Waveletbasierte Fluktuationsanalysen von Langzeit-EKG-Aufzeichnungen zur Unterscheidung Herzkranker von gesunden Patienten

'!)(+*)$ -,/.10324,65 )78*9;:=<>>(+

* ?@) 8:<)BA)( CDE*8!F

(+=G>"A! HI

JLKNMOQP6RTSVUXWGYZK\[

]_^a`$b_cedfcgbih]a^_j

klnm m oqpr sut&vxw-y

z{V|~}€‚„ƒ…|~†X‡

ˆ

†Š‰)‹E{VƒŒ†

ˆ

{u=Ž 

ˆE_‘“’

‚…”|

_‘–•

‡

—

%˜

‘€™

ƒ„|~š

›

—Vœ

|&ž8ž8Ÿ

2

s wav

1 2 3 4 5 6 7 8 9

normal herzkrank 10 ⁹

10 ³ 10 ⁶

m

-1 0 1 2

-0.5 0 0.5

0 20000 40000 60000 80000

-0.4 0 0.4

m=8

m= 4

m= 2

Intervallnummer i

W aveletkoef fizient W

å ^-

= -

- -

=

1

1 2

/ ( 2 )

2 ) , (

M

i

m i

m i n

n m

W t y

"!$#&% '

( )+*-,/.01212%2435.7689:.<;=*;=*:9?>7 @$AB &.C#:3?-!0.D!09*E#:%F3& .75GH!$@$12G IJ@<K

312%J@LIJ6868.NMOQPCR7S 2

TVU WYX[Z"\J]^X_XJ`[a_b[X[`dc egfihj`_adk<lnmnkDogpDk<`JlqTrTrTrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrTsU^U

T tnX[u[k<vwk<v+\Jox]^`dyHh^eOk<`Begfz]^{2k<fz`dkDonmYkDogp<v|XJlOc^k<{ipDk<{V{ik}TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrTsU<~

T~ mnkDoxp<]=c5egfihj`JlOyHh^eOk<`BegfV]^{€TrTTrTrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrTsU‚

Tƒ „hj`5eOox]=c5egfVhj`[lg]^X[lg{†…hjlgX[`d‡wfV`_adkDoYmnkDogp<vˆX[lOc^k<{VpDk<{V{ik‰TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrTsU<Š

T‹ ŒogoxkD‡jX[`d‡jlg]^X[lg\[ogk<fiegX[`[‡ˆX[`Ja

Ž

\HkDox{ik<fiegXJ`d‡jlglO9lOeOk<v TrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrT =

T‘ Œ’`5eglOeOk<u X[`d‡“X[`[a_”•k<lg–—udogk<fi\2X[`d‡“adk<l˜Œ™„Qšœ›l TrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrT ^~

TŸž  QfV]=‡j`dhjlOegfVlx–xudk+W¡X[lglx]=‡^k<`Nadk<l˜Œ™„Qšˆ›l4TrTrTrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrT ^‘

TŸž5TVU ¢nh^o—v“]^{ikDo¡£9fz`5X[lgoxuB egu[vˆX[lT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrT jž

TŸž5T Œ¤9eOox]^lO9lOeOhj{ik<`}TrTTrTrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrT ^Š

TŸž5T~ WeOoxfih$¥^k<`BeOoxfVc X[{†…]=ogk+¦/k<fVegX[`d‡jlglOe0…h^o—X[`d‡^k<`§T+TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrT ^¨

TŸž5Tƒ ©h^oxudh^ª«]=eOeOkDo—`CX[`Ja­¬¯®JfVv“vwkDo—`°TrTrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrT~=

TŸž5T‹ „r]^v“vwkDox®JfVv“vwkDo—`±TrTrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrT~9U

TŸž5T‘ mnkDoxp<fV`dZ²]=ogc5e³T+TrTTrTrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrT~9U

´ µ "!0@L ²*& &IJ&IJ",/.<C¶212FQPCR«Kx·_Id!094K²¹¸

º_»

5@

»

;LG ´2´

~ TVU mnkDoxpDZ"ogk<¼ Xdk<`dpD¥=]=oxfV]=\2fV{Vfie0…]=eX[`[a_tYt½¬¿¾-k<fieOoxk<fVudk<`§T+TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrT~^~

~ TVU=TVU ¾-k<fieO\HkDogk<fV–—u[lg]^`[]^{V lOk<`TTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrT~L

~ TVU=T bdogk<¼ Xdk<`dpD\HkDogk<fV–—u[lg]^`[]^{V lOk<`§TTrTrTrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrT~^‘

~ TVU=T~ „h^ogogk<{z]=egfihj`[lg]^`[]^{V lOk<`/À‚`JfV–xu5eg{VfV`dk<]=oxk¾Hk<fieOogk<fVudk<`J]^`[]^{i9lOk<`QX[`[avˆX[{iegfiZox]=c5¬

eg]^{ik+W¡`[]^{i9lOk<vwkDegudh9adk<`TrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrT}

Á ÂÃ#:Ä

»

IJ#Å9²: .±ÆH,/.D!0968.NAB#&@±¡@LÄÇIJ.<.0#:%#&&3 ¸ º_»

@0!$@$I[%-#&&%F¶212ÅÈÉ*-,/.01212%2zK

.<;=*:9Ê·_Id!09 Ë/

Ë Ìr5@$͜ &3&5!0ÏÎ?B!$*&1E3 F3& @7µ9"!0@L ²*& &IJ&IJ",/.<C#:3ÊQ@$%2

»

".0.< ËH'

‹ TVU ©hj`NadkDonb[hjXdoxfikDoO¬p<X[o˜Ð€]<¥^k<{ikDeOeOo—]^`[lOZh^oxv“]=egfihj`³T+TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrT‹jž

‹ TVU=TVU  Qfik+bdhjXdo—fikDogeOox]^`[lgZ"h^oxv«]=egfihj`€Ñ²bÉÒYÓ¡TrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrT‹jž

‹ TVU=T  Qfikr‡^kDZk<`[lOeOkDogeOkˆbdhjXdoxfikDoxeOox]^`[lOZh^oxv“]=egfihj` TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrT‘=

‹ TVU=T~  QfikrЀ]<¥^k<{VkDeOeOox]^`[lOZh^oxv“]=egfihj`ÑÐÒYӜTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrT‘

‹ TVU=Tƒ WY`5ԕk<`[a[X[`d‡“a[kDo˜Ð€]<¥^k<{ikDeOeOo—]^`[lOZh^oxv“]=egfihj`Õ]^XdZɌ’„šY¬Ç Q]=eOk<` TTrTrT+TTrT‘jž

‹ T TVU „h^ogogk<{z]=egfihj`dk<`EÀ kDoxlgfzlOeOk<`dpDk<`NX[`Ja_Ò:ogk<`Ja[l TrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrTŠ

‹ T T WYX[eOh^c^h^ogogk<{V]=egfihj`JlOZXJ`dc5egfVhj`_X[`[a_„h^ogoxk<{V]=egfihj`[lOpDk<fVe TrT+TTrTrTTrTrT+TTrTŠ^~

‹ T T~ bÉ{VXdc egX[]=egfihj`[lg]^`J]^{i lgkˆÑ²b9WQӒ¬”•k<lOegfVv“vˆX[`d‡ˆ¥^hj`_„h^ogoxk<{V]=egfihj`dk<`­v“fiegu[fz{iZ"k

adk<lntY]^`[adhjv Ô]^{ic9l TrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrTŠL

‹ T Tƒ „h^ogogk<{z]=egfihj`[lgX[`5eOkDoxlgXJ–xu X[`d‡^k<`_fV`_`[fz–xu5eglOeg]=egfihj` …]=ogk<`Ͼ-k<fieOogk<fzudk<` Xd\HkDo½a[fik…

kDegu[h adk|adkDon ¡kDeOogk<`[adk<aCbÉ{VX[–‚egX[]=egfihj`_W¡`[]^{i9lgfVlrѲ Qb9WÓ8TrTrTTrTrT+TTrTŠ^‘

‹ T~ Ž `5eOkDoxlgXJ–xu X[`d‡“adkDo˜Zox]=c eg]^{ik<`NŒ™fi‡^k<`[lg–—u[]=Z"eOk<`7k<fV`dkDoY¾-k<fVeOogk<fVudkrT+TTrTrTTrTrT+TTrTŠ^¨

‹ T~ TVU bdox]=c eg]^{ik|XJ`[a_ QfVvwk<`[lgfVhj`dk<`‰TTrTrTrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrTŠ^¨

‹ T~ T £ k<{i\Jlgeg]«`dk|£ eOoxX[c5egXdoxk<`­XJ`[a_mYX[oxlOeOk‚¤9y-hj`[k<`Be TrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrT¨9U

‹ T~ T~ XJ{iegfiZox]=c5eg]^{zfie …]=eDÀ[m …hj{zadkDogk‚¤9y-hj`[k<`Be˜X[`JaÑÓǬ¿£ yHkDc eOoxX[v}TrTrTTrTrT+TTrT¨

‹ T~ Tƒ ¾HX[lOeg]^`Ja[lglgX[v«vwk |Ñ=ӕX[`[a7£ c=]^{ik<`dk‚¤9yHhj`dk<`5eOk<`/Ñ^ÓTTrTrTTrTrT+TTrT¨^~

‹ T~ T‹ kDegu[h adk<`7p<Xdon”•k<lOegfVv«v|X[`[‡w¥^hj` XJ{iegfiZox]=c5eg]^{zfie0…]=e’TrT+TTrTrTTrTrT+TTrT¨L

‹ T~ T‘ XJ{iegfiZox]=c5eg]^{VkrWY`[]^{V lOk¥^hj`7Œ’„šY¬Ç Q]=eOk<`TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrT¨^¨

‹ Tƒ  QfVlOc9X[lglgfihj`ÃadkDoYŒog‡^kD\J`JfVlglOk TrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrT’U^UD

‹ T‹  ¡kDeOkDc5egfihj`7¥^hj`Nc oxfiegfVlx–xudk<`_Œ’ogk<fi‡j`[fVlxlOk<`­\-k<fEa[kDonWY`J]^{i lgk¥^hj`NŒ’„šY¬Ç Q]=eOk<` TTrT’U^U

‹ T‹ TVU ©h^og\HkDeOox]^–xu5egX[`d‡^k<` TrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrT’U^U

‹ T‹ T  QXdox–xu[Z

X[u[oxX[`d‡CTrTTrTrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrT’U^U<~

‹ T‹ T~ Œog‡^kD\2`[fVlglOkQTrT+TrTTrTrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrT’U^U‚

‹ T‹ Tƒ ¾HX[lg]^v«vwk<`dZ²]^lglgX[`d‡wX[`Ja_ ¡fzlOc XJlglgfihj` TrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrT’U L

µ’#:.<I26868 &ÄÇIJ.<.0#:% (H'

 ÂÃ&*&IJ&% (

W+TVU ”•k<lOegfVv“vˆX[`d‡“adkDo½Zox]=c eg]^{ik<`NŒ™fi‡^k<`[lg–—u[]=Z"eOk<`7¥^hj`Nc&…X[`[lOeg{zfV–xu­kDogpDk<Xd‡^eOk<`C Q]=eOk<` TrT’U ^¨

W+T¾HX[lg]^v«vwk<`[u[]^`d‡œpDÔnfzlg–xudk<`ÃЀ]0¥^k<{ikDeO¥=]=oxfV]^`dpœX[`[a7¾HXJlOeg]^`[a[lglxX[v“vwk¡TrTTrTrT+TTrT’U<~jž

W+T~ ogh^‡^o—]^v“vwkr]^XdZÉadkDo˜\Hk<fi‡^kDZ—…Xd‡^eOk<`N ½©Q ?TrTrTTrT+TTrTrTrTTrT+TTrTrTTrTrT+TTrT’U<~^Š

! " $#% '&)(* ,+-#%! $#% .0/*213! 54768#9 ;:=< ?>@#%A;BCD(* ?>FE

J KQYR M/Y

 ¡kDo¡mnkDogo ogh^Zk<lglOh^o˜Ð€XJ`[adkDox{Vfz–xuEÀ9k<fV`_lOk<u[o˜‡^k<{ik<udogeOkDo ]^`[`/À

u&…]^{ie½k<fV`dk<`éh^ogeOo—]=‡ Xd\HkDoxl½mYkDogp+X[`JaÃÔnfikv“]^`E›l˜`[k<`[`dk<`Ãc=]^`[`ET…

 Q]^lnmYkDogp+fVlOe½k<fz`dk

X[vwyHk` XdonX[`[aÃy2X[vwy[e½a[]^l˜”{VX[efzv „ogk<fVl<T

 ¡oxXJv³ÔnfV{V{2k<ln]^XJ–xu7aJfikQÐÊfVlxlOk<`[lg–—u[]=Z"eDÀ2a[]^lgl˜v“]^`Nk<l _u[k<f^eDT

£9egX[adk<`5eOk<`NlgfieOpDk<`N„rh^y[Z]^`7„h^y[ZÉX[`[a_{V]^X[lx–xudk<`_lOk<fz`dk<v³Ð±h^ogeDT

 ¡h9–xu7kDo˜kDogc9{Dž]=oge˜a[fik

X[vwyHk`5X[o˜X[`[a_{Dž]^lglge˜a[]^l˜mYkDogpr‡j]^`dprZh^ogeDT

 Q]“lgy[oxfV–—uBe½k<fV`gX[`d‡^kDoQ£ egX[a[fihwv“fVe˜{…]^–xudk<{z`[adk<vš¡k<lgfz–xu5e

£ hwk<fV`dZ²]^–xu/ÀdÔnfV{V{HfV–—uNlg]=‡^k<`EÀJfzlOe˜a[fik|£9]^–—udk+`[fz–xu5e

lOeDÀJmYkDogo ogh^Zk<lglOh^o<À[v“]^`N¥^kDox{VfikD\[e˜XJ`[a_lOy…Xdoxe•¥9fik<{El^…X^k<l½Ð±k<uEÀ

lghj{V{Ev“]^`Na[]^`J`_lg]=‡^k<`2W¡–xuCvwk<fV`7£9–—u[]=eOp^ÀJv“fVo½egXdena[fik X[vwyHkQԙk<u

W¡–xu7c^hjv“v]^`7vwk<fV`dk

X[vwyHk¡` Xdo<À[aJX_l=…X^k

X[vwyHk<`[v“]^fVa

£9y XdoxlOe½a[X_`JfV–xu5eDÀ[Ônfikvwk<fz`dk… X[v“y-k`[]^–—uNadk<fV`[kDo X[vwyHklg–—udogk<fie

–xuC{ikD‡^krvwk<fV`[k X[vwyHkQp<XNadk<fz`dk<`_bY…X^k<`7u[fz`

uEÀ[lg–xu[k<`dc­v«fio˜adk<fV`dk X[vwyHk^Àda[]^v“fie½fV–—u_‡j{O…X[–xc {zfV–xu_\2fV`

 ¡kDo¡mnkDogo ogh^Zk<lglOh^onfzlOe½¥^kDogÔnfioxogeDÀda[]^lnu:…]=eOeD›JkDon`[fV–—uBe½‡^k<a[]^–—uBeDT

W¡{Vl˜a[kDoY£ egX[adk<`5e½p<X7Œ™`[adkfVlOeDÀ[a[fVk‡j]^`dpDk+„r{V]^lxlOkr{V]^–xu5eDT

¢YXJ`_adk<`[`^À[lOyJoxfV–xu5e½kDo<À

fV–xuNlgk<udk+lg–—udhj`EÀ-£9fVk¡eOoxk<fi\Hk<`_v“fie˜v“fioY£d–xudkDogp^T

 ¡oxXJv³c^k<udogk<`_ÔYfio½‡^kDeOoghjlOe˜p<X[o …X[–gc-À[p<X[v ‡jXdeOk<`N]^{ieOk<`! #"$ T

½ ™

fieadk<v mYkDogpDk<`­¥^kDog\JfV`[a[k<` lgfz–xu­lOk<fiej]^udoxu X[`[a[kDogeOk<`“\Hk<lOhj`[a[kDogkYlO9v|\-hj{VeOo$…]^–xu5egfi‡^kX[`[a v+9lOegf¬

lg–xudk ©h^oxlOeOk<{V{zX[`d‡^k<`ET v šQ{V]^Xd\Hk<`±¥9fik<{ikDo k<`[lg–—udk<`‰fVlOe+a[]^lˆmYkDogp adkDow£9fieOp«fzudogkDoˆ£ kDk<{Vk“¬YÔ]^l

