3. Jahrgang Berlin, 1. September 1954

(1)

Au abe für die Landsmannschaft O s t p r e u ß e n ( B u n d d e r v e r t r i e b e n e n

O s t p r e u ß e n ) im B L V .

3. Jahrgang Berlin, 1. September 1954

Was ist mit Ostdeutschland?

Forschungsbeirat für Fragen der Wiedervereinigung Deutschlands gab Tätigkeitsbericht heraus

„Forschungsstelle für ostdeutsche Landes- und Volkskunde

⁶⁴

in Niedersachsen

D e r F o r s c h u n g s b e i r a t f ü r F r a g e n der W i e d e r v e r e i n i g u n g D e u t s c h l a n d s b e i m B u n d e s - m i n i s t e r i u m f ü r gesamtdeutsche F r a g e n legte i n diesen T a g e n seinen T ä t i g k e i t s b e r i c h t 1952/1953 der Ö f f e n t l i c h k e i t v o r . I n recht g r ü n d l i c h e r A r b e i t u n t e r F ü h r u n g der P r o f e s - soren F a u s e r , G l e i t z e , K r a m e r , M e i n b e r g , T h a l h e i m , sowie d e m Deutschen Institut f ü r W i r t s c h a f t s f o r s c h u n g hat m a n die G r u n d l a g e n f ü r eine W i e d e r v e r e i n i g u n g der s o w j e t i - schen B e s a t z u n g s z o n e m i t der westdeutschen B u n d e s r e p u b l i k niedergelegt. D i e s e A r b e i t s c h l i e ß t eine wesentliche L ü c k e i n der g e s a m t d e u t s c h e n P o l i t i k .

Z u r g l e i c h e n Z e i t w u r d e i n H a n n o v e r a u f A n r e g u n g und m i t f i n a n z i e l l e r F ö r d e r u n g des n i e d e r s ä c h s i s c h e n V e r t r i e b e n e n m i n i s t e r l u m s eine „ F o r s c h u n g s s t e l l e f ü r ostdeutsche L a n d e s - n n d V o l k s k u n d e i n Niedersachsen*' g e g r ü n d e t . Diese F o r s c h u n g s s t e l l e »oll M i t t e l u n d M i t t l e r z u r E r h a l t u n g des ostdeutschen K u l t u r g u t e s i n diesem B u n d e s l a n d e s e i n .

Diese z w e i n i c h t i n d i r e k t e m Z u s a m m e n - h a n g stehenden E r e i g n i s s e geben f ü r uns B e r l i n e r V e r t r i e b e n e jedoch die V e r a n l a s - s u n g z u einer beide betreffenden F r a g e :

„ W a s ist m i t O s t d e u t s c h l a n d ? "

E s b e r ü h r t uns Ostdeutsche n i c h t gerade besonders angenehm, w e n n es i n d e m B e - r i c h t des F o r s c h u n g s b e i r a t e s f ü r die W i e d e r - v e r e i n i g u n g h e i ß t , d a ß s i c h die A r b e i t e n des B e i r a t e s n u r m i t der W i e d e r v e r e i n i g u n g v o n M i t t e l d e u t s c h l a n d m i t den G e b i e t e n der B u n - d e s r e p u b l i k b e s c h ä f t i g e n . W i r s i n d der w o h l n i c h t u n b e r e c h t i g t e n A n s i c h t , d a ß die W i e - d e r v e r e i n i g u n g D e u t s c h l a n d s u n t e i l b a r Ist.

N i c h t z u l e t z t d a r u m hat doch w o h l B u n d e s - p r ä s i d e n t P r o f e s s o r H e u s s d e m K u r a t o r i u m der V o l k s b e w e g u n g f ü r die W i e d e r v e r e i n i - g u n g den N a m e n „ U n t e i l b a r e s D e u t s c h l a n d "

v e r l i e h e n . W i r sehen g e w i ß ein, d a ß die W i e - d e r v e r e i n i g u n g M i t t e l d e u t s c h l a n d s m i t der B u n d e s r e p u b l i k p r a k t i s c h einer W i e d e r v e r - e i n i g u n g m i t den O s t g e b i e t e n v o r a u s g e h e n d ü r f t e . A b e r a l l e i n der G r u n d s a t z der u n t e i l - b a r e n W i e d e r v e r e i n i g u n g sollte doch a u c h i m p r a k t i s c h e n S i n n e s t ä r k e r herausgestellt w e r d e n , als es g e g e n w ä r t i g der F a l l i s t .

E s w i r d n o t w e n d i g sein, diese F o r d e r u n g d e r V e r t r i e b e n e n i n i h r e m ideellen G e h a l t i m m e r w i e d e r z u betonen, w e n n n a t ü r l i c h

a u c h beachtet w e r d e n m u ß , d a ß die gegen- w ä r t i g e p o l i t i s c h e S i t u a t i o n j h r e besonderen E r f o r d e r n i s s e nat. D a b e i w i s s e n die H e i m a t - vertriebenen, die stets l o y a l e B ü r g e r g e w e - sen sind, w i e w e i t sie i n i h r e n F o r d e r u n g e n z u gehen haben.

W a s die G r ü n d u n g der „ F o r s c h u n g s s t e l l e f ü r ostdeutsche L a n d e s - u n d V o l k s k u n d e N i e d e r s a c h s e n " betrifft, so i s t unsere K e n n t - n i s n a h m e v o n dieser G r ü n d u n g a u c h m i t e i n e m g e w i s s e n B e d a u e r n v e r k n ü p f t — denn i n B e r l i n , d e r e h e m a l i g e n u n d k ü n f t i g e n R e i c h s h a u p t s t a d t , fehlt eine solche S t e l l e , die s c h o n i m m e r v o n den L a n d s m a n n s c h a f - t e n a n g e s t r e b t w u r d e . G e w i ß , u n t e r der Ä g i d e des neuen V e r t r i e b e n e n m i n i s t e r s w i r d angestrebt, z e n t r a l U n t e r l a g e n f ü r ostdeutsche K u l t u r - u n d V o l k s k u n d e z u schaffen u n d diese w e i t e r z u v e r m i t t e l n . I n u n s e r e r , f ö d e r a l i s t i s c h e n B u n d e s r e p u b l i k ist. es jedoch w e s e n t l i c h Sache der L ä n d e r , s i c h h i e r als M i t t l e r u n d A n r e g e r e i n z u s c h a l t e n u n d die L ü c k e a u s z u f ü l l e n , w e n n • der m i n i s t e - r i e l l e A p p a r a t eingelaufen ist.

D a s B e i s p i e l N i e d e r s a c h s e n s sollte f ü r den Senat, besonders f ü r den v o n uns hochge- s c h ä t z t e n V o l k s b i l d u n g s s e n a t o r , P r o f e s s o r D r . T i b u r t i u s , A n l a ß sein, e v e n t u e l l f ü r B e r - l i n eine ä h n l i c h e R e g e l u n g v o r z u b e r e i t e n u n d diese d e m Senat v o r z u l e g e n .

Die ersten Deutschen aus Zenlrolpolen sind gekommen

B e r l i n . I m p o l n i s c h e n U m s i e d l u n g s - l a g e r S t e t t i n t r a f e n i n den letzten W o c h e n 840 ä l t e r e u n d a r b e i t s u n f ä h i g e D e u t s c h e aus den u n t e r p o l n i s c h e r V e r w a l t u n g stehenden deutschen O s t g e b i e t e n e i n , die z u i h r e n F a m i l i e n a n g e h ö r i g e n i n das G e b i e t der S o w j e t z o n e n r e p u b l i k w e i t e r g e l e i t e t w u r - den. A u f den N a m e n s l i s t e n der u m g e s i e d e l - ten D e u t s c h e n , die v o n den p o l n i s c h e n A u s - s i e d l u n g s b e h ö r d e n den V e r t r e t e r n des S o - w j e t z o n e n - I n n e n m i n i s t e r i u m s tibergeben w u r d e n , w a r e n m e h r als 70 K i n d e r v e r - zeichnet, die z u s a m m e n m i t den D e u t s c h e n ausgesiedelt w u r d e n .

E i n g r o ß e r T e i l der K i n d e r lebte seit K r i e g s e n d e i n p o l n i s c h e n K i n d e r h e i m e n , d a sie i h r e E l t e r n oder F a m i l i e n a n g e h ö r i g e n w ä h r e n d der V e r t r e i b u n g der D e u t s c h e n d u r c h die p o l n i s c h e n B e h ö r d e n v e r l o r e n h a t t e n . E i n a n d e r e r T e i l der K i n d e r lebte u n t e r der O b h u t v o n z u r ü c k g e b l i e b e n e n D e u t s c h e n .

E n d e J u l i t r a f e n a u c h , w i e ferner aus den N a m e n s l i s t e n h e r v o r g e h t , e r s t m a l i g D e u t - sche aus Z e n t r a l p o l e n i m p o l n i s c h e n U m - s i e d l u n g s l a g e r S t e t t i n e i n . Sie s t a m m e n g r ö ß t e n t e i l s aus den W o j e w o d s c h a f t e n B r o m - b e r g , P o s e n u n d L o d z ; ihre Z a h l w i r d m i t 60 angegeben. D e n D e u t s c h e n aus Z e n t r a l - p o l e n w a r eine U m s i e d l u n g i n die p o l n i s c h e n

„ W e s t g e b i e t e " , d. h . i n die deutschen O s t - gebiete, v o n den p o l n i s c h e n B e h ö r d e n u n - t e r s a g t w o r d e n . W i e e r s t j e t z t b e k a n n t w i r d , besteht bereits seit O k t o b e r v. J . eine g r u n d s ä t z l i c h e U m s i e d l u n g s s p e r r e f ü r D e u t - sche, die i h r e n W o h n s i t z v o n Z e n t r a l p o l e n i n die p o l n i s c h v e r w a l t e t e n deutschen O s t - gebiete v e r l e g e n w o l l e n .

