Ratgeber für Flüchtlingseltern - Wie helfe ich meinem traumatisierten Kind? (arabisch)

(1)

ءﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﺑﺎﻘﻧ ﻦﻋ ﺭﺩﺎﺻ ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﻦﻴﻴﻧﺎﺴﻔﻨﻟﺍ

ﻲﻠﻔﻁ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ

؟ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺏﺎﺼﻤﻟﺍ

(2)

3 ؟ةمدصلاب باصملا يلفط ةدعاسم يننكمي فيك 4 ؟ةدعاسملا اومدقي نأ نيدلاولل نكمي فيك لافطلأا ةدعاسم ةيفيك لوح نيدلاولل حئاصن

5 ةمداص ةميلأ ثادحأ دعب راغصلا

14 لبقام نس يف لافطأ ةدعاسم ةيفيك لوح نيدلاولل حئاصن ةمداص ةميلأ ثداوحب مهتباصإ دعب ةسردملا 18 نس يف لافطلأا ةدعاسم ةيفيك صوصخب نيدلاولل حئاصن ةمداص ةميلأ ثداوحل مهرابتخا دعب ةسردملا 24 تايتفلاو نايتفلا ةدعاسم ةيفيك صوصخب نيدلاولل حئاصن ةمداص ةميلأ ًاثادحأ اوشاع نأ دعب

تايوتحملا سرهف

رشانلا

ةينامللأا نييناسفنلا ءابطلأا ةباقن :ررحملا :ناونعلا Klosterstraße 64 Berlin 10179 49+ )0( 30 0-278785 :فتاه

(3)

نييناسفنلا ءابطلأل ةينامللأا ءابطلأا

يلفط ةدعاسم يننكمي فيك

؟ةمدصلاب باصملا

مكرايد نع متحزن دقل .هيف ةرئادلا برحلا ببسل وأ هب قحل يذلا ريمدتلا ببسل امبرل مكنطو نم متبره دقل .ًادج ةينضمو ةقاش تناكام ًابلاغ قرط ربع ايناملأ ىلإ متيتأو مكترسأ عم نوشيعت متنك ثيح دقف حوزنلاو بورهلا للاخو ،رطخلاب ةددهم مكلافطأ ةايحو مكتايح نأ متيأر امبرل مكنلأ مكنطو نم متبره دقل هذه هعم ًلاماح ًانايحأ ىقبي هنإف فوخلاو تابارطضلاا هذه شاع ناسنإ لكو .ًادج ًابعص روملأا نم ريثكلا ناك فوخلاو ،اهنايسن بعصي رومأ يه ةريطخلا ثادحلأل روصلا كلت صوصخلا هجو ىلعو .ليوط تقول تايركذلا .ةليخملا يف ةيح تايركذلا ىقبت نايحلأا ضعب يف نكلو يداعرمأ اذه .سفنلاو دسجلا يف خسرتم كلذب طبترملا نوجلاعملا يمسيو .ةيسفن حورج ىلإ ًاضيأ يدؤي نأ هنأش نم اذهف ًايئانثتسا ًارطخ ناسنلإا ربتخي امدنع ."ًاحرج" ينعت "ةمدص" ةملك نأب ملعلا عم ةيسفنلا ةمدصلاب كلذ نويناسفنلا هذهو .ةيندبلا حورجلا ةقرح لثم ًانايحأ سفنلل ةقراح ةعورمو ةميلأ ثادحأ نع ناسنلإا دوارت يتلا تايركذلا هنأ ول امك رملأا نوكيف ةريطخ ًاثادحأ ءرملا ركذتي امدنع .ةداع ءرملا اهفرعي يتلا تايركذلا نع فلتخت تايركذلا هذهو ةيحو ةيوق ىقبت اهنأ لب ًامود تايركذلا تهبتلاو .تايركذلا عم دوعي ثدحلا نأكو ديدج نم ديدهتلا شيعي .ًامامت ةيعيبط ةايح ىلإ ةدوعلا بعصُت تايركذلا ،عزفلاب ةباصلإا عيرس مكلفط حبصأ امبرلو ،تاريغت متظحلا امبرلو ةلثامم براجت مكلافطلأ نوكت نأ نكميو ثادحأ يدؤت نأ نكميو ًادج نوساسح ثادحلأاو لافطلأا .سيباوك ببسل ظقيتسيو ةديج ةروصب مانيلا امبرلو .صاخ هجوب مهنايك زه ىلإ ةريطخ ثادحأ ىلع مهلعف در يتأيو ًادج ةفلتخم ًلااكشا ذخأي نأ نكمي ةمداص ةميلأ عئاقو ىلع ثادحلأاو لافطلأا لعف در امأو .نونيزحو نوطبحم مهو هسفن ىلع يوطني مهنم ضعبلاو .ةصاخلا هتقيرط ىلع لك ،ةأطولا ةديدش تناك يفو راغص لافطأك ةأجف اوفرصتي نأ نكمي رابكلا لافطلأا .قباسلا نم ًاطاشن رثكأو ًادج نوبرطضم مهف نورخلآا تحت ءيش لك لعجو ءيش لك ريرقت نوديري نورخآ لافطأ ةمثو .ديدج نم مهشارف يف نولوبتي نايحلأا ضعب نل مهنأب نولوقي مهنأ امك .لبقتسملاب نونمؤي اودعي مل مهنأب ًانايحأ نولوقي ثادحلأاو رابكلا لافطلأا .مهترطيس .نسلا يف ًارابك اوحبصي

