DAS ERSTE JAHR
™
TA-NEHISI COATES • EVAN NARCISSE • PAUL RENAUD • JAVIER PINA
DAS ERSTE JAHR
BLACK PANTHER
DAS ERSTE JAHR
BLACK PANTHER
STAN LEE PRÄSENTIERT
BLACK PANTHER TA-NEHISI COATES
EVAN NARCISSE Autoren
JAVIER PINA PAUL RENAUD EDGAR SALAZAR Zeichner
KEITH CHAMPAGNE JAVIER PINA
PAUL RENAUD Tusche
MORRY HOLLOWELL STÉPHANE PAITREAU Farben
ELLETI Lettering
BERND KRONSBEIN Übersetzung
BLACK PANTHER: DAS ERSTE JAHR erscheint bei PANINI COMICS, Rotebühlstr. 87, D-70178 Stuttgart. Geschäftsführer Hermann Paul, Publishing Director Europe Marco M. Lupoi, Finanzen Felix Bauer, Marketing Director Holger Wiest, Marketing Fabio Cunetto, Vertrieb Alexander Bubenheimer, Logistik Ronald Schäffer, PR/Presse Steffen Volkmer, Publishing Manager Lisa Pancaldi, Redaktion Christian Endres, Harald Gantzberg, Marco Rizzo, Anja Seiffert, Kristina Starschinski, Daniela Uhlmann, Übersetzung Bernd Kronsbein, Proofreading Genoveva Fincias Alonso, Lettering Elleti, grafische Gestaltung Marco Paroli, Art Director Mario Corticelli, Redaktion Panini Comics Annalisa Califano, Beatrice Doti, Prepress Cristina Bedini, Andrea Lusoli, Nicola Soressi, Repro/Packager Alessandro Nalli (coordinator), Mario Da Rin Zanco, Valentina Esposito, Luca Ficarelli, Linda Leporati. Für die digitale Ausgabe: Supervision Mattia Dal Corno, Grafik und Layout Michele Manzo. Deutsche Edition bei Panini Verlags-GmbH unter Lizenz von Marvel Characters B.V. Cover von Brian Stelfreeze, Rise of the Black Panther 1.
Digitale Ausgaben: ISBN 978-3-7367-3983-3 (.pdf) / ISBN 978-3-7367-3984-0 (.epub) Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.
BLACK
PANTHER TOM BREVOORT EINLEITUNG EINLEITUNG SARAH BRUNSTAD
WIL MOSS Redaktion USA C. B. CEBULSKI Chefredakteur USA
JOE QUESADA Chief Creative Officer USA DAN BUCKLEY Herausgeber USA ALAN FINE Produzent USA
1966 wurde Black Panther von den Marvel- Göttern und Avengers-Schöpfern Stan Lee und Jack Kirby als erster afrikanischer Superheld in den amerikanischen Comic-Mainstream eingeführt. Inzwischen erfreut sich der Panther sogar großer multimedialer Beliebtheit. Die fortlaufende Comic-Soloserie von T’Challa, der einer langen Reihe von Black Panthern in seiner stolzen Ahnenreihe folgt und der als Held und Regent über das afrikanische Hightech- Utopia Wakanda wacht, schreibt derzeit der renommierte Autor Ta-Nehisi Coates. Für diesen Band fungiert Coates jedoch hauptsächlich als Berater, während Comic-Experte Evan Narcisse sein Debüt als Autor gibt. Zusammen mit den europäischen Zeichnern Paul Renaud und Javier Pina reisen Narcisse und Coates in die Vergangenheit Wakandas und seines Champions.