D i e sowjetische U m s i e d l u n g s k o m m i s s i o n i n der o s t p r e u ß i s c h e n H a u p t s t a d t K ö n i g s - b e r g ( K a l i n i n g r a d ) hat m i t einer neuen R e - g i s t r i e r u n g derjenigen i m sowjetischen V e r - w a l t u n g s t e i l v o n O s t p r e u ß e n , i m M e m e l - gebiet u n d i n den b a l t i s c h e n S t a a t e n n a c h

K r i e g s e n d e z u r ü c k g e b l i e b e n e n D e u t s c h e n begonnen, deren F a m i l i e n a n g e h ö r i g e n i n der B u n d e s r e p u b l i k u n d den w e s t e u r o p ä i s c h e n S t a a t e n a n s ä s s i g s i n d . Z u v o r h a t t e n die so- w j e t i s c h e n B e h ö r d e n diejenigen D e u t s c h e n r e g i s t r i e r t u n d i h n e n U m s i e d l u n g s a n t r ä g e a u s g e h ä n d i g t , deren F a m i l i e n a n g e h ö r i g e i n der S o w j e t z o n e n r e p u b l i k w o h n e n . S o m i t besteht die M ö g l i c h k e i t , d a ß die s o w j e t i s c h e n B e h ö r d e n den D e u t s c h e n n i c h t n u r eine U m - s i e d l u n g i n die Sowjetzone, s o n d e r n m ö g l i - cherweise a u c h i n die B u n d e s r e p u b l i k u n d die w e s t e u r o p ä i s c h e n S t a a t e n gestatten, u n - t e r der V o r a u s s e t z u n g , d a ß sie n a c h 1945 n i c h t f r e i w i l l i g oder z w a n g s w e i s e die sowjetische S t a a t s a n g e h ö r i g k e i t a n g e n o m m e n haben. D a s aus den l e t z t e n K r i e g s g e f a n g e - n e n - H e i m k e h r e r t r a n s p o r t e n b e k a n n t e L a g e r i n T a p i a u w i r d g e g e n w ä r t i g e r w e i t e r t u n d w i r d v o r a u s s i c h t l i c h a l s A u s g a n g s o r t der U m s i e d l u n g e n V e r w e n d u n g finden.

A C H T U N G !

Verbilligte Fahrten noch Westdeutschland W i r haben V e r a n l a s s u n g , n o c h m a l s darauf h i n z u w e i s e n , d a ß B e f ü r w o r t u n g e n v o n F a h r - p r e i s e r m ä ß i g u n g e n n u r gegeben werden k ö n n e n , w e n n die festgelegten E i n k o m m e n s - g r e n z e n nicht U b e r s c h r i t t e n w e r d e n .

D a s N e t t o e i n k o m m e n d a r f m o n a t l i c h be- t r a g e n :

B e i U n v e r h e i r a t e t e n . h ö c h s t e n s 1 2 0 ,— D M bei V e r h e i r a t e t e n . . . h ö c h s t e n s 1 8 0 ,— D M bei V e r h e i r a t e t e n m i t

K i n d e r n h ö c h s t e n s 1 8 0 , — D M z u z ü g l i c h h ö c h s t e n s 3 0 ,— D M f ü r jedes z u m H a u s h a l t g e h ö r i g e K i n d . S o f e r n das E i n k o m m e n diese G r e n z e n ü b e r s c h r e i t e t , ist es z w e c k l o s , s i c h u n n ö t i g e G ä n g e z u m a c h e n . D u r c h falsche A n g a b e n g e f ä h r d e n die H e i m a t v e r t r i e b e n e n ihre eig^>- n r n L a n d s l e u t e , u n d w i r s i n d daher gehalten, genaueste P r ü f u n g v o r z u n e h m e n .

udelendeutschos G e h ö f t an der G r e n z e

„Oder- Kombinat" Groß - Oberschlesien ?

Britische Beobachter nehmen Errichtung eines autonomen „Vereinigten Wirtschaftsgebietes" von Oat-Oberschlesien bis Troppau an

L o n d o n . D e r v o n K e n n e t h de C o u r c y herausgegebene „ I n t e l l i g e n c e D i g e s t " , der s i c h bereits v e r s c h i e d e n t l i c h zutreffend ü b e r bevorstehende E n t w i c k l u n g e n jenseits des E i s e r n e n V o r h a n g s i n f o r m i e r t zeigte, be- r i c h t e t i n seiner neuesten A u s g a b e , d a ß die E r r i c h t u n g eines „ A u t o n o m e n W i r t s c h a f t s - gebietes" G r o ß - O b e r s c h l e s i e n u n t e r sowje- tischer L e i t u n g u n m i t t e l b a r bevorstehe.

Dieses „ A u t o n o m e G e b i e t " s o l l O s t - u n d W e s t - O b e r s c h l e s i e n , das G e b i e t u m M ä h - r i s c h - O s t r a u u n d a u c h das R e v i e r v o n T r o p p a u - J ä g e r n d o r f u m f a s s e n . D i e H a u p t - s t a d t s o l l , w i e der b r i t i s c h e N a c h r i c h t e n - dienst erfahren haben w i l l , K a t t o w i t z ( S t a - l i n o g r a d ) s e i n . I m e i n z e l n e n w i r d h i e r ü b e r folgendes b e r i c h t e t :

I n K a t t o w i t z ist g a n z i n der S t i l l e u n t e r d e m N a m e n „ D i r e k t o r i u m des O d e r - K o m b i - n a t s " eine S o n d e r v e r w a l t u n g f ü r das ge- s a m t e .Industriegebiet e r r i c h t e t w o r d e n , deren B e f u g n i s s e w e i t ü b e r den W i r t s c h a f t s - s e k t o r h i n a u s g e h e n . D i e s e R e g i e r u n g f u n - g i e r t u n t e r s o w j e t i s c h e m V o r s i t z , i h r ge- h ö r e n a u ß e r d e m O b e r s c h l e s i e r ( S l o n z a k e n g e n a n n t ) , P o l e n u n d T s c h e c h e n a n . D a s G e s a m t g e b i e t , i n d e m dieses „ D i r e k t o r i u m des O d e r - K o m b i n a t s " die R e g i e r u n g s g c w i l t a u s ü b t , u m f a ß t r u n d 22 000 Q u a d r a t k i l o m e - ter. E s f a l l e n d a r u n t e r die „ W o j e w o d s c h a f - t e n " O p p e l n u n d K a t t o w i t z , das T e s c h e n c r Gebiet, das K o h l e n r e v i e r v o n M ä h r i s e h - O s t r a u , das H u l t s c h i n e r L ä n d c h e n u n d das Gebiet v o n T r o p p a u - J ä g e r n d o r f . D a s h e i ß t , d a ß s i c h das K o m b i n a t v o n B r i e g ü b e r O p p e l n , B e u t h e n bis C h r z a n o w , d a n n w e i t e r s ü d l i c h bis W a d o w i c e , B i a l a u n d S a y b u s c h u n d d a n n w e s t l i c h d a v o n ü b e r T e s c h e n , M ä h r i s c h - O s t r a u u n d T r o p p a u bis J f l g e m - d o r f e r s t r e c k t . F ü r die der C T R a n g e h ö r e n - den G e b i e t s t e i l e i s t der V e r w a l t u n g s s i t z M ä h r i s c h - O s t r a u . D i e Z e n t r a l e des K o m b i - n a t s i n K a t t o w i t z e r h ä l t ihre D i r e k t i v e n un- m i t t e l b a r aus M o s k a u .

D e r S i n n dieser Z u s a m m e n f a s s u n g ist es, ein „ R u h r g e b i e t des O s t e n s " z u schaffen, aber d a s i c h gewisse S c h w i e r i g k e i t e n a u s der verschiedenen s t a a t l i c h e n Z u g e h ö r i g k e i t

der einzelnen G e b i e t s t e i l e ergaben, Ist n u n - m e h r , d e m „ I n t e l l i g e n c e D i g e s t " z u f o l g e , d i e B i l d u n g eines „ A u t o n o m e n G e b i e t s " , w e n n n i c h t eines „ s e l b s t ä n d i g e n S t a a t e s " G r o ß - O b e r s c h l e s i c n g e p l a n t , w o b e i der g e s a m t e V o r g a n g p l a n m ä ß i g in e t w a z w e i J a h r e n beendet s e i n s o l l . Z u g l e i c h i s t d a m i t e i n «

„ K u l t u r a u t o n o m i e der S l o n z a k e n " ( O b e r - s c h l e s i e r ) verbunden, w a s a i c h bereits d a r i n a n k ü n d i g t , d a ß a u f sowjetische V e r a n l a s - s u n g h i n j e t z t i n K a t t o w i t z eine Z e i t u n g i m „ s l o n z a k i s c h e n D i a l e k t " ( w a s s e r p o l n i s c h ) herausgegeben w i r d . A u c h s o l l e n die p o l n i - schen B e m ü h u n g e n u m eine „ E i n s c h m e l z u n g der A u t o c h t h o n e n " u n t e r b u n d e n w o r d e n sein.

Geldsendungen in die Ileimaigebiete der Vertriebenen möglieh

A u g s b u r g . W i e das H i l f s w e r k „ D e u t - sche helfen D e u t s c h e n " in A u g s b u r g m i t - teilt, k ö n n e n n u n m e h r G e l d s e n d u n g e n in die polnisch v e r w a l t e t e n deutschen Ost gebiete, nach der T M h c c h o s l n w a k e i , n a c h J u g o s l a - wien u n d l ' n g a r n v o r g e n o m m e n w e r d e n . E s k a n n v i e r t e l j ä h r l i c h ein B e t r a g von 200,—

D M ü b e r w i e s e n w e r d e n . M e r k b l ä t t e r m i t E i n z e l h e i t e n sind beim H i l f s w e r k , A u g s b u r g , I h l a i i . ! - ! ' •>>>. e r h ä l t l i c h .