]^X[–xu“fzv“vwkDolgfik½u[fz`BeOkDoa[fVk<lOk<v ”•kD‡^oxfÃ¥^kDoxv|X[eOk<`ETB Q]^l’mYkDogp^Àja[]^l\HkDԕk<fVlOk<`wX[`[pB…]^u[{Vfi‡^k¦:fik<a[eOk‚¤5¬

eOkœXJ`[a€š¡k<a[fV–—uBeOk^ÀHc=]^`[`Ï]^X[l¦:fikD\Hk|¥^kDox{ih^ogk<`EÀH¥^kDoxlx–xudk<`dc eDÀE\Hk<lg–xu5ԕkDogeX[`[aC‡^kD\[ogh9–xudk<`ÏԕkDoxadk<`

k<l+lg–—u[{Dž]=‡^e|u&…hjudkDorh9adkDo+\J{Vk<fi\[eQ¥^h^ow£d–xudogk<–xc±lOeOk<udk<`EÀv“]^`€lgfik<u5e+` Xdo+v“fVeradk<v¹mYkDogpDk<`€‡jX[eDÀ&fVlOe

v“fie˜adk<v mYkDogpDk<`Ca[]=\Hk<f Àd{ …]^lglOe˜a[]^lnmnkDogp|lOy[ogk<–—udk<`_h9adkDon]^XdZ£9–xuJvwkDogpogk<fVv“k<`ET

Ò:ogh^eOp<a[k<v a[]^l½mYkDogprlOk<{i\JlgeO¥^kDoxlOe0…]^`[a[{zfV–xu­`[fV–—uBe½a[]^lk<fV`[p<fi‡^k{ikD\Hk<`[lOÔnfV–—uBegfV‡^k

ox‡j]^`_fVlOeDÀ9fVlOe½lOk<fV`dk

”™k<a[k<XdegX[`d‡7fz`€adkDo k<a[fip<fz`€X[`dk<fV`[‡^k<lg–xudoL…]^`dc5e‡^oxhdT&Œoxc5ox]^`[c X[`[‡^k<`±¥^hj` mYkDogp XJ`[a€„ogk<fzlg{V]^XdZ

lOeOk<udk<`Õ`[]^udkDp<X7fz`7]^{V{ik<`

`[aJX[lOeOoxfik<{†…]^`[adkDox`Ã]^`ÕadkDoQ£ y2fieOpDk+adkDo¡Ò:h9adk<lgXdo—lg]^–xudk<`JlOeg]=egfVlOegfic€Ñ²WY\[\JfV{i¬

a[X[`d‡_U=TVU0ӗT

¦™…]^`d‡jlge7u[]=\Hk<` a[fik<lOk±Œ’ogc5o—]^`dc XJ`d‡^k<`a[fikÏk<fV`[lOegv«]^{Vl_u:…]^X[‡jlgeOk<` `[Z"kDc egfihj`[lOkDoxc5ox]^`[c X[`[‡^k<`

…Xd\HkDogoxX[`[a[kDeDÀ:h^\ ԙhju[{˜‡^kDox]^adkNfV` adk<` {VkDeOpDeOk<`j]^udoxk<` a[fik

k<a[fVp<fV`‡^ogh^k7bdh^oxeglg–xudo—fieOeOk7fV`adkDo

”™k<uJ]^`[a[{VX[`[‡Z"oj…XJudkDo’]^{Vl™X[`[udk<fV{V\J]=oɇ^k<{ieOk<`[adkDomnkDoxpDc5ox]^`[c udk<fVeOk<`“kDogp<fik<{Vk<`wc^hj`[`5eOk^T  Qfik¾HX[`[]^u[v“k

adkDo’mYkDogpDc5o—]^`dc u[k<fieOk<`“]^{Vl

£ k<X[–xu[knX[`[lOkDoxkDo™¾-k<fieDc=]^`[`weOk<fV{iԕk<fVlOk½a[X[ox–xu“aJfikԙk<fie’¥^kDog\[ogk<fieOkDeOkn\-k‚¬

ԙkD‡jX[`[‡jlg]=oxvwkˆ¦/kD\Hk<`[lOԕk<fVlOk^ÀJaJfikp<X7oxk<fV–xu[{zfV–xudkrXJ`[a_h^ZeYX[`d‡^k<lxX[`[adkrŒ’ox`:…]^udoxXJ`d‡wX[`[aNa[fVk+lOeOkDegfi‡

]^`[lOeOk<fi‡^k<`[a[kœtnk<fip …Xd\HkDog®JX[egX[`d‡«fV`ÕX[`[lgkDogkDo¡fz`[a[X[lOeOo—fik<{V{ik<`7š¡k<lgk<{V{Vlg–—u[]=Z"eQ\HkD‡^o X[`JadkDeYԕkDoxadk<`/T- ¡kDo…

mY]^XdyJeO‡^oxX[`[a|{VfikD‡^eÉ]=\-kDoÉlgfV–—udkDox{Vfz–xu+fz`|adkDoÉu:…hjudkDoxk<`ˆaJXdox–xuJlg–xu[`JfieOeg{VfV–—udk<`r¦/kD\Hk<`[lgkDogԕ]=oxegX[`d‡0©Qfik<{ik

„ox]^`dc9udk<fieOk<`EÀ a[fikQlOhj`[lOep<X­k<fV`dk<vZoj…X[udkDoxk<`«Ò&h adkQZ—…X[udogeOk<`/ÀBcE…hj`[`dk<`Ãudk<XdeOkQ‡^k<udk<fV{Ve™Ô•kDoxadk<`9adkDo

k<`[lx–xu kDox{ikD\[e kDeOpDelOk<fV`dkYmnkDogpDc ox]^`dc9udk<fieDÀ5a[fiknfVv u:…hjudkDogk<` ¦/kD\Hk<`[lg]^{VeOkDo’¥9fik<{[u:…]^XJ‡^kDo•]^XdZeOoxfieOeDT

 ¡fVkY”•k<u[]^`[a[{zX[`d‡r¥^hj`­–xudoxhj`[fVlg–—udk<`«X[`Ja«]=c9XdeOk<` mYkDogp‚¬L„oxk<fVlg{V]^XdZkDogc ox]^`dc9X[`d‡^k<`wc^hjlgeOkDeOkQaJfik˜‡^k‚¬

lOkDeOp<{VfV–—udk<`±„ox]^`dc^k<`[cL]^lglgk<`Õfz`Õ ¡k<Xdeglx–xu[{V]^`JaÕ]^{z{ik<fV`ÕfVvj]^udowU<¨^¨LN À‘

oxaETH 

T&£d–xudhj`Ïa[fik

Ò&]=eglg]^–—udk^À™aJ]^lglw`[]^–xu4k<fV`dk<v mYkDogp<fV`dZ²]=ogc e“adkDow\HkDeOogh-k<`[k ]=egfVk<`BewZ—…Xdowk<fV`[fV‡^kÃÒ]=‡^k7]^XdZYk<fV`dkDo

`5eOk<`[lgfi¥9lOeg]=egfihj`Ãp<X[on„hj`5eOoghj{V{ikQ¥^kDog\J{Vk<fi\Hk<`­vˆX[lglrѲ„rhjlOeOk<`N–D]9T:UD^^ Œ’Xdoghœy[oxh“Ò&]=‡5ӕpDk<fV‡^eDÀJa[]^lgl

v“fiek<fV`dkDoÉk<`Beglgy[ogk<–xu[k<`[adk<`œ©h^oxlOh^ox‡^knX[`[a|¥^kDog\Hk<lglOkDogeOk<`waJfV]=‡j`dhjlOegfVlx–xudk<` …h^‡j{VfV–xu[c^k<fieOk<`wu[fikDofVvœ¬

vwk<`[lOkrŒ™fV`[lOyJ]=o—X[`d‡^k<`­‡^k<v“]^–xu5e¡Ô™kDoxa[k<`_cH…hj`J`BeOk<`ET

 Yk<` k<fV{ik<`JlOeOk<fV`œfV`œadkDo QfV]=‡j`dhjlOegfic|¥^hj`wmnkDoxpDc5ox]^`[c udk<fVeOk<`w{ikD‡^eOk˜WY`[Z]^`d‡adk<l =9TB]^udoxu X[`[adkDogegl

"!#%$'&)(+*-,/. & v“fie•adkDo•Œ™fV`dZ—…X[udoxXJ`d‡adkDo™Œ™{ikDc5eOoxh^cL]=oxaJfih^‡^ox]=yJu[fVk^T

Ž \HkDoa[fik˜¥^hj`ÃadkDo„«…h^ogyHkDogh=¬

\-kDox® …]^–xudkC]=\[‡^k<{ik<fieOkDeOk<`ÊmnkDoxp<lOeOoghjvwc9Xdog¥^k<`EÀ•a[fikNlOh^‡dTŒ’{VkDc5eOogh^c=]=oxa[fVh^‡^ox]^v“vwk8ѲŒ™„Qšœ›l—Ó—À’Ô]=ogk<`

kDoxlOegv“]^{Vl«a[fiogkDc ewt“…X[–xc lg–—u[{O…X[lxlOkN]^XdZYaJfikNŒogoxkD‡jX[`d‡±adk<l“mYkDogp<vˆX[lOc^k<{Vl X[`[aa[]^v“fiew¥^kDox\JX[`[adk<`[k

0214365879795;:=<458>?36@6ACB65D9EF>?G=5IHFDKJ2BLE-AC58>-M/3C@AN58>?O;58>?3C@ANB658DPEF>?QD9@6D9>REF5HFD936Q>/SUT;@WVYX;X[Z

Herz-/Kreislauf- erkrankungen (47,2%) Krankheiten des

Atmungssystems (5,9%) Krankheiten des

Verdauungssystems (4,9%) Verletzungen, Vergiftungen, Suizid (3,2%)

Sonstiges (12,8%) Verkehrsunfälle (0,9%)

Bösartige Neubildungen (25,1%)

Wn\[\2fV{Va[X[`[‡ÊU=TVU ogh^pDk<`5egX[]^{ik‰ Q]=oxlOeOk<{V{VXJ`d‡ adkDoÕÒ:h9adk<lOZO…]^{V{ik€fV` ¡k<Xdeglg–xuJ{V]^`[a fzv j]^udoxk =^dU

Ñ Xdk<{V{ik2£9eg]=egfVlOegfVlg–—udk<l˜”X[`[a[k<lg]^v+e—Ó—T

Œogc ox]^`dc9X[`d‡^k<`Êv h^‡j{VfV–—uET… `adk<`Ê{ikDeOpDeOk<` j]^u[ogpDk<u[`5eOk<` lgfV`[aFa[fikÕeOk<–xu[`[fzlg–xudk<` …h^‡j{VfV–—udc^k<fieOk<`

p<Xdo+W¡XdZ"pDk<fz–xu[` X[`d‡_¥^hj`8Œ’„šˆ›lrpDÔ]=o+¥^kDog¥^hj{z{ic^hjv“v“`dkDeԕh^oxadk<`/À:a[Xdox–—u±a[fik“”•kDh^\J]^–—uBegX[`[‡7¥^hj`

„ox]^`dc9udk<fieglO¥^kDo—{…]^XdZk<` Xd\HkDonÒ&]=‡^kˆX[`[a_бh9–xu[k<`7Ô]=oYfV`Jadk<l½¥^hj`7W¡`dZ²]^`d‡«]^`7c {V]=o0ÀJa[]^lgl½k<fz`NpDk<fie… ¬

{VfV–xuÕogk<–—uBe+c XdoxpDkDo¡oxkD‡jfVlOeOoxfikDoxeOkDorWYX[lxlg–xu[`JfieOe¡]^XJlQk<fV`dk<v c^hj`5egfV`5XJfikDox{VfV–—udk<`±£9fi‡j`[]^{É` XdoQk<fV`dkwlOk<udo

\-kD‡^oxk<`dpDeOk+a[fV]=‡j`[hjlOegfVlg–—udkrWYXJlglg]=‡^k<v7…h^‡j{Vfz–xudc^k<fien\JfikDeOkDeDT

Œ’fV`dkn‡j]^`dpY]^`[a[kDogk

X[]^{zfie0…]=ekDox{V]^`[‡^eOkYa[fik

k<lglxX[`d‡dÀB]^{Vl™v“]^` \-kD‡j]^`J`EÀjc^hj`5egfV`5XJfikDox{VfV–—udk

k<lglgX[`9¬

‡^k<`œ¥^h^ogp<X[`dk<u[v“k<`ˆXJ`[a+lOh^‡dTj¦&]^`d‡^pDk<fie ¬ÇŒ™„Qšˆ›l]^X[Z"p<XdpDk<fz–xu[`dk<`/T ]^`œÔ•]=oOkDeOpDefV`ˆadkDo¦:]=‡^k^À^pDk<fie ¬

{VfV–xu[k©kDox{…]^XdZk’¥^hj`|„ox]^`dc9udk<fieOk<`+¥ fVk<{^‡^k<`[]^XdkDop<X+adh^c9X[vwk<`5egfikDogk<`|X[`[a\Hk<f^\Hk<lOegfzv“v+eOk<`|Œogc ox]^`9¬

c X[`[‡^k<`œpDÔnfVlg–—udk<`œk<fV`dkDoÒ]=‡=¬&X[`[aœ¢¡]^–xu5eO‡^kDZ …]^u[oxa[X[`d‡p<X«X[`BeOkDo—lg–xudk<fzadk<`ET^ QXdox–xuwaJfik½Œ’fV`dZX[udo—X[`d‡…

adkDo’¦:]^`[‡^pDk<fie ¬ÇŒ’„šˆ›l•lg]^u«lgfz–xu“adkDo k<a[fVp<fV`dkDo’]=\HkDo’lg–—u[{V]=‡j]=ogegfV‡+v“fiek<fV`[kDo’fVv“vwk<`JlOk<`w Q]=eOk<`d®JXde

c^hj`dZ"oxhj`BegfikDoxeDTj ¡fVkW¡X[lOԕkDogegX[`[‡¡a[fVk<lOkDov“fie ]=yJfikDoX[`[aœ”{ik<fVlOegfVZ"eԕ]=o`JfV–xu5e`5XdolOk<u[oÉ]^X[Z"ԕk<`[a[fi‡dÀ

lgfik¡Z—…X[u[ogeOkY]^X[–—u­c^k<fV`dk<lOԕkD‡jlp<X[vkDoxudhHeOk<`̍ogZhj{i‡dT9¢nk<Xdk^Àd]^XdeOhjv«]=egfVlgfikDogeOkW¡X[lOԕkDogeOk<vwkDegudh9adk<`

v|X[lxlOeOk<`­‡^kDZX[`Jadk<`“Ô•kDoxadk<`ET9 Q]^l½a[]=\Hk<f[p<X­kDogZhj{i‡^k<`[adk¡Œ¤9eOox]^u[fikDoxk<`«¥^hj`­‡^kDk<fi‡j`dkDeOk<`7¾Hk<fieOogk<fVudk<`

]^X[l˜adk<vsŒ’„š X[`[a_aJfikŒ’`5eÇÔnfV–xc {zX[`d‡w¥^hj`7W¡`[]^{i9lOk<`EÀd\Hk<lg–—u:…]=Zegfi‡^eOk+X[`[aÃ\Hk<lg–—u:…]=Zegfi‡^en`[fV–—uBe˜` Xdo

k<a[fVp<fV`dkDo<À9lOhj`[adkDo—` Z …]^–xu[kDo …Xd\HkDog‡^ogk<fiZk<`[a ¥^h^on]^{V{ik<v

uB9lgfic^kDo<À

]=egudk<v“]=egfic^kDo¡X[`[a

`[‡^k<`[fik<Xdogk^T

WY{Vl•¾-k<fieOogk<fVu[kfzlOeu[fikDog\Hk<f k<fV`dkYfV`N…]^¼5XJfVa[fVlOeg]^`5eOk<`wWY\JlOe0…]^`[adk<`«]^XdZ"‡^kDpDk<fz–xu[`dkDeOk k<lglO‡^o$…h^kYp<X“¥^kDoO¬

lOeOk<udk<`ETE Qfikˆ\JfVlgudkDo¡]^v \Hk<lOeOk<`CXJ`BeOkDoxlxX[–xu5eOk<lOeOk<`8¾-k<fVeOogk<fVudk<`EÀ2a[fikœlgfV–xuÕ]^X[–—u±vυX[udk<{ihjl¡]^X[lQadk<v