Das gibt den Kreativen die Möglichkeit, T’Challas heroischem Werdegang zum späteren Avenger und seiner royalen Entwicklung neue Schlüsselmomente, Einsichten und Perspektiven hinzuzufügen. Etwa eine Begegnung mit dem langjährigen Erzbösewicht Dr. Doom, dem Diktator des fiktiven osteuropäischen Landes Latveria; ein Zusammentreffen mit Ororo Munroe alias Storm von den X-Men, die T’Challa in jungen Jahren vor Rassisten rettete und später seine Ehefrau werden sollte; Konfrontationen mit T’Challas Landsleuten White Wolf und Erzfeind Erik Killmonger; oder einen frühen Konflikt mit dem Sub-Mariner Namor, der die Interessen seines Unterwasserkönigreichs Atlantis über alles stellt. Und dann ist da noch der Winter Soldier. Erst 2005 wurde Bucky Barnes, Captain Americas tot geglaubter Sidekick aus dem Zweiten Weltkrieg, in den Storys rückwirkend per Gehirnwäsche zum Winter Soldier und zum Auftragskiller der Sowjetunion gemacht. Heute in die Vergangenheit von T’Challa zu reisen, macht es möglich, der retroaktiven Marvel-Historie ein Duell zwischen dem Panther und dem Winter Soldier hinzuzufügen. Viel Vergnügen mit diesem Streifzug durch den Mythos und die Legende von Black Panther!
Christian Endres
Cover von BRIAN STELFREEZE
Kapitel 1 DAS NEUE WAKANDA
aus dem tagebuch der chefwissen- schaftlerin von wakanda, königin n‘yami, frau von könig t‘chaka:
LIEBER T‘CHALLA,
VOR VIELEN JAHREN, ALS DEIN VATER NOCH EIN KIND WAR, LERNTE DEIN GROSSVATER AZZURI EINEN SELTSAMEN MANN KENNEN…
du soll- test doch unser land verlassen.
AZZURI WUNDERTE SICH ÜBER IHN. NICHT, WEIL DER MANN EIN SYMBOL SEINER HEIMAT WAR, DAMIT WAR ER SELBST NUR ZU VERTRAUT.
AUCH NICHT WEGEN DES KAMPFGESCHICKS, DAS DER CAPTAIN AN DEN TAG LEGTE. DEIN GROSSVATER WUSSTE VON DEN US-EXPERIMENTEN, DIE VIELE OPFER GEFORDERT HATTEN.
bitte, wir möchten
nur reden.
ihr habt einen kostbaren rohstoff, mit dem man die ausbreitung
des bösen auf der welt verhindern
kann.
ihr wollt also stehlen, was ihr begehrt? so wie
überall auf dem kontinent?
NEIN, ES WAR CAPTAIN AMERICAS NAIVITÄT, DIE AZZURI ZU HOHN UND SPOTT TRIEB.
aber nicht hier in
wakanda.
ich will nichts stehlen!
du kennst die männer nicht, gegen die wir
kämpfen.
dich kenne ich auch nicht.
DIE ANKUNFT DES FEINDES* MACHTE SIE ZU VERBÜNDETEN…
… DOCH ES WAR DAS WESEN DES CAPTAINS, DAS SIE ZU FREUNDEN MACHTE.
ER FAND GEFALLEN AN WAKANDA
WIE KAUM EIN FREMDER VOR IHM. UND SCHLIESSLICH GEWÄHRTE DER
KÖNIG IHM DAS GRÖSSTE GESCHENK, DAS WAKANDA ZU GEBEN HAT. DEIN VATER, DER ÄLTESTE SOHN AZZURIS, VERGASS DAS NIE.
* warrior woman, baron von strucker und andere wollten wakanda für die nazis erobern.
DEIN GROSSVATER SAH DEN CAPTAIN NIE WIEDER. DOCH IHRE BEGEGNUNG BESCHÄFTIGTE DEN STAMMESRAT NOCH VIELE JAHRE…
mithilfe von captain america und dessen unzerstörbarem
schild konnten die alliierten den krieg
gewinnen…
man nannte deinen vater
“azzuri den weisen”, könig t‘chaka. aber es war sehr dumm von ihm, dem ame- rikanischen captain
unser metall zu geben.
die legierung aus vibranium und stahl, aus der der schild gefertigt wur- de, half ihm dabei, die
welt zu retten.
hmpf.
wahrscheinlich stolperten sie durch zufall über die formel.
vermutlich sind bereits andere rutuku* auf der suche nach wakanda,
weil es vibranium nur hier gibt.