Für Jungsiedler

D i e S i e d l e r s c h u l e In K a t l e n b u r g n i m m t fvir i h r W i n t e r s e m e s t e r z u r G r u n d a u s b i l - d u n g i n der L a n d w i r t s c h a f t noch S c h ü l e r auf. Interessenten, u n t e r anderem a u c h f ü r den A u f b a u l e h r g a n g , Ländlich h a u s w i r t - schafUlcbe G r u n d a u s b i l d u n g , l^ehrgang f ü r M a d c h e n oder den K u r z l e h r g a n g f ü r S i e d - l u n g s a n w ä r t e r wenden a i c h z w e c k m ä ß i g e r - weise a n die S i e d l e r s c h u l e K a t l e n b u r g , Niedersat. lu>ca.

B e i der Pressest H»e des B L V liegen P r o s p e k t e d e r S i e d l e r s c h u l e z u r E i n - s i c h t v o r .

(2)

Seite 2 1. September 1954 S. J a h r g a n g

Lager - Mahnmale der Sozialpolitik

Noch über 340 000 Mengchen in mehr als 2500 Lagern in der Bundenrepublik untergebracht

V o n O b e r r e g i e r u n g s r a t D r . L o t h a r W i e l a n d ,

B u n d e s m i n i s t e r i u m f ü r Vertriebene, F l ü c h t l i n g e und K r i e g s b e s c h ä d i g t e » A u c h heute noch sind i n der B u n d e s r e p u -

b l i k ü b e r 340 000 M e n s c h e n i n m e h r als 2500 L a g e r n untergebracht. D i e U n t e r h a l - t u n g dieser L a g e r obliegt als K r i e g s f o l g e z u m weitaus g r ö ß t e n T e i l dem B u n d . N e b e n diesen — w i e sie v o r a l l e m i n S ü d d e u t s c h - l a n d genannt werden — s t a a t l i c h e n L a g e r n finden w i r ü b e r a l l n o c h l a g e r ä h n l i c h e M a s - s e n u n t e r k ü n f t c , E l e n d s q u a r t i e r e i n B a r a c k e n u n d B u n k e r n , die aus mancherlei G r ü n d e n nicht i n den v o m Gesetz f ü r die hoheitliche B e t r e u u n g festgelegten R a h m e n passen, v o n Gemeinden u n d B e t r i e b e n unterhalten w e r - den und die Z a h l der L a g e r i n s a s s e n n o c h b e t r ä c h t l i c h e r h ö h e n . D a v o n abgesehen s i n d die baulichen und hygienischen V e r h ä l t n i s s e gerade dieser N o t u n t e r k ü n f t e i n den m e i - sten F ä l l e n weitaus s c h l i m m e r als die der s t a a t l i c h geleiteten L a g e r .

E s sollte n i c h t ü b e r s e h e n werden, d a ß s i c h seit den J a h r e n der V e r t r e i b u n g vieles z u m Besseren gewendet hat. U m s i e d l u n g , W o h n u n g s b a u , A r b e i t s p l a t z b e s c h a f f u n g , be- rufliche E i n g l i e d e r u n g und nicht zuletzt die Selbsthilfe der v i t a l e n E l e m e n t e haben n a c h der W ä h r u n g s r e f o r m , w e n n a u c h n i c h t die Z a h l der L a g e r , so doch die Z a h l der L a g e r i n s a s s e n b e t r ä c h t l i c h gesenkt. E i n e f ü h l b a r e B e s s e r u n g w a r i n den J a h r e n n a c h 1950 d u r c h p l a n m ä ß i g e s t a a t l i c h e , v o r w i e g e n d v o n der I n i t i a t i v e der L ä n - der, getragene M a ß n a h m e n z u r A u f - l ö s u n g von L a g e r n z u verzeichnen. N u r w e - nige Beispiele m ö g e n dies v e r a n s c h a u l i c h e n : S c h l e s w i g - H o l s t e i n konnte die Z a h l der L a - ger v o m 1. A p r i l 1950 bis z u m 1. J a n u a r 1954 v o n 728 a u f 541, u n d die der L a g e r - insassen v o n r d . 124 000 auf r d . 70 000 ver- r i n g e r n . I n B a y e r n l i e ß s i c h der d a m a l i g e S t a a t s s e k r e t ä r f ü r A n g e l e g e n h e i t e n der V e r t r i e b e n e n und F l ü c h t l i n g e und jetzige B u n d e s m i n i s t e r P r o f e s s o r D r . O b e r l ä n d e r die L a g e r r ä u m u n g besonders angelegen sein.

So s i n d h i e r v o n 562 L a g e r n m i t r d . 106 000 Insassen i m J a h r e 1949 heute n u r noch 161 L a g e r m i t rd. 33 000 B e w o h n e r n vorhanden.

A u c h v o m B u n d w u i d e diese E n t w i c k l u n g

— w e n n w i r hier v o n der finanziellen B e - t e i l i g u n g des Bundes an der U m s i e d l u n g und d e m s o z i a l e n W o h n u n g s b a u absehen — i m J a h r e 1952 d u r c h B e r e i t s t e l l u n g v o n D a r - lehen und Z u s c h ü s s e n f ü r den B a u v o n W o h n u n g e n f ü r L a g e r i n s a s s e n g e f ö r d e r t . A u f eine weitere Z a h l sei h i n g e w i e s e n : S e i t

„Unsere polnischen Freunde"

B e r l i n . E i n e R ü c k k c h r e r l n aus Schlesien, die i n B e r l i n eintraf, e r k l ä r t e u . a . : „ U n s e r e s c h ö n e evangelische K i r c h e ist v o l l s t ä n d i g a u s g e p l ü n d e r t . D i e O r g e l ist n a c h W a r - s c h a u gebracht, der A l t a r schon etliche M a l e v e r u n r e i n i g t worden. D i e K i r c h e dient unseren polnischen F r e u n d e n a u c h als U n - t e r s c h l u p f u n d N a c h t l o k a l f ü r polnische L i e b e s p ä r c h e n . D e r K i r c h h o f sieht s c h r e c k - l i c h aus. D i e F a m i l i e n g r ä b e r s i n d aufge- brochen, die Totengebeine aus den G r ä b e r n geworfen, die Grabsteine u n d G r a b k r e u z e zerschlagen und u m g e w o r f e n . D e r 1 9 j ä h r i g e Deutsche G . S c h . w u r d e auf d e m evange- lischen F r i e d h o f v o n seinen polnischen A r - b e i t s k a m e r a d e n i m S t r e i t e r s c h l a g e n . U n - sere polnischen F r e u n d e hatten dem a r m e n S c h . , einen guten, r u h i g e n , n ü c h t e r n e n M e n s c h e n , erst die A r m e und B e i n e ge- brochen und dann m i t einem G r a b s t e i n den S c h ä d e l z e r t r ü m m e r t . I m M ä r z d. J . w u r d e ein D e u t s c h e r auf dem H e l m w e g n a c h et- l i c h e n E i n k ä u f e n g l e i c h f a l l s v o n seinen , , K a m e r a d e n polnischer N a t i o n a l i t ä t " a m B a h n ü b e r g a n g beraubt und erschlagen. D a s s i n d B i l d e r aus dem G c s a m t v e r h a l t e n der polnischen B e v ö l k e r u n g den Deutschen ge- g e n ü b e r i n w e i t e n B e z i r k e n Schlesiens.

w g r .

der V o l k s z ä h l u n g v o m 13. September 1950 s i n d bis z u m 1. A p r i l 1954 w i e d e r u m 568 589 V e r t r i e b e n e u n d 686 925 F l ü c h t l i n g e aus der sowjetischen Besatzungszone, also insge- s a m t 1,25 M i l l i o n e n Personen i n die B u n d e s - r e p u b l i k g e k o m m e n . D i e Z a h l der L a g e r i n - sassen aber hat s i c h n u r u m 66 000 (5 v H ) e r h ö h t .

D i e w e i t v e r b r e i t e t e A n n a h m e , d a ß die heutigen L a g e r d u r c h w e g der U n t e r b r i n g u n g von V e r t r i e b e n e n dienen, ist daher i n dieser V e r a l l g e m e i n e r u n g unzutreffend. U n t e r den z u E n d e des J a h r e s 1953 g e z ä h l t e n r d . 338 000 Insassen v o n D u r t h g a n g s - u n d W o h n l a g e r n (die G r e n z d u r c h g a n g s - u n d A u s w a n d c r u n g s l a g e r k ö n n e n h i e r und i n unserer B e s p r e c h u n g ü b e r h a u p t als d u r c h - aus anders z u beurteilende I n s t i t u t i o n e n v ö l l i g a u ß e r B e t r a c h t bleiben, w ä h - r e n d die n i c h t o b r i g k e i t l i c h geleiteten

„ L a g e r " z a h l e n m ä ß i g k a u m j e m a l s eindeu- t i g e r f a ß t w e r d e n k ö n n e n ) befanden s i c h n u r r d . 188 000 Vertriebene, 67 000 E v a - k u i e r t e u n d aus der Sowjetzone Z u g e w a n - derte. D a z u k o m m e n 39 000 heimatlose A u s - l ä n d e r , w ä h r e n d s i c h h i n t e r d e m Rest v o n r d . 44 000 P e r s o n e n eine k a u m e i n h e i t l i c h deutbare, s i c h e r l i c h s t a r k differenzierte G r u p p e von M e n s e b e n v e r b i r g t .

