóxicos o peligrosos puede ocasionar perjuicios duraderos a la salud y al medio ambiente.
Según la ley alemana de dispositivos eléctricos (ElektroG), como usuario está obligado a devolver los dispositivos eléctricos y electrónicos al fabricante, al lugar de venta o a un centro público de recogida al final de su vida útil, de forma gratuita. Los detalles específicos se articulan mediante la legislación del país. El símbolo en el producto, el manual del operador y/o el embalaje señala estas normas. Con esta forma de separación de sustancias, reciclaje y eliminación de dispositivos obsoletos contribuye de forma importante a la protección del medio ambiente.
RAEE n.º: 82898622
7.2 Embalajes
Los embalajes se pueden eliminar de forma gratuita depositándolos en los correspondientes puntos de recogida: el papel en el contenedor de papel, el plástico en el contenedor amarillo y el vidrio en el contenedor de vidrio usado.
DE4535302615620
8 Declaración de conformidad CE
Al utilizar la marca CE, Goobay®, una marca registrada de Wentronic GmbH, declara que este dispositivo cumple con las directivas y requisitos básicos de las regulaciones europeas.
9 Símbolos utilizados
Sólo para uso en interiores IEC 60417- 5957
Corriente alterna IEC 60417- 5032
Reciclaje ISO 7001 - PI PF 066
Toma a tierra (Clase de aislamiento, Clase I) IEC 60417- 5019
Gebruiksaanwijzing
NL NL
1 Veiligheidsvoorschriften 1.1 Algemeen
Deze vormt een onderdeel van het product en bevat belangrijke aanwijzingen voor het correcte gebru-ik.• Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik volledig en zorgvuldig door.
De gebruiksaanwijzing moet beschikbaar zijn in geval van onduidelijkheden en het doorgeven van het product.
• Bewaar de gebruiksaanwijzing.
• Gebruik product, productonderdelen en accessoires alleen in perfecte staat.
• Controleer regelmatig of de kabel van het toestel nog intact is.
• Gebruik het product niet als de kabel beschadigd is.
• Bij vragen, defecten, mechanische beschadigingen, storingen of andere problemen die niet door de bijgevoegde documentatie kunnen worden verholpen, neemt u contact op met uw dealer of fa-brikant.
• Vergelijk de technische gegevens van het product en de netvoeding.
Ze moeten overeenkomen of binnen het gespecificeerde bereik liggen.
Gevaar voor een elektrische schok
• In geval van nood, na gebruik en bij onweer de stekker uittrekken aan de stekkerbehuizing!
• De behuizing niet openen.
• Breng geen wijzigingen aan producten of accessoires aan.
• Breng geen wijzigingen aan producten of accessoires aan.