* ein abschätziges ruandisches wort für weisse.
es gab keine ande- ren besucher,
cangza.
also hat der captain nie- mandem etwas
verraten.
die amerikaner wissen nicht, wie man wakanda findet,
sonst hätte mich mein spionagenetz- werk informiert.
ah ja… bei den besprechun- gen, bei denen nur
black panther anwesend ist?
bitte, cangza… aus sicherheitsgründen
darf nur der könig wissen, was die
spione erfah- ren.
dein bruder teilt natürlich deine
meinung. wie immer.
bist du auch der ansicht, dass azzuri damals kei- nen fehler gemacht hat,
als er einem fremden die vibraniumprobe
gab?
unser vater wusste, wie man vertrauen
gewinnt.
das vertrauen der rutuku? pah! hast du deshalb das weisse kind adoptiert, das den
flugzeugabsturz überlebt hat?
hunter hätte ansonsten nicht in wakanda
überlebt.
na und?!
vielleicht wärst du nicht so schnell bereit, wakandas schät-
ze herzugeben, wenn du eine eigene familie hättest, an die du
denken musst, könig.
ha! in der hinsicht gebe ich cangza recht!
jede der dora milaje würde dir einen guten
erben schenken, t‘chaka.
ich finde meine königin selbst, bruder. aber dieses ganze gerede über vibranium erinnert mich daran, dass ich et-
was überprüfen muss.
ich verabschiede mich…
T‘CHAKA HÄTTE NIE ZUGEGEBEN, WIE SCHWER ES IHM FIEL, IM SCHATTEN DEINES GROSSVATERS AZZURI ZU STEHEN, DENN ER GING GERN SEINEN EIGENEN WEG. MAN WUSSTE NIE GENAU, WANN ER WERT AUF FÖRMLICHKEITEN LEGTE, UND ICH NEHME AN, DASS GENAU DAS UNS REIZTE.
NACH DEM TOD MEINER FAMILIE ZOG ES MICH IN DIE WELT, UM MEINEM KUMMER ZU ENTKOMMEN. ABER WAKANDA ZOG MICH ZURÜCK.
ich konnte das “brüllen des panthers” schon von weitem hören.
kein helm, oh könig?
ich trage die maske des panthers oft
genug, n‘yami. ab und zu muss meine
haut auch mal atmen.
schwitzen, und wie es scheint.
eine anstrengende trainingseinheit für den tag der
prüfung?
ALS DEIN VATER UND ICH UNS KENNENLERNTEN, WAR ICH IM BEGRIFF, DIE GEHEIMNISSE DES GROSSEN HÜGELS ZU ERGRÜNDEN.
UNS GING ES ÄHNLICH. BEIM ANBLICK DES VIBRANIUMS SAHEN WIR DIE ZUKUNFT.
nein, es war nur die übliche sitzung des stammesrats mit dem
guten alten cangza.
was machen deine tests, schatz?
hier, sieh mal.
die energie, die das vibranium absorbiert, stärkt strukturale ver- bindungen auf subatoma- rer ebene. die energie ist
noch da… aber sie macht etwas anderes.
ICH HATTE EIN PAAR ERZRESTE VON ABBAU-MEISTERN ERHALTEN, DIE MEINE ELTERN GEKANNT HATTEN.
du könntest das auch im palast
machen.
ich habe dein angebot nicht vergessen. aber wir wissen beide, dass es nicht nur um bessere
ausstattung und gehilfen geht.
sondern?
ich bin der könig UND DU wärst
königin…
ENERGIE- INPUT:
10 KWH ENERGIE- OUTPUT0 KWH:
ALS DEIN VATER VON EINER HEXE ERFUHR, DIE AUF DEM LAND MIT VIBRANIUMRINGEN UND -REIFEN SCHMERZEN LINDERTE, STELLTE ER NACHFORSCHUNGEN AN UND
STIESS AUF MICH. du weisst doch,
ich bin nicht sicher, ob ich zur königin tauge.
was macht dich DA SO sicher?
du bist aus der fremde zurückgekommen, weil wakanda dich nicht loslässt. ich möchte, dass
wir die zukunft des landes gemeinsam
bestimmen.
deine zukunft beinhal- tet die thronfolge,
t‘chaka. ich weiss nicht, ob ich dir einen erben schen-
ken soll.
aber du liebst mich. und du
möchtest kinder.
woher kommt die unsicherheit?
weil ich nicht weiss, was auf wakanda zu- kommt. welches erbe müssten unsere kinder
denn antreten, was meinst du?
aber die stammeskriege unserer eltern sind lange vorbei, n‘yami.
wakanda erlebt einen frieden, den unsere vorfahren nie kannten.
also wieso sorgst du dich?