Diese ü b e r s i c h t l i c h e G l i e d e r u n g d a f f n i c h t d a z u verleiten, eine H o m o g e n i t ä t der B e - wohnerschaft der heutigen W o h n l a g e r a n z u - nehmen. D i e soziale S t r u k t u r i n den e i n - zelnen L a g e r n ist sehr u n t e r s c h i e d l i c h u n d v o n z a h l r e i c h e n z u f ä l l i g e n , v o r a l l e m ö r t - l i c h bedingten U m s t ä n d e n a b h ä n g i g . S o finden w i r neben L a g e r n m i t v o r w i e g e n d ar- b e i t s f ä h i g e n u n d b e r u f s t ä t i g e n E r w e r b s - personen solche i n Gebieten m i t s t r u k t u r e l - ler A r b e i t s l o s i g k e i t und dementsprechender hoher Z a h l ohne A r b e i t und V e r d i e n s t d a h i n - vegetierender M e n s c h e n ; i n anderen w i e d e r liegt der A n t e i l n i c h t m e h r e r w e r b s t ä t i g e r , m i t i h r e m U n t e r h a l t a u f R e n t e n und P e n - sionen angewiesener P e r s o n e n w e i t ü b e r d e m D u r c h s c h n i t t ; m a n c h m a l b e v ö l k e r n v e r h ä l t n i s m ä ß i g v i e l e alleinstehende P e r - sonen das L a g e r , i n anderen wieder f ä l l t die hohe Z a h l a u s w ä r t s arbeitender E r - n ä h r e r auf, s o d a ß v o n einer echten F a -

m i l i e n g e m e i n s c h a f t n i c h t m e h r gesprochen werden k a n n .

E i n besonderer, z u d e m a u c h fiskalisch be- d e u t s a m e r U m s t a n d k a m d e m E n t s c h l u ß , energische S c h r i t t e In der L a g e r a u f l ö s u n g z u unternehmen, sehr z u s t a t t e n . L ä n g e r als ihrer h ö c h s t e n Lebensdauer angemessen in B e n u t z u n g , drohen v i e l e L a g e r b a r a c k e n u n d B e h e l f s b a u t e n b u c h s t ä b l i c h auseinan- derzufallen. Sie w e i t e r h i n n o c h v o n M e n - schen bewohnen z u lassen, i s t n i c h t n u r u n z u m u t b a r , sondern e i n f a c h t e c h n i s c h n i c h t m e h r m ö g l i c h . Sie d u r c h N e u b a u t e n gleichen C h a r a k t e r s z u ersetzen, w ä r e aus s o z i a l p o l i t i s c h e n G r ü n d e n abzulehnen, w i r t - s c h a f t l i c h aber — den c h r o n i s c h e n G e l d - m a n g e l unserer . ö f f e n t l i c h e n H a u s h a l t e i n R e c h n u n g gestellt — n u r d a n n v e r s t ä n d l i c h , w e n n es s i c h u m eine besonders b i l l i g e M a ß n a h m e handelte. D a ß B a r a c k e n jedoch Im G r u n d e n i c h t b i l l i g , j a s o g a r besonders k o s t s p i e l i g s i n d , erhellt e i n d e u t i g aus der T a t s a c h e , d a ß a u c h die I n s t a n d s e t z u n g der verfaulenden B a r a c k e n einen u n w a h r s c h e i n - l i c h hohen, z u d e m s e h r u n w i r t s c h a f t l i c h e n A u f w a n d erfordert.

D i e Ü b e r l e g u n g , einen T e i l der f ü r L a g e r - z w e c k e i m B u n d e s h a u s h a l t bereitgestellten M i t t e l n i c h t m e h r f ü r E i n r i c h t u n g e n v o n h ö c h s t z w e i f e l h a f t e m W e r t , sondern w e i t a u s p r o d u k t i v e r f ü r den B a u v o n W o h n u n g e n z u verwenden, l a g d e m V o r s c h l a g des B u n d c s - v e r t r i e b e n e n m i n i s t e r « z u G r u n d e , z u n ä c h s t 30 M i l l i o n e n D M f ü r die w o h n u n g s m ä ß i g e U n t e r b r i n g u n g v o n e t w a 30 000 L a g e r b e - w o h n e i n z u v e r w e n d e n ; e i n V o r s c h l a g , d e m der B u n d e s f i n a n z m i n i s t e r i n der E r w a r t u n g entsprechender E r s p a r n i s s e bei L a g e r e r h a l - t u n g z u s t i m m t e . E s w i r d n u n Sache der be- t e i l i g t e n S t e l l e n ( a u c h die M i t w i r k u n g der V e r b ä n d e der freien W o h l f a h r t s p f l e g e i s t vorgesehen) sein, m ö g l i c h s t unbelastet v o n einem s t a r r e n u n d daher f ü r die gegebenen besonderen V e r h ä l t n i s s e n i c h t b r a u c h b a r e n S c h e m a ein P r o g r a m m n i c h t n u r z u ent- w i c k e l n , sondern a u c h i n einem T e m p o d u r c h z u f ü h r e n , das v i e l l e i c h t n i c h t den G e - pflogenheiten, aber u m so m e h r dem e i n - m a l i g e n C h a r a k t e r der gestellten A u f g a b e entspricht.

Treuebekenntnis der Danziger

30 000 beim Bundestrenen in Hannover

E i g e n e r B e r i c h t n. H a n n o v e r . H ö h e p u n k t des 6. B u n d e s -

treffens der D a n z i g e r v o r 14 T a g e n l p H a n n o v e r , z u d e m 30 000 D a n z i g e r aus W e s t - u n d M i t t e l d e u t s c h l a n d i n die f e s t l i c h g e s c h m ü c k t e L a n d e s h a u p t s t a d t N i e d e r s a c h - sens g e k o m m e n w a r e n , w a r die K u n d g e b u n g i m E i l e n r i e d e - S t a d i o n . A m Sonnabend hatte ein V e r t r e t e r D ü s s e l d o r f s , der P a t e n s t a d t D a n z i g s , d e m B u n d der D a n z i g e r eine p r ä c h - tige N a c h b i l d u n g des g r o ß e n B l a k e r s , e i n k u n s t v o l l e s M e s s i n g o r n a m e n t , aus der B a r - t h o l o m ä u s k i r c h e als A n f a n g einer S a m m - l u n g D a n z i g e r K u n s t w e r k e ü b e r r e i c h t .

N a c h B e g r ü ß u n g s w o r t e n v o n D r . K ö n n e - m a n n , dem 1. V o r s i t z e n d e n der D a n z i g e r , von O b e r b ü r g e r m e i s t e r W e b e r u n d F r a u P e c h als V o r s i t z e n d e der D a n z i g e r O r t s - stelle H a n n o v e r , die insbesondere d a r a n er- innerte, w i e oft einst die n i e d e r s ä c h s i s c h e J u g e n d i n D a n z i g gewesen sei, u n t e r s t r i c h M i n i s t e r p r ä s i d e n t K o p f die B e d e u t u n g der deutschen Stadt D a n z i g f ü r die E n t w i c k - l u n g i m n o r d o s t e u r o p ä i s c h e n R a u m . Diese V o r p o s t e n s t e l l ü n g u n d der J a h r h u n d e r t e w ä h r e n d e K a m p f u m die S e l b s t b e h a u p t u n g g e g e n ü b e r fremden B e s i t z a n s p r ü c h e n habe einen M e n s c h e n s c h l a g geformt, der jeder- zeit fest und u n b e i r r b a r f ü r das R e c h t auf die H e i m a t eingetreten sei. D i e A n e r k e n - n u n g des G r u n d r e c h t s auf die H e i m a t m ü s s e

z u m elementaren B e s t a n d t e i l einer neuen W e l t o r d n u n g w e r d e n . D i e E n t r e i ß u n g u r - deutscher Gebiete k ö n n e der W e l t k e i n e n F r i e d e n geben.

D r . Sternfeld, der P r ä s i d e n t der V e r t r e - t u n g der F r e i e n S t a d t D a n z i g e r k l ä r t e , f ü r die D a n z i g e r g ä b e es k e i n D e u t s c h l a n d u n d k e i n E u r o p a , das a n der E l b e oder a n der Oder seine G r e n z e finde. I m ü b r i g e n g l a u b - t e n sie nicht, d a ß die m i ß v e r s t a n d e n e Idee der E i n f ü h r u n g eines V ö l k e r g e m i s c h s i n dem a l t e n deutschen L e b e n s r a u m , die Idee eines K o n d o m i n i u m s , das r i c h t i g e sein w ü r d e . Ü b e r die A r t des Z u s a m m e n l e b e n s k ö n n e m a n erst n a c h W i e d e r h e r s t e l l u n g des R e c h t s entscheiden.

A m V o r t a g e hatte V e r t r i e b e n e n m l n l s t e r S c h e l l h a u s betont, m a n d ü r f e s i c h n i c h t d a r ü b e r t ä u s c h e n , d a ß „ u n s e r e alte H e i m a t n u r so lange existiert, als w i r sie i h .unseren H e r z e n w e i t e r t r a g e n " . D a s R e c h t a u f H e i - mat sei n u r so s t a r k w i e die M e n s c h e n , die es forderten. W e n n i n den letzten beiden J a h r z e h n t e n der B e g r i f f der R e s t i t u t i o n e n , der • R ü c k g a b e u n r e c h t m ä ß i g erworbenen B e s i t z e s a n den r e c h t m ä ß i g e n E i g e n t ü m e r , g e p r ä g t w o r d e n sei, m ü s s e m a n s i c h a u c h deutscherseits dieser Waffe bedienen. D i e v o r uns liegende A u f g a b e sei eine gesamtdeutsche A u f g a b e .