Œ’„š ‡^kDÔYfV`[`dk<`­{V]^lglOk<`/À5lgfV`Ja«a[fikYpDk<fieg{VfV–—udk<`­Wn\Jlge0…]^`[adknpDÔYfVlg–xu[k<` pDԕk<f-mnkDogp<lx–xu[{Dž]=‡^k<`€Ñ²lgh^‡dT9tYt½¬

¾-k<fieOogk<fVu[k<`2ӗT¾HXdo“¾-k<fieOoxk<fVudk<`[]^`[]^{V lOkwk<fV‡j`dk<`8lxfV–xu8\HkDÔ|…]^udogeOk kDegudh9adk<`‰]^X[lœadkDoœlOeg]=egfVlOegfVlx–xudk<`

u5 lgfVc2À2p^T”YT/aJfik|bdhjX[oxfikDoO¬½X[`[aCЀ]<¥^k<{ikDeOeOo—]^`[lOZh^oxv“]=egfihj`EÀ&–xu[]=hjlOegu[kDh^ogkDegfVlg–—udk Ž `5eOkDoxlgXJ–xu X[`d‡^k<`EÀ

„h^ogogk<{V]=egfVhj`[lO\Hk<lOegfVv“vˆX[`d‡^k<`wXJ`[a“vˆX[{iegfiZox]=c eg]^{iknW¡`[]^{i9lOk<`ETjÐ …]^udogk<`[a­a[fiknЀ]<¥^k<{ikDeOeOox]^`JlOZ"h^o—v“]L¬

egfihj`€a[]=\Hk<fk<fV`[k“lOh^‡dT&lOc=]^{ik<`[]=\2u:…]^`d‡jfi‡^k Ž `BeOkDo—lgX[–xu X[`d‡jlxv7…h^‡j{VfV–—udc^k<fiera[]=oxlgeOk<{V{ie«Ñ²v“]^` \-kDc^hjv«v+e

{ikDeOpDeOkDogk|W¡`[]^{i9lOk<`_]^{VlnlOcL]^{Vk<`5X[`J]=\Ju:…]^`d‡jfi‡œ\HkDpDk<fV–—u[`dkDeDT

`vwk<fV`[kDoˆWYog\Hk<fieœv7…hj–xu5eOkNfV–xua[fVk Ônfz–xu5egfi‡jlOeOk<` lOc=]^{ik<`[]=\Ju&…]^`d‡jfi‡^k<`‰X[`[a‰lOcL]^{Vk<`5X[`J]=\Ju:…]^`d‡jfi‡^k<`

WY`[]^{V lOk<v“kDegudh a[k<`8¥^h^o—lOeOk<{V{ik<`X[`[a8pDk<fi‡^k<`EÀÔYfik kDoxZ"hj{i‡^oxk<fV–xua[fik­k<fV`dpDk<{z`dk<` ©kDoxZ]^udoxk<`\-k<f•adkDo

Œ’fV`5eOk<fV{VX[`[‡“adkDo ]=egfik<`5eOk<`ÏfV`_‡^k<lgX[`JaNh9adkDoYc ox]^`dc_lgfz`[aET[Œ’fz`NÔnfV–—uBegfV‡^kDon¥^h^og\HkDogk<fieOk<`JadkDoQ£9–—udoxfieOe

fVlOeYaJ]=\-k<f&a[fikˆŒ’`5eOZ"kDox` X[`d‡ ¥^hj`ÏWnogeOkDZ²]=c eOk<`EÀEadkDogk<`ÕWYXdZeOogkDeOk<`ÕfV`Õ¦:]^`d‡^pDk<fieOoxkD‡jfVlOeOoxfikDo—X[`d‡^k<`NZ²]^lOe

X[`B¥^kDo—vwk<fVad\J]=o˜fzlOeDT

ÐÊfiklg–—udhj`ÃkDogÔ|…]^uJ`BeDÀ9ԕkDoxadk<`­p<Xdo˜W¡X[lOԕkDogegX[`d‡ˆ¥^hj`_¦:]^`d‡^pDk<fVe ¬ÇŒ’„šY¬ÇWYX[Z"pDk<fV–—u[` X[`d‡^k<`_Z²]^lOe½]^X[l ¬

lg–xu[{zfikj{VfV–—uÕtYt½¬¿¾-k<fVeOogk<fVudk<`Õ¥^kDogԕk<`[adkDeDT/ Qfik<lOk ¾Hk<fieOogk<fVudk<`C\Hk<fV`[u[]^{VeOk<`7c^k<fV`[k

`dZh^oxv“]=egfVhj` X[\-kDo…

a[fikÃadk<v„r]=oxa[fihj{Vh^‡^k<`8ÔYfV–xu5egfi‡^k h^oxyJudhj{ih^‡jfikÃadk<lœŒ’„šY¬¿£9fV‡j`[]^{VlDTÉ Qfik_bdox]=‡^kNfVlOeœ` X[`EÀh^\ \-k<f

adkDo™]^{V{Vk<fV`[fi‡^k<`“W¡X[lOԕkDogegX[`[‡+adkDo™tYt½¬Çtnk<fVudk<`“kD¥^k<`5egXdk<{V{2ÔnfV–—uBegfV‡^k `dZ"h^o—v“]=egfihj`dk<`w¥^kDo—`[]^–xu[{…]^lglgfi‡^e

ԙkDoxa[k<`ET

–—u“v7…hj–—uBeOk¡adk<lgu[]^{i\œk<fV`[k

…h^‡j{VfV–—udc^k<fie¥^h^o—lOeOk<{V{ik<`EÀ5¾Hk<fieOogk<fVudk<`œ]^X[la[k<v Œ’{ikDc eOogh^c=]=oxa[fih=¬

‡^ox]^v“v p<X«k‚¤9eOox]^u[fikDoxk<`EÀ5a[fVknlOk<`[lgfVegfi¥w]^XdZ/lOk<fV`dkYbdh^oxv lgfV`[a/Tj ¡fVkYŒox‡^kD\J`[fVlglgknadkDoWY`[]^{V lOkYa[fik<lOkDo

t˜k<fVudk<` lOhj{V{-a[]^`[` v“fie™a[k<`dk<`«adkDotnt˜¬¿¾-k<fieOogk<fzudk<`[]^`[]^{i9lOk˜¥^kDox‡j{VfV–xu[k<`«Ô•kDoxadk<`EÀ5ԙh^\Hk<f2\Hk<lOhj`[adkDoxl

a[fikr QfVlOc oxfVv“fz`[fikDoxX[`[‡r¥^hj`_‡^k<lgX[`JaNX[`[aÃc ox]^`dc­fVv³©h^oxadkDox‡^oxX[`[a_lOeOk<u5eDT

 YkDoadoxfVeOeOk

XJ`dc5eDÀ5v“fie’adk<vfV–—u«v“fV–—u“\Hk<lg–—u:…]=Z"egfV‡^k<`«Ônfz{V{À^fVlOe•a[fik˜©h^oxu[kDoxlg]=‡^k¡¥^hj`«\Hk<adoghjuJ{VfV–xu[k<`

Œogk<fi‡j`JfVlglOk<`EÀ ÔnfikQp^T”¡TJadk<v³mYkDogp<fV`[Z]=ogc eDT2¾HX_a[fVk<lOk<v¾-ԕk<–gc­ÔnXdoxadk<`̙„QšY¬Ç Q]=eOk<`C¥^hj` ]=egfik<`9¬

eOk<`CÔ

…]^udogk<`[a

ÒW—¬

yHkDox]=egfihj`dk<`Õ]^X[lO‡^kDԕkDogeOkDeDÀEadkDogk<`ÕWYX[Z`[]^uJvwk+fV`ϾHX[lg]^v“v“k<`[]=og\Hk<fie˜v“fie

adk<vs£ e0…]^adegfzlg–xudk<`7„ox]^`dc^k<`[uJ]^X[l½bdoxfik<a[oxfV–xuJlgu[]=Zk<`_lOeg]=eOeOZ]^`JaET

 ¡fVk<lOkWnog\Hk<fieX[vwZ²]^lglOe`dkD\Hk<` kDegu[h adk<`­p<Xdon¾-k<fVeOogk<fVudk<`[]^`J]^{i lgkY]^X[–—uÃk<fV`dkQeOk<–xu[`JfVlg–xu[kQ¦•…hjlgX[`d‡

p<Xdo±WYXdZ²`[]^u[v“k8X[`[a

Ž \-kDoxeOox]=‡jX[`d‡Ê¥^hj`ÅyJu5 lgfVhj{ih^‡jfVlg–—udk<` Q]=eOk<`ETrW¡XdZ‡^oxX[`[aadk<lÏfV`5eOkDoxa[fVlOp<fi¬

yJ{VfV` …]=oxk<`­Ònudk<v“]^l˜fVlge˜a[fikWnox\-k<fVe•ÔYfikZ"hj{V‡^e½‡^kD‡j{Vfik<adkDoge

¢Y]^–—u[adk<v fV`C„r]=yJfieOk<{ «aJfik

uB9lgfihj{ih^‡jfVk|adk<lQvwk<`[lx–xu[{Vfz–xudk<`CmnkDogpDk<`Jl¡XJ`[aCaJfik|Œ™`BeglOeOk<u X[`d‡Ãadk<l

Œ’„šˆ›l’¥^h^ox‡^k<lOeOk<{V{ie™Ô™kDoxa[k<`EÀB\JfVkDeOkDe™„r]=yJfVeOk<{J~k<fV`[k<`

Ž

\-kDox\J{VfV–xc Xd\HkDo’adk<`«‡^kD‡^k<`Bԅ …]=ogegfi‡^k<`N£ eg]^`[a

adkDo½¥^kDoxlg–—u[fik<adk<`dk<`_W¡`[]^{i9lOk<v7…h^‡j{zfV–xudc^k<fVeOk<` ¥^hj`7Œ’„šY¬¿¾-k<fieOogk<fzudk<`ET9 ¡]^l˜dT[„r]=yJfieOk<{-ÔnfVaJvwkDe•lxfV–xu

adk<v ]^XdZadkDo `BeOk<`Jlgfi¥9lOeg]=egfihj`±adk<l|£9e0…]^adegfVlg–—udk<`€„ox]^`[c^k<`[u[]^X[lOk<lb[oxfik<adoxfz–xu[lguJ]=Z"k<`±fV`JlOeg]^{V{VfikDoxeOk<`

 ¡]=eOk<`[kDogZ]^lxlgX[`d‡jl ¬•X[`[a

Ž

\-kDoxeOox]=‡jX[`d‡jlglg lOeOk<vNT[„r]=yJfieOk<{/‹wlgeOk<{V{ie˜a[fikQ¥^hj`Cv“fio¥^kDogԕk<`[adkDeOk<`

k‚¬

egudh a[k<`‰a[kDo ¾-k<fieOogk<fVu[k<`[]^`[]^{i9lOk XJ`[aa[fik­kDoxu[]^{ieOk<`dk<`Œ’og‡^kD\J`[fVlxlOk ¥^h^o0Àa[fikÃa[]^`[`fV`„r]=yJfieOk<{½‘

p<X[lg]^v“vwk<`[‡^kDZ]^lglge_ԙkDoxa[k<`ET½ ¡fVkÕÔYfV–xu5egfi‡jlOeOk<` adkDo_Ô …]^udogk<`[aÊvwk<fV`dkDo_ QfiyJ{Vhjv“]=og\Hk<fie«kDo—lOeOk<{V{ieOk<`

X[`[aÃ¥^kDogԕk<`[adkDeOk<`•hjvwyJXdeOkDoxy[ogh^‡^ox]^v“v“k¡\HkLJ`Jadk<`ÃlgfV–xu7]^XdZ&adkDon\-k<fz{VfikD‡^k<`[adk<`ཀྵQ  X[`[aÃԕkDoO¬

adk<`_fVv³W¡`[u[]^`d‡wc9XdogpQkDogc9{Dž]=ogeDTdбk<fieOkDo—u[fV` J`[a[kDe˜v“]^`_fVv³W¡`[u[]^`d‡“a[fVkQŒ’og‡^kD\J`[fzlglOk¡k<fV`dk<l˜Ò&k<lOegl

]^X[lO‡^kDÔ|…]^u[{VeOkDo ogh^‡^o—]^v“vwk+]^`_c…X[`[lgeg{VfV–xuÃkDoxpDk<Xd‡^eOk<`7 Q]=eOk<`ET

D95+G=58DNAC5IH =5H 3CE[@C5 E?H @6>?7936QD9@ 795+J8T[HFT[@ HF5 @6O[D9T67 >REFDK55IHT;79O[58@AN5

D97 E EFD9T;@ 58D9@658> M 7K79T[@6>

D9@ 5DK@C58Q! 45IH"#LH[@$"O;5%'&)(*+[@6@[79>,-&36@6>REF79D9J2B65H 5H"8D9@./ HLE0[@6O[58>?58BC58@1+5IH2AC58@32

F ™ s ½?

8F s

™ Ê

BWnS !-[ K P" Y$#&%IY“U('€Y)#

 ¡]^lQvwk<`Jlg–xu[{zfV–xudkˆmnkDoxpˆfVlgeYX[`d‡^kDZO…]^udoQlOh­‡^oghÃÔnfikrk<fV`[k|‡^kD\J]^{z{ieOk|b[]^XJlOeDT \5ԕhju[{&k<lYaJ]^v“fieY` Xdo

kDeÇÔ]w9À‹

ogh^pDk<`5ea[k<l•„ h^ogyHkDog‡^kDÔnfV–—uBegl™k<fV`dk<lŒoxԕ]^–—u[lOk<`dk<`Ã]^X[lgv«]^–xu5eDÀ ¥^kDox\[ox]^X[–—uBek<lfV`­tnX[udk…

adk<`[`dh9–xuNUD ogh^pDk<`5e™adk<l‡^k<lg]^v+eOk<`­”{VXdeglg]^X[kDoxlOeOhElDTB Qfik<lOkDo’u[hjudkY£9]^XdkDoxlgeOh-\Hk<a[]=ogZ-\HkD‡^oj…X[`[a[kDe

lgfV–xu7a[Xdox–—uNlOk<fV`dkr]^X^kDogh^oxadk<`5eg{VfV–—uN‡^ogh^kˆX[`[aÃc^hj`[lOeg]^`5eOkœ¦/k<fVlOegXJ`d‡ ogh Ò&]=‡­lg–xu[{†…]=‡^ena[]^lnmYkDogp

…Xd\HkDo’UD^^^^v“]^{BXJ`[ayJX[v“y[e:a[]=\Hk<fjvwk<u[o&]^{VlžL^^Y¦&fieOkDo&”{VX[e&]^X[l&adkDo&¥^k<`&…hjlOk<`|fz`ra[fik’]=oxeOkDoxfik<{V{ik

£ k<fieOk«adk<l|„ogk<fVlx{V]^XdZ²lDT/ Q]^l|mYkDogp fzlOera[]^v“fie|a[]^lrpDk<`5eOox]^{ik

og‡j]^` XJ`[lOkDogk<l|”•{zXdeOc5oxk<fVlg{V]^XdZk<lLEa[fik

X[vwyHkadk<l˜¦:kD\Hk<`[lDT

WY`J]=eOhjv“fVlg–—u«‡^k<lOk<u[k<`«\Hk<lOeOk<u5e™a[]^l™mnkDoxpY]^X[l’¥ fikDo•mnkDoxp<u:…hju[{ik<`9¾-ԙk<f2„r]^v“vwkDo—`7Ñ©k<`BeOo—fic^k<{"Ó

X[`[aÏpDԕk<fadk<`±„r]^v“v“kDox`Ï¥^h^og‡^k<lg–—u[]^{ieOk<`dk<`8©h^oxu:…h^Zk<` ѲWeOoxfVXJv ӜѲlgfik<udkwWY\[\JfV{za[X[`d‡ TVU0ӗT&W¡XdZz¬

‡^oxX[`[a_adkDonkDeÇÔ]^lYX[`5eOkDoxlg–—u[fik<a[{zfV–xudk<`Ãb[XJ`dc5egfVhj`[]^{Vfie …]=e½Z²]^lglOenv«]^`_ogk<–xu5eOk<`N©h^o—udh^ZX[`[aék<`5eOoxfic^k<{

p<X[v ogk<–—uBeOk<`mYkDogpDk<`ÊX[`[a k<`5eglOy[ogk<–—udk<`[aF{VfV`dc^k<` ©h^o—udh^ZX[`[a ©k<`5eOoxfic^k<{Yp<X[v {zfV`dc^k<`4mYkDogpDk<`

p<X[lg]^v“vwk<`/T ` a[]^l+ogk<–xu5eOk_mnkDogp­lOeOo$…hjv|e7…X[\-kDo|a[fik“©ˆT&–D]0¥L]ÕlgXdyHkDoxfih^o|X[`[a€fV`[Z"kDoxfVh^o+lg]^XdkDoxlgeOh2¬