ICH WUSSTE, DASS NICHT EINMAL UNSER
WUNDERMETALL DIE BÜRDE DES THRONS VEREINFACHEN KONNTE. WOLLTE ICH MEIN KIND MIT DIESER VERANTWORTUNG BELASTEN?
unsere kinder sollen die sterne bekommen. schon bald werden wir ins all aufbre- chen. und da vibranium unsere
raketen davor schützt, ent- deckt zu werden, erfahren
amerika und russland nicht einmal davon.
ist streng ge-das heime technik,
schatz.
technik, die auf meiner
idee basiert!
eben!
ich brauche dich an meiner seite!
du denkst voraus- schauender als alle
anderen im palast.
schmeichelst du mir… es ist
aber die wahrheit.
ich weiss auch nicht, was die zukunft bringt. selbst in wakanda verändert sich
alles zu schnell. aber die besten entscheidungen
treffe ich, wenn du neben mir sitzt.
ich… gut, versuchen
wir es.
wenn es funktioniert…
können wir als erste königsfamilie ins
all fliegen?
nur wenn du versprichst,
im orbit nicht zu singen.
ALS ICH IN DIE GOLDENE STADT ZOG, WUSSTEN DIE PALASTBEWOHNER NICHT, WAS SIE VON MIR HALTEN SOLLTEN.
ich habe gehört, dass er sie in einem
flüchtlingslager gefunden hat.
die dienerinnen sagen, dass sie nur mit besteck isst, das
aus dem heiligen metall gefertigt
wurde.
isst sie überhaupt etwas?
wie kann man als verlobte des königs
bloss so dünn sein?
ICH KÖNNTE BEHAUPTEN, DASS MICH DAS GESCHWÄTZ IM PALAST BELASTETE, ABER ICH WAR SO LANGE ALLEIN GEWESEN, DASS MICH DIE MEINUNG ANDERER NICHT MEHR KÜMMERTE.
mein mann arbeitet bei der security. offenbar arbeitet sie die ganze
nacht in diesem labor…
guten tag, königin. wollen wir das goldene zeital- ter der technischen entwicklung weiter
vorantreiben?
ach bitte, takami. noch bin ich nicht königin. bis
dahin ist es noch ein weiter weg.
-- auch wenn die grenzen von wakanda unverletzt sind, die zeit steht nicht still.
wenn wir die herren unseres schicksals bleiben wollen, müssen wir dafür sorgen,
dass jeder teil des reiches zum grossen ganzen beiträgt.
hallo.
mein oba sagt, das ist der black panther. und du wirst
seine frau. stimmt das?
ja, das stimmt, kleine.
isst er wirklich besondere pflanzen,
um sich nachts in eine werkatze zu
verwandeln?
aber nein. er ist nur ein guter
mensch.
weisst du, was ich an dir liebe,
schatz? dass ich dir dinge beschere, für die du den ruhm
einheimst?
du sprichst nie vom gemeinen volk. wie man es in
birnin zana tut. niemand in wakanda ist von niederer klasse.
wir haben uns zwar früher bekämpft, aber nun ergän-
zen wir uns. das macht uns stärker. es ist so
ähnlich wie mit unserer liebe…
DATEN- NETZ
KLINIKEN GRÜNDER- ZENTREN
SOLARENER- GIEWERKE
ICH WEISS, UNSER VOLK GLAUBT, DASS DIE GÖTTIN BAST ÜBER WAKANDA WACHT. ICH GLAUBE NICHT AN GÖTTER, ABER ICH GLAUBE AN DEN GLAUBEN DES VOLKES. ICH HABE AUCH AN DEINEN VATER GEGLAUBT. UND DAHER HIELT BAST MICH FÜR TAUGLICH.
wir sind dieser frau gewahr, sohn von azzuri. wir wissen von dem, was sie
für das land getan hat, und daher segnen wir
eure verbindung.
