Silvester in fernen Ländern

Próspero Ano Novo! · Happy

New Year! · Godt Nytår · Onnellista

Uutta Vuotta · Bonne Année ^{· Eu-}

tychismeno kainourgio chrono · Gelukkig Niuw Jaar ·

Buon Capodanno · Shinnen omedeto! · Wesolych Swiat! · Boas Festas! · A Gut Nay Yor · Sretna Nova

Godina · Ein gutes Neues Jahr ^{· Sun}

nien fai lok · S Novim Godom · tashi délek · Cung-Chuc Tan- Xuan · Gelukkig nieuwjaar · hronos · Linksmu Nauju Metu ·

Is-Sena T-Tajba · Srekna Nova Godina · Shuvakamana ^·

Guads neis joa · Saleh notun mobarak · Scecna nova godina · Sawadee Pii Mai · Scastny Novy Rok ^·

Gott Nyggjár · Hääd Uut Aastat · Xin nian yu kuai ·

Urte Berri On ^· Kul 'aam u antum salimoun ·

Gëzuar Vitin E Ri ·

bangi vasilica baxt

· Hau’oli Makahiki Hou

WELTWEIT. Am Samstag knal- len hierzulande wieder die Sektkorken. Ob als Silvester in Deutschland, „Hogmanay“ in Schottland, „nytarsaftensdag“ in Dänemark, „nochevieja“ in Spa- nien oder „New Year‘s Eve“ in Großbritannien – weltweit bege- hen Menschen auf besondere Art und Weise den Jahreswechsel.

Übrigens: Hierzulande verdankt der letzte Tag des Jahres seinen Namen Papst Silvester I., der am 31. Dezember 335 gestorben ist.

Viele Jahre später, im Jahr 1582, wurde das Jahresende im Zuge der Kalenderreform vom 24. auf den 31. Dezember verschoben.

Und der Tagesheilige „verpasste“

dem Tag letztlich seinen Namen.

Im Laufe der Zeit haben sich bei uns viele Traditionen eingebür- gert. Bleigießen, Feuerwerk, An- stoßen mit dem Sektglas – doch wie feiert man Silvester in ande- ren Ländern?

Countdown, Sekt, Feuerwerk,

„Happy New Year!” Das alles ist in Kambodscha in der Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Ja- nuar den westlichen Ausländern vorbehalten. Touristen, Auswan- derer und Geschäftsleute feiern in den Luxushotels von Siem Re- ap und Phnom Penh unter Pal- men und am Pool das neue Jahr.

Die wenigen Kambodschaner, die sich an den üppigen Buffets bedienen, bunte Hütchen tragen und sich um Mitternacht in die Arme fallen, sind von ihren west- lichen Freunden mitgeschleppt worden oder verdienen ihr Geld durch westliche Touristen.

Buddhisten feiern erst im April das Neue Jahr Für die meisten der 14 Mil- lionen Kambodschaner ist die Silvesternacht jedoch eine Nacht wie jede andere. Sie gehen früh schlafen und stehen am näch- sten Morgen bei Sonnenaufgang wieder auf. Denn im südostasi- atischen Königreich, in dem der Buddhismus Staatsreligion ist, begrüßt man das neue Jahr tradi- tionell erst am 13. oder 14. April.

„Chaul Chnam Thmey“ heißt dieses wichtigste Familienfest in Kambodscha und damit wörtlich übersetzt „Eintritt Jahr Neu“. Der Termin für die dreitägige Feier ist nicht zufällig gewählt: Denn Mit- te April ist die Ernte, vorwiegend Reis, eingefahren und die Bauern

können im wahrsten Sinne des Wortes die Früchte ihrer Arbeit geniessen, bevor sehr bald die mehrmonatige Regenzeit ein- setzt. Am ersten Feiertag gehen die adrett gekleideten Familien in die Pagoden, um Räucher- stäbchen und Kerzen anzuzün- den. Am zweiten Tag spenden sie Geld und Speisen an Menschen, die weniger besitzen als sie selbst.

Und am dritten Tag beteiligen sie sich im ganzen Land an der Reinigung aller Buddha-Statuen mit parfümiertem Wasser. Dem Glauben nach bringt das Glück und ein langes Leben. Mit dem gleichen Duftwasser waschen die

Kin- d e r i h r e E l t e r n und die wiederum die Groß- eltern. Da- durch, sagt der Volksmund, pro- fitieren sie von der Gesundheit und Klug- heit der älteren Generation.

Neben Buddha ist den Kambod- schanern nichts heiliger als ihre Familie. Viele reisen zum Jah- reswechsel zurück in ihre Hei- matprovinz. Große Städte wie Phnom Penh sind dann wie aus- gestorben, viele Geschäfte und Restaurants schließen. Vor allem die jungen Leute nutzen die

kurzen Ferien, um ausgiebig zu feiern und so manchen Liter der nationalen Biersorten „Angkor”,

„Kingdom” oder „Cambodia”

zu trinken. Mit jugendlichem Übermut lauern sie dann an vie- len Straßen und Wegen den Pas- santen auf und „attackieren” sie mit Kreidepulver oder Mehl. Erst nach Zahlung eines Wegezolls von 1000 bis 2000 Riel (20 bis 40 Cent) darf das Opfer seine Reise fortsetzen und müsste eigentlich gleich die nächste Reinigung an- steuern – doch die ist an Neujahr stets geschlossen.

„Typisches Silvesterbrauch- tum gibt es in Südafrika kaum“,

sagt Günter Schäfer, der 1978

dem beschaulichen Aldekerk den Rücken gekehrt hat, um in der Nähe von Johannesburg sesshaft zu werden. „Früher war es hier üblich, dass am Neujahrstag im Kraal des Chiefs getanzt wurde – das geschieht heute aber nur noch in wenigen sehr ländlichen Gebieten“, weiß Schäfer. In Kap- stadt gebe es aber am 31. Januar schon seit vielen Jahren einen Straßenkarneval mit vielen ver- schiedenen Bands.

In Südafrika geht nichts ohne ein „braai“

Schäfers Arbeitskollegen, meist

„waschechte“ Südafrikaner, fei- ern Silvester mit ihren Familien – vom Kirchgang bis zum Feuer- werk um Mitternacht ist hier al- les an gängigem Brauchtum ver- treten. Und meist gibt es einen typisch südafrikanischen „braai“

– es wird also gegrillt und das mit sehr viel Fleisch. „Am Neujahrs- tag trifft sich die erweiterte Fa- milie meistens in einem öffent- lichen Park und es wird wieder gegrillt und gemeinsam geges- sen“, weiß Günter Schäfer. „Man muss natürlich daran denken, dass Silvester in Südafrika mitten in den Sommer fällt und es sich anbietet, im Freien zu feiern.“ Bei hiesigen Temperaturen undenk- bar, für den Südafrikaner durch- aus erfrischend: „Wer am Meer wohnt oder Gelegenheit hat, am Neujahrstag ans Meer zu fahren,

t a u c h t mindestens ein- mal kurz ins Meerwasser ein, um alles Negative des Vorjahres weg- zuspülen und für das Glück des neuen Jahres Platz zu schaffen.“

Meist weiß gekleidet erschei- nen die Brasilianer zur Silve- sterfeier, die traditionsgemäß im großen Familienkreis gefei- ert wird. „Weiß bringt Glück und Frieden, rot Liebe und gelb Geld“, erläutert Luiz Fernando Braz, Leiter der Fazenda da Espe- ranca im Kloster Mörmter. Bis zu 100 Familienangehörige treffen sich dann im Haus des ältesten

F a m i - l i e n - mitglieds oder mieten ein Haus am Strand, denn bei 35 bis 40 Grad ist die Meeresbrise erfri- schend an den Feierta- gen. Alle bringen etwas für das große Buffet mit.

Auch Walmir Américo, Luiz Stellvertreter, kommt aus Bra- silien. „Silvester steht nicht im Zeichen einer Party, sondern die Religiösität steht im Vor- dergrund. Messen, Anbetungen und Prozessionen werden vom Familienkreis wahrgenommen.

Danach trifft man sich im Haus der Großmutter, singt und musi- ziert“, erläutert Walmir Américo, der selbst ein sehr guter Gitar- renspieler ist. Es wird gegrillt, ganze Spanferkel dienen zur Sättigung der Großfamilie, dazu gibt es Reis und Bohnen, auch Feigen und „zidra de manzana“, eine brasilianische Süßspeise.

Rote Unterwäsche und Trauben nicht vergessen Seit fünf Jahren lebt der Klever Georg Katzy in Barcelona. „Silve- ster in Spanien ist Salud, Amore und Euro“, sagt der 41-Jährige.