B l i c k i n den H o f der M a r i e n b u r g

Heimalortskarteien

bieten S u c h h i l f e f ü r H e i m a t v e r t r i e b e n e F r a n k f u r t a. M a i n . B e i der S u c h e v o n H e i m a t v e r t r i e b e n e n n a c h i h r e n V e r w a n d t e n u n d B e k a n n t e n l e i s t e n die H e i m a t o r t s k a r - teien der k i r c h l i c h e n W o h l f a h r t s o r g a n i s a - t i o n e n w e r t v o l l e H i l f e . I n K r e i s e n der V e r - triebenen ist diese E i n r i c h t u n g u n d M ö g - l i c h k e i t , m i t der die S u c h e w e s e n t l i c h er- l e i c h t e r t w e r d e n k a n n , a l l e r d i n g s n o c h z u w e n i g b e k a n n t . D i e E r f o l g e dieser K a r^r teien l i e g e n d a r i n , d a ß sie die V e r t r i e b e n e n n a c h i h r e n f r ü h e r e n W o h n s i t z e n i n den O s t - gebieten e r f a ß t haben. B e i g r ö ß e r e n S t ä d t e n s i n d die e h e m a l i g e n A d r e s s e n s o g a r n a c h S t r a ß e n a u f g e g l i e d e r t . A u f diese W e i s e k ö n n e n v e r h ä l t n i s m ä ß i g l e i c h t die d e r z e i t i - g e n A n s c h r i f t e n v o n H e i m a t v e r t r i e b e n e n den Interessenten m i t g e t e i l t w e r d e n . F a l l s k e i n e k a r t e i m ä ß i g e n U n t e r l a g e n v o r l i e g e n , er- l a u b t die A u f g l i e d e r u n g des M a t e r i a l s z u - m i n d e s t E r k u n d i g u n g e n bei d e n e n t s p r e - chenden N a c h b a r n1 u n d m a c h t d a m i t a u c h i n diesem F a l l v i e l f a c h ausreichende A u s - k ü n f t e m ö g l i c h . U m die A r b e i t der H e i m a t - o r t s k a r t e i e n , die a m t l i c h a n e r k a n n t s i n d u n d v o m S t a a t g e f ö r d e r t w e r d e n , noch r e i - b u n g s l o s e r z u gestalten, l i e g t es i m I n t e r - esse eines j e d e n V e r t r i e b e n e n , s i c h u n t e r A n g a b e seines e h e m a l i g e n W o h n s i t z e s i n den O s t g e b i e t e n u n d seiner j e t z i g e n A n - s c h r i f t r e g i s t i e r e n z u lassen.

F ü r die e i n z e l n e n V o l k s g r u p p e n s i n d f o l - gende H e i m a t o r t s k a r t e i e n z u s t ä n d i g : O s t p r e u ß e n :

N e u m ü n s t e r / H o l s t e i n , B e e t h o v e n s t r . 15-19, D e u t s e h b a l t e n :

M ü n c h e n 13, E l i s a b e t h s t r a ß e B, - D a n z i g - W e s t p r e u ß e n :

L ü b e c k , L i n d e n p l a t z 7, T ö m m e r n :

L ü b e c k , L i n d e n p l a t z 7, M a r k B r a n d e n b u r g :

A u g s b u r g , V o l k h a r d t s t r a ß e 9, W a r t h e l a n d u n d P o l e n :

H a n n o v e r - L i n d e n , F a l k e n s t r a ß e 2,

N i e d e r s c h l e s i e n ( e i n s c h l . G r a f s c h a f t G l a t t ) : B a m b e r g , Obere K ö n i g s t r a ß e 4,

O b e r s c h l e s i e n :

P a s s a u , I n n b r ü c k g a s s e 9, G r o ß - B r e s l a u :

R e c k l i n g h a u s e n , S c h a u m b u r g s t r a ß e 2, Sudetendeutsche:

R e g e n s b u r g / O p f . , V o n - d e r - T a n n - S t r a ß e 7, S ü d o s t e u r o p a :

S t u t t g a r t - S . , N e c k a r s t r a ß e 222, O s t u m s i e d l e r :

S t u t t g a r t - S . , A r c h i v s t r a ß e 16-18.

I n Z w e i f e l s f ä l l e n e r t e i l t die Z e n t r a l s t e l l e d e r H e i m a t o r t s k a r t e i e n , M ü n c h e n 15, L e a - s i n g s t r a ß e 1, n ä h e r e A u s k u n f t , b e z i e h u n g s - weise n i m m t die M e l d u n g e n t g e g e n .

Bevorzugte Berücksichtigung von Vertriebenen bei der Vergabe öffentlicher Aufträge

N a c h den v o n der B u n d e s r e g i e r u n g er- lassenen R i c h t l i n i e n f ü r die B e r ü c k s i c h t i - g u n g b e v o r z u g t e r B e w e r b e r bei der V e r - gabe ö f f e n t l i c h e r A u f t r ä g e v o m 31. M ä r z 1954 ( A m t s b l a t t f ü r B e r l i n N r . 28 S. 609) g e h ö r e n z u den b e v o r z u g t e n B e w e r b e r n u . a.

V e r t r i e b e n e , S o w j e t z o n e n f l ü c h t l i n g e u n d diesen gleichgestellte P e r s o n e n . D e r N a c h w e i s der Z u g e h ö r i g k e i t z u dem g e n a n n t e n P e r - sonenkreis w i r d d u r c h die i m B u n d e s v e r - triebenengesetz vorgesehenen A u s w e i s e f ü r V e r t r i e b e n e u n d F l ü c h t l i n g e sowie i n B e r l i n a u c h d u r c h die v o r I n k r a f t t r e t e n des B u n - desvertriebenengesetzes ausgegebenen B e - s c h e i n i g u n g e n f ü r H e i m a t v e r t r i e b e n e u n d V e r t r i e b e n e g e f ü h r t . S o w e i t a n einem U n - t e r n e h m e n n i c h t n u r V e r t r i e b e n e u n d Z o - n e n f l ü c h t l i n g e , sondern a u c h andere P e r - sonen beteiligt s i n d , w e r d e n diese U n t e r - n e h m e n bei der V e r g a b e v o n ö f f e n t l i c h e n M i t t e l n b e v o r z u g t b e r ü c k s i c h t i g t , w e n n sie nachweisen, d a ß V e r t r i e b e n e u n d Sowjet- z o n e n f l ü c h t l i n g e mindestens i n H ö h e der H ä l f t e des G e s c h ä f t s k a p i t a l s beteiligt s i n d u n d die K a p i t a l b e t e i l i g u n g z u m i n d e s t f ü r 6 J a h r e sichergestellt ist. D e r N a c h w e i s dieser V o r a u s s e t z u n g e n k a n n u n m i t t e l b a r der A u f t r a g s v e r g a b e s t c l l e oder d u r c h V o r - lage einer auf A n t r a g auszustellenden B e - s c h e i n i g u n g des Senators f ü r A r b e i t u n d

S o z i a l w e s e n ( S o z . I V C Z i m . 2017, A p p . 5328) g e f ü h r t w e r d e n .

N e b e n den e r f o r d e r l i c h e n A u s w e i s e n b z w . B e s c h e i n i g u n g e n ü b e r die V e r t r i e b c n e n - oder S o w j e t z o n e n f l ü c h t l i n g s e i g e n s c h a f t k o m - m e n h i e r f ü r folgende U n t e r l a g e n i n B e - t r a c h t :

B e g l a u b i g t e H a n d e l s r e g i s t e r - A u s z ü g e , be- g l a u b i g t e A b s c h r i f t e n der z u m H a n d e l s r e - g i s t e r eingereichten S c h r i f t s t ü c k e , insbesondere des G e s e l l s c h a f t s v e r t r a g e s sowie sonstige geeignete ö f f e n t l i c h e oder p r i v a t e U r k u n d e n .

D i e B e r l i n e r A b s a t z o r g a n i s a t i o n ( B A O ) , C h a r l o t t e n b u r g 2, U h l a n d s t r a ß e 7-8, hat als L a n d e s a u f t r a g s s t e l l e ( A u f t r a g s b e r a t u n g s - stelle) f ü r B e r l i n die A u f g a b e , F i r m e n ihres B e r e i c h e s als bevorzugte B e w e r b e r i m S i n n e der oben e r w ä h n t e n R i c h t l i n i e n den ö f f e n t l i c h e n V e r g a b e s t e l l e n i m Bundesgebiet auf A n f o r d e r u n g n a m h a f t z u m a c h e n oder ü b e r sie A u s k ü n f t e z u erteilen.

E i n e E i n s c h a l t u n g der B A O bei der V e r - gabe v o n A u f t r ä g e n der d e m Senat v o n B e r l i n unterstehenden D i e n s t s t e l l e ist n i c h t vorgesehen. E n t s p r e c h e n d e B e w e r b u n g e n s i n d deshalb v o n den F i r m e n w i e bisher d i r e k t a n die A b g a b e s t e l l e n z u r i c h t e n . D i e einzelnen L a n d e s a u f t r a g s s t e l l e n f ü h r e n i n

i h r e n L i e f e r a n t e n l i s t e n n u r F i r m e n , deren S i t z oder F e r t i g u n g s s t ä t t e i n i h r e m B e r e i c h liegt. E s ist deshalb z w e c k l o s , d a ß s i c h B e r l i n e r F i r m e n bei den L a n d e s a u f t r a g s - stellen i m Bundesgebiet u m die V e r g a b e ö f f e n t l i c h e r A u f t r ä g e bewerben, d a die bei diesen S t e l l e n eintreffenden S c h r e i b e n a n die f ü r den S i t z oder die F e r t i g u n g s s t ä t t e der F i r m a z u s t ä n d i g e A u f t r a g s s t e l l e , also i n diesem F a l l e die B A O , weitergeleitet werden.

N a c h den R i c h t l i n i e n hat ein B e w e r b e r , der z u g l e i c h die B e d i n g u n g des § l a ( V e r - triebener oder S o w j e t z o n e n f l ü c h t l i n g oder U n t e r n e h m e n , an denen diese m i t m i n d e - stens der H ä l f t e des K a p i t a l s b e t e i l i g t s i n d ! u n d 5 l b ( P e r s o n e n und* U n t e r n e h m e n aus Gebieten, die als notleidende Gebiete i m Sinne des 5 24, A b s a t z 3, S a t z 3 der V e r - d i n g u n g s o r d n u n g f ü r L e i s t u n g e n ( V O L ) er- füllt, den V o r z u g v o r solchen B e w e r b e r n , auf die n u r eine der V o r a u s s e t z u n g e n z u - trifft.