]=oxvwk<l”{VXdeQ]^X[lQadk<v‡^ogh^k<`±„ogk<fzlg{V]^XdZnѲ„h^yJZ†ÀHŒ¤9eOogk<v“fie0…]=eOk<`/ÀHWY\Eadhjv“fV]^{Vh^og‡j]^`dk$Әk<fV`ET2 QXdo—–xu

a[fik“„hj`5eOox]=c egfihj` adk<l+ogk<–xu5eOk<`8©k<`BeOoxfVc^k<{VlrÔnfVoxa±a[]^l+”{VX[e+a[]^`[`…X[\-kDoraJfik«W|T/yJX[{Vv“hj`[]^{VfVlQadk<v

¦:X[`d‡^k<`[c5ogk<fzlg{V]^XdZ&p<Xd‡^kDZXJudogeDT2 ¡kDofV`Na[kDo¡¦&X[`d‡^k+kDoxZ"hj{i‡^k<`JadkˆšQ]^lg]^XJlOeg]^X[lg–—uѲWY\[‡j]=\Hkˆ¥^hj`+*-,…

X[`[aWYX[Z`[]^uJvwk ¥^hj`.,

Ó+ogk<fz–xudkDoge“aJ]^lw”•{zXdewv“fie“£9]^XdkDoxlOeOh ]^`ET QXdox–—u4a[fik X[{zvwhj`[]^{i¥^k<`dk<`

‡^k<{V]^`d‡^ena[]^l½` X[`_v“fVeY£9]^XdkDoxlOeOhχ^k<l …]=eOegfi‡^eOkˆ”{VXde½fV`_a[]^l½{Vfz`dc^kmnkDogp^ÀJ\-kD¥^h^onk<l˜a[Xdox–—uÃa[fik„hj`9¬

eOox]=c5egfVhj`“adk<l{Vfz`dc^k<`œ©k<`BeOo—fic^k<{Vl…Xd\HkDoa[fVkWYh^ogeg]|]^`“adk<`œ‡^ogh^k<` „ogk<fVlg{z]^XdZ[p<Xdoj…XJ–gc ‡^kD‡^kD\-k<`«Ônfioxa/T

 ¡fVk­„hj`5eOox]=c egfihj`‰¥^hj`‰ogk<–xu5eOk<` X[`[a8{VfV`dc^k<`8mnkDogpDk<`‰kDogZhj{i‡^eˆ‡j{ik<fV–—udpDk<fiegfi‡dÀÉa[fik_£9–xu[{z]=‡^¥^hj{VX[v“fV`J]

adkDo˜\Hk<fVadk<`ÃmYkDogp<u:…]^{iZeOk<`Nv±…X[lxlOk<`_k‚¤d]=c5e˜‡j{Vk<fV–xu_‡^oxh«lOk<fV`ET

 ¡fVk X[vwy Ônfiogc9X[`d‡8adk<lÃmnkDogpDk<`JlÃ\-kDo—X[uBeÃ]^XdZ+a[kDo­o—uB egu[v“fVlx–xudk<`WY\[Z"hj{V‡^kC¥^hj` „hj`5eOox]=c egfihj`

ѯ£  lgeOhj{ik$ÓQX[`[a±Œ™`BeglgyJ]^`[` X[`d‡€Ñ² QfV]^lOeOhj{ik$ӗT&Ð …]^udoxk<`[a€adkDoˆ¾Hk<fieradkDo+ QfV]^lOeOhj{Vk“Ô™kDo—adk<`€a[fik“mYkDogp‚¬

cL]^v“v“kDox`+v“fVe/”•{zXde/‡^kDZ—…X[{V{ieDÀ<ԕk<{V–—udk<l:fV`|adkDo£ 9lOeOhj{ik’p<X+k<fV`[k<v ‡^ogh^k<`ˆÒ:k<fV{-Ñ\Hk<fj¢nh^o—v“]^{iyHkDoxlOhj`dk<`

X[`d‡^kDZO…]^udoQžL v“{"Ó]^X[lg‡^kDԙh^ogZk<`CÔnfioxaET[”•kDeOox]^–—uBeOkDerv«]^`7a[]^lYy[o$…]=yJ]=o—fikDogeOkrmYkDogp+k<fV`[k<lnŒoxԕ]^–—u[lOk‚¬

ogh^eOk+b½…]=og\JX[`[‡wZ—…Xdo˜lx]^XdkDoxlOeOhH‡^k<l0…]=eOegfi‡^eOk<lQ”{VXde+Ѳ]^X[l„r{"£9f/¨^‘Ó—T

`dk<`EÀ:lOeOk<{z{ie+v“]^` Z"k<lOeDÀa[]^lgl|adkDo+{VfV`[c^k“©k<`BeOo—fic^k<{Ô•k<lOk<`5eg{VfV–xu8v|XJlOc^k<{VlOe …]=ogc^kDo_ÑЀ]^`[a[aJfV–gc^kÖD]9T

–Dv Ó|]^{Vl|a[kDo|ogk<–—uBeOkNfzlOe­ÑЀ]^`[aJa[fV–gc^k_X[`[‡^kDZ …]^udo_U­–Dv ӗT ¡kDo“šQoxX[`[a8u[fikDogZ—…Xdo|{zfikD‡^eˆfz` adkDoœyJu5B¬

lgfihj{ih^‡jfVlx–xudk<`ÏW¡`dyJ]^lglgXJ`d‡_adkDoQ\-k<fzadk<`ÏmnkDogp<u&…]^{iZ"eOk<`/T-Ð ]^udogk<`Ja±adkDor{VfV`dc^kˆ©k<`5eOoxfic^k<{a[]^lQ‡j{ik<fz–xudk…

£9–xu[{z]=‡^¥^hj{VX[vwk<`_‡^kD‡^k<`7k<fV`dk<`_¥9fik<{Eu:…hju[kDogk<`N]=ogeOkDoxfVk<{V{ik<`à¡oxX[–gc€Ñ²lO9lOeOhj{Vfzlg–xudkDoY Yo—X[–gc±U =“v“v«mn‡

–D]9T/U<‘+c ]BӕyJX[v“y[eDÀB‡jfi\Jea[kDovˆX[lOc^k<{zlg–xu5Ô|…]^–xu[kDogkogk<–xu5eOkr©k<`5eOoxfic^k<{Ea[]^l½”{VX[e•fV`Ãadk<`­c9{ik<fV`dk<`

¦:X[`d‡^k<`[c5ogk<fzlg{V]^XdZ ]=\/À0ԕh^\Hk<fjkDoÉ{ik<a[fi‡j{Vfz–xuk<fV`[k<`+ ¡oxX[–xc¥^hj` =¡v“v“mY‡ˆÑ

–D]9T=~˜c ]BÓ Xd\HkDogÔnfV`Jadk<`…

v|X[lxlDT  QfikQbÉ{Vfik^oxfz–xu5egX[`d‡œadk<l”•{zXdeOk<lfVlOea[Xdox–—u a[fVkYW¡`dh^oxa[` X[`d‡ˆadkDo½mnkDogpDc9{V]=y[yHk<` ¥^h^og‡^kD‡^kD\Hk<`EÀ

a[fik«a[X[ox–xu€fzudogk“©k<`5egfV{iZ²X[`dc egfihj`€adk<`8Ò:o—]^`[lOyHh^ogeradk<l|”•{zXdeOk<l|fz`€`5X[o+k<fV`dkDoˆtnfV–—uBegXJ`d‡NkDox{V]^X[\-k<`/T

Ò:oxfVc X[lgyJfVa[]^{¬gÀ X[{Vvwhj`[]^{i¬gÀ[Wnh^ogeOk<`d¬•X[`[a fieOo—]^{ic {z]=y[yHkr{VfikD‡^k<`NpDÔYfVlg–xu[k<`N©h^oxudh^ZXJ`[a_©k<`5eOoxfic^k<{

fV`adkDowlOh^‡dT©k<`Begfz{ikD\Hk<`dk€Ñ²lgfik<udk_WY\[\JfV{VaJX[`d‡ TVU0ӗT•£9fVkυhE`dk<` X[`[alg–—u[{Vfik^k<`lgfz–xuogk<fV`‰yJ]^lxlgfi¥

]^XdZ"‡^o—X[`[a­adk<l’®2fik^k<`[adk<`Ô{VXdeOk<lDÀ9a[]^l•k<`5eglOy[ogk<–—udk<`[aÃadk<v fVvmnkDogpDk<`ÃudkDoxoxlg–xu[k<`[adk<`­ Yo—X[–gc ‡^ox]L¬

a[fik<`5eOk<`_¥^hj` oxeOk<`_udhjudk<`_p<X ogeOk<`N`[fik<a[oxfi‡^k<`à¡oxX[–gc9lnlgeOo$…hjv+eDT

 YkDo•oxu55eguJv“fVlg–—udk˜Ð±k<–xuJlOk<{-¥^hj`_£9 lOeOhj{VknX[`[a  ¡fz]^lOeOhj{ikn¥^kDo—{V]^`d‡^e’k<fz`“pDk<fieg{Vfz–xu­X[`[awo …]^XJv“{VfV–—u“lOk<udo

k‚¤9]=c e­]=\J‡^k<lOegfVv“v|eOk<lN¾HX[lg]^v“v“k<`[lOyJfik<{¥9fik<{ikDo fz{V{Vfihj`dk<` mYkDogp<vˆX[lOc^k<{ipDk<{z{ik<`ET™ QfikՄh h^oxa[fV`[]=egfi¬

hj`8adkDoœa[]=Z—…Xdoˆ¥^kDox]^`Be†Ô™h^oxeg{VfV–xu[k<` k<–xuJ]^`[fVlgvwk<`8kDogZhj{i‡^eœv“fie|m¡fV{iZk“¥^hj`‰k<{ikDc eOoxfVlg–—udk<` £9fi‡j`[]^{ik<`/À

a[fik`dh^oxv“]^{VkDogԙk<fzlOk¡fzv³£dfV`5XJlOc `[h^eOk<`EÀ a[k<v³`[]=e=…Xdox{Vfz–xudk<`

mYkDogp<lg–—udoxfieOegv«]^–xudkDo ^À2fVudogk<`

Ž

o—lOy[oxX[`[‡

u[]=\Hk<`wX[`[awlgfV–—uœ¥^hj`«u[fVkDo¡…Xd\HkDoa[]^llOh^‡dTBŒ’ogogkD‡jX[`[‡jlg{ik<fiegX[`[‡jlglO9lOeOk<vÅfVvŇj]^`dpDk<`«mYkDogpDk<` ]^X[lO\[ogk<fi¬

eOk<`8Ѳlgfik<u[k+X[`5eOk<`2ӗT Ž v ¥^kDoxlOeOk<u[k<`7p<X7c hj`[`[k<`EÀdԕ]=o—X[v… adkDo¡mnkDogp<vˆX[lOc^k<{•Ñ ^h^c=]=oxa2Ónadk<`[`_` X[`

k<fi‡^k<`Beg{zfV–xu lg–—u[{Dž]=‡^eDÀ’fzlOewa[fikÃc X[ogpDk_”™kDeOo—]^–xu5egX[`d‡ k<fz`[fi‡^kDoœk<{ik<vwk<`5eg]=ogkDo

ogh^pDk<lglOk7]^X[ZQ¾-k<{V{VkD\-k<`[k

`dh^eÇԕk<`[a[fi‡dÀ2a[fikfVv Zhj{i‡^k<`[adk<`N]^`[‡^k<lOeOk<{V{ie˜Ô•kDoxadk<`7lOhj{V{ik<`ET

U U‚B‹

U<‹= 

* =¬†~= U =

Ò&]=\Hk<{V{ik TVU hj`[k<`dc^hj`dpDk<`5eOox]=egfihj`dk<`ÕfVv `BeOo—]L¬QÑ ÓX[`[a_Œ¤ eOox]=pDk<{z{VX[{Dž]=ogo—]^X[v Ñ Óa[k<lnmYkDogpDk<`[lDT

Ñk‚¤ yHkDoxfVv“k<`BeOk<{V{VkQ”•k<lOegfzv“v|XJ`d‡wp^T”¡T2fV` „r{£9fE¨^‘Ó

nYZRTY R WnUxS MGPV[ Y)6[xKQS OŠYZK nY“U %IY“U('“R # ! YZO '€YZONOQY

^k<adk|¾-k<{z{ik¡a[k<l˜Wnox\-k<fVeglgv+^h^c=]=oxa[l•\Hk<lgfieOpDe˜fz`_¾Hk<fieOk<`_adkDo˜ QfV]^lOeOhj{ikk<fz`_tnX[udk<v“k<v+\[o—]^`dyHh^eOk<`BegfV]^{

¥^hj`7X[`d‡^kDZO…]^udo¬†Š^‹«vw©|Àdԕk<{V–—udk<l˜Zhj{i‡^k<`[adkDo—v“] ^k<`_k<`5eglOeOk<uBe

 ¡fVk8¾-k<{V{Vvwk<v|\[ox]^`[k<`FadkDo

^h^c=]=oxadpDk<{V{ik<` ÑÔnfik±]^X[–xu a[fik±vwk<fVlOeOk<` ¾Hk<{V{ik<`adk<lNvwk<`Jlg–xu[{zfV–xudk<`

„«…h^ogyHkDoxl—ÓYk<`5egu[]^{ieOk<` hj`dk<`dc=]^`:…]^{ik^À&a[fikwlOk<{ikDc egfi¥Ïadk<`€ QXdox–—uBeOoxfVeOerk<fV`dkDor\Hk<lOegfzv“v+eOk<` £9h^ogeOk“¥^hj`

hj`dk<`€kDox{V]^Xd\Hk<`ETE Qfik“tnfz–xu5egX[`d‡NX[`[a±tY]=eOk«adk<lrÒ&ox]^`[lgy-h^oxeOk<lQÔnfioxa±a[X[ox–xu±a[fVkœlgh^‡dT/k<{ikDc eOogh –—udk‚¬

v“fVlg–—udkrÒ:o—fikD\[c ox]=Z"e

!#"

¥^h^og‡^kD‡^kD\Hk<`EÀ&ԕh^\Hk<fa[fik £9 v|\Hhj{ik

Z—…X[o+a[fikwk<{ikDc eOoxfVlx–xudk

h^eOk<`5egfV]^{Va[f-kDogk<`[pυXd\HkDora[fik

k<vœ¬

\[ox]^`ˆX[`[a #" Z—…XdoÉa[fik•–xudk<v«fVlg–xu[k h^eOk<`5egfV]^{Va[f-kDogk<`[pQѲ]^XdZ‡^oxX[`Ja+X[`5eOkDoxlg–—u[fik<a[{Vfz–xudkDo hj`[k<`dc^hj`dpDk<`9¬

eOox]=egfihj`dk<`‰fVv `5eOox]L¬X[`[a Œ¤ eOo—]=pDk<{V{VX[{…]=oxox]^X[v Ó¡lOeOk<u[k<`ET Qfik­–xudk<v«fVlg–xu[k h^eOk<`5egfV]^{Va[fHkDogk<`dp "

Ônfik<adkDoxXJv³lOkDeOpDeYlgfz–xuN]^X[lnadk<`_k<fV`dpDk<{z`dk<`_–xudk<v«fVlg–xu[k<`

h^eOk<`Begfz]^{Va[fHkDogk<`dpDk<`

#$&%

ÀJadkDonfzv

`5eOox]L¬

X[`[aŒ¤9eOox]=pDk<{V{VXJ{…]=ogox]^X[v ¥^h^ogc^hjv«vwk<`[adk<` hj`dk<`p<X[lx]^v“vwk<`ETW¡v ”•k<fVlOyJfVk<{•a[k<lwmnkDogpDk<`Jl“lgfV`[a

a[]^l½¥^h^oY]^{z{ik<v ' ¬gÀ ¬™X[`[a *()-¬ hj`dk<`ET fie+*

-,

. /0 *(21|fzlOe˜adk<lgu[]^{V\

#"

3

4

65

$&%8729

$&%

9:

Ñ TVU0Ó

Ñ9

$&%

J¦:k<fieOZ …]^uJfi‡^c^k<fie˜adkDo k<v|\[ox]^`_Z …Xdo˜a[]^l hj`*

À 9 :

Hš¡k<lg]^v|eg{ik<fieOZ …]^u[fi‡^c^k<fiena[kDo k<v|\[ox]^`-Ó

 ¡fVkrk<fV`dpDk<{V`[k<` #$&% {V]^lglgk<`NlgfV–—u‰…Xd\HkDo½a[fikr¢YkDox`[lOeO‡j{ik<fz–xu X[`d‡w\Hk<lOegfVv“v“k<`

$&%

<;

7=

>?7A@

7 {V`

$&%

$&%CBED 5 3

)FHG+I

J

‘9UK

@ 7 {i‡

$&%

$&%

Ñ TjÓ

t fVlOeu[fikDog\Hk<fJaJfikY]^{V{V‡^k<vwk<fV`dkšQ]^lOc^hj`[lOeg]^`5eOk^ÀJÒa[fikQ]=\JlOhj{zXdeOk¡Ò&k<vwyHkDox]=egXdoѲfVv {ikDeOpDeOk<`7£9–—udoxfieOeDÀ

Ônfik|fz`CadkDo

u59lgfihj{ih^‡jfikN…Xd\J{Vfz–xuEÀ

=

~jžL *

~9UD

‡^k<lOkDeOpDe—Ó—À:bFa[fikˆb[]=ox]^a[]05c^hj`[lgeg]^`BeOk^À/pœa[fik

бkDogegfi‡^c^k<fie­adk<l“\HkDeOox]^–—uBeOkDeOk<` hj`JlDÀM$&% a[fik_„hj`[pDk<`BeOox]=egfVhj` adk<l hj`[l«fVv Œ¤9eOox]=pDk<{V{zX[{Dž]=ogox]^XJv

X[`[aN$&% a[fik„hj`[pDk<`BeOox]=egfVhj`7adk<l hj`[l˜fzv `5eOox]=pDk<{V{VXJ{…]=ogox]^X[vNT

fie˜a[k<`_fV`_Ò&]=\Hk<{V{Vk TVUr]^X[Z"‡^kDZ—…X[udogeOk<`ÃбkDoxeOk<`7X[`[aÃadk<`…Xd\HkDoaJfiklOh^‡dT-£9]^Xd‡^k<{VkDc5eOogh9adk<`5eOk<–xu[`Jfic

\-k<lgegfVv“v|eOk<`“¦/k<fieOZO…]^u[fi‡^c^k<fVeOk<`7Ѳlgfik<udkYa[]=p<X „r{£9fE¨^‘ÓkDoxu:…]^{Vev“]^`“Z—…Xdo O" adk<`wбkDoge™¥^hj`­Š^‹v“©|T

fV`4adk<` k<`BeglOyJogk<–xudk<`Jadk<` hj`dk<`dc=]^`:…]^{ik<` p<X k<fV`dkDo­¦:]^a[X[`[‡jlO¥^kDogpDkDogoxXJ`d‡±h a[kDo hj{V]=oxfVlx]=egfihj`EÀa[fik

kDoxudkD\J{Vfz–xuÕ¥^hj`€adkDo

k<v+\Jox]^`dc=]=yJ]=p<fie0…]=e ѯš¡oL…h^k<`dh^oxa[` X[`d‡

>

ÓY]=\Ju&…]^`d‡^eDT

Ž

\HkDoradkDo

k<v|\[ox]^`

\J]^XdeÉlgfV–xuˆa[]^l&k<{ikDc eOoxfVlg–—udk h^eOk<`5egfV]^{ Ñ k<v|\[ox]^`dyHh^eOk<`5egfV]^{ $Ó:]^XdZ¿À$ԕk<{V–xu[k<la[k<v–—udk<v“fVlg–—udk<`

h^eOk<`5egfV]^{•k<`5eO‡^kD‡^k<`d‡^kDoxfV–—uBeOkDe­fVlOeDT:©kDo—adk<Xdeg{VfV–—uBeœ]^`‰adk<` ¬ hj`dk<`ÊѲaJfik W¡`dp<]^u[{•adkDoœ„r]^{VfVX[vw¬

cL]^` …]^{VkfzlOefz`|adk<`œvwk<fzlOeOk<`“¾-k<{V{ik<`|ԙk<fVeÉa[hjv“fV`[fikDoxk<`[a2ӗÀ0lOeOo hjvwk<`œ]^{VlOhfVv… šQ{ik<fV–—ud‡^kDÔnfV–—uBeglOp<XJlOeg]^`[a

‡^k<`[]^X[lOh$¥ fik<{Vk hj`dk<` ]^X[ladkDoˆ¾-k<{z{ikÃѲ]^X[Z"‡^oxXJ`[a±adk<l–xu[k<v“fVlg–—udk<` h^eOk<`Begfz]^{Vl—Ó—À/ÔnfVkœfz`±lgfikwu[fV`dk<fz`

Ѳ]^XdZ"‡^o—X[`[a±adkDoˆX[vw‡^k<{V]^adk<`[k<` k<v|\[ox]^`2ӗT ¡kDo+kUHkDc5egfi¥^k_£ eOoghjv fzlOer]^{VlOhN‡j{Vk<fV–xu8¢YX[{z{XJ`[a€a[]^l

tnX[udk<v“k<v+\[o—]^`dyHh^eOk<`BegfV]^{

F

¬†Š^‹“vw©|T

 ¡fVk8ogk<{z]=egfi¥ c^hj`[lOeg]^`5eOk<` hj`dk<`dc^hj`dpDk<`5eOox]=egfihj`dk<` fzv `BeOo—]L¬_XJ`[a Œ¤ eOox]=pDk<{z{VX[{Dž]=ogo—]^X[v§Ô•kDoxadk<`

a[Xdox–—u4lOh^‡dT hj`dk<`dyJXJvwyHk<`8‡^kDÔ …]^udox{ik<fVlgeOkDeDT hj`dk<`[yJX[vwyHk<`lgfV`[a k<v|\[ox]^`dy[oxh^eOk<fV`dk^Àa[fikNXJ`BeOkDo

a[fiogkDc eOk<vWÒ

¬¯©kDog\Jox]^X[–xu Ѳadk<lxu[]^{i\]^X[–xu

WÒ

]^lgk<`$Ó

hj`[k<`8eOo—]^`[lOyHh^ogegfikDogk<`/T&Œ’fz`dk«pDk<`5eOox]L¬

{ik­tnhj{V{ik­X[`BeOkDowadk<` hj`dk<`dyJX[v“y-k<`8lOyJfik<{Verp^T”¡Ta[fik / ¬ ¬ÇWÒ ]^lOk^T™£9fVk lOh^og‡^ewa[]=Z …Xdo<Àa[]^lgl

lOe0…]^`[a[fi‡“¢¡]=eOoxfVXJv“fihj`dk<`Ã]^X[l˜a[kDoY¾-k<{V{ikudkDox]^XJl ¬’X[`[aÄr]^{VfzX[v“fihj`dk<`­fV`_a[fVkr¾Hk<{V{iku[fV`dk<fz`BeOox]^`JlOyHh^oO¬

egfikDogeÔ•kDoxadk<`ÕѲadk<lgu[]^{i\ ]^X[–xu­a[fik˜udhju[k

¬X[`[a“`[fVk<adoxfi‡^k

/

¬Ç„hj`[pDk<`BeOox]=egfVhj` fVv

`[`[kDogk<`“adkDo

¾-k<{V{ik=Blxfik<udkYÒ]=\Hk<{V{ik TVU0ӗTd Q]^l•]=c5egfi¥^k

Ž

vwyJX[vwyHk<`“a[kDo

hj`dk<`«fzlOe’k<fV`«k<lglOk<`5egfik<{V{ikDo™©h^og‡j]^`d‡dÀdX[v

a[fik¢nk<X[kDogogkD‡jX[`d‡œk<fV`[kDo˜mnkDogp<vˆX[lOc^k<{VpDk<{V{ikp<XÇ^kDÔ|…]^udo—{ik<fVlOeOk<`EÀ9ÔnfVk¡ÔYfioԙk<fieOkDoYX[`BeOk<`_`[h –—uNlOk<udk<`

ԙkDoxa[k<`ET

%IY“U('€S !-[xKQP"# MGPV[ Y)6[ K S O

 ¡fVkˆ¾-k<{V{ik<`Ãadk<l ^h^c=]=oxa[lnogk<]=‡jfikDogk<`7]^XdZ&k<fz`dk<`Nt˜k<fVp^À[adkDon`dh^oxv«]^{ikDogԕk<fVlOkrlOyHhj`5eg]^`_¥^hjv£9fz`5X[lO¬

c `dh^eOk<`7]^X[lO‡^k<{DžhjlOenÔnfioxaÃX[`[aÃa[fVk k<v|\[ox]^`_\Jfzl½]^XdZ&–D]9Td¬†‘=«vw© ѲaJ]^l˜lOh^‡dT-£9–—uBԕk<{V{ik<`[y-h^eOk<`5egfV]^{"Ó

adkDyHhj{V]=oxfVlgfVkDogeDÀ[v“fie˜k<fz`dk<vsWYc egfihj`[lOyHh^eOk<`5egfV]^{T2 Q]^l¡”•k<lOhj`[adkDogkœ]^v Wnc egfihj`[lgy-h^eOk<`5egfV]^{&adkDo¡mYkDogp‚¬

v|X[lgc^k<{ipDk<{V{ik«fzlOe+lOk<fV`[k«]^X^kDogh^oxa[k<`Beg{Vfz–xu {z]^`d‡^k  Q]^XdkDoˆ¥^hj`‰~=^7¬Yj^Õv“l­Ñp<X[v ©kDog‡j{Vk<fV–xuÉa[]^l

Wnc egfihj`[lOyHh^eOk<`5egfV]^{2k<fV`dkDon£ c^k<{ikDeOegvˆX[lOc^k<{ipDk<{z{ik¡aJ]^XdkDoge`5Xdo½X[`[‡^kDZ …]^udo•wv“l]^`2ӒX[`[a­a[fikY–—u[]=ox]=c eOk‚¬

oxfVlOegfVlx–xudkbdh^oxv Ѳlgfik<udkrWY\[\Jfz{Va[X[`d‡ TjӗT

fVegu[fV{iZkQ¥^hj`NWn\J\JfV{Va[XJ`d‡ T~«{V]^lglOk<`_lgfz–xuNadoxk<fHԙk<lOk<`5eg{VfV–—udk u[]^lOk<`NX[`5eOkDoxlg–—udk<fVadk<`

U=Tna[fik“lx–xu[`dk<{z{ik u[]^lgk“adkDo+ ¡kDyHhj{V]=oxfVlg]=egfVhj`±v“fiek<fV`dk<v ox]^lg–xu[k<` W¡`[lOegfikD‡Nadk<l k<v|\[ox]^`[y-h=¬

eOk<`5egfV]^{Vln]^X[Z&yHhjlgfiegfV¥^k¡Ð±kDoxeOk­Ñ²lOh^‡dT2h0¥^kDoxlgu[h5h^e—Ó—À

Tna[fik

{V]=eOk<]^XdyJuJ]^lOkrv“fie½k<fV`[k<v Z]^lOenc^hj`[lOeg]^`5eOk<`

k<v+\Jox]^`dyHh^eOk<`Begfz]^{ À

~ Tna[fik u[]^lOkradkDoYt˜kDyHhj{V]=oxfVlx]=egfihj`_X[`[aÃadkDo˜Ðfik<adkDo—udkDoxlOeOk<{V{zX[`d‡œadk<l˜W¡X[lO‡j]^`d‡jlOp<XJlOeg]^`[adk<lDT

 Qfikœox]^lg–xu[k“ YkDyHhj{V]=o—fVlg]=egfihj`ÏadkDo

k<v+\[o—]^`±]^XdZ¡jÃvw©fVlOeQa[]^lt˜k<lxX[{ieg]=eadkDor{V]0ÔnfV`dk<`[]=og¬

egfi‡_k<fV`[lOeOoL…hjvwk<`[adk<` ¬ hj`[k<`€fV`[lr¾-k<{V{zfV`[`dkDogk^T-mnkDox¥^h^og‡^kDoxXdZk<`ÏÔnfioxaÏa[fVk<lOkDoQyJ{Džh^eOp<{VfV–—udk«£ eOoghjv

a[Xdox–—u4a[fik_\Hk<fk<fV`dk<v k<v|\[ox]^`dyHh^eOk<`5egfV]^{˜¥^hj`4¬†‘= vw© ¥^h^oj…X[\-kDox‡^k<udk<`[a ]=c egfi¥ fVkDogeOk<` ¢¡]=eOoxfVX9¬

v“fihj`dk<`dc=]^`:…]^{ik^T[ ¡kDo¡Œ’fV`5Ô|…]=ogeglglgeOoghjv³adkDo

hj`dk<`_ÔnfVoxa_a[]=\Hk<fEa[Xdox–—u_a[]^lnu[hjudkk<{ikDc eOogh –—udk<v“fVlx–xudk

h^eOk<`5egfV]^{˜Ñ &Ә‡^kDeOo—fikD\Hk<`ET- QfikœW¡`[lOegfikD‡jlglgeOk<fV{Vudk<fie¡adkDo k<v|\[ox]^`JadkDyHhj{V]=oxfVlg]=egfVhj`7fVlOe

u[fikDog\Hk<f[k<fz`­aJfiogkDc eOk<l ] wZXdo•aJfikšQk<lg–xu5ÔnfV`[aJfi‡^c^k<fieadk<l¢Y]=eOoxfzX[v“fihj`dk<`d¬ÇŒ’fV`[lgeOoghjv“lDTB¢¡]^–xu… Un¬

v“llgfV`[a ]^{V{ikQ¢Y]=eOoxfzX[vwc=]^`:…]^{ikYfz`[]=c5egfV¥ fikDoxe™X[`[a«cH…hj`J`dk<`­kDoxlOe•Ônfik<adkDo•‡^kB…hH`[kDe½Ô™kDoxa[k<`EÀ5ԕk<`[`Ãa[]^l

k<v|\[ox]^`dyHh^eOk<`5egfV]^{EkDox`[k<Xde½k<fV`dk<`ÃбkDogeY¥^hj`7–D]9Td¬†‘= vw©?kDogogk<fV–—uBenuJ]=eDT

egfV]^{-k<fV`dkDo½mnkDoxp<v|X[lgc^k<{ipDk<{V{ik^Td Q]^l˜lOh^‡dT

k<–xu[]^`[h^‡^ox]^v“v³‡jfi\Je•a[fVkYpDk<fieg{zfV–xudk”•kDp<fik<u X[`d‡œpDÔnfVlx–xudk<`

Wnc egfihj`[lOyHh^eOk<`5egfV]^{X[`[aՄox]=ZeOk<`5eÇÔnfV–xc {zX[`d‡ÃÔnfik<adkDo0T/¾EXC\Hk<]^–—uBeOk<`& ¡fVkˆpDk<fVeg{VfV–xu[k<`±Œ’fV`5eOk<fV{VX[`[‡^k<`

adkDonWY\JlOp<fVlglgk<`_lgfV`[a­Z

…Xdo˜\Hk<fVadk

X[lOc^k<{ipDk<{V{Vk<`Ã¥^kDoxlg–xuJfik<adk<`_‡^kDÔ

…]^uJ{ie+Ѳ]^X[l

„+{"£9fE¨^‘Ó—T

WYXdZda[fVkox]^lg–—udk• ¡kDyHhj{V]=oxfzlg]=egfihj`rZhj{i‡^e`5X[`|a[fik {V]=eOk<]^XdyJuJ]^lOk^À$fV`|adkDo&lxfV–xu|a[fik k<v+\Jox]^`[{ik<fieOZO…]^u[fi‡=¬

c^k<fie/Z—…Xdo:a[fik* ¬ hj`dk<`kDoxu&…hjuBeDT * ¬ hj`dk<`rlgeOo$…hjvwk<`+aJ]=ox]^XdZ²u[fV`QfV`ra[fVk X[lgc^k<{ipDk<{V{ikk<fV`+X[`[aQk<l

cH…]^vwkYp<X“k<fV`[kDo’Ô•k<fieOkDogk<`­ YkDyHhj{V]=o—fVlg]=egfihj`EÀ^ԕk<`[` `[fV–xu5e’a[fVk¡¾HX[`[]^uJvwk˜adkDo™fz`BeOox]=pDk<{z{VX[{Dž]=ogk<` * ¬

hj`dk<`a[fVk­¦:k<fieOZ …]^uJfi‡^c^k<fieœadkDo k<v|\[ox]^`‰Z …Xdoˆ„+]^{VfVX[v“fVhj`dk<`€kDoxu …hjudk<`‰Ô …XdoxadkÏѲlgfik<udkÃWY\[\JfV{VaJX[`d‡