(4)

اومدقي نأ نيدلاولل نكمي فيك

؟ةدعاسملا

مكنأب هل اوحرشا .فوخلاب رعشي امدنع مكمهفت هل اورهظأ .نامأ يف هنأب روعشلا ناكملإا ردقبو مكلفط اوحنما هنأو ًادج ةديعب تتاب برحلا نأب هل اولوقو فوخلل عاد كانه دعي مل هنأب هومهفاو اهب رعشي يتلا ةقيرطلا نوهفتت تقولا اوضقا .مكترسمل ثعبم هعم تقولا ءاضق نأو هنوبحت مكنأب مكلفطل اورهظأ .برحلا رطخب ًاددهم دعي مل .ناملأاب روعشلا وه مكلفط هجاتحي ءيش رثكأو بيرغ ناكم يف هدحول عاطتسملا ردقب هوكرتتلاو مكلفط عم ًاكولس كلسيو هسفن ىلع طغضي نأ عيطتسيلا وهف ،ةميلأ تايركذ نايسن عيطتسيلا لفط ىلع طغضلا زوجيلا .كلذ دارأ ولو ىتح هتايركذ ددبي نأ عيطتسيلا هنأ امك .ديدج نم ًايعيبط هذه نع ريبعتلا ةيناكمإ هل نكيلف لفطلا دارأ نإو يه امك هرعاشمب ،هتايركذ هقحلات يذلا لفطلا لبقت نيعتي .بضغلا وأ ءاكبلا ةيرح هل نوكت نأ نيعتي امك ،رعاشملا ،ةلوهسب تفتخا دق رعاشملاو راكفلأا نأب ينعيلا اذهف هرعاشمو هراكفأ ءافخإ ىلع ربجم هنأب رعشي لفطلا ناك نإو .اهعم شيعلا مكلفطل ةبسنلاب بعصأ رملأا نإف اذكهو ،دوجولا يف ةرمتسم ىقبت اهنإ دعاسي بعللا نلأ هبعل يف لفطلا عطق اولواحتلا .هوشاع دقام نوبعلي انايحأ مهنإف راغصلا لافطلأا بعلي امدنع .تايركذلا ةجلاعم ىلع لفطلا فصو حارتقا ًاضيأ مكعسوب هنأ امك .هشاعام نع هعم ثدحتلا ةلواحم مكعسوبف هتاذ ىلع مكلفط ءاوطنا ةلاح يف .مسرلا قيرط نع هشاعام يئاصخأ ةعجارم ةلاحلا هذه يف مكيلعف ،هنومتدهع ام نع ًافلتخم رهشأو عيباسأ ىدم ىلع مكلفط يقب نإو لاثملا ليبس ىلع ايناملأ يف نوفرعُي نويئاصخلأا ءلاؤهو .ةوتفلاو لافطلأا ىدل ةيسفنلا ةاناعملا يف صصختم .ثادحلأاو لافطلأاب نييئاصخأ نييناسفن ءابطأ وأ ثادحلأاو لافطلأل نييناسفنلا نيجلاعملاب هذه فينصت مت .ةيلاتلا تامولعملا ةءارق مكعسوبف ،مكلفط ةدعاسم ةيفيك نع ديزملا ةفرعم متدرأ نإ

*.لفطلا نسل ًاقفو تامولعملا

(5)

ةدعاسم ةيفيك لوح نيدلاولل حئاصن

* ةمداص ةميلأ ثادحأ دعب راغصلا لافطلأا

◄

مكلفط ناك نإ ليللا ءانثأ قيفي هنأ وأ هدحول مونلا ديريلاو ريرسلا ىلإ باهذلا ديريلاو قرلأا نم يناعي...