B e r l i n e r F i r m e n , die den M e r k m a l e n a l s bevorzugte B e w e r b e r g e m ä ß den g e n a n n - ten R i c h t l i n i e n 8 3a u n d § l b entsprechen u n d die die A b s i c h t haben, s i c h a n A u s - s c h r e i b u n g e n der ö f f e n t l i c h e n V e r g a b e s t e l l e n i m Bundesgebiet z u beteiligen, r i c h t e n z w e c k m ä ß i g e r w e i s e einen A n t r a g a u f A u f - nahme als b e v o r z u g t e r F a b r i k a n t u n t e r B e k a n n t g a b e ihres P r o d u k t i o n s p r o g r a m m e s und unter B e i f ü g u n g von K a t a l o g m a t e r i a l , P r o s p e k t e n u. ä. a n die B A O . U m i n die bei

der B A O g e f ü h r t e L i e f e r a n t e n - K a r t e i a l s bevorzugte B e w e r b e r a u f g e n o m m e n w e r - den z u k ö n n e n , m u ß dabei der geforderte N a c h w e i s der Z u g e h ö r i g k e i t z u dem bevor- z u g t e n B e w e r b e r k r e i s e r b r a c h t w e r d e n .

D a h e r s i n d i n d e m S c h r e i b e n a n die B A O F o t o k o p i e n der v o r g e s c h r i e b e n e n A u s w e i s e A , B oder C oder der B e s c h e i n i g u n g der B e z i r k s s o z i a l ä m t e r b e i z u f ü g e n . H i e r b e i ist z u beachten, d a ß bei P e r s o n e n u n d U n t e r - n e h m e n aus den als n o t l e i d e n d a n e r k a n n - ten G e b i e t e n n i c h t v o m W o h n s i t z b z w . S i t z , s o n d e r n v o n der L a g e der F e r t i g u n g s - s t ä t t e auszugehen ist.

E s w i r d d a h e r empfohlen, A n t r ä g e auf A u f n a h m e a l s b e v o r z u g t e B e w e r b e r — u n t e r B e i f ü g u n g der a n g e f ü h r t e n U n t e r l a g e n — n u r d a n n a n die B A O z u r i c h t e n , w e n n 1. die oben e r w ä h n t e n B e d i n g u n g e n e r f ü l l t

s i n d u n d

2. die B e w e r b e r t e c h n i s c h u n d k a u f m ä n - n i s c h i n der L a g e s i n d , s i c h a n A u s s c h r e i - b u n g e n ö f f e n t l i c h e r A u f t r a g g e b e r des Bundesgebietes z u b e t e i l i g e n , w o b e i a u c h a u f die v o m B u n d e s m i n i s t e r f ü r W i r t s c h a f t a m 21. N o v e m b e r 1953 erlassene u n d a m 1. J a n u a r 1954 i n K r a f t .getretene „ V e r o r d - n u n g P R N r . 30/1953 ü b e r die P r e i s e b e i ö f f e n t l i c h e n A u f t r ä g e n " u n d die „ L e i t s ä t z e f ü r die P r e i s e r m i t t l u n g a u f G r u n d v o n S e l b s t k o s t e n " h i n g e w i e s e n w i r d ( v g l . B u n - desanzeiger N r . 244/1953, ' S e i t e 1 u n d N r . 245/1953, Seite 1 ) .

(3)

S. J a h r g a n g 1. S e p t e m b e r 1964 Seite 8

O D R A B I L - die Odermuhme

M i t d e m H e r b s t n e b e l zieht sie ü b e r das W e i d e n g e b ü s c h a m U f e r der Oder. M i t dem O s t w i n d s i n g t sie i h r L i e d v o n i r d i s c h e r Zeit und V e r g ä n g l i c h k e i t . U n d i n G e s i c h - ten u n d T r a u m b i l d e r n der M e n s c h e n w i r k t sie m ä c h t i g u n d u n v e r g ä n g l i c h : O d r a b i l , die O d e r m u h m e , die M u t t e r des W a s s e r - m a n n e s U t o , die S c h w e s t e r jenes B e r g - geistes, den das V o l k R ü b e z a h l nennt.

O d r a b i l t r ä u m t die V e r g a n g e n h e i t und Z u - k u n f t , den M i l l i o n e n J a h r e a l t e n T r a u m alles i r d i s c h e n W e r d e n u n d V e r g e h e n s . W e n n die D ä m m e r u n g ü b e r die U f e r geht, steigen d u n k l e W o r t e m i t den S c h a u m b l a s e n des W a s s e r s auf, und m a n sagt, sie rede i m T r a u m , n i c h t jedem O h r e v e r n e h m l i c h , n i c h t jedem Geiste v e r s t ä n d l i c h . N u r w e r l a u t e r e n und h e l l h ö r i g e n S i n n s i n die Tiefe z u l a u s c h e n wisse, d e m offenbare s i c h i h r R u n e n w o r t u n d die L e g e n d e i h r e r K i n d - heit.

D i e L e g e n d e v o m F l u ß , der aus O d r a b i l e s T r ä n e n g e w a c h s e n s e i n soll, so m a c h t v o l l und u n a u f h ö r l i c h , d a ß er s i c h w e i t ü b e r das v o r z e i t l i c h e U r l a n d , das D i c k i c h t der W ä l d e r d u r c h b r e c h e n d , bis z u m M e e r e h i n v e r s c h ü t t e t e . D e n n O d r a b i l beweinte die f r ü h e M e n s c h h e i t , das S c h i c k s a l der j u n g e n V ö l k e r , die i n e w i g e r F l u c h t u n d n o c h m i t dem K a i n s m a l gezeichnet den E r d b a l l u m - w a n d e r t e n , i n b l u t i g e n K r i e g s z ü g e n gegen- einander und i n s t ä n d i g e m K a m p f u m N a h - r u n g und W o h n u n g i m eigenen, b e s t ä n d i g wechselnden R a u m .

L a n g e v o r d e m aber — so geht die n o c h ä l t e r e S a g e — , als die E r d e n o c h j u n g und i n p a r a d i e s i s c h e r S c h ö n h e i t e r b l ü h t w a r , w a n d e l t e f r i e d l i c h u n d g ü t i g der M e n s c h d u r c h ü p p i g e G ä r t e n als B r u d e r der T i e r e . A m L e b e n s b a u m e z ü n g e l t e n o c h v e r g e b l i c h die S c h l a n g e der B e g i e r d e u n d der Z w i e - t r a c h t , u n d e w i g g r ü n t e der S o m m e r u n d t r i e b u n e r s c h ö p f l i c h e F r u c h t .

O d r a b i l e r i n n e r t s i c h a l l e s dessen n o c h tief. A u s i h r e m u n g e a l t e r t e n H e r z e n steigt W e h m u t , u n d i h r w e l k e r M u n d s t r ö m t ü b e r

• o n H e i m w e h l i e d e r n , w e n n K i n d e r a m U f e r s p i e l e n u n d Liebende ü b e r die W i e s e n gehen.

I h r L i e d des H e i m w e h s deutet s c h o n die Z u k u n f t , da K i n d e r u n d Liebende j ä h aus S p i e l u n d T r a u m g e r i s s e n w ü r d e n und ü b e r v e r w ü s t e t e s L a n d , das L a n d i h r e r V ä t e r und V o r v ä t e r , z u f r e m d e n S t r ö m e n u n d f r e m d e n S t ä d t e n f l ü c h t e n m ü ß t e n . O d r a b i l s i n g t w i e die h e i m i s c h e n W ä l d e r singen, u n d w i e die W a s s e r des S t r o m e s s i c h v o m W e h r e s t ü r z e n , oder wie der A b e n d w i n d i n den U f e r w e i d e n f l ü s t e r t . . .

E i n m a l s a ß J o a , ein H ü t e k n a b e , a m U f e r - h a n g u n d weidete seines V a t e r s K ü h e . E r a c h t e t e w e n i g e r der T i e r e als a u f das M u r - m e l n des W a s s e r s , u n d ü b e r dem u n a u f h ö r - l i c h e n Z u g der W e l l e n u n d ü b e r den S t r o m h i n a u s s a h er z u der w e i ß e n S t a d t , aus d e r e m H ä u s e r g e w i m m e l der s c h l a n k e R a t h a u s t u r m h o c h i n den u n b e w ö l k t e n H i m m e l s t a c h . J o a b l i n z e l t e s c h a r f ä u g i g i n die F e r n e , er w o l l t e die Z e i t an der R a t h a u s u h r e r k e n n e n und w i s s e n , w a n n er das V i e h h e i m z u t r e i b e n habe, denn die Sonne s a n k bereits u n d e3 h u n g e r t e i h n sehr. D i e U h r z e i g e r aber v e r -

s c h w a m m e n schon i n der A b e n d d ä m m e r u n g , und der b e r u h i g t e W i n d s t r i c h n o c h e i n m a l ü b e r die U f e r w e i d e n . D a s w a r w i e der z i t - ternde T o n , den J o a m a n c h m a l a u f der S c h i l f f l ö t e h e r v o r b r a c h t e . D a n n w a r es g a n z s t i l l , u n d schon w u c h s e n die S c h a t t e n , D e i - nahe u n h e i m l i c h . A l s er s i c h ä n g s t l i c h u m - wandte, g e w a h r t e er neben s i c h ein sonder- bares M ä n n c h e n , das B e i n e hatte wie ein F r o s c h , aber das helle A n t l i t z eines E n g e l s .