„Man sollte neben dem Sekt auch rote Unterwäsche, einen gol- denen Ring sowie Weintrauben im Haus haben“, weiß er. Der Sil- vesterabend beginnt mit einem ausgiebigen Essen im Kreis von Freunden und Familie. Während der Mitternachtsstunden gehen viele Menschen auf die Straßen oder zu öffentlichen Plätzen – in Barcelona ist das zum Beispiel der Placa de Catalunya. „Hier wird von der Turmuhr das neue Jahr eingeläutet“, erläutert Katzy. Die Schläge der Rathausglocke der Landeshauptstadt Madrid wer- den sogar landesweit im Fern- sehen übertragen. Ein beliebter Brauch ist passend zum Glocken- schlag auch das „Glückstrauben- Verzehren“. Zu jedem der zwölf mitternächtlichen Glockenschlä- ge, muss eine Weintraube geges- sen werden. Und jedes Mal darf man sich dabei etwas wünschen.

„Bis zum letzten Glockenschlag müssen alle Trauben verzehrt sein, sonst riskiert man Unglück im neuen Jahr“, warnt der Wahl- Spanier. Die Glockenschläge dauern heute drei Sekunden an Stelle von einer, da in den ver- gangenen Jahren viele Menschen erstickt sind.

Auch ein wichtiger Silvester- brauch in Spanien: In die Sekt- gläser zum Anstoßen wird vor- her ein goldener Ring geworfen.

„Dadurch und durch das Tragen von roter Unterwäsche soll das Liebesglück positiv gestimmt werden“, erzählt Katzy. Und dann darf Fiesta gefeiert werden...

In Ungarn durfte bis vor ei- nigen Jahren wegen der Brand- gefahr kein Feuerwerk gezündet werden, heute ist die „Knallerei“

jedoch erlaubt, erzählt Katalin Maas aus Xanten, die in Ungarn geboren wurde. Aus der „knaller- losen“ Zeit stammt der Brauch, das neue Jahr lautstark mit Trö- ten aus bunter Glitzerpappe, mit Kreppfransen verziert, zu begrü- ßen. „Nur zu Silvester kann man diese ‚Dudàk‘ kaufen und es wird überall laut getutet. Die Leute setzen sich außerdem Masken und Papphüte auf, das erinnert alles ein bisschen an den hiesigen Karneval“, erzählt Katalin Maas.

Nur um Punkt Mitternacht wird es ernst. Da wird im ganzen Land, bei jedem Fest und natür- lich auch im Fernsehen, die Na- tionalhymne gespielt. Die Men- schen stehen auf und singen mit.

Danach wünscht man sich „Bol- dog uj èvet“ und feiert weiter.

Christian/Maas/Schade

Silvester in

fernen Ländern

Die Brasilianer Balthazar, Walmir und Luiz (v. l.) wünschen „Feliz ano novo“. NN-Foto: L. Christian

Glück in der Liebe

soll rote Unterwäsche bringen. NN-Foto: M. Bühs

Weiße Pracht: Kambodschanische Jugendliche werfen zu Neujahr gern mit Kreidepulver um sich.

Auch der Reeser Michael Scholten, der in Phnom Penh wohnt, und seine Lebensgefährtin May Phan bleiben

nicht davon verschont.

XANTEN · RHEINBERG · SONSBECK · ALPEN

Fahrräder - Autoteile

Simon Fahrradcenter

Bahnhofstraße 35 · 46509 Xanten Telefon 0 28 01 24 89 www.simon-xanten.de

Zu Ende geht das alte Jahr.

Starten Sie das neue mit einem Fahrrad

von Waldemar!

Viktorstr. 15 Xanten 02801/1233

Wir sind für Sie da!

www.viktor-apotheke.de

Mo - Sa: 8.00 - 13.00 Mo - Fr: 14.30 - 18.30

MITTWOCH 28. DEZEMBER 2011 XANTEN | 52. WOCHE

UNSERE THEMEN

KONTAKT

Abschied aus Veen nach über 30 Jahren

Das Team der NN und viele Kunden wünschen Wilfried Fürtjes alles Gute für seine Zukunft.

Seite 14-15

Gesund durch den Niederrhein

Ab Seite 17

WETTERTREND Was beim Umtausch zu beachten ist

Nicht alle Weihnachtsge- schenke stoßen auf Gegen- liebe, doch wie gibt man sie zurück?

^{Seite 5}

Redaktion ...02802/91440 Werbung ...02802/91777 Verlag ... 02831/977700 Verteilung ... 02831/97770688 Kleinanzeigen ...02831/9777077

Mi.

8° 4°

Fr.

8° 4°

Do.

8° 4°

Sa.

7° 4°

Cash - und ewig rauschen die Gelder

Eine Verwechslungskömodie voll schwarzem Humor ist am 4. Januar in Rheinberg zu se- hen.

^{Seite 2}

MITTWOCH 28. DEZEMBER 2011

02

NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

47574 GOCH

Am Bössershof 2 Mo.-Fr. 8–19 Uhr ^| Sa. 8–18 Uhr

46509 Xanten

Sonsbecker Str. 41 Mo.-Fr. 8–19 Uhr ^| Sa. 8–18 Uhr

47533 KLEVE

Ludwig-Jahn-Str. 7-13 Mo.-Fr. 9–19.30 Uhr ^| Sa. 8–18 Uhr

Hero Pack

21-tlg. Raketen-Sortiment

mit verschiedenfarbigen Glitterstern-,

Palmeffekt-, Silberfi sch- und Fallschirm-Raketen.

China Böller D

Der Klassiker.

Box mit 20 Päckchen á 4 Stück.

Symphony

110 Schuss Effekt- und Sound-Batterie.

Nacheinander zündende, verschieden farbige Effekt- sterne und anschließendem, furiosen Licht- und

Soundfi nale.

Effektdauer: ca. 50 sek.

Effekthöhe: ca. 40 m

Powersnake

1.000

fetzige Knaller, verleitet zu einer 2 m langen, effektstarken Knallkette

17. ⁹⁹

vieles und mehr!

Feuerwerksvideos anschauen unter www .hagebau.de/feuerwerk

VERKAUF VOM 29.12.–31.12.2011

(Solange der Vorrat reicht)

Klasse I ab 12 Jahre Klasse II ab 18 Jahre

Action Tower

200 Schuss

Verwandlungs-Batterie mit verschieden farbigen Leuchtkugeln und Riesenfotäne mit Cracklingeffekt.

Effektdauer:

ca. 30 sek.

Effekthöhe:

ca. 25 m

9. ⁹⁹

2. ⁹⁹

4. ⁹⁹ 4. ⁹⁹

19. ⁹⁹

SRS-12

12er Raketen-Sortiment mit wuchtigen Zerleger- und

Blitz-Power-Effekten

12,99

_d

9,99

_d

Lamp Leuchten Lampen &

L hten

... zu

Outlet-Preisen

LICHT

LICHT PARK PARK

ANTEN ANTEN ANTEN

Riesenauswahl auf über 600 m

²

Nur noch 3 Tage

20% Rabatt auf alle Ausstellungsleuchten

(auch auf bereits reduzierte Ware, gültig bis 31.12.2011) Sonsbecker Straße 40-42 (Am Wohnpark Xanten), Tel. 02801/982277

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-19.00 Uhr, Samstag 10.00-16.00 Uhr

www.lichtpark-xanten.de

www.hagebau.de

Sonsbecker Str. 41

Knauf Rotband

30 kg

7. ⁹⁹

Baustoff Fachberater Detlef Geuyen

Unser Wochenangebot

Kaum zu glauben, aber wahr, morgen wirst Du lieber Lars, ^{18 Jahr.}

Alles Liebe und Gute für Deine Zukunft

wünschen Dir

Oma und Opa

aktiVital

Stefan Gehnen

Danke für...

das Schwitzen, den Muskelkater, den Schweiß

„XANTEN SCHENKT DIR EIN LÄCHELN“

Weiterhin viel Erfolg für 2012 Dir und Deinem Team wünschen

Kerstin, Simone, Marion, Uschi, Rita, Marlies, Alexandra, Helga, Manuela, Petra,

Heike, Alessa, Marie, Maria....

Victoria Rupprecht

Zu Deinem

18.

Geburtstag

alles Gute wünschen Dir Oma und Opa Mama, Papa + Alexander

Schön, dass es Dich gibt.

Wilma Porvitz

wird

80

Es gratulieren Kinder, Enkelkinder

und Urenkel

Haagscher Weg 8, direkt an der B 9 · Kevelaer Tel. 0 28 32/8 06 90 · Fax 0 2832/8 09 44 Wartung-Reparatur-Notdienst Rheinberg · Telefon: 0 28 43 - 6 06 21

www.pumpentechnik-nuehlen.de Nordring 38 · U. Nühlen

Verkauf und Beratung Garten-Tauchmotorpumpe Schmutzwasser-Fäkalienpumpen

Hebeanlagen Zubehör und Ersatzteile

Deutsche

Gebärdensprache

XANTEN. Am Mittwoch, 11. Ja- nuar, von 19.30 bis 21 Uhr startet in der Xantener Hauptschule ein VHS-Kurs zur deutschen Ge- bärdensprache. In diesem Kurs sollen an insgesamt 10 Abenden die Grundlagen der deutschen Gebärdensprache (DGS II) ver- mittelt werden, so dass einfache Gespräche mit Gehörlosen ge- meistert werden können.