T~ À a[fVknfV`“adkDo u5 lxfihj{ih^‡jfik½h^Ze’\Hk<` XdeOpDeOk #%A( *# #%+-# ( A( fVlOe’a[kDo k<v+\[o—]^`[{ik<fieOZO…]^u[fi‡^c^k<fie

a[fiogkDc e’y[oxh^y-h^oxegfihj`[]^{"ӗT  YkDo½W¡X[lglOeOoxhjva[kDo

¬

hj`dk<`±Ñ

G N

G

ә]^X[ladk<v³¾-k<{V{Vfz`[`dkDox`wZ …X[udoxe

lg–xu[{zfikj{VfV–—uÃp<Xdo˜¥^hj{V{Vlge0…]^`[a[fi‡^k<`_tnkDy-hj{z]=oxfVlg]=egfihj`ÃadkDoQ¾-k<{V{ik]^XdZÉfVudo˜tYX[udk<vwk<v|\[ox]^`dyHh^eOk<`5egfV]^{T

 ¡fVk¾H]^uJ{2adkDo•p<XdoŒ’`5eglOeOk<u X[`d‡œadk<lWnc egfihj`[lOyHh^eOk<`5egfV]^{Vl’\-k<fVeOox]=‡^k<`[adk<`­¢Y]=eOo—fVX[v“fihj`[k<`dcL]^`&…]^{ik^ÀBa[fik

lgfV–xu­\Hk<f-adkDo½ŒogogkD‡jXJ`d‡Ã…hE`dk<`EÀdu:…]^`[‡^e•fV`Ãudhju[k<v ] ^k¥^hj`_adkDo½mœ…hjudkadk<l k<v|\[ox]^`dyHh^eOk<`5egfV]^{Vl

¥^h^oÉa[kDo&ŒoxogkD‡jX[`d‡n]=\:TL”•k<f5k<fV`dk<v

k<v|\[ox]^`dyHh^eOk<`5egfV]^{j‡^o$…h^kDo]^{Vl:¬¯B‹Yvw©4fVlOe/k<lY…Xd\HkDoxuJ]^Xdy[eE`[fV–—uBe

v …h^‡j{VfV–—uEÀEk<fV`±WYc5egfihj`JlOyHh^eOk<`BegfV]^{]^XJlOp<X[{ …hjlOk<`/T ]^`€`[k<`[`BeraJfik«¾-k<fie¥^hjv¹”•kD‡jfV`J`±adkDo+lg–—u[`dk<{V{ik<`

 YkDyHhj{V]=o—fVlg]=egfihj`8\JfVlˆp<Xdowt˜kDyHhj{V]=o—fVlg]=egfihj`8adk<l k<v|\[ox]^`[y-h^eOk<`5egfV]^{Vlœ]^XdZ˜¬¯B‹Ïvw©adk<lguJ]^{i\‰]^XJ–xu

]=\JlOhj{VXdeOkœt˜kDZox]=c e0…]=ogpDk<fieDT/ Q]ÃfV`Õa[fik<lOkDo

u[]^lgkˆ]^{V{Vk

/

¬Ç„r]^`&…]^{ikˆfz`[]=c5egfV¥ fikDoxeYlgfV`JaEÀJc=]^`[`ÕlOk<{i\JlOe

k<fV`C`[h –—uÕlghÃlgeg]=ogc^kDot˜k<fipˆc^k<fV`dkˆkDox`dk<XdeOkwŒ’ogogkD‡jX[`d‡­]^X[lg{Džhjlgk<`ET `ÕadkDoQZ"hj{i‡^k<`Jadk<`7oxk<{V]=egfi¥^k<`Ït˜k‚¬

Z"ox]=c e0…]=ogpDk<fie•{V]^lglOk<`«lgfV–xu«a[]=‡^kD‡^k<`Ãv“fiekDoxu:…hju5eOk<`«tnk<fip<fV`5eOk<`[lgfie0…]=eOk<` Wnc egfihj`[lgy-h^eOk<`5egfV]^{ik½kDoxpDÔnfV`d‡^k<`

Ѳlgfik<udkrWY\[\JfV{za[X[`d‡ Tƒ5ӗT

 QfikrZ²X[`dc egfihj`dk<{V{ik”•k<adk<XdegXJ`d‡“adkDoYtnkDZ"o—]=c5e0…]=ogy2u[]^lOk<`_ÔnfVoxa_a[Xdox–—u_k<fV`dk<`N©kDog‡j{ik<fV–—uNpDÔnfVlx–xudk<`

{V]=‡^k<`_ZXdonlOk<fV`7¾EX[lOeg]^`[adkDc^hjv«vwk<`… Ѳ]^X[l „+{"£9f/¨^‘ ӗT

 ¡]^X[kDo•adk<l™Wnc egfihj`[lgy-h^eOk<`5egfV]^{Vl’X[`[a“a[]=p<X[‡^k<u:…h^oxfi‡^kDo XJlOc^k<{ic^hj`5eOox]=c5egfVhj`«kDoxlxfV–xu5eg{VfV–—u7ѲWn\J\JfV{Va[XJ`d‡

T‹jӕ Q]‰a[]^l ]L¤9fzv|X[v adkDo v“k<–xu[]^`[fzlg–xudk<`£ yJ]^`[` X[`d‡jlgk<`Be†ÔnfV–gc9{VX[`[‡±pDk<fieg{VfV–—u4fV`[`dkDo—u[]^{i\4adkDo

{V]=eOk<]^Xdy2u[]^lOk a[k<l|WYc5egfVhj`[lOyHh^eOk<`Begfz]^{Vl+{VfVkD‡^eDÀ&fVlOe|a[fik

^h^cL]=o—adpDk<{V{ikÃlOhjv“fie+kDoxlOe+ÔYfik<adkDo|`[k<X p<X

kDogogkD‡^k<`EÀ ԙk<`J` lOk<fz`dkY„hj`5eOox]=c egfihj` \-kDoxk<fiegl™]=\J‡^k<lg–xu[{VhjlglOk<`­fVlOeDT5 ¡kDo½mYkDogp<v|XJlOc^k<{HfVlOe™]^{zlOh|fVv š¡k‚¬

‡^k<`[lg]=eOp’p<XJv£ c^k<{ikDeOegvˆX[lOc^k<{5`[fV–xu5e/eOkDeg]^`[fzlgfikDog\J]=o0T‚ Qfik™{V]^`d‡^k’ Q]^XdkDoadkDo:]=\JlOhj{zXdeOk<`t˜kDZox]=c e …]=ogpDk<fie

lg–xu…X[eOpDena[fikrmYkDogp<vˆX[lOc^k<{ipDk<{V{Vkr¥^h^onk<fV`[kDo½p<XNox]^lg–—udk<`N¢Yk<XdkDogogkD‡jXJ`d‡«X[`[aÃk<fz`dkDo˜a[]^v“fie½¥^kDox\JX[`[adk‚¬

`dk<`N”•kDk<fV`5eOo$…]^–xu5egfi‡jX[`d‡ adkDo˜‡^k<lg]^v|eOk<` X[vwy[Z²X[`dc egfihj`­fVv³Ð±k<–—u[lOk<{/¥^hj`Ï£ 9lOeOhj{ikrX[`[a_ QfV]^lgeOhj{ik^T

v|X[lgc^k<{ipDk<{V{ik `ÕadkDoQ]=\JlOhj{VXdeOk<`Õt˜kDZox]=c e0…]=ogpDk<fie{DžhjlOe¡]^X[–xuÕk<fV`Õ`dh9–xuÕlOhÃlOeg]=ogc^kDot˜k<fipˆc^k<fV`dkœ`dk<Xdk

 YkDyHhj{V]=o—fVlg]=egfihj`œ]^X[lDT `wadkDoogk<{z]=egfi¥^k<`wt˜kDZox]=c e …]=ogpDk<fiefVlOea[fVk<laJ]=‡^kD‡^k<`«v“fieÉk<fV`[k<v t˜k<fipkDoxu …hju5eOkDo

`5eOk<`[lgfie0…]=eYv7…h^‡j{VfV–—u Ѳ]^X[l „r{£9fE¨^‘Ó—T

Wn\[\2fV{Va[X[`[‡ T‹ ½¾-k<fieg{VfV–—udkDow©kDox{V]^X[Z¡adkDo ]^{V–DfVXJvwc^hj`dpDk<`5eOox]=egfihj`4fV` a[kDo X[lOc^k<{ipDk<{V{VkNX[`[a a[fik

a[]=ox]^XdZ²u[fV`ÏZhj{i‡^k<`[adk“„rox]=Z"eOk<`5eÇÔYfV–gc9{VX[`d‡dT& ¡fVk“pDk<fieg{VfV–—udk“©kDoxlx–xu[fikD\2X[`d‡NadkDo

]L¤dfVv“]_¥^hj` ]^{V–Df¬

X[vwc^hj`dpDk<`5eOox]=egfihj`­X[`[a „hj`BeOo—]=c5egfihj`JlOc5o—]=Z"e™k<`BeglOyJoxfV–xu5e’‡^kDo—]^adk¡a[kDo™¦:]=eOk<`[pDpDk<fie½adk<lc^hj`5eOox]=c egfV{ik<`

Wny[y2]=ox]=egl˜fV`_adkDoQ¾-k<{V{ik“Ѳ]^X[l „r{"£9fE¨^‘Ó—T

 ¡fVk«ŒogoxkD‡jX[`d‡7adkDo ^h^c=]=oxadpDk<{V{Vk X[`[a±aJ]^l+a[]^a[X[ox–xu±k<`JlOeOk<udk<`[adk Wnc egfihj`[lOyHh^eOk<`5egfV]^{lgfz`[aÏ©h^oO¬

]^X[lglOkDeOp<X[`[‡CZ—…Xdo|aJfik WYc5egfV¥ fikDo—X[`d‡7adkDoˆc^hj`5eOox]=c5egfz{ik<`£9eOoxXdc egXdogk<` fzv ¾-k<{V{zfV`[`dkDox`/TH Q]^lœW¡X[lgv“]

a[fik<lOkDo’WYc egfi¥ fVkDoxX[`d‡Qu:…]^`d‡^e’fzvÅбk<lOk<`Beg{zfV–xudk<`«¥^hj`«adkDo™fV`BeOo—]=pDk<{V{VX[{Dž]=oxk<`*

¬Ç„hj`[pDk<`BeOox]=egfVhj`«]=\/T

ÐŅ]^udoxk<`[aÃfV`«k<fz`dkDo™o—X[udk<`[adk<` mnkDoxp<v|X[lgc^k<{ipDk<{V{ikQa[fik<lOkQ„hj`dpDk<`5eOox]=egfihj`_` Xdo•kDeÇÔ]_UD0nv“hj{L{-\-k‚¬

eOo$…]=‡^eDÀ[lOeOk<fi‡^e½lgfik¡\Hk<f-k<fV`dkDoŒogogkD‡jXJ`d‡dÀ9¥^kDog\JX[`[a[k<` v“fVe•adk<v¥^kDoxv“k<udogeOk<`̒fV`JlOeOoghjv¥^hj`]^{V–DfVXd¬

v“fihj`dk<`wfV`wa[kDo {V]=eOk<]^X[yJu[]^lOkna[k<lWnc egfihj`[lgy-h^eOk<`5egfV]^{Vl<À=XJv \JfVl]^XdZHa[]^l˜U<‹LZ²]^–xu[kYadk<ltYX[udkDԕkDogeOk<l

]^`ETdÐÊfVo½Ô™hj{V{Vk<`­` X[`_fVv bdhj{V‡^k<`[adk<`_c9Xdogpa[fik¡Ðfiogc9X[`d‡jlOԕk<fVlOkadkDo]^{z–DfVX[v“fihj`[k<` ]^XdZadk<`Ãc^hj`9¬

eOox]=c5egfz{ik<`NWYy[yJ]=ox]=e˜adkDo

X[lgc^k<{ipDk<{V{ik\HkDeOox]^–—uBeOk<`ET

^k<adk

XJlOc^k<{ipDk<{V{iknk<`Begu:…]^{Ve™a[fiknc^hj`BeOox]=c egfV{ik<`

oxh^eOk<fV`dknWYc5egfz`«X[`[a

^hjlgfz`ÕѲWY\[\JfV{za[X[`d‡ T‘jӗT

”™k<fzv „hj`5eOox]=c egfihj`[lO¥^h^og‡j]^`[‡¡{ikD‡^elgfV–—urp<X[`:…]^–—u[lOeadkDo ^hjlgfV`dc^h^yJZ[]^`+a[]^lWnc egfV`2{V]^vwk<`5e/]^`ET$ ¡kDo

`5X[`œZhj{i‡^k<`[a[kY¾-5c9{VX[lÉadk<lk<{ik<vwk<`5eg]=ogk<`“„hj`5eOox]=c egfihj`[lOy[oxh^pDk<lglOk<lc=]^`[`“fV`ˆ¥9fikDo uJ]^lOk<`“X[`5eOkDogeOk<fV{ie

Wn\[\2fV{Va[X[`[‡ T‘ 2WYc egfV`9¬’X[`[a

^hjlgfV` J{V]^vwk<`5e˜fV`_adkDon¼ XdkDog‡^k<lgeOogk<fiZeOk<`

XJlOc XJ{V]=egXdo<Td Q]^l

^hjl ¬

fV`J{V]^v“k<`Beœ\Hk<lOeOk<u5e ]^X[lwk<fz`dpDk<{V`dk<` y2]^]=ogԙk<fzlOkN¥^kDoxado—fV{V{ieOk<` ^hjlgfV`[vwhj{VkDc …X[{Vk<`EÀ]^X[l«a[k<`dk<`4adkDo

^hjlgfz`dc^h^y[Z/lOk<fieg{zfV–xu udkDox]^X[lOo—]=‡^eDT5 Q]^lWnc egfV`J{z]^vwk<`BeDÀ5a[Xdox–—u«fV`wk<fz`dkDo™ ¡h^y[yHk<{Vudk<{zf¤œ]^`[‡^kDh^oxa[`dk‚¬

eOkˆWYc5egfz`[vwhj{ikDc

…X[{ik‡^kD\Jfz{VadkDeDÀJeOo …]=‡^eYZ²]^adk<`dZ …h^oxv“fi‡^k|Ò:ogh^yHhjv|^hjlgfV`[v“hj{ikDc …

XJ{ik+]^`Õadk<`dk<`7Ò&ogh^yHhj`[fV`d¬

c^hjvwyJ{ik‚¤9k+]^`d‡^k<{V]=‡^kDoxenlgfV`[a€Ñ²]^XJl „r{"£9fE¨^‘Ó—T

c {…]=o—X[`d‡wfVv³Ò&k‚¤ eœÑ²]^X[l „r{"£dfH¨^‘ ӗT

ԙkDoxa[k<` Ѳlgfik<udkrWY\[\Jfz{Va[X[`d‡ TŸž^Ó

)+*&I[.<Ï

5 YkDo ^hjlxfV`dc^h^y[ZEfVlOe’Z"k<lOe™v“fieadk<v Wnc egfV`[vwhj{VkDc&…X[{9¥^kDox\JX[`[adk<`/Tj¾EX[v ¦™…hjlgk<`«adk<l

„h^y[Zk<l˜fVlge˜WÒ `[h^eÇԕk<`[a[fi‡dT

)+*&I[.<Ã( ^¦:]=‡^kDogelxfV–xuw]^v ^hjlgfV`dc^h^yJZ2WÒ ]^`/ÀjlOh`[fVv“v|eaJfik•W «`[fVe0…]=eÉlgk<fV`dkDo”fV`[a[X[`[‡

p<X‰Wnc egfV`€lOeg]=oxc€]=\/T: ¡kDo ^hjlgfV`[c^h^y[ZeOogk<`[`5e|lgfV–—u€¥^hjv Wnc egfV`[v“hj{ikDc&…XJ{X[`[a±adkDow¾-5c9{VX[l

c=]^`[`_kDoxlOenԙk<fieOkDo—{V]^XdZk<`EÀ9ԙk<`[`7WÒ

fV`7WY 

Ñ

u[hjlOyJu[]=eOogk<lge—Ó•‡^k<lOyJ]^{ieOk<`NÔnfioxaET

)+*&I[.< ´ ˜¢¡]^–xu a[kDoNWÒ ¬¿£ y2]^{iegX[`d‡lgfV`[aÊW¡  X[`[a

]^v ^hjlxfV`dc^h^y[Zr‡^kD\2X[`[adk<`EÀ

ԕh^ox]^XdZ²u[fV`4a[fVk7W `[fie

…]=e«adkDo­Wnc egfV`9¬

^hjlgfV`d¬Ç”•fz`[a[X[`d‡ÏÔnfVk<adkDo«lOeOk<fi‡^eDT ¡kDo

^hjlgfV`dc^h^yJZ

{ikD‡^enlxfV–xu_kDo—`dk<Xde˜]^`Na[]^lnWnc egfV`[vwhj{VkDc&…X[{E]^`/T

)+*&I[.< Á : ¡kDo

Ž \-kDox‡j]^`d‡NfV`±a[fik<lgk u[]^lOk«cL]^`[` adkDork<fi‡^k<`5eg{VfV–—udk<`€„ox]=ZeglOegXdZk^À/a[fikυX[\-kDo

a[fikà¡ogk<u X[`d‡Ïadk<l

^hjlgfV`[c^h^y[Z"k<lœkDoxc {Dž]=oxe|ÔnfVoxaEÀ/‡j{ik<fz–xud‡^k<lOkDeOpDewԕkDoxadk<`/T ¡kDoœk‚¤9]=c eOkNvwk‚¬

