Deutsches Ärzteblatt⏐⏐Jg. 105⏐⏐Heft 47⏐⏐21. November 2008 A2529
Foto:Fotolia
SUCHSOFTWARE
Medizinbegriffe
verständlich aufbereitet
Die Suchsoftware „Averbis Search Platform“ ist ein innovatives Re- cherchetool, mit dem das Auffinden medizinischer Informationen ver- einfacht und Fachjargon in allge- meinverständliches Deutsch umge- wandelt werden kann. Fachaus- drücke wie beispielsweise Appendi- zitis, Rhinitis, Apoplex machen me- dizinische Befunde und Medika- mentenbeipackzettel für Laien zu ei- nem Buch mit sieben Siegeln. Die Softwarelösung basiert auf morpho- semantischer Indexierung, einem Verfahren, das medizinische Texte analysiert, relevante Textpassagen herausfiltert und sie mit Wörtern gleicher Bedeutung vernetzt.
Der Nutzen für den Patienten:
Gleichgültig welchen Ausdruck der Benutzer für eine Krankheit eingibt, ob „Herzmuskelentzündung“, „In- flammation of the heart muscle“
oder „Myokarditis“, das Suchsys- tem liefert sämtliche thematischen Treffer dazu – geordnet nach Krank- heit, Medikamenten und Operatio- nen. Mit der von dem Softwareun- ternehmen Averbis, Freiburg (www.
averbis.de), entwickelten Sprach- technologie können sich auf diese Weise Patienten leich- ter selbst informieren.
Darüber hinaus kann die Suchplattform einfach in Suchmaschinen einge- bunden werden.
Zuletzt hat das Unter- nehmen mit einem Team aus medizinischen und lingu- istisch-redaktionellen Experten eine einheitliche und laienverständliche Übersetzung der ICD-10 (Internatio- nal Classification of Diseases and Related Health Problems) und der Operationsschlüssel (OPS) erstellt.
Such- und Klassifikationslösungen dieser Art ermöglichen eine transpa- rente Verbindung medizinischer Freitexte mit medizinischen Klassifi- kationen, die weltweit im Gesund- heitswesen eingesetzt werden. Der Diagnosen-Dolmetscher und die Übersetzungen sind unter der Inter- netadresse www.weisse-liste.de er-
hältlich. EB