„ F ü r c h t e d i c h nicht, i c h b i n U t o , der W a s s e r m a n n . W i r beobachten d i c h lange schon, i n deiner Seele w o h n t S t i l l e u n d dein H e r z ist n o c h gut. D i e g r o ß e n M e n s c h e n aber s i n d friedlos und ungut. K o m m m i t m i r i n die« s c h ö n e W a s s e r b u r g m e i n e r M u t t e r , der m i l d e n O d r a b i l , unten i m F l u ß . . . "

J o a brachte v o r S c h r e c k k e i n W o r t heraus, w ä h r e n d U t o i h n e i n d r i n g l i c h , j a fle- h e n t l i c h z u ü b e r r e d e n versuchte. „ D o r t k a n n s t du den g a n z e n T a g m i t G o l d und E d e l - steinen spielen i n einer Stube von N e p h r i t . U n d w i r s i n g e n z u s a m m e n das s c h ö n e L i e d , das m i c h O d r a b i l l e h r t e . "

N e u s t e t t i n , K a t h a u s Hermatbild Kiel

U n d er s a n g es i h m vor. E s w a r w i e das sachte F l i e ß e n des S t r o m e s , w e n n das n ä c h t - liche M o n d l i c h t d a r a u f f ä l l t . E s w a r wie das F l ü s t e r n des W i n d e s i m W e i d e n g e s t r ä u c h , das die U f e r i n g r ü n e s D u n k e l h ü l l t . U n d es w a r v o l l der S ü ß i g k e i t eines W i e g e n l i e d e s , das eine j u n g e M u t t e r i n den A b e n d s i n g t . J a ,es w a r das W i e g e n l i e d des S t r o m e s selbst u n d w i e der u n a u f h a l t s a m e A b l a u f des L e - bens u n d Sterbens, w i e die t o d b r i n g e n d e und d o c h den goldenen M o r g e n g e b ä r e n d e N a c h t . J o a lauschte e r g r i f f e n , o b w o h l er den S i n n n i c h t b e g r i f f . U n d g l e i c h z e i t i g f ü h l t e er s i c h wie v o n niederziehenden S c h l i n g g e w ä c h s e n u m f a n g e n und u n w i d e r s t e h l i c h z u m ä u ß e r - sten R a n d e des U f e r s gezogen, w o das W a s - ser i n k l e i n e n S t r u d e l n v o r b e i t r i e b .

D a s c h r i e er i n d u m p f e r B e s i n n u n g a u f u n d s c h l u g m i t dem S t o c k , w o m i t er die K ü h e antrieb, auf den W a s s e r m a n n ein, b l i n d l i n g s u n d m i t l e t z t e r K r a f t .

S p ä t e r aber, bei L i c h t besehen, w a r der angebliche W a s s e r m a n n n i c h t s anderes als die l ä c h e r l i c h e T ä u s c h u n g einer V o g e l - scheuche, die schief und v o n S t o c k s c h l ä g e n zerfetzt a m F e l d r a i n s t a n d . D e n n bis d a h i n habe der W a s s e r m a n n n o c h J o a v e r f o l g t . — W e n i g z a r t f ü h l e n d lachte bei solcher S c h i l d e r u n g der V a t e r den „ G e s p e n s t e r - seher" aus, doch die f r o m m e M u t t e r b e k r e u - z i g t e s i c h und s c h l o ß J o a i n i h r i n b r ü n s t i g e s Gebet.

I n den J a h r z e h n t e n , die k a m e n u n d g i n - gen, v e r g a ß der e i n s t i g e K u h h i r t das L i e d aus O d r a b i l s R e i c h , w e n n a u c h i m m e r etwas i n i h m haften geblieben war" v o n dem E r - lebnis a m F l u ß , v o n dem er nie recht w u ß t e , ob es n u r d e m G e s p i n s t eines W a c h t r a u - mes e n t s p r u n g e n , oder aus den T r ä u m e n der M o r a , der A l p d r ü c k e r i n . D a s L e b e n der O b e r f l ä c h e , die l e i c h t e n S t r u d e l des L e b e n s , n a h m e n i h n gefangen u n d v e r s c h l e p p t e n Ihn i n die S t ä d t e , w o er a n m a n c h e n T ü r - men und S t ü r m e n die Z e i t abzulesen v e r - s u c h t e und f r ü h d a r ü b e r n a c h s a n n , w a r u m der Z e i g e r so u n e r b i t t l i c h v o r w ä r t s s c h r e i t e . A u f d u n k l e n F l u c h t w e g e n erst, d a ein G e - w a l t i g e s und G e w a l t s a m e s hereingebrochen und ü b e r den S t r o m h i n w e g g e b r a u s t w a r , fiel i h m O d r a b i l s L i e d w i e d e r ein, das i h m v o r vielen J a h r e n der W a s s e r m a n n U t o v o r - gesungen hatte. U n d es s c h i e n i h m , als ob es ein T e i l seines W e s e n s sei, die rufende S t i m m e O d r a b i l s , der O d e r m u h m e , die i h m n o c h i m m e r h e i m w i n k t z u m U f e r der Oder u n d i n die g r ü n e W a s s e r b u r g u n t e n i m F l u ß . H a n s N i e k r a w i e t z

Neuer Film über dieTrakehner

H a n n o v e r . I n Z u s a m m e n a r b e i t m i t dem

„ V e r b a n d des' W a r m b l u t - P f e r d e s T r a k e h n e r A b s t a m m u n g e. V . " u n d i n G e m e i n s c h a f t m i t der „ O s t f l l m " - A l m e n a dreht die „ H a n s a - F i l m - P r o d u k t i o n " , M i n d e n , einen g r ö ß e r e n K u l t u r f i l m ü b e r die neue H e i m a t des T r a - k e h n e r P f e r d e s i n den verschiedenen Z u c h t - gebieten W e s t d e u t s c h l a n d s . G e s a m t l e i t u n g u n d R e g i e l i e g e n i n den H ä n d e n von M a n - fred P e t e l k a u , die A u f n a h m e bei K a r l H a s s e l m a n n . D i e H e r s t e l l e r , M a n f r e d P e t e l - k a u v o n der „ H a n s a - F i l m " u n d K u r t S c h l e m - m i n g e r v o n der „ O s t f i l m " , s t a m m e n aus O s t p r e u ß e n . Sie h a b e n n a c h Ü b e r w i n d u n g g r ö ß t e r S c h w i e r i g k e i t e n u n d v ö l l i g aus e i - gener K r a f t die finanziellen V o r a u s s e t z u n - gen f ü r die D r e h a r b e i t e n geschaffen.

Lehrling gesucht!

V e r t r i e b e n e n - D r u c k e r e i b e t r i e b i n B e r l i n - C h a r l o t t e n b u r g s u c h t ab sofort einen L e h r - j u n g e n . Interessenten w o l l e n s i c h m e l d e n a u f der G e s c h ä f t s s t e l l e der Sudetendeut- schen L a n d s m a n n s c h a f t , C h a r l o t t e n b u r g , K a i s e r d a m m 88.

Z U ROBERT H O H L B A U M S 68. QEBURTSTAQ

A m 28. A u g u s t 1954 w u r d e R o b e r t H o h l b a u m 68 J a h r e alt. E s m a g als e i n f r e u n d l i c h e r Z u f a l l h i n g e n o m m e n w e r d e n , d a ß a u c h D e u t s c h l a n d s g r ö ß t e r D i c h t e r : J o h a n n W o l f g a n g Goethe a n e i n e m 28. A u - g u s t geboren w u r d e . \

D i e v o l k s t ü m l i c h e n A u s g a b e n der N o v e l - len H o h l b a u m s s i n d i n e t w a 800 000 B ä n d e n verbreitet. I n a m e r i k a n i s c h e n L e s e b ü c h e r n und i n englischen A n t h o l o g i e n s t o ß e n w i r wiederholt a u f H o h l b a u m s „ m u s i k a l i s c h e "

N o v e l l e n . 1951 erschien sein G o e t h e - R o m a n

„ S o n n e n s p e k t r u m " , d a n n sein R o m a n einer B e s c h w ö r u n g A l t g r i e c h e n l a n d s : „ H e l l a s " , eine d i c h t e r i s c h e A u s s a g e , die i n i h r e r F o r m - und Stoff fülle i h r e s g l e i c h e n i m deutschen S p r a c h r a u m sucht. S e i n e m ersten R o m a n

„ Ö s t e r r e i c h e r " (1914) f o l g t e n „ V o r s p i e l " ,

„ D i e A m o u r e n d e s M a g i s t e r s D ö d e r l e i n " ,

„ D e r w i l d e C h r i s t i a n " , „ G r e n z l a n d " , „ Z u - k u n f t " , der B u r s c h e n s c h a f t s r o m a n „ R a b e n des K y f f h ä u s e r s " , „ D a s P a r a d i e s und die S c h l a n g e " u n d „ D a s k l i n g e n d e G i f t " . V i e l beachtet w u r d e seine R o m a n t r i l o g i e „ F r ü h - l i n g s s t u r m " ( „ D i e deutsche P a s s i o n " , „ D e r W e g n a c h E m m a u s " , „ D i e P f i n g s t e n i n W e i m a r " . ) E s folgten das N a p o l e o n g e m ä l d e ( „ E i n R o m a n aus S t a h l g u ß " — w i e R u d o l f H u c h g e u r t e i l t h a t t e ) „ F i n a l e i n M o s k a u " , der R o m a n der f r a n z ö s i s c h e n R e v o l u t i o n

„ K ö n i g V o l k " u n d der B r u c k n e r - R o m a n

„ T e d e u m " . B a l d d a r a u f l a s e n w i r seine

„ J e s u s - L e g e n d e " u n d den N o v e l l e n b a n d

„ D e r H e i r a t s v e r m i t t l e r " . V o r k u r z e m d r u c k t e der V e r l a g v o n L e o p o l d S t o c k e r i n G r a z u n d G ö t t i n g e n seinen leidenschaft- lichen, bis z u r letzten S i l b e a u s g e r e i f t e n R o m a n aus dem W i e n e r M u s i k l e b e n u m die J a h r h u n d e r t w e n d e : „ D e r Z a u b e r s t a b " , dessen ideelle V e r w a n d t s c h a f t m i t s e i n e m B r u c k n e r b u c h u n v e r k e n n b a r ist.