Darüber hinaus werden Einblicke in Kommunikationsstrategien und in die Kultur der Gehörlo- sen gegeben. Der Kurs wendet sich an hörende Teilnehmer, die beruflich oder privat mit Gehör- losen zu tun haben und bereits einen DGS 1-Kurs besucht haben oder über vergleichbare Kennt- nisse verfügen. Gebühr: 48 Euro.

Informationen und Anmeldung bei der VHS in Xanten, Telefon 02801/772241 oder unter www.

vhs-xanten.de.

Seit 20 Jahren gemeinsam auf Achse

Wenn ein Kegelclub sein 20-jäh- riges Bestehen feiert, ist das nichts Aussergewöhnliches. In Wardt feierte nun ein Club der etwas anderen Art sein Jubilä- um. Seit 20 Jahren gehen die Mitglieder des Wardter Reise- clubs gemeinsam auf Tour - und haben dabei schon viele schöne Flecken auf dieser Welt kennen- gelernt. Angefangen hat alles im Jahr 1992, als einige Frauen aus Wardt an einer Busfahrt zum Keukenhof teilnahmen. Dieser Ausflug gefiel ihnen und es kam die Überlegung auf, ob man nicht im nächsten Jahr wieder

irgendwohin fahren solle. Die Frauen sprachen im Bekannten- kreis davon und schnell fanden sich noch mehr Interessenten, die dann beschlossen, jedes Jahr sol- ch eine Fahrt zu unternehmen.

Es folgte eine Berlinreise, im Jahr darauf ging es an den Gardasee, dann in den Schwarzwald usw.

Die Reiseziele lagen teilweise in Deutschland, aber es ging auch nach Spanien, Italien, Österrei- ch, Ungarn, Kroatien und in die Schweiz. Die Jubiläumsreise, bei der das Foto enstand, führte die 10 Mitglieder des Clubs nach Kärnten. Inzwischen ist die Älte-

ste der Reisegruppe 86 Jahre alt, die anderen alle über 70. Aber das gemeinsame Reisen wollen sie fortführen, solange es noch geht.

In der reisefreien Zeit treffen sich die Frauen regelmäßig zum Kaf- fee und einmal im Jahr, nämlich im Januar, kommen auch die Männer hinzu. Denn dann ist eine wichtige Entscheidung zu treffen, dann wird das nächste Reiseziel ausgewählt. Zum Club gehören Gertrud und Willi Dü- pont, Helga und Hans Hahn, Jo- hanna und Josef Joosten, Hilde Dippmann und Gertrud Müser.

NN-Foto: privat

Revieränderung beim Altpapier

RHEINBERG. Die Abfallbera- tung der Stadt Rheinberg möch- te darauf hinweisen, dass sich für einige Straßen in Rheinberg der Tourenplan für die Altpapierab- fuhr geändert hat. Sie bittet die Bürgerinnen und Bürger, in der Rubrik „Revierteinteilung“ im Abfallkalender 2012 nachzuse- hen, ob ihr Grundstück davon betroffen ist.

Die Liebe zum Geld ist

nicht immer nur ein Segen

Verwechlungskomödie voll schwarzem Humor

RHEINBERG. Am Mittwoch, 4. Januar 2012 um 20 Uhr prä- sentiert das Kulturbüro der Stadt Rheinberg die Boulevard- Komödie „Cash – Und ewig rau- schen die Gelder -Das Sozialamt hat dich lieb“ von Michael Coo- ney.

Eric steckt in der Klemme:

Seit zwei Jahren ist er arbeitslos, ohne dass seine Frau Linda auch nur das Geringste ahnen würde.

Eigentlich kein Problem, denn Eric hat im Sozialsystem eine einträgliche Lücke entdeckt, die ihn finanziell absichert: Monat für Monat kassiert er Sozialhilfe im Namen seines Untermieters, der bereits vor Jahren ausgewan- dert ist.

Einmal auf den Geschmack gekommen, erfindet Eric viele weitere lukrative Hausbewoh- ner. Während Linda jeden Mor- gen das Haus verlässt, um arbei- ten zu gehen, füllt Eric immer neue Antragsformulare aus, um die Segnungen des Sozialstaates empfangen zu können.

Es regnet Geldscheine in Form von Alters-, Invaliden- und Un- fallhilfe sowie Schlechtwetter, Kranken-, Wohn- und Kinder- geld. Eric kennt sich in seinem komplexen System bald selbst nicht mehr aus und beschließt, seine „Gangsterkarriere“ zu be- enden, bevor der Schwindel auf- fliegt. Doch es ist zu spät, denn der Außenprüfer des Sozialamts

steht bereits vor der Tür und Eric hat seine liebe Not, das wa- ckelige Lügengeflecht vor dem drohenden Zusammenbruch zu retten.

Mit „Cash - und ewig rau- schen die Gelder“ ist Michael Cooney eine aberwitzige Ver- wechslungskomödie voll von schwarzem Humor und turbu- lenter Situationskomik geglückt, die augenzwinkernd zeigt, dass die Liebe zum Geld nicht immer ein Segen ist.

Karten für die Komödie gibt noch es zum Preis von 10, 12 und 14 (je nach Platzkategorie) im Kulturbüro, Stadthaus, Tele- fon 02843/171-270.

Eric, der tragische Held der Ko- mödie, kassiert kräftig beim Sozi- alamt ab und bekommt natürlich Probleme. NN-Foto: Veranstalter

MITTWOCH 28. DEZEMBER 2011 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

03

TEAK24 ^.de MÖBEL FÜR HAUS UND GARTEN

20% RABATT AUF ALLES! ^*

s INNENMÖBEL s GARTENMÖBEL s DEKORATION

sç UND VIELES MEHR!

Wesel

2EESERç,ANDSTRA”Eç DIREKTçANçDERç"

4ELEFONçççç

"EDBURG(AU

!NTONITERSTRA”Eçç DIREKTçANçDERç"

4ELEFONççççç

+AMP,INTFORTç

/STSTRA”Eç

'EWERBEGEBIETç.ORD 4ELEFONççççç

+ERNÐFFNUNGSZEITENç

-Oçnç&Rçç

çnçç

ç5HR

Silvester und Neujahr geschlossen!

www.teak24.de

NICHTçAUFçBEREITSçREDUZIERTEç!RTIKELçBISçç$RUCKFEHLERçVORBEHALTEN

INVENTUR-RABATT

,VVXPHU6WUD*HOGHUQ

%XVPDQQVWU.HYHODHU /'0

*UR‰HU

,QYHQWXUYHUNDXI

$SDQDJH%DVOHU%HWW\%DUFOD\%ODFN\'UHVV%UD[&RPPD(VSULW&ROOHFWLRQ)XFKV 6FKPLWW*HOFR*HUU\:HEHU*LO%UHW+HUPDQQ/DQJH+XJHQEHUJ/¶$UJHQWLQD0DF

0LODQR0LFKHOH0RQDUL1LFH&RQQHFWLRQ3XEOLF5DEH5DSKDHOD6HLGHQVWLFNHU 62OLYHU6HOHFWLRQ6RPPHUPDQQ7DLIXQ7RQL'UHVV7X]]L9HUD0RQW=HUUHV

$OEHUWR$WHOLHU7RULQR%HQYHQXWR%UD[%XJDWWL&DODPDU&DPHO&DPS'DYLG&*&DVD 0RGD'DQLHO+HFKWHU(WHUQD(XUH[*DUGHXU0DUF0RQWLQR1DYLJDUH2O\PS3XUH

6WUHOOVRQ7RPP\+LOILJHU:HOOHQVWH\Q

YRP

+DUWVWU*HOGHUQ

(#5*+10 %.#55+%

0DUNW*HOGHUQ %XVPDQQVWU.HYHODHU

'LHJHVDPWH:LQWHUNROOHNWLRQ KDEHQZLUMHW]WIU6LHLP3UHLV

VWDUNUHGX]LHUW

. Zu einem Dankeschön-Abendessen lud der Vorstand der Sparkasse am Niederrhein jetzt 79 Jubilare ein. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Kreditinstitutes hatten ihren Dienst bei der Sparkasse vor 10, 20, 25, 30 oder 40 Jahren begonnen. Vorstandsvorsitzender Gio- vanni Malaponti dankte ihnen in seiner Festrede: „Jede und jeder von Ihnen hat einen respektablen Anteil daran, dass unsere Sparkasse solide gewachsen und stark genug geworden ist, die nicht leichter werdenden Aufgaben heute und in Zukunft zu meistern.“ NN-Foto: SaN

XANTEN. Am Samstag, 2. Juni 2012, feiert der Landschaftsver- band Rheinland (LVR) im LVR- Archäologischen Park Xanten zum 15. Mal den Tag der Begeg- nung. Der Tag der Begegnung ist das größte Fest für Menschen mit und ohne Behinderung in Europa. Interessierte Verbände, Vereine, Initiativen und Unter- nehmen erhalten ab sofort die Formulare zur Anmeldung als Aussteller im Internet unter www.tag-der-begegnung.lvr.de.