HEUTZUTAGE TÖTEN SICH WAKANDER NICHT MEHR ALLZU OFT GEGENSEITIG. DOCH MEINE FAMILIE STARB IN DEN KRIEGEN, DIE DER EINHEIT VORANGINGEN. ICH HATTE ALSO KEINE SCHWESTERN ODER TANTEN, DIE MIR DAS KLEID NÄHTEN ODER BEI DER HOCHZEIT BEI MIR WAREN.
ein schwarzes kleid? wirk-
lich?
ja, takami.
es steht für meine trauer. für das, was ich verloren habe. und
das schöne, das nun kommt.
und du glaubst, das versteht
einer?
vielleicht nicht…
“… aber es steht mir toll.”
UNSERE MEDIEN NANNTEN ES
“DIE SCHÖNSTE HOCHZEIT, DIE DIE WELT JE GESEHEN HAT”. ICH HABE VIEL VON DER WELT GESEHEN UND WEISS, DASS MAN DORT KÖNIGLICHE HOCHZEITEN LIEBT…
… ANGESICHTS UNSERER FEIER WÄREN SIE GRÜN VOR NEID GEWORDEN.
EINMAL IM JAHR, AM TAG DER PRÜFUNG, MUSS DER KÖNIG BEWEISEN…
… DASS ER NOCH STARK GENUG IST, UM ZU HERRSCHEN. ALS ICH T‘CHAKA DAS ERSTE MAL GEGEN DIE GRÖSSTEN KRIEGER DES LANDES KÄMPFEN SAH, MUSSTE ICH WEINEN.
nach unserem letzten kampf tat
mir drei tage der kopf weh, tanso.
jetzt revanchiere ich mich.
nnh!
DOCH IM LAUFE DER JAHRE WAR ICH ZUNEHMEND BEGEISTERT, MIT WELCHEM GESCHICK ER MAL ZUSCHLUG UND MAL AUSWICH.
AUCH ICH WAR EINEM
SPIESSRUTENLAUF AUSGELIEFERT. ICH HATTE MIT HOCHNÄSIGEM GEHABE UND SCHARFEN WORTEN ZU KÄMPFEN.
ICH MUSSTE MICH EBENSO WIE DEIN VATER ZWISCHEN ANGRIFF UND ABTAUCHEN ENTSCHEIDEN.
DIE JAHRE VERGINGEN UND DEIN VATER UND ICH VERSUCHTEN ALLES, UM KINDER ZU BEKOMMEN. BÖSE ZUNGEN BEHAUPTETEN, DASS DIE WAISENKÖNIGIN IHRE WICHTIGSTE PFLICHT NICHT ERFÜLLEN KONNTE.
DEIN VATER REGIERTE WEITER. ich habe
abgesandte aus dem südosten dabei, mein könig.
sie bitten um aufnahme in die vibraniumabbau-
akademie. changamire,
sie haben gerade erst aufgehört, sich ge- genseitig umzubringen…
und jetzt sollen diese jambazi minenarbeiter
werden?
“ich kann unser heiligstes gut doch keinen hitzköpfen und opportunisten anvertrauen. du als gelehrter musst doch
erkennen, dass wir damit wakandas lebensader vergiften würden.”
“mein könig, die jugend in diesen provinzen sieht
keinen ausweg mehr.
wenn schon monarchie, dann gestatte ihr wenigs- tens, wakandas zukunft
mitzugestalten.”
“die zukunft, ja? nun gut, schicke ihre besten und ihre schlimmsten, changamire. wenn sie chaos verur-
sachen, werden ihre dörfer-- und du-- den preis dafür zahlen.”
DEIN VATER SAGTE SPÄTER, DASS ER ZU ABGELENKT WAR, UM DIE KLEINEN VERÄNDERUNGEN MEINES GERUCHS ZU BEMERKEN…
t‘chaka?
ja, schatz?
kann das nicht warten…?
nicht unbedingt…
denn ich bin bereits spät
dran.
… ABER DANN ATMETE ER TIEF EIN UND SEINE GESTEIGERTEN SINNE VERRIETEN IHM, DASS ER BALD VATER WERDEN WÜRDE.