R o b e r t H o h l b a u m , der D i c h t e r u n d H i s t o - r i k e r w u r d e 1886 i n J ä g e r n d o r f i m S u d e t e n - l a n d geboren. E r besuchte die M i t t e l s c h u l e i n J ä g e r n d o r f u n d T r o p p a u , bezog i n G r a z und i n W i e n die U n i v e r s i t ä t , u m G e r m a n i - s t i k z u s t u d i e r e n . N a c h seiner P r o m o t i o n w a r er a n der F i d e i k o m m i s s - B i b l i o t h e k i n W i e n b e s c h ä f t i g t , h e r n a c h a n der U n i v e r s i - t ä t s b i b l i o t h e k . E i n e Z e i t l a n g finden w i r i h n als e r f o l g r e i c h e n W e r b e l e i t e r des S t a a c k - m a n n - V e r l a g e s i n L e i p z i g , s p ä t e r als D i r e k - t o r der D u i s b u r g e r S t a d t b i b l i o t h e k u n d s c h l i e ß l i c h als D i r e k t o r der T h ü r i n g i s c h e n L a n d e s b i b l i o t h e k i n W e i m a r , w o er das t r a - gische K r i e g s e n d e m i t allen F o l g e n erlebte.

H e u t e lebt u n d schafft der U n e r m ü d l i c h e , b e t r e u t v o n seiner G a t t i n L e o n a H o h l b a u m , einer G e s a n g s p ä d a g o g i n u n d P i a n i s t i n v o n R u f , i n G r a z , der S t a d t P e t e r R o s e g g e r s , u n d s c h r e i b t neben a n d e r e m a n B e i n e n L e - b e n s e r i n n e r u n g e n .

U n d aus M ü n c h e n k o m m t soeben d i e B o t - schaft, d a ß s i c h die z a h l r e i c h e n V e r e h r e r h o h l b a u m s c h e r K u n s t entschlossen h ä t t e n , einen „ F r e u n d e s k r e i s R o b e r t H o h l b a u m " ins L e b e n z u rufen. R e i n - h a r d P o z o r n y , ein v e r d i e n s t v o l l e r H e r o l d des L e b e n s w e r k e s H o h l b a u m s , versieht die V o r a r b e i t , die z u r „ P f l e g e s t ä t t e des d i c h t e - r i s c h e n W e r k e s R o b e r t H o h l b a u m s " f ü h r e n s o l l .

mit TZLuHtengescAäft rerkehracrünntigeLap;e. ab sofort

m verkaufen oder eu verpach- ten. Anfragen unter Tel. 89 4 7 48

Neue Anschrift:

D r . K e m s i e s

Rechtsanwalt u n d Notar

B e r l i n - S c h ö n e b e r g I n n a b r u e k e r P l a t z 1

f M M O B I L ! EIS

A L B E R T N O W A C K Bertin-Reinickendorf, Residermtr. 154 f r ü h . K . r » . W o h l a u / S d i l c » . T e l . 49 IS 65 empfiehlt sich für Geschäfts- und Grundstückstmrkäute

G u t e O b e r b e t t e n Steppdecken m, Ks. Bez.,

E l n x i e h - S t e p p d e c k e n ,

lind das und O l

Guter Schlaf macht lebensfroh I

Betteln -Versandhaus H. G O B B A

H o m b u r g 13 / } u n o f r a u • • t h a I 3 3 itt seil 25 Jahren ein Begriff für Qualität und

Preiswürdigkeitl

Oberbetten, I X X 200, rot o d . blau, garant.

daunendicht u. dopp. Ecken, D M 45,- 55,- 65,- 75,- 15,- 95,- Oberbattfedern, füllkröft. Sorten, Vi kg 3,50

4,50 5,50 4,50 7,50 Halbdaunen 8,50 9,50 10,50 12,50 Bett-Inletts, daunend., rot o d . blau, 130breil,

p. Meter D M 6,50 7,50 8,50 Steppdeek., D . M . geblümt, 1 5 0 x 200, D M 3 3 , .

37,- 40,- la 45,- 50,- Eimith-Steppd., m. w. Trik. 1 4 0 x 2 0 0 , D M 30,-

33,- 36,- la 39,- 42,- 45,- Nachnahme, Porto und Verpackung freil Umtausch- oder Röckgaberecht innerhalb

14 Tagen!

Ausführliche Preisliste kostenlosl

Steglitz, Schildhornstraße 87 Ecke LepaiueatraBe

Telefon: 721194 Betten / Bettfedern / Inlette / Bett- wäsche / Daunendecken / Kinzieh- decken /Frottierderken / Matratzen Sehlaraffia / Wandbetten

Bettfedernreinigung t ä g l i c h

An- und Ablieferung frei Haus

Z a h l u n g s e r l e i c h t e r u n g W K V

früher: Cosel Oberschlesien

Inserieren bringt G e w i n n !

PeUe _ _ _ _ _ _

Große Auswohl, preiswert

Pelzhaus Gusik,^Steglitz Schloftslr. 112, gegenüber Werthtim

K Ü C H E N M Ö L L E R

Jetzt vierter Berlins grollte Kuchen

Sue?ial Schau

miiiiiiiiimiiimimiim

Bitte berück- sichtigen Sie

bei Ihrem Einkaut stets unsere Inserenten!

R A D I O - J O S C H K O

am K u r f ü r s t e n d a m m 72 Berlin- Haiensee / Telefon 97 38 22 Radio-, Fernsah- und Phonogerate — Ton- möbel — Kühlschränke a l l e r Fahnkot«.

Elektr. Haushaltgeräte - Eigene Reparatur- werkstatt — Teilzahlung nach E 1 und WKV

Früher: E A G Cosel O/S.

4.-

N E U E S T E M O D E L L E In u n s e r e m Bildkatalog

Schon ab

b. Lie|arg.

1. Rote nach 1 Monat.

UmtousaStecht, 1 Jahr Garantie. Versand ob Fabrik, Originalpreii

Vertriebene Landsleute

Sie erhallen G R A T I S großen BildWatnlog. Postkartchen genügt' U X T U C I • Güttingen « 4 M H U I M C L CO Weender Str. «0

O A R 0 I N t N (ft^M PBsSSSJv

W o b e i R i c h t e r

Re|rr. 1896

P o l s t e r m ö b e l

f r o h e r Köpenick

jetzt:

Tempelhoter Damm 114/118

direkt um S- n. l i - B h f . T r m p e i h o l / « h I ti n euer I r i e h terunc

Tel. 75 28 SO

— G a r d i n e n - K r a u s e — Steglitz, Schloßstraße 100 gegenüber der Zimmermannstraße

Groß* Auswahl Solide Preise

G a r d i n e n • Teppiche • Tischdecken

B E T T F E D E R N im**)

1 Pfd. handeearblissen DM 9,80, 12.60 und 15,50 1 Pfd. aneetthliBeen DM 5,25, 10,25 and 13,85

fertige Betten

Stepp-, Daunen, u.Taaesdecfcen sowie Bettwasche billigst, von der heimatbekannten Firma

Rudolf Biohut KG^{( K}Ä * ,^{3 a s}

(Irüher Deschenitz u. Neuern, Böhmerwald) Verlangen Sir u n b e d i n g t Angebot, hesroi

Sie Ihren Bedarf anderweitig decken

Da« Fai+igeiirfiäft f ü r (ein/1 Lederwaren e l e g a n t e D a m e n t a s c h e n , K o f f e r ,

G e s c h e n k a r t i k e l , Akten- und

M u t t e r m o p p e n , m e d Kleinigkeiten

Eigene Keparatur-Merkatatt

Lederwaren - Raser

Bertin • Steglitz, Schloüatr. 106

FernapreWsmr 72 12 19

f Kleinschreibmaschinen ^

e r s t k las» ige F a b r i k a t e gegen k l e i n e M o n a t t r a t e n

V t r a m e n j\% Prospekt Nr. 217

f ü ß e i n i t s r t i k r

W 35, Potsdam« Strafte 87, Ttl. 24 91 «1

Handgeschlissene

BETTFEDERN

in heimotgewohntor Qualität, liefert, direkt ab Auslieferungslager (kein Ladengeschäft) p, Pfund Hand.schleift« schon ab D M 9,10 ungeschlissone Fadarn schon ab D M 2,50

Inletts / Dauneneinzlehdedten

in verschiedenen Preislagen, Zohlungterlelchteru ngen t Fordern Sie unverbindlich meine Preisliste enl

Bettenversandhaus H e i n z T i l l m a n n s Berlln-Halen.ee, Nesterttrafte 41

Nähe S-Bhf.HehoMollerndomm «Tel.: 97«2 90

CM

übczzcuqcn

Wirsind Ihnen bei der Ahfataung de«

Anzeigentextes

g e r n behilflich

Bitte rufen Sie un«

an:

92 01 91

A p p a r a t 7

/XnsckcH kostet nichts!

Wohnschränke 232,-, 385,-, 410-, 460,-, 525,-, 565,-, 695,-, 770,—

Schlafzimmer 575,-, 595,-, 690,-, 725,-, 895,-, 990,—, 1150.—

Schlafcouches mit Bettkasten 148,—, 170,—, 200,—, 255,—, 275,-, 290,-

Doppelbettcouches 360,—, 410,—, 495,—, 510,—, 540,—

imd rltle besonders preiswerte Ceuchts, Sessel, Küchen, AnkleideiaVonkf, Couch, tische, «Ocherknmmeden, Kleinmöbel, Teppiche, Brucken sehen St« in unseren 7 Schaufenstern und unseren Ausstellungsrnumen.

Altes mit unserem bequ. u. vorteilhoften Telliohlungtiyslem, 10" Antohl., M Monetsr,

M ö b e l - M a c h i n e k Alt-Moabit 110, Ecke WlWnaeker,fhomaiiimtrafje

Nähe Krlmlnolgerlchl

*>utobu« 24 / Strafsenbahn 44, Ib. 1 i S-Bahn Belle.u« i Ruh 34)3210

Ganz gleich wo Sie wohnen — der Weg wird sich lohnenI