Der LVR erwartet am 2. Ju- ni bis zu 25.000 Menschen und rund 200 Aussteller, die gemein- sam den Tag der Begegnung fei-

ern und damit für eine inklusive Gesellschaft und die gleichbe- rechtigte gesellschaftliche Teil- habe von Menschen mit Handi- cap werben. Jährlich bietet das Fest eine einzigartige Plattform für Information, Austausch und intensive Begegnung zwischen Menschen mit und ohne Behin- derung.

Das Programm der Veran- staltung ist vielfältig. Ein großer Sport- und Bewegungspark bie- tet vom Breiten- bis zum Lei- stungssport viele Möglichkeiten, Neues zu entdecken und sich beim Sport zu begegnen. Kinder und Jugendliche können sich im

Mitmachzirkus oder an Spielsta- tionen austoben. Rund 200 Aus- steller stellen sich vor. Der LVR informiert zu all seinen Leistun- gen und barrierefreien Angebo- ten im Rheinland. Alle Gäste sind eingeladen, den Tag aktiv mitzu- gestalten.

Der Tag der Begegnung geht auf das so genannte „Maulkorb- urteil“ von 1998 zurück. Dieses Urteil schrieb Menschen mit Behinderung einer Wohngruppe vor, wann sie ihren Garten nutzen durften. Nach diesem Urteil be- schloss der LVR, eine Veranstal- tung mit Signalwirkung ins Le- ben zu rufen, die für ein besseres

Miteinander von Menschen mit und ohne Behinderung werben sollte. Aus dieser anfänglichen Idee ist inzwischen ein inklusives Familienfest mit einer in Europa einzigartigen Größe, Energie und Atmosphäre geworden. Im vori- gen Jahr besuchten rund 24.000 Menschen den Tag der Begeg- nung in Xanten.

Die Anmeldeunterlagen über die Internetseite www.tag-der- begegnung.lvr.de Hier finden alle interessierten Vereine, Verbände, Organisationen und Unterneh- men die für sie passenden For- mulare und Hinweise. Anmelde- schluss ist der 15. Februar 2012.

Ein Fest mit Signalwirkung

Jetzt anmelden, wer beim 15. Tag der Begegnung des LVR im Archäologischen Park vertreten sein will

MITTWOCH 28. DEZEMBER 2011

04

NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

Das Lösungswort schicken Sie bitte bis zum 3.1. 2012 (Poststempel) an die Niederrhein Nachrichten, Marktweg 40c, in 47608 Geldern oder Fax 02831-9777070.

Berufskraftfahrer-Qualifikationsgesetz:

Wir bieten alle fünf Weiterbildungsmodule an!

Ausbildung der Klassen:

BBE A1AAU CCELMT

Mofa

Wir bieten laufend ASF-Kurse an.

Jeden Monat winken 100 Euro

NIEDERRHEIN. Woche für Woche Rätselspaß mit den Niederrhein Nachrichten. Zahl- reiche Leser strengen dabei ihre grauen Zellen an. Soviel Grübeln soll belohnt werden.

Die NNkönnten ihren Lesern zwar nach jeder Ausgabe eineklei- ne Freude bereiten. Doch gebün- delt geht’s größer. Jeweils Endedes Monats wirdaus allen richtigen Einsendungen ein Gewinner mit 100 Euro beglückt. Das heißt nach spätestens fünf Wochen gibt’s eine Ziehung.

Das Mitmachen lohnt sich trotzdem jede Woche. Denn je mehr richtige Einsendungen von einem Rätselexperten eingehen, desto öfter (im Idealfall bis zu fünfmal) ist er inder großen Los- trommel vertreten. Jetzt also nichtswie zum Stift greifen und das aktuelle Kreuzworträtsel lösen. Für echte Experten sicher- lichkein Problem.

Das Lösungswort der letzten Woche lautet:

SIGNIFIKANT

Widder 21.03.-20.04.

Auch wenn heute nicht allzu viel los ist, stehen Sie nach wie vor auf der kosmischen Sonnenseite. Speziell in Herzensdingen dürften bis auf Weiteres absolut keine Wünsche offen bleiben.

Dafür sorgen Venus und Jupiter.

Stier 21.04.-21.05.

Heute ist ganzer Einsatz gefragt. Im Job sollten Sie zunächst einen Tagesplan aufstellen, der genü- gend Raum für Unvorhergesehenes lässt. Es kommt nicht nur darauf an, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren.

Zwilling 22.05.-21.06.

Da die Sterne heute re- lativ friedlich sind, könn- ten Sie sich dem Partner intensiver widmen. Möglicherweise gibt es den einen oder anderen Frustpunkt zu klären. Von daher bieten sich sachliche und objektive Gespräche an.

Krebs 22.06.-22.07.

Vielleicht haben Sie Lust, ein paar Zukunftspläne zu schmieden. Nur zu. Passen Sie aber auf, dass Sie nicht abheben. Neues gedeiht nur auf einer vernünftigen Basis. Ach- ten Sie auch auf ihre Finanzen.

Löwe 23.07.-.23.08.

Der kosmische Trend ist heute etwas heraus- fordernd. Bewahren Sie einen kühlen Kopf und achten Sie auf das Nervenkostüm. Beruflicher Stress wird sich nicht vermeiden lassen, doch Sie können richtig damit umgehen.

Jungfrau 24.08.-23.09.

Wenn Sie heute die Liebe zum Thema des Tages bzw. Abends machen, liegen Sie genau richtig.

Venus sorgt nämlich für höchst in- tensive Gefühle und prompt kommt Schwung in die Beziehung.

Waage 24.09.-23.10.

Dieser Tag dürfte Ihnen gehören. Heute läuft nicht nur alles schön nach Plan, sondern auch nach Wunsch.

Speziell berufliche und finanzielle Din- ge stehen unter erfreulichen Sternen.

Auch Ihre Stimmung ist prächtig.

Skorpion 24.10.-22.11.

Ein herausfordernder kosmischer Einfluss macht Sie heute etwas wankelmütig, vielleicht sogar missge- stimmt. Lassen Sie sich dann nicht her- unterziehen und auch nicht von anderen dreinreden, schon gar nicht im Job.

Schütze 23.11.-21.12.

Sie entpuppen sich heute als richtiges Ar- beitstier. Das wird Ihren Vorgesetzten nicht nur gut gefallen, dieser Umstand stimmt sie auch großzü- giger. Legen Sie sich also kräftig ins Zeug und basteln Sie an Ihrer Karriere.

Steinbock 22.12.-20.01.

Obgleich Sie am Arbeits- platz Fleiß und Ehrgeiz walten lassen, kommen Sie nicht so gut voran. Es kann sogar sein, dass Vorgesetzte Ihnen den einen oder anderen Stein in den Weg legen. Bezie- hungen sollten gepflegt werden.

Wassermann 21.01.-19.02.

Lassen Sie sich von Zeitgenossen mit schlechter Laune nur nicht anstecken und herunterziehen.

Machen Sie einen großen Bogen.

Oder leisten Sie Aufbauarbeit, wenn Sie meinen, dass es angebracht ist.

Fische 20.02.-20.03.

Berufliche und ge- schäftliche Aktionen stehen heute unter einem guten Stern. Sie wissen, was Sie wollen, was Sie können, und wie Sie es erreichen. Nicht mit den Ellenbogen, sondern mit Kompetenz und Innovation.

So stehen Ihre Sterne

KW52 - 2011

PARKETT DIELEN LAMINAT KORK TÜREN VINYL

Alpener Straße 3 · 47665 Sonsbeck Tel. 0 28 38–98 98 40 · Fax 0 28 38–98 98 41 Mobil 0170–5395008 · info@parkettfux.de

www.parkettfux.de Besuchen Sie unsere 250 m² große Ausstellung Öffnungsz.: Mo.-Fr. 15-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr u. nach tel. Vereinb.

Angebote solange der Vorrat reicht.

Fertigparkett

4 mm Nutzschicht, incl. Sockelleiste, Trittschalldämmung und Verlegung

m² ab j

29.90

Design-Vinyl

inklusive Sockelleiste und Verlegung

m² ab j

39.90

Laminat AC 31mit Struktur 100 verschl. Dekore, inkl. Sockelleiste, Trittschalldämmung u. Verlegung

m² ab j

19.90

Hier drauf stehen alle!

ANZEIGE

Erkenntnisse, dass, wer nicht stän- dig einen vollen Bauch hat, auch wieder mehr Lust auf Bewegung bekommt. Und Sport unterstützt eine Diät natürlich zusätzlich.“

Digitale Angebote bieten zusätzliche Un- terstützung beim Ab- nehmen, wie zum Bei- spiel der BRIGITTE Diät-Coach unter www.

brigitte.de/diaet-coach mit individuellem Ernährungs- und Fitnessplan sowie Austauschmöglich- keiten mit Experten und in der Community.