–xuJ]^`[fVlg–—udk ©h^ox‡j]^`d‡±c^hj`[`5eOk Ok<adh9–xu‰k‚¤9y-kDo—fVvwk<`5eOk<{V{\JfVlˆudk<XdeOkÃ`[fV–—uBeœlg–—u[{O…X[lglxfi‡N\HkDÔnfik<lOk<`

ԕkDoxadk<`ET= Qfik•]^`Jlg–xu[{zfik^k<`[adkŒ’`5eOZ"kDo—`5X[`[‡Yadk<lÉW¡  ¥^hjv ^hjlgfV`[c^h^y[Z[\HkDk<`[adkDeÉadk<`w¾-5c9{VX[l

X[`[a

u[]^lOk«UfzlOe½Ônfik<adkDo½kDoxogk<fV–xu5eDT

v oxX[udk<`[a[k<`

X[lgc^k<{/lgfV`[a­\Hk<fE`[fik<a[oxfi‡^kDo]^{V–DfzX[vwc^hj`dpDk<`5eOox]=egfihj`NaJfik”•fz`[a[X[`d‡jlxlOeOk<{V{ik<`Ãadk<l

Wnc egfV`[lZ—…Xdonadk<` ^hjlgfV`[c^h^y[Za[Xdox–—u ogh^eOk<fV`[k\J{ih9–gc9fikDogeDT[”•k<f/adk<`N¼ XdkDog‡^k<lgeOogk<fiZeOk<` XJlOc^k<{V`EÀdp<X

adk<`dk<` a[kDo«mnkDoxp<v|X[lgc^k<{n‡^k<u …h^oxeDÀ …Xd\HkDox`[fzv“v+eœa[]^l lgfV–xu Z]^a[k<`dZh^o—v“fi‡… Xd\HkDo«a[]^l… Wnc egfV`[v“hj{ikDc XJ{…

u[fV`[lOeOoxk<–gc^k<`[adkwÒ&ogh^yHhjv+^hjlxfV`Ïa[fik<lOkœ\J{ih9–gc9fikDogk<`Jadk|Ðfiogc9X[`d‡dT/£ eOk<fi‡^e OkDeOpDe+a[fik ]^{V–DfzX[vwc^hj`dpDk<`9¬

eOox]=egfihj`EÀL\JfV`[a[k<`+lgfV–—uˆ\JfVl&p<X|¥9fikDo$* ¬Çfihj`dk<`ˆ]^`ˆaJfik™c9Xd‡^k<{iZO…h^oxv“fV‡^k<`|Ò&ogh^yHhj`[fV`[v“hj{ikDc&…XJ{ik^ÀDԙk<{z–xudk

Wn\[\2fV{Va[X[`[‡ TŠ •Wnc egfi¥9fikDoxX[`d‡€a[k<l“c^hj`5eOox]=c5egfz{ik<` WYy[yJ]=ox]=eOk<l fVv ¼ XdkDog‡^k<lOeOoxk<fiZ"eOk<` XJlOc^k<{’ Qfik

WY`[{z]=‡^kDoxX[`d‡¥^hj` *

¬

hj`dk<`­]^`«a[fVk˜Ò:ogh^yHhj`[fz`[vwhj{ikDc&…X[{ik•Z—…XJudogeÉp<X“k<fV`[kDo’©kDoxlg–—u[fikD\JXJ`d‡radk<l’Ò&ogh=¬

y-hjv|^hjlgfV`[Z]^adk<`Jl’X[`[a«k<fV`dkDo•a[]^v“fie™¥^kDog\JX[`[a[k<`dk<`“bdogk<fV‡j]=\-k¡¥^hj`ÔfV`[a[X[`[‡jlglOeOk<{V{ik<`œZXdo•adk<`… ^h=¬

lgfV`dc^h^y[ZѲ]^X[l„+{"£9fE¨^‘Ó—T

]^XdZ&adk<v³Ò&ogh^yHhjv|^hjlgfV`Ã{VfikD‡^k<`ET[¾-Ônfzlg–xudk<`ÃÒ&ogh^yHhjv+^hjlxfV`ÃX[`[aÃWnc egfV`[v“hj{ikDc&…XJ{2{Džhjlgk<`­lxfV–xu_a[]=o—]^XdZz¬

u[fV`N©kDox\JfV`[a[XJ`d‡^k<`ETJ ¡kDorÒ&ogh^yHhjv+^hjlgfz`dZ]^a[k<`NÔnfio—a7vwk<udoQp<Xdo fieOeOk<{V]^–xuJlOkwadk<lQWnc egfV`J{z]^vwk<`Begl

¥^kDox{V]=‡^kDoge½X[`[a ‡jfi\[ea[fikQ”fV`[a[XJ`d‡jlglOeOk<{V{Vk<`wZ—…X[o•adk<`

^hjlgfV`dc^h^yJZ/Z"oxk<fѲlgfVk<udk¡WY\[\Jfz{Va[X[`d‡ TŠjӗT

fie

Œ’`[adkÃadkDow„hj`5eOox]=c egfihj`[lg]=c egfi¥9fikDoxX[`d‡Õu:…h^ogewadkDo ]^{V–DfzX[vwk<fV`[lgeOoghjv¹fV`‰a[fikN¾-k<{V{Vk­]^XdZ¿TÉ ¡fVk­h^\Hk<`

lg–xudhj`­kDogԈ…]^u[`BeOk<` hj`dk<`dyJXJvwyHk<`“lOk<`dc^k<`Ãa[]=ox]^X[Zu[fz`«a[fik¡fV`5eOox]=pDk<{V{VX[{†…]=ogk]^{V–DfzX[vwc^hj`dpDk<`5eOox]=egfihj`EÀ

a[fik™Ò&ogh^yHhj`[fV`Jvwhj{ikDc&…X[{ikɇ^kD\Hk<`|a[fVk‡^kD\JX[`[a[k<`dk<` ½]^{V–DfVX[v“fVhj`dk<`QÔnfik<adkDo&Z"oxk<f5X[`Ja+adkDoÒ:ogh^yHhjv|^hjl ¬

fV`dZ²]^adk<`_`[fVv“v|e½lOk<fV`dk\2{ih –xc fVkDogk<`[adk+£ eOk<{V{zX[`d‡ˆÔnfik<adkDo˜k<fz`ET

 ¡fVk¡„o—]=Z"eadkDo„hj`BeOo—]=c5egfihj`Ãu:…]^`[‡^e•]^{Vlgh|‡j]^`dp¡Ô•k<lOk<`Beg{zfV–xu­¥^hj`ÃadkDo * ¬Ç„rhj`dpDk<`deOox]=egfihj`ÃfV`­adkDo

X[lgc^k<{ipDk<{V{ikw]=\/T)^kwvwk<u[o ]^{V–DfVX[v«fihj`dk<`7]^`±Ò&ogh^yHhj`[fV`Jvwhj{ikDc&…X[{ikr\Jfz`[adk<`CcH…hj`[`[k<`EÀ-a[k<lOeOhNvwk<udo

^hjlgfz`dcH…h^yJZ"kr`dk<uJvwk<`N]^v „hj`5eOox]=c egfihj`[lOpD c9{VX[l½eOk<fV{¯T

UxUxY #”S # WnUxYZK\[

W/YZUXOQYZK [ # # # [ YZR

¢Y]^–—u[adk<v ÔnfVoX[`JlaJfik•WYc egfi¥ fVkDoxX[`d‡QX[`[aˆ„hj`5eOox]=c5egfVhj`wk<fV`dkDoÉk<fV`dpDk<{z`dk<` X[lOc^k<{VpDk<{V{ik½]^`d‡^k<lg–—u[]^Xde

u[]=\Hk<`EÀ0c …hj`[`dk<`ˆÔnfioÔnfik<a[kDo:p<Xdo”•kDeOox]^–xu5egX[`d‡ra[k<l&‡^k<lx]^v+eOk<`“mYkDogpDk<`[lp<Xdo …X[–gc c^k<udogk<`ET= Qfikoxu55egu9¬

v“fVlg–—udkˆŒ’ogogkD‡jX[`[‡­adk<lQmYkDogpDk<`[lQu[]=efVudoxk<`7W¡X[lO‡j]^`d‡jlOy2X[`dc e¡fVvsh^\Hk<`Clx–xudhj`ÏkDogԈ…]^u[`BeOk<`€£9fz`5X[lO¬

c `dh^eOk<`/T  Qfik<lOk~_UD|v«v}‡^ogh^k+£ eOo—Xdc5egX[o<ÀBa[fikYfVv ogk<–—uBeOk<`éh^o—udh^Z:]^`­adkDo•Œ™fV`[v±…XJ`[a[X[`d‡jlxlOeOk<{V{ik

pDk<`[lv“fieadk<`w]^`wadk<`ˆk<`5eglOy[ogk<–—udk<`[adk<` ogeOk<`œ‡^k<vwk<lglOk<`[k<`“Wnc egfihj`[lgy-h^eOk<`5egfV]^{ik<`_Ѳ]^X[l „+{"£9f/¨^‘Ó—T

adkDo«©ˆT’–D]<¥=]‰lgXdyHkDoxfih^ow{ih^c=]^{VfVlgfVkDogewfVlOeDÀ’fVlge«]^XdeOhjv“]=egfVlx–xu4e0…]=egfV‡8X[`[a a[Xdox–—u k<fV`dkNlOyHhj`5eg]^`dk7 ¡k‚¬

y-hj{z]=oxfVlg]=egfihj`­–xuJ]=ox]=c5eOkDo—fVlgfikDogeDTd ¡kDoY£9fV` X[lOc9`dh^eOk<` \Hk<lOeOk<uBe½]^X[llOyHkDp<fV]^{zfVlgfikDogeOk<` mnkDoxp<v|X[lgc^k<{ipDk<{V{ik<`

v“fieQ¥^kDog‡j{ik<fV–—u[lOԕk<fVlOkwԕk<`[fi‡^k<`€¢¡]=eOoxfVXJvwcL]^`&…]^{ik<`EÀHԙk<lxu[]^{i\€adkDorW¡`[lOegfikD‡Na[k<lWnc egfihj`[lOyHh^eOk<`5egfV]^{Vl

ԙk<`[fV‡^kDo&lOeOk<fV{BfVlOe’Ѳlgfik<u[k’Wn\J\JfV{Va[XJ`d‡ T¨jӗT$бhjudkDoÉadkDoÉ£9fz`5X[lgc `dh^eOk<`aJfikb½…]^u[fi‡^c^k<fie:a[kDo&ŒoxogkD‡jX[`d‡jl ¬

\JfV{Va[XJ`d‡+`[fVv«v+eDÀdfVlOeX[`5\HkDcL]^`[`5eDTJš¡k<lgfV–—udkDoge˜fVlgeOk<adh9–xu_a[fikÒ]=eglg]^–xu[k^ÀJa[]^lglkDo½¥^hjv³¥^kD‡^kDeg]=egfV¥^k<`

¢nkDog¥^k<`JlO lgeOk<v Ñ©]=‡jX[l˜X[`[a_£ 9vwyJ]=egu[fVc X[l Ó\HkDk<fV`d®JX[lxlOeÔnfio—aETBÒ&ogk<`[`5ev«]^`­aJ]^l•mYkDogpQ¥^hj`_]^{V{ik<`

k<l˜¥^kDoxlOh^ox‡^k<`[adk<`N¢YkDog¥^k<`7]=\:ÀJlOh“lg–—u[{

…]=‡^e˜k<lYadk<`[`dh9–xu_lOk<{V\JlOeglOe …]^`[aJfi‡œÔ™k<fieOkDo0T

©hjv £9fV` X[lOc9`dh^eOk<` \[oxk<fieOkDe­lxfV–xuÊa[fik7Œ’ogogkD‡jX[`[‡ Z …]^–xudkDogZ …h^oxv“fV‡8v“fie k<fV`dkDoNš¡k<lg–—uBÔnfz`[a[fi‡^c^k<fie

¥^hj`79À~ˆ¬’9À‘«v Ll+Ñp<X[v³©¡‡j{T[a[fVkrŒogogkD‡jXJ`d‡jlg]^X[lO\Jogk<fiegX[`d‡jlg‡^k<lg–xu5ÔnfV`[aJfi‡^c^k<fie™fz`Ãk<fV`dkDo˜v“]=ogc9u[]^{¬

egfi‡^k<`8¢YkDog¥^k<`dZ²]^lOkDoˆ\HkDeOo$…]=‡^e|–D]9TUD^Cv Ll—ÓÅXd\HkDo+aJfik“©h^oxu:…h^Zk ]^XJlDT& Qfik­ŒogogkD‡jXJ`d‡jl^…Xd\HkDox{ik<fVegX[`d‡

¥^hj`8k<fz`dkDow¾Hk<{V{ik«]^XdZ˜aJfik `:…]^–—u[lOeOkÃkDogZhj{i‡^e|aJ]=\-k<fr…Xd\HkDo|lgh^‡dTšQ]=y gX[`[–‚egfihj`JlDT: Q]^lwlgfV`[a€©kDog\JfV`9¬

a[X[`d‡jlglgeOk<{V{ik<`ÏpDÔnfVlx–xudk<` pDԙk<f½¾-k<{V{ik<`/À/a[fik«lgfz–xu aJXdox–xu€k<fV`dk<`€\Hk<lOhj`JadkDoxlr`[fVk<adoxfi‡^k<`Ïk<{ikDc eOoxfVlx–xudk<`

k<v|\[ox]^`5ÔnfVadkDo—lOeg]^`[aw]^X[lOpDk<fz–xu[`dk<`/Tj ¡fVkn` …]^–xuJlOeOk¡£ eg]=egfihj`«fV`wadkDo’Œ’ogogkD‡jX[`d‡jlx]^X[lO\[ogk<fVegX[`d‡QfVlOeadkDo

WeOoxfih0¥^k<`5eOoxfic9X[{V]=oxc `dh^eOk<`FÑc Xdoxp“W:©Y¬Ç„r`dh^eOk<`2ӗT&Œo\HkLJ`[adkDeQlgfV–—u€]^`€adkDo|šQogk<`dpD®&…]^–—udk“pDÔnfVlx–xudk<`

©h^oxudh^Z/X[`[a „r]^v“vwkDo•X[`[a lOeOk<{V{ie’a[kDogk<`“k<fV`[p<fi‡^kY{ik<fVeOk<`[adk˜©kDog\2fV`[a[X[`[‡ra[]=o<TB”•k<fVv ]^lglgfikDogk<`­adk<l