Mit der BRIGITTE Diät- App für iPhone und iPad sind Re- zepte und Diätpläne überall schnell zur Hand und Einkaufslisten leicht zusammengestellt. Das BRIGITTE Diät-Extraheft mit 80 Rezepten ist ab sofort im Handel erhältlich.

BRIGITTE mit Diät-Extraheft ab sofort im Handel

Die Diätwende

Die BRIGITTE Diät 2012 mar- kiert einen Wendepunkt in der Ge- schichte der bewährten Diät. Aus den neuesten Erkenntnissen der Ernährungswissenschaft haben die B R I G I T T E - D i ä t e x -

perten drei grundle- gende Regeln abge- leitet, mit denen das Abnehmen noch wir- kungsvoller ist. Die drei Regeln sind:

„ S t u n d e n f o r m e l “ ,

„Fatburn-Kick“ und

„Kalorienbremse“.

Brigitte Huber, Chef- redakteurin BRIGITTE: „Wir haben die BRIGITTE Diät effektiver gemacht, ohne am Ge- nuss zu sparen. Alle Rezepte folgen dem Prinzip der drei neuen Regeln,

‚Stundenformel’, ‚Fatburn-Kick’

und ‚Kalorienbremse’. So nehmen Frauen besser, leichter und schnel- ler ab. Im Übrigen zeigen neueste

Mehr Informationen unter

www.hark.de

Allgemeine Öffnungszeiten:

Mo. – Fr. 10.00 – 19.00, Sa. 10.00 – 16.00 Uhr

GRA TIS

GUT (2,3)

TESTSIEGER

Im Test: 12 Kaminöfen für die Scheitholzverbrennung Ausgabe 11/2011 Hark 44 GT ECOplus

JUBILÄUMS

Nur noch im DEZEMBER!*

40 Jahre Kamine direkt vom Hersteller

172-seitiger Katalog und Angebotsflyer mit Preisen unter: hark.de oder gebührenfrei unter (0800) 2 80 23 23.

Bundesweit Ausstellungen!

PREISE

* Nur solange der Vorrat reicht!

DIE MIT DEM FEINSTAUBFILTER

im Kamin- und Kachelofenbau

Werksverkauf mit Ausstellung auf über 2000 m²und 500 m²Lagerverkauf:

47228 Duisburg-Rheinhausen (OT Hochemmerich),Hochstraße 197 – 213, Telefon (0 20 65) 99 7-0, Öffnungsz.: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00, Sa. 10.00 – 18.00 Uhr HARK Bäderwelt auf über 1000 m²– Total Abverkauf:

47228 Duisburg-Rheinhausen,Moerser Straße 26, Telefon (0 20 65) 76 43 16 weitere HARK Ausstellungen in Ihrer Nähe:

40215 Düsseldorf,Herzogstraße 68 – 70, Telefon (02 11) 2 09 56 40 51063 Köln (Buchheim),Bergisch-Gladbacher-Str. 269, Tel. (02 21) 63 30 63 42283 Wuppertal, Friedrich-Engels-Allee 349 (B7), Telefon (02 02) 2 54 20 09 41199 Mönchengladbach, Kölner Straße 292 (B59), Telefon (0 21 66) 1 25 71 18 46485 Wesel, Schermbecker Landstraße 34/36, Telefon (02 81) 2 06 34 14

Werksverkauf - Kamine direkt vom Hersteller Ihre AU- ^Prüfstelle

für G-Kat.- u. Dieselfahrzeuge -Altautoannahmestelle -

Klimaanlagenservice

An der Neuweide 30,

Rheinberg, Gewerbegebiet Winterswick Telefon (02843) 2091, Fax 2089

Sommeröffnungszeiten: Mo.-Fr. 7-17 Uhr, Sa. 9-13 Uhr

Jeden Dienstag prüft der TÜV

weil der Service stimmt

Ballon flog bis Wittenberg

Zur Büdericher Kirmes gestal- tet der Koordinierungsauschuss der Büdericher Vereine immer ein buntes Programm. Am Kir- messonntag wurde eine Kirmes- rallye unter dem Motto „Kennst du Büderich“ durchgeführt.

Schwerpunkte für die Kindergär- ten und die Grundschule ist ein Programm am Kirmesmontag mit dem Luftballonwettbewerb.

Der weiteste Luftballon flog bis in die Lutherstadt Wittenberg.

Aus der großen Teilnehmerschar wurden jeweils fünf Preisträger mit Geldgutscheinen ausgezeich- net. Für alle anderen Teilnehmer gab es schöne Präsente. Sieger des

Luftballonwettbewerbs sind Di- lan Erisik, Noach Mula, Carolin Schäfer, Leon Herrling, Manya Mianowicz, Sieger der Kirmes- rallye Linda Gardemann, Rebek- ka Kohl, Pia Wanders, Charlotte Ingenleuf, Luca Eisenhuth. Mit großer Freude nahmen Rein- hard Hoffacker (l.) und Niclas Ley von der Verbandssparkasse Wesel gemeinsam mit Schulleiter Karl-Wilhelm Schweden(r.) die Siegerehrung vor. Die Rallyehefte wie auch die zurückgesandten Postkarten wurden den Kindern übergeben. Sie schreiben den Kartensendern und bedanken sich für die Rücksendung.

Jeder kann malen

ORSOY. Die VHS in Orsoy bietet einen Kurs für alle, die sagen: „Ich kann doch gar nicht malen...“

Die Teilnehmer sind eingeladen, sich Ihr eigenes Bild zu machen, die eigene Kreativität zu entde- cken und ihrer Phantasie freien Lauf zu lassen im Rahmen eines Wochenendseminars am 14. und 15. Januar unter der Leitung von Anette Friedrich. Veranstaltungs- ort: Orsoy Altes Rathaus. Ge- bühr: 24 Euro. Anmeldeschluss:

5. Januar. Informationen und Anmeldung bei der VHS-Ge- schäftstelle in Rheinberg, Telefon 02843/907400 und unter www.

vhs-rheinberg.de

Festhochamt mit neuem Organisten

RHEINBERG. Im Festhochamt am 1. Januar um 17 Uhr in der St. Peter-Kirche Rheinberg stellt sich der neue Organist der Pfarr- gemeinde Christoph Bartusek, vor. Anschließend sind alle zum Umtrunk eingeladen, dabei be- steht die Möglichkeit mit ihm ins Gespräch zu kommen.

Am darauffolgenden Wo- chenende, 7. und 8. Januar stellt Christoph Bartusek sich in den einzelnen Gottesdiensten in den Gemeindebezirken vor.

MITTWOCH 28. DEZEMBER 2011 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

05

JETZT ZUGREIFEN UND SPAREN! Viele Möbel in allen Abteilungen im Jahresschlussverkauf radikal reduziert!

JAHRES INVENTURVERKAUF

JETZT NOCHMAL RICHTIG SPAREN IM GROSSEN

Klever Str. 106 · An der B9 · 47608 Geldern-Veert · Tel. 02831/9 30 80

www.moebelzentrum-geldern.de Mo. - Fr. 9.30 - 19.00 Uhr Sa. 9.30 - 16.00 Uhr

FINANZIERUNGS-ANGEBOT

0% bei 24 Monaten

Laufzeit

Keine Zinsen, keine Anzahlung

& keine Gebühren

* Bei uns finanzieren Sie Ihre Traummöbel mit 0,00% effektivem Jahreszins bei 30% Anzahlung und einer Laufzeit von 24 Monaten über die Creditplus Bank. Bonität vorausgesetzt. Gültig ab einem Einkaufswert von 500 Euro bis 07.01.2012.

*

INVENTUR-BONUS INVENTUR-RABATT

70% Viele Ausstellungsstücke

in allen Abteilungen

reduziert

bis zu

* Nicht anrechenbar auf bereits bestehende Kaufverträge sowie auf in Anzeigen und Prospekten beworbene Ware sowie Trendstore-Artikel und bereits reduzierte Sonderpreise, Dauertiefpreise und Angebotspreise! Ausgenommen Produkte der Firmen Stressless, Tempur, Global sowie die gesamte EM-Kollektion. Gültig bis zum 07.01.2012.

auf Möbel und Küchen

2.000

^{bis zu}

€ geschenkt! ^*

Einkaufswert 1.000,- € 200,- € geschenkt Einkaufswert 5.000,- € 1.000,- € geschenkt Einkaufswert 10.000,- € 2.000,- € geschenkt

Der Polstermöbel-Spezialist

Erikenweg 16 · 47574 Goch-Pfalzdorf Tel. 0 28 23/4 19 24 50

Mo.-Fr. 10-19 Uhr · Sa. 10-16 Uhr

Ein Weg der sich lohnt: Von Goch an der Kaserne auf die Pfalzdorfer Straße, diese durchfahren, dann Kuhstraße, 1. rechts in den Erikenweg einfahren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Über 400 Polstermodelle!

In allen aktuellen Stilen und unübertroffener Planungsvielfalt!

Größtes TV-Sessel-Studio

am Niederrhein mit über 250 Modellen!

TV-Sessel individuell nach Maß

von 156 cm bis 195 cm Körpergröße

1-motorig, 2-motorig oder mit elektr. Aufstehhilfe. Wir zeigen Ihnen alle Funktionen, die bei Fernsehsesseln z.Z. möglich sind.

Aktuelle Markenware zu einmaligen Sonderpreisen!

110 Polstermodelle

130 TV-Sessel ^{alles bis} echte reduziert!

Neue Industrieposten von Qualitätsherstellern! 59

^{Mehr auf}

^% www.traumpolster.de

1498.-

899.-

1592.-

1098.-

2048.-

1648.-

2-motorig mit elektr.

Aufstehhilfe

statt

6543.- 3490.-

Dickleder, Rückenrelax- Funktion

statt

3296.- 1798.-

statt

4397.- 1998.-

statt

3789.- 1657.-

Dickleder

Bis 30. Dezember

durchgehend geöffnet Do. + Fr. 10-19 Uhr

Sa. 31.12. geschlossen AKTIONSRABATTE

im ganzen Haus!

Relax-Garnituren

ab 1498.-

Wenn der Weihnachtsmann daneben gegriffen hat

Was beim Umtausch von ungeliebten Geschenken zu beachten ist

NIEDERRHEIN. Alle Jahre wieder liegen unter dem Weih- nachtsbaum auch Geschenke, die alles andere als ein Grund zur Freude sind: Sie gefallen nicht, passen nicht, wurden gleich doppelt geschenkt. Noch während der Bescherung drängt sich die Frage auf: Wie werde ich die Dinge, die ich nicht haben will, schnell wieder los?

Also strömen die Menschen gleich nach Weihnachten zu- rück in die Geschäfte. Doch ei- nen rechtlichen Anspruch auf Umtausch gibt es nicht. Welche Regeln und Bedingungen beim Tausch zu beachten sind, weiß die D.A.S. Rechtsschutzversicherung.

Große Spannung am Heiligen Abend, ungeduldiges Aufrei- ßen des Geschenkpapiers - doch Umfragen zufolge ist nur jeder Dritte mit den Geschenken seines Partners zufrieden, Freunde und Verwandte treffen bloß in einem von zehn Fällen ins Schwarze.

Da heißt es: Auf zum Geschen- keumtausch. Doch ganz so ein- fach ist es nicht. „In Deutsch- land gibt es kein grundsätzliches Umtauschrecht, denn mit dem Kauf ist ein verbindlicher Vertrag zustande gekommen“, sagt Chri- stine Lewetz, Juristin der D.A.S.

Rechtsschutzversicherung. „So- lange die Ware einwandfrei ist, gilt also: Gekauft ist gekauft.“

Anders ist es nur bei gesetzlich besonders geregelten Verkaufsge- schäften: Wird der neue Compu- ter bei einem Händler per Telefon oder online erstanden, hat der Kunde ein generelles Widerrufs- recht innerhalb von 14 Tagen ab Erhalt der Ware.

Fast alle Geschäfte nehmen ungeliebte Geschenke aus Kulanz zurück, vor allem in den Tagen nach Weihnachten. Ob man je-

doch sein Geld zurück bekommt, einen Gutschein erhält oder sich ein anderes Produkt zum selben Preis aussuchen kann, hängt ganz von der Entscheidung des Händ- lers ab.

Wer auf Nummer sicher ge- hen will, sollte sich vor dem Kauf erkundigen, ob ein Umtausch möglich ist und wie er gehand- habt wird. Sonderangebote sind in der Regel vom Umtausch aus- geschlossen, ebenso Unterwäsche und Lebensmittel. „Wichtig ist, dass man den Bon vorweisen kann“, sagt die D.A.S. Expertin.

„Auch, wenn es unangenehm ist, lässt es sich nicht vermeiden, den Schenker um den Kassenzet- tel zu bitten.“ Für den Fall, dass man selbst danebengegriffen ha- ben sollte, rät die D.A.S. Juristin, Quittungen für Präsente immer aufzubewahren. Denn ohne eine Quittung lehnen viele Geschäfte eine Rücknahme ab und dür- fen dies auch tun. Selbst, wenn die Verpackung aufgerissen ist, sinken die Chancen - versuchen kann man es aber trotzdem.

Es hat sich in Deutschland eingebürgert, dass Waren inner- halb einer Frist von zwei Wochen meist anstandslos zurückgenom- men werden. Wenn der Händler aber auf stur schaltet, hat der Kunde schlechte Karten - außer, das Recht auf Umtausch ist ihm beim Kauf zugesichert worden.

Schon in der Vorweihnachtszeit locken in vielen Geschäften Schil- der mit Geld-zurück-Garantien.

„Was der Händler in der Wer- bung verspricht, muss er später auch genauso einhalten, wenn der Kunde tatsächlich eine Rück- gabe wünscht“, betont die D.A.S.

Rechtsexpertin.

Es empfiehlt sich, mündliche Zusagen auf dem Kassenbon

schriftlich festhalten zu lassen.

Generell sollte man äußerst sorgfältig mit Geschenken um- gehen, die man nicht behalten möchte, und sie am besten nicht benutzen. „Bei offensichtlichen Gebrauchsspuren wird sich der Händler weigern, die Ware zu- rückzunehmen“, sagt Christine Lewetz. Ihr Rat: Besonders bei Bekleidung sollte darauf geach- tet werden, dass der Artikel nicht auffällig riecht, etwa nach Rauch oder dem eigenen Parfum. In manchen Geschäften wird das durchaus kontrolliert. Sollte ein Geschenk kaputt oder mangel- haft sein, muss der Käufer das natürlich nicht hinnehmen: Der Kunde hat Anspruch auf ein- wandfreien Ersatz oder auf eine Reparatur des beschädigten Arti- kels. Sein Geld kann er erst dann zurückverlangen, nachdem die Nachbesserung zwei Mal erfolg- los verlaufen ist.

Die gesetzliche Gewährlei- stungsfrist beträgt zwei Jahre.

Doch nur, wenn der Mangel in- nerhalb von sechs Monaten re- klamiert wird, gilt grundsätzlich die Vermutung, dass die Ware be- reits beim Kauf kaputt war. Da- nach muss der Käufer nachwei- sen, dass er sie bereits fehlerhaft erhalten hat. Zwar ist die Vorlage des Kassenzettels bei Reklamati- onen wegen Mängeln nicht zwin- gend nötig. Was zählt ist, dass der Kunde nachweisen kann, dass er das Produkt tatsächlich in diesem Geschäft erstanden hat. Das geht auch mit einem Kontoauszug oder einer Zeugenaussage. Übri- gens: Bei Mängeln spielt es keine Rolle, ob die Originalverpackung noch vorhanden ist.

Weitere Informationen zu rechtlichen Fragen unter www.

das-rechtsportal.de/

MITTWOCH 28. DEZEMBER 2011

06

NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

Inventurabverkauf besser weg,

als zählen!

Marsstraße 67 und 58 · Xanten · Telefon 0 28 01 - 92 43

* Abbildungen entsprechen nicht den Originalgeräten. Sofortmitnahme nicht immer möglich.

Lieferung und Einbau möglich. Solange der Vorrat reicht. Alles Abholpreise.

T ransportschäden L ackfehler S onderposten stark reduziert

Werkstattgeprüfte Ceranfelder

mit Garantie ab 99,-

Werkstattgeprüfte Ceranfelder

mit Garantie ab 99,-

Werkstattgeprüfte Ceranfelder

mit Garantie ab 99,-

Werkstattgeprüfte Waschautomaten

mit Garantie ab 99,-

Werkstattgeprüfte Waschautomaten

mit Garantie ab 99,-

Werkstattgeprüfte Waschautomaten

mit Garantie ab 99,-

Werkstattgeprüfte Trockner

mit Garantie ab 99,-

Werkstattgeprüfte Trockner

mit Garantie ab 99,-

Werkstattgeprüfte Trockner

mit Garantie ab 99,-

Werkstattgeprüfte Einbauherde

mit Garantie ab 99,-

Einbau- kühlkombi

145 cm

679,-

Kühlkombi

298,-

Geschirr- spüler

45 cm breit

399,-

*

*

398,-

*

S

398,-

*

398,-

*

398,-

*

Abluft- trockner

6 kg Fassungsvermögen

298,-

Mikrowellengrill

mit 17 Liter Fassungsvermögen

99-

Siemens Akkuboden- staubsauger

Ultraleise

179,-

*

*

* *

S S S

T S

S S S

199,-

199,- 299,- 99,-

69,-

299,- 199,-

Einbaukühlschrank

88 cm

Schlepptürtechnik 4 Sterne und Vollraumkühler

398,-

Waschmaschine

Wollwaschprogramm Kaltwäsche

349,-

S

199,-

AEG

Waschautomat

Toplader

589,-

Kühl- schränke

A+

Vollraumkühler

179,-

Einbau-Kühlschrank

122,5 cm Vollraumkühler 4 Sterne

564,-

Weinkühlschrank

369,-

Einbauherd

Mulde

479,-

Dampfgarer

25 Liter Garraum, kompl. Edelstahl

598,-

L

* T

Wäschetrockner

Effizienzklasse A

848,-

498,-

S

* *

398,-

*

*

299,- 199,-

*

*

T S

* *

199,-

*

49,-

Mitmachen, wenn die ganze Region gemeinsam singt

Auch Xanten ruft auf zur Teilnahme am !SING - DAY OF SONG 2012

N I E D E R R H E I N / X A N T E N . Die Telefone klingeln heiß, die Netzwerke brodeln, der Ter- minkalender füllt sich, es geht wieder los! Der !SING – DAY OF SONG 2012 steht in den Startlö- chern für seine Neuauflage im Juni 2012 und alle singen mit:

In rund 50 Städten sind bereits Veranstaltungen geplant, re- nommierte Kooperationspart- ner bringen sich ein, Theater, Bühnen und Veranstaltungs- häuser feilen an ihrem Beitrag für den !SING – DAY OF SONG 2012. Über 10.000 Sänger sind schon jetzt dabei und von Un- na bis zum Niederrhein wird nach kuriosen Orten für außer- gewöhnliche Gesangseinlagen gefahndet: Der Sing-Virus ist aktiviert!

„Verbindung durch Gesang“

heißt das Motto des zweiten Ge- sangsfestivals in der Metropole Ruhr, das nun unter der Trä- gerschaft der Ruhr Tourismus GmbH steht. „Mit !SING – DAY OF SONG lebt der Geist der Kul- turhauptstadt weiter, so wie es beschlossen wurde“, erklärt Ruhr Tourismus Chef Axel Biermann.

„Die Euphorie ist wieder da und wir wollen dafür sorgen, dass sie von innen und von außerhalb der Region sichtbar wird.“

Singen macht glücklich, das hat die Begeisterung und das Ge- meinschaftsgefühl im Kultur- hauptstadtjahr 2010 gezeigt. Alle sind herzlich eingeladen, sich am

!SING – DAY OF SONG 2012 auf eine Reise durch die Heimat zu begeben. Zahlreiche Program- mangebote bieten die Möglich- keit mitzumachen, Musik und Singen in der Gemeinschaft zu erleben, ob in Schulen, in Kinder- gärten, auf Marktplätzen, Schif- fen, in Kirchen, Krankenhäusern oder Kneipen, ob als Einzelsän- ger, Chor oder Ensemble. Die Anmeldung zum !SING – DAY OF SONG läuft und ist offen für neue Ideen und Gruppen. Neu ist zum Beispiel !SING bar: Chö- re und Gruppen ziehen um die Häuser und singen Kultlieder in Kneipen und Bars.

Einen besonderen Schwerpunkt bildet 2012 das Singen mit Kin- dern. Für die Kita- und Kinder- gartenkinder gibt es ab Ende Ja- nuar ein eigenes Liederbuch, das ab sofort per Anmeldung kos- tenlos bestellt werden kann. Für Grundschüler gibt es ab Mitte Ja- nuar ein eigenes Liederangebot, das an alle angemeldeten Schulen als Kopiervorlage verschickt wird, inklusive Hörbeispiele. Auch hier müssen sich Schulen vorher an- melden.

„Die Strahlkraft des !SING – DAY OF SONG entwickelt sich aus der Bündelung der musikalischen Kräfte in der Metropole Ruhr“, resümiert RUHR.2010 Geschäfts- führer Oliver Scheytt. „Ich bin sehr froh, dass !SING unter der Trägerschaft der Ruhr Tourismus GmbH die Möglichkeit hat, sich

auch international als Gesangs- festival Ruhr einen Namen zu machen und die Freude der Men- schen am Singen in die Welt zu tragen!“

Auch die rund 700 Ein großes Netzwerk an Kooperationspart- nern arbeitet an dem gemeinsa- men Ziel, Verbindung durch Ge- sang zu schaffen zwischen Hoch- kultur und Laiengesang, zwi- schen Profis und Hobbysängern, zwischen Institutionen, Verbän- den und Einzelsängern. Aus allen Fugen, Gassen und Ecken soll es klingen am 2. Juni 2012.

Das Projekt wird unterstützt vom Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes NRW.

Auch die Stadt Xanten ruft ihre Bürger zur Teilnahme auf, denn 45 Städte haben ihre Teilnahme bereits signalisiert. Nach dem 12-Uhr-Kirchturmglockenläuten wird am 2. Juni 2012 in allen teil- nehmenden Städten wieder ge- meinsam gesungen, und zahlrei- che Partner und Kooperationen versprechen spannende Erlebnis- konzerte und Gelegenheiten zum Mitsingen.

Die Anmeldephase hat begonnen, und alle Sänger, die Xanten beim

„neuen Gesangsfestival RUHR“

vertreten wollen, sind eingeladen, sich anzumelden, damit alle 53 Städte dabei sind. Infos zu allen Beteiligungsmöglichkeiten gibt es unter www.ruhr2010.de oder unter 0201/888 2038.

Vorlesen, basteln, experimetieren

XANTEN. Zum ersten „Treff- punkt Ohrensessel“ in der Bü- cherei Xanten im neuen Jahr am 7. Januar laden die Vorlesepaten alle Kinder ab fünf Jahren ein.

In der Zeit von 10.30 Uhr bis 11.30 Uhr werden Märchen von Eis und Schnee vorgelesen. Nach dem Vorlesen können die Kinder basteln und experimentieren.

Eine Anmeldung ist nicht erfor- derlich.

Ehrung für‘s Ehrenamt

RHEINBERG. Im Januar eines jeden Jahres findet traditionell der Neujahrsempfang der Stadt Rheinberg statt. Es soll ein Tag des Dankes sein für Menschen, die sich ehrenamtlich engagie- ren und für die Belange anderer einsetzen. Der Neujahrsempfang findet am 8. Januar ab 11 Uhr in der Stadthalle statt. es werden Einzelpersonen geeehrt, die sich lange ehrenamtlich engagieren.

Ausverkauft: Herbert Knebels Affentheater „Der letzte macht dat Licht aus“ am 16. und 17.

März in der Stadthalle Rheinberg ist ebenso ausverkauft wiedDas Kabarett-Abo im Schwarzen Ad- ler in Vierbaum .

Blut spenden beim DRK: Näch- ster Termin ist in Rheinberg am Dienstag, 3. Januar 2012 von 15 bis 19.30 Uhr im Katholischen Pfarrheim „St. Peter“, Kirchplatz 7 in Rheinberg.

Falscher Vorname: In unserem Bericht über die Telefonseelsor- ge Niederrhein (NN Ausgabe 21.

Dezember) haben wir irrtüm- lich den falschen Vornamen von Pfarrer Dirk Meyer verwendet.

Wir bitten das Versehen zu ent- schuldigen.

CDU Marienbaum: Die Mit- gliederversammlung des CDU- Ortsverbandes findet am Diens- tag, 10. Januar um 19.30 Uhr in der Gaststätte Hennemann statt.

KURZ & KNAPP

MITTWOCH 28. DEZEMBER 2011 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

07

AUTOHAUS

B a b e n h a u s e r h e i d e

- Autorisierter Opel Service-Partner - GmbH

An der Stau 1, 47665 Sonsbeck, Telefon 02838/9137-0, Fax 02838/913720 www.autohausbabenhauserheide.de

NEU- UND GEBRAUCHTWAGEN =!

TEILE UND ZUBEHÖR VERSICHERUNG

EU-Fahrzeuge - Jahreswagen

Gasanlagen-Einbau für alle Fahrzeuge.

Jeden Donnerstag TÜV in unserem Hause.

Wir wünschen all unseren Kunden, Geschäftspartnern und Bekannten einen erfolgreichen Start ins neue Jahr und allzeit gute Fahrt in 2012.

Darten und Spaß haben kann man bei den Gladiatoren in Xanten, Der Verein wurde am 1. September gegründet. In der Gaststätte Schmiede in Xanten auf der Marsstraße 87 wird Steeldart gespielt. Wer Lust und Zeit hat, ist eingeladen, dienstags ab 20 Uhr einfach mal zum Training zu kommen. NN-Foto: privat

Faber und Guth als

„Erlebniswarmduscher“

Kabarettisten präsentieren ihr neues Programm

RHEINBERG. Nach drei vollen Tourjahren mit ihrem Er- folgsprogramm „PAPANOIA – Die Leiden der jungen Väter“

haben Faber und Guth in be- währter Kongenialität ihr mitt- lerweile sechstes gemeinsames Programm geschaffen!