W:©Y¬Ç„r`dh^eOk<`[lnÔnfioxaÃa[]^l˜k<{ikDc5eOo—fVlg–xu[k|£9fi‡j`[]^{ElOeg]=oxc­¥^kDoxpB…h^‡^kDogeˆÑ²lgfVk<udkrWn\J\JfV{Va[XJ`d‡ TVUDBӗT

v?c ox]^`[fV]^{Vk<` Ñp<X[v?„h^y[ZJuJfV`r‡^k<{ikD‡^k<`[k<`2Ó&„r`dh^eOk<`[]=\Jlx–xu[`[fVeOe:‡^k<u5eÉaJfik™¦:k<fiegX[`d‡jlO‡^k<lx–xu5ÔnfV`[a[fV‡=¬

c^k<fie˜]^XdZ:kDe†Ô•]«9À=“v Ll½p<Xdoj…XJ–gc XJ`[a lgeOk<fi‡^e˜a[]^`[`ÃfVvc=]^X[a[]^{ik<`€Ñp<X_adk<`_b¡…X^k<`_uJfV`«‡^k<{VkD‡^k<`dk<`2Ó

Wn\Jlx–xu[`[fVeOeDÀ5]^XdZ‡^oxX[`[a«adk<l’‡^kDo—fV`d‡^kDogk<` b[]^lOkDoxa[X[ox–xu[v“k<lglOkDoxlDÀ Ônfik<a[kDo’]^XdZ/9ÀVU¡v Ll™]^`/T  ¡kDo˜š¡oxX[`[a

Z—…Xdoœa[fik<lgk ©kDogpB…h^‡^kDo—X[`d‡±{VfikD‡^eœfVv ‡^kDoxfV`d‡^k<`‰W¡`[lOegfikD‡±adk<lœWYc5eOhj`[lgy-h^eOk<`5egfV]^{VlˆfV`‰adk<`4¾-k<{V{ik<`‰adk<l

W:©Y¬Ç„r`dh^eOk<`[l<À9aJfik¡fzv ©kDox‡j{ik<fV–xuÃp<XÃ]^`[a[kDogk<` X[lgc^k<{ipDk<{V{ik<`Ã` Xdoԙk<`[fV‡^k¡¢¡]=eOoxfVX[v“cL]^`:…]^{VkYk<`5egu[]^{¬

eOk<` adk<l

Ž \HkDox{Vk<fiegX[`d‡jlglg lOeOk<v«lDT/бkD‡^k<` a[kDoœlgeg]=ogc^k<` Wn\2`[]^u[vwkÃadkDo“¦/k<fVegX[`d‡jlO‡^k<lg–—uBÔYfV`[a[fi‡^c^k<fVe

fVv³W:©Y¬Ç„r`dh^eOk<`7Ônfiogc e½a[fik<lOkDonÔnfikQk<fV`NҘfVkDZ"yJ]^lxlYJ{ieOkDorѲ]^X[l „+{"£9f/¨^‘Ó—T

eOk<`ET$ QXdox–—u+a[fVk©kDogpB…h^‡^kDoxX[`[‡¡adkDoŒogoxkD‡jX[`d‡jlg]^X[lg\[ogk<fiegX[`[‡lgeOk<{V{ie:adkDo&W:©Y¬Ç„r`dh^eOk<`|‡^kDÔnfVlglgkDoxv“] ^k<`

k<fV`dk<`7ÒnfikDZ"y2]^lglYJ{ieOkDoYa[]=o<T-¾HXCudhjudkˆbdogk<¼ Xdk<`dpDk<`EÀ2Ônfik|lxfikr\Hk<fVlOyJfVk<{VlOԕk<fVlOkQ\Hk<fVv³©h^oxudh^ª fVv“vwkDox`

Ѳlgfik<udkQX[`5eOk<`2Ӎ]^X[Z"eOogkDeOk<`ÃX[`Ja“\Hk<fVv}XJ`d‡^k<u[fV`[a[kDogeOk<`

]^lglgfVkDogk<` a[k<l•W&©Y¬Ç„r`dh^eOk<`[l{ikD\Hk<`[lO\Hk<adoxhju9¬

{VfV–xu[k^Àja[]Qp<X“ox]^lx–xudkn¢Yk<XdkDogoxkD‡jX[`d‡^k<`“adkDo’©k<`BeOoxfVc^k<{ipDk<{V{ik<`wp<X[obdhj{i‡^kYu&…]=eOeOk<`EÀjԕkDoxadk<`“]^X[lg‡^k<lgfikD\[eDT

WYX^kDo—adk<v lOh^og‡^eNa[fVkC¥^kDox{z]^`d‡jlg]^v|eOk

Ž \HkDox{Vk<fiegX[`d‡‰a[]=Z—…X[o<À•aJ]^lglÃZ—…X[oÃaJfikÕaJfV]^lOeOhj{VfVlx–xudk±bY…X[{V{VXJ`d‡

adkDo©k<`BeOo—fic^k<{a[Xdox–—uÏa[fikœ„hj`BeOo—]=c5egfihj`±a[kDo¡©h^o—u:…h^Z"kwk<fz`Õ]^XJlOogk<fV–—udk<`[aÏ{V]^`d‡^k<l+¾-k<fVegfV`BeOkDox¥L]^{V{&p<Xdo

©kDogZX[‡jX[`d‡+lOeOk<u5eDT5 Qfiknԙk<fieOkDoxknŒogoxkD‡jX[`d‡jlg]^X[lg\[ogk<fiegX[`[‡… …Xd\HkDo’aJ]^lmYfzl ¬Ç” X[`[adk<{… À^a[fVk½\-k<fzadk<`w„r]^vœ¬

vwkDoxlg–—udk<`dc^k<{X[`[aCa[fik Xdoxc fV` k‚¬Çb½…]^adk<`CkDogZhj{i‡^e¡v«fieYk<fz`dkDoadk<Xdeg{VfV–—u7‡^oL…h^kDogk<` š¡k<lg–—uBÔnfz`[a[fi‡^c^k<fie

Ñ U=Àw¬’dÀ“v Ll—Ó—T

ÐÊfikˆv“]^`ÕWn\[\2fV{Va[X[`[‡ TVUD k<`5eg`dk<u[vwk<`CcL]^`J`EÀ2a[]^X[kDogena[fik|‡^k<lg]^v|eOkœŒ’ogogkD‡jX[`[‡jlg]^X[lO\[oxk<fiegX[`d‡w–D]9T

9UD_v“lDT:¾-ԕk<f Yo—fieOeOk<{Éa[fik<lOkDo+¾-k<fieQ\Hk<`:…h^egfi‡^eadkDo vwyJX[{zlDÀ2X[v¥^hjv W&©Y¬Ç„r`dh^eOk<`€]^X[lQa[fVkœmYkDogp‚¬

v|X[lgc^k<{ipDk<{V{ik<`Nfzv ©k<`5eOoxfic^k<{&p<XNkDogogkD‡^k<`/T2 Qfik|Œ’ogogkD‡jX[`[‡“]^{V{ikDoQ¾Hk<{V{ik<`NfVv ©k<`BeOoxfVc^k<{&fVlgen]^{VlOh“Ô•k<fie

¥^h^o™Œ’`Jadk½adk<lWYc5egfihj`JlOyHh^eOk<`BegfV]^{zl]=\[‡^k<lg–xuJ{ihjlglOk<`ET5Œ’fV`œ©kDog‡j{Vk<fV–xu“v«fieWn\[\2fV{Va[X[`[‡ Tƒ+pDk<fV‡^eDÀBa[]^lgl

lgfV–xuCa[]^l½‡^k<lg]^v|eOk“š¡kDԙkD\Hk|p<X7a[fik<lgk<vs¾-k<fieOyJXJ`dc5e½`dh9–xuCfV`NadkDoY]=\JlOhj{VXdeOk<`Ct˜kDZox]=c e ]=ogpDk<fien\HkLJ`d¬…

adkDeDÀ[k<fV`dkr¢Yk<XdkDogoxkD‡jX[`d‡“adk<l˜mYkDogp<vˆX[lOc^k<{VlY]^{VlOh“`[fz–xu5e˜v7…h^‡j{VfV–—uNfVlOeDT

ÐÊfik|h^\Hk<`7lg–—udhj`ÕkDogÔ|…]^u[`5eDÀJk<`5eglOeOk<u5e¡adkDoQ ¡kDyHhj{V]=oxfVlg]=egfVhj`[lOogk<fipr`[h^oxv“]^{ikDogԕk<fVlOk|fVv£9fz`5X[lgc `dh^eOk<`

egfikDZ"kDoÃ{VfikD‡^k<`JadkÏ£ eOo—Xdc5egX[ogk<`4adk<l̍oxogkD‡jX[`d‡jlg{Vk<fiegX[`d‡jlglg lOeOk<v«l £9–xu[oxfieOegv“]^–—udkDogZ²X[`dc egfihj`dk<` …X[\-kDog¬

`dk<u[vwk<`ET2 ¡fVk|Œ’fV‡^k<`dZ"oxk<¼5Xdk<`[pDk<`EÀ[v“fiena[k<`dk<`7a[fVk+ ¡kDy-hj{z]=oxfVlg]=egfihj`JlOogk<fipDkr]^X[lg‡^k<{DžhjlOenԕkDoxadk<`/À2`dk<u9¬

vwk<`8]^{z{ikDoxa[fV`[‡jlrlOeg]=ogc ]=\ X[`Ja€¥^kDogoxfz`d‡^kDox` lxfV–xu8¥^hj`‰jN¬r‹=Ïv“fV`8 fVv W:©Y¬Ç„r`dh^eOk<`]^XdZ ^‹_¬

j v“fz` fV`7a[k<` X[ogc fz` kDZ²]^lOkDox`/T[”™k<f&k<fV`dkDo¡`dh^oxv“]^{&]=\J{V]^XdZk<`[adk<`CŒogoxkD‡jX[`d‡€…Xd\HkDo¡adk<`Õ£9fz`5X[lO¬

c `dh^eOk<`CԕkDoxadk<`7aJfik<lOkˆ£ eOo—Xdc5egX[ogk<`Nadk<lguJ]^{i\Nk‚¤9eOkDox`NkDogoxkD‡^eDÀ2\HkD¥^h^oYlxfik+lOk<{i\2lOen]^XdeOhjv“]=egfzlg–xuÕe …]=egfi‡

ԙkDoxa[k<`_cH…hj`J`dk<`ET

-[ #‚[”Y +Y$# nUxYZKNW Y$# #

ÐÊfik•Ônfio&ԙk<fVeOkDoh^\Hk<`|‡^k<lOk<udk<`œu[]=\Hk<`EÀ<\HkDeOo$…]=‡^ea[]^ltnXJudk<vwk<v|\[ox]^`dyHh^eOk<`5egfV]^{jk<fV`[kDomYkDogp<vˆX[lOc^k<{¬

pDk<{V{ik]^XdZ‡^oxX[`[aa[kDo/X[`BeOkDo—lg–xu[fVk<a[{VfV–—udk<` hj`[k<`dc^hj`dpDk<`5eOox]=egfihj`dk<`|fVv `5eOox]L¬JX[`JaŒ¤9eOox]=pDk<{V{VX[{]=ogox]^X[v…

¬†Š^‹Nvw©ˆT:”•k<fk<fV`[kDo+`[fV–—uBeOkDogoxkD‡^eOk<` X[lOc^k<{ipDk<{z{ik“fVlOe+]^{zlOhNa[fik k<v+\Jox]^`[]^X^k<`[lgk<fieOk«yHhjlgfiegfV¥2ÀEa[fik

k<v|\[ox]^`[fz`[`dk<`[lOk<fVeOk¡`dkD‡j]=egfV¥«k<{ikDc eOoxfVlg–—uÇ^k<{V]^adk<`dfVv b[]^{z{ikQ¥^hj`_kDogogkD‡^eOk<`

X[lOc^k<{ipDk<{z{ik<`Ãc^k<udogk<`

lgfV–xuwaJfik©kDoxu:…]^{ieg`[fzlglOk‡^kDox]^adknXJv_T^ ¡fVk˜X[`BeOkDo—lg–xu[fVk<a[{VfV–—udk•¦&]^a[X[`d‡jlg¥^kDogeOk<fV{VX[`[‡YpDÔnfzlg–xudk<`“kDogogkD‡^eOk<`

X[`[aw`[fV–—uBeOkDoxogkD‡^eOk<`þHk<{V{ik<`œcE…hj`[`dk<`wÔnfVoa[Xdox–—u“ QfiyHhj{i¥^kDc5eOh^oxk<`«a[]=oxlgeOk<{V{ik<`EÀ^a[fik˜lxfV–xu“fz`[lO‡^k<lg]^v|e’p<X

k<fV`dk<v mYkDogp<a[fiyHhj{i¥^kDc eOh^or]^a[a[fVkDogk<`EÀEadkDorZXdora[fik«š¡o… …h^k«X[`[a±a[fVkœtYfV–xu5egX[`d‡Na[kDo+ ¡kDy-hj{z]=oxfVlg]=egfihj`

adk<l‡^k<lg]^v|eOk<`7mYkDogpDk<`[l½lOeOk<u5eDT[ Q]^l h^eOk<`BegfV]^{¯À[a[]^l½v“]^`_fV`­k<fV`dk<v X[`dc e

ѲWn\[\2fV{Va[X[`[‡ TVU^U0Ó

]^XdZEadkDo’„ …h^ogyHkDogh^\HkDog® …]^–xudk˜lOy …XdogeDÀj{…]^lglge’lgfV–—u“` …]^udkDoxXJ`d‡jlOԕk<fVlOk˜v“fieOeOk<{zl XJ{iegfiyHhj{ik<`5eÇÔnfV–xc {zX[`d‡¡\-k‚¬

lOegfVv“vwk<`/T

£ k<f 7 a[]^l˜ QfiyHhj{Vv“hjvwk<`Be˜a[k<l˜mnkDoxp<a[fiyHhj{i¥^kDc eOh^oxlDÀdlOh“‡jfV{Ve½Z—…Xdo

Ñ Ó 7

3

 Qfikˆ£ yJ]^`J`5X[`[‡pDÔnfVlg–—udk<`_adk<`

X[`dc eOk<`

X[`[a

fVlOe½a[]^v“fie

Ñ Ó Ñ Ó 7

3

3

v bJ]^{V{ikNadkDo“Œ¤ eOogk<v«fie …]=eOk<`[]=\J{ik<fVegX[`d‡^k<` ÑÔnfik_fV`WY\[\JfV{VaJX[`d‡ TVU^U_p^T”¡T’`J]^–xu4Œ™fV`Begu[h0¥^k<`2Ó

lOeOk<{V{ie+v«]^` lgfV–—u a[]^lˆmYkDogp fVv fieOeOk<{VyJX[`dc erk<fV`dk<l+‡j{ik<fV–—u[lOk<fiegfi‡^k<`  Yoxk<fik<–gc9lDÀÉadk<v¹lOh^‡dTɌ’fz`Begudh=¬

¥^k<`[adogk<fik<–xc2À&‡^k<{ikD‡^k<`8¥^h^o<À&]^`8adk<lglOk<`€Œ™–gc yJX[`dc eOk<` aJfik £ yJ]^`[` X[`d‡^k<`±]=\J‡^kD‡^oxfHk<` ԕkDoxadk<`ET

fie

;

X[`[a

fVlOe

7

;

3

ÑrX[`Ja]^`J]^{ih^‡5Ó

 Qfikn£ yJ]^`[` X[`d‡^k<` =À!•X[`[a "™lgfz`[a+]^{Vlgh¡yJogh^yHh^ogegfihj`[]^{Bp<Xˆa[k<`

ogh OkDc5egfihj`[k<`ˆa[k<lmYkDogp‚¬

a[fiyHhj{Vvwhjvwk<`5egl]^XdZa[fikwk<`5eglOy[ogk<–—udk<`[adk<` ©kDog\JfV`Ja[X[`d‡jlg{zfV`[fik<`Na[kDo XJ`dc5eOk À

X[`[a 3 X[`[a

{VfikD‡^k<`+fz`radkDoɚQo …h^k<`dh^oxa[` X[`d‡n¥^hj`+ԕk<`[fi‡^k<`|vw© Ѳlgfik<udk•Wn\[\2fV{Va[X[`[‡ TVU jӗTL©kDogZhj{i‡^ev«]^`+` X[`ra[fik

pDk<fieg{VfV–—udk|Œ™`Be†ÔnfV–gc9{VX[`[‡ adkDo¡k<fV`dpDk<{V`[k<`Õ£ yJ]^`J`5X[`[‡^k<`EÀJlOh­kDoxu:…]^{ie¡v“]^`Cp^T”YTHk<fV`[k<`7„rXdox¥^k<`B¥^kDox{z]^XdZ

ÔnfikrfV`_WY\[\JfV{za[X[`d‡ TVU<~ T