In „Die Erlebniswarmduscher“

zeigen sie mehr denn je das, was Presse, Ehefrauen und ihr ähn- lich treues Publikum seit Jahren an FaberhaftGuth begeistert:

feinsinnige Wortgewalt, pointier- te Songs, schauspielerische Viel- seitigkeit, virtuoses Typenkaba- rett, Sprachwitz, Ideenreichtum und Spritzigkeit.

Auf dem Gipfel des berufli- chen Erfolges soll man sein, läs- siger Stress und coole Zeitlosig- keit gehören zum guten Ton. Mit dogmatischer Planung wird sich angestrengt entspannt und in pauschale Erlebnis-Wellnesswo- chenenden gestürzt, samt Sala- mi-Aufgüssen und Bauch-Beine- Po-Kursen für Arme. Und dann muss aber auch noch mal was total Verrücktes erlebt werden.

Natürlich mit der angemessenen Kontrolle und allen gewohnten Annehmlichkeiten.

Dietrich Faber und Martin Guth erfinden sich mit jedem Programm wieder neu und bleiben sich doch treu. Au- thentisch, frisch, nahezu intim und musikalischer denn je, lädt

„Deutschlands bestes Kabarett- duo“ (WAZ) seine Zuschauer ein, an dem teilzuhaben, was alle bewegt, deren Kinder aus dem

Gröbsten heraus sind, man selbst aber gerade in das Gröbste hin- eingerät: Die Mitte des Lebens.

Die mehrfach preisgekrönten Kabarettisten nehmen ihr Pu- blikum in Worten und Tönen mit zu hauptamtlich ehrenamt- lichen Polizeihelfern, zu Holla, der Waldfee, die auf Pikus, den Waldspecht trifft, zur Psychoana- lyse am Stammtisch, zu durchre- formierten Reformschulen, zu breitbandtauglichen Webcams in Särgen und noch zu viel viel mehr. Und das alles aus einem Aufguss! Mitzuerleben in Rhein- berg in der Stadthalle am Freitag, 20. Januar um 20 Uhr.

Karten für die Veranstaltung sind ab jetzt zum Vorverkaufs- preis von 14 Euro im Kulturbü- ro der Stadt Rheinberg, Telefon 02843/171-271, Zimmer 123, in der Buchhandlung Schiffer oder im Reisebüro Artz erhältlich.

Dietrich Faber und Martin Guth, die mehrfach preisge- krönten Kabarettisten, haben auch am Niederrhein viele Fans.

Grundschüler zeigen ihre plattdeutschen Sprachkünste

Kreis Wesel lobt den 4. Lesewettbewerb aus

KREIS WESEL. Nach den groß- en Erfolgen des plattdeutschen Lesewettbewerbs in den letzten drei Jahren haben auch im Jahr 2012 wieder alle Grundschul- klassen im Kreis Wesel die Mög- lichkeit, ihre Platt-Kenntnisse in einem spannenden Wettbe- werb miteinander zu messen.

Die plattdeutsche Sprache ist am Niederrhein nach wie vor sehr lebendig und ein wertvolles Kulturgut, das bewahrt werden muss. Daher ist es eine wichtige Aufgabe, die Sprache der Großel- tern sowie der Väter und Mütter auch im Bewusstsein der Jugend zu verankern.

Mit diesem Lesewettbewerb möchte der Kreis Wesel gemein- sam mit dem Schulamt für den Kreis Wesel einen Beitrag für den Erhalt der plattdeutschen Spra- che leisten und die ganz junge Generation anregen, sich mit der Mundart in ihrem unmittelbaren Lebensumfeld aktiv auseinan- derzusetzen.

Neben den bereits bestehenden

„Platt-AG’s“ an verschiedenen Grundschulen sind insbesondere auch alle Schulen zur Teilnahme an dem Wettbewerb aufgerufen, die sich bisher im Unterricht noch nicht oder noch nicht so intensiv mit der plattdeutschen Sprache beschäftigt haben.

Die Vorentscheidungen finden an den teilnehmenden Schu- len selbst statt. Jede Schule bzw.

Schulklasse, die sich beteiligt, er- mittelt zunächst die Klassen- und dann die Schulsieger. Der Schul-

sieger der jeweiligen Grundschu- le nimmt an der Entscheidung auf Kreisebene teil.

Die Entscheidung auf Kreis- ebene findet im Rahmen einer Veranstaltung am Mittwoch, 4.

Juli 2012, im Kreishaus in Wesel statt. Die Finalisten tragen einen von den Organisatoren vorgege- benen plattdeutschen Texten vor.

Eine dreiköpfige Jury, bestehend aus Kennern der plattdeutschen Sprache, bestimmt den Sieger.

Das Rah-menprogramm des Fi- nales wird von allen teilnehmen- den Schulklassen gemeinsam gestaltet.

Anmeldeschluss ist Freitag, 24.

Februar 2012. Weitere Infos und die vollständigen Wettbewerbs- bedingungen bei Anja Schulte, der Kulturbeauftragten des Krei- ses Wesel (0281 – 207 21 43, anja.

schulte@kreis-wesel.de) und zu finden unter www.kreis-wesel.de Diesen Pokal können Grund- schüler gewinnen.

Jeden T a g ein bisschen besser . MM-Extra

Sekt,trocken, Literpreis4,44

1,5 Liter Flasche 8.99

Spanischer Cava Freixenet

verschiedeneSorten, z.B.CarteNevada,semiseco, oderLegeroalkoholfrei, Literpreis5,32 0,75LiterFlasche

5.79

KROMBACHER

verschiedeneSorten,z.B.Pilsoder Weizen,Kasten=20x0,5LiterFlasche, Literpreis1,00oderKasten=24x0,33 LiterFlasche,Literpreis1,26 jeKasten(zzgl.Pfand)

F ABER Sekt

verschiedeneSortenoder

Light Live

alkoholfrei,verschiedeneSorten Literpreis2,65 0,75LiterFlasche

2.89 FUNNY FRISCH Chipsfrisch

ungarisch,100g-74 175g Beutel

1.7 9 METTEN Delikatess- Kochschinke n

zartundsaftigimGeschma mildgepökelt,schonen gegart

ImportedfromPoland

V odka Sobieski

40%Vol.,Literpreis11,41 0,7LiterFlasche

7.99

Sierra T e quila

Silver,38%Vol.,Literpreis14,27 0,7LiterFlasche

9.99

BECKS

verschiedeneSorten,Kasten=20x0,5Liter Flasche,Literpreis1,10oder Kasten=24x0,33LiterFlaschen, Literpreis1,39 jeKasten(zzgl.Pfand)

11 .00

COCA-COLA

verschiedeneSorten,Literpreis-,67 Kasten12x1Liter Flasche(zzgl.Pfand)

Frisches _Hähnchenbr ustfilet

HK LA,

das Za rte

stevom

Häh nchen

1kg

5.49

Schw einefilet

bu tte

rzarte Spi

tze n, das

edle

Kurzbr atstück,

ge frore

n/ge

taut 100g

-.7 5

HOUDEK

Knabber -Kabanos

imHeißrauchgegart 100g

1.59

REWE

Schinkenmettwurst

FrankfurterArt,imSaitling,rein ausSchweinefleisch,über Buchenholzgeräuchert 100g

-.99

LORENZSNACKWORLD

Saltletts-Sticks

Classic,100g-,52 250gPackung

1.29

LORENZSNACKWORLD

Nic-Nac ´ s

100g1,11 125gBeutel

1.39 Marzipan- Glücksbringer

verschiedene Marzipanfiguren, z.B.Kaminfegeroder Hufeisen 100g4,25 28gStück

1.19

Pringles

Kartoffelsnack, verschiedeneSorten 100g-,90165gDose

1.49

MAX & MORITZ

Kraut- oder Zigeune r

ohneKonservierungsstoffe 1kgEimer

2

FRIEDRICHS

Kodiak-W ildlachs

Kilopreis28,54 350gGroßpackung

9 APOSTELS Zaziki

nachgriechischerRezeptur,mitfrisc KnoblauchundfrischenGurken- streifen,Kilopreis3,38 500gBecher

1

MEGGLE

Kräuterbutter

verschiedeneGeschmacksrichtungen, 100g-,95125gRolle

1

Wir b gute n

Le cker

aus der

heißen T hek

e:

Halbes Grillhähnch

e n

HKL A,ge

würzt mit

dem

original REW

EG rill hähn

chen-

Gewürzsa lz

Stüc

k

2.22

Ka sseler

-

Karbonadenbraten oder

Kassele r- L a c hsscheiben

go ldgelb

ger äuc

her t,

mild im

Gesc hma

ck 1k

g

5.49

Frischer Schweine-Rücken

ohn eK no

che n,

na tu rode

rge fü llt

1k

g

4.

99

Cos ta Rica Ananas Sweet

große,zuckersüße Früchte

S tü ck 2.22

Griechische Schlangengurken Stü ck -.39 Gr iechische Kiwis Hay w a rd,

großeFrüchte KlasseI

S tück -.15

NIEDERRHEIN NACHRICHTEN | GS 2