ًاخراص مونلا نم

؟يلفط مهف يننكمي فيك

.ناملأاب روعشلا ىلع مهنودعاسي صاخشأ عم ةيوس اونوكي نأ نوديري مهنإف فوخ ةلاح يف لافطلأا نوكي امدنع .ةيوس مكعم نونوكيلا امدنع قلقلاب نورعشي مهنإ ريرسلا ىلإ هدرفمب باهذلا نإف ضعبلا مكضعب نع نيلصفنم مداصلا ميللأا ثدحلا للاخ مكلفطو متنأ متنك نإ نم نوفاخي مهنإف كلذلو اهنم نوفاخي يتلا ءايشلأاب لافطلأا ملحيام ًابلاغ .لاصفنلاا اذهب لفطلا ركذي نأ هنأش نم .مونلا ىلإ باهذلا ءايشأب لافطلأا ملحيام ًابلاغ .انلغشت ىرخأ ءايشأ دجوتلا هنأ ببسل تايركذلا هيف وفطت يذلا تقولا وه مونلا تقو .مونلل دولخلا نم نوفاخي مهف كلذلو مهفيخت

نادلاولا هلوقي وأ هلعفي نأ نكمي يذلام

.ةيئانثتسا ةلاح نلآا لكشي اذه نأب هوربخأو مكعم ماني نأ مكلفطل حامسلا مكعسوبف متدرأ نإ لفطلل )موي لك( نيتورلا اذه فصو نيعتي .قانعو نضح تقو ،ةلاص ،ةصق درس :مونلا ىلإ باهذلا نيتورب اومزتلا .هرظتنيامب ملعي هنأ ثيحب بعص سيل وهف لفطلا مهفت مكيلع .هدحو هكرتت نل كنأو دوجوم كنأبو نامآ يف هنأب هل لقو كلفط نضحا ضعبل جاتحي كلذ نأ ريغ ،لضفأ همون نوكيسف ديدج نم ناملأاب لفطلا رعشي امدنعو .ةدصقتم ةروصب سارملا .تقولا

مكلفط ناك نإ .مكبيصي دق ًاءوس نأ نم فاخي...

).ًاضيأ قلقلا اذه مكيدل نوكي امبرلو(

؟يلفط مهف يننكمي فيك

.هل ضرعت يذلا رطخلا دعب فوخلا اذهب ءرملا رعشي نأ يعيبط رمأ هنإ .هءابحأ نع ًلاصفنم ميللأا ثدحلا ءانثأ مكلفط ناك نإ دشأ فواخملا هذه نوكت نأ نكمي

(6)

نادلاولا هلوقي وأ هلعفي نأ نكمي يذلا ام

.نامأ يف نلآا مكنأب مكسفنأو مكلفط اورّكذ .ناملأا رب ىلإ لوصولل هنولعفتسام لك مكلفطل اوحرشاف نامأ يف اونوكت مل نإ .مكسفنأ ةئدهتل متنأ مكدعاسي امبرل اذهف هوركمب متبصأ نإ مكلفط ةياعر ىلوتيس يذلا صخشلل ةطخ اوعض .مومهلا نايسن ةلوهسب نكمتيس اذكهو ،مكلفط عم ةيوس ةعتمم تايلاعفب اوموق

مكلفط ناك نإ .طقف مونلا ةفرغ ىلإ كلذ ناك ولو ىتح هنوكرتت امدنع ًامود يكتشي وأ يكبي...

.كنع هلاصفنا لمحتيلا...

؟يلفط مهف يننكمي فيك

وأ مهثبشت للاخ نم مهفوخ نورهظي هب نورعشيام نع ريبعتلا نوعيطتسيلا وأ دعب نوثدحتيلا نيذللا لافطلأا .ءاكبلا .مداصلا ميللأا ثدحلا لوصح تقو لاصفنلااب امبرل مكلفط ركذي عادولا :لوقي هلخادب ام ءيشو .)هبلق تابرض عراستو هتدعم شامكنا ( لاصفنلاا ىلع ًايندب ًاضيأ مكلفط دري نأ نكمي ."!مهدقفأ نأ نكميلا..لا"

.فئاخ هنإ .مكب مكحتلا وأ مكيلع بعلي نا لواحيلا مكلفط .لاصفنلاا دنع ةماع ةروصب فوخلا نم يناعي .)متنأ سيل( نيرخآ سانأ ةرداغم دنع اضيأ فوخلاب باصي امبرلو

نادلاولا هلوقي وأ هلعفي نأ نكمي يذلا ام

.هنع دعبلا اوبنجتو مكلفط عم ءاقبلا اولواح هل نوحرشتو هفطاوع نومست امدنع مكلفط نودعاست مكنإف )مامحلا ،تايرتشملا( ةريصق ةرتفل لاصفنلاا دنع نودوعت فوس مكنأو رخآ ءيش لاصفنلاا اذه نأو هنوبحت مكنأب هل اولوق .ميلا ثداح نم هربتخا دق امب رعاشملا :ًابيرق هذه يف نكلو كاذنآ تبهذ دق تنك امدنع انأ نيأ ملعت نكت مل كنلأ بهذأ نأ ينديرتلا تنأو .ًادج فئاخ تنأ"

".ًابيرق دوعأ فوسو فلتخي رملأا ةرملا هيلإ نوبهذتس يذلا ناكملاب هوربخأو .ةليوط ةدمل هنع نولصفنت امدنع نيفورعم سانأ عم ثكمي مكلفط اوكرتا اولصتاو هيدل مكنم ام ًائيش وأ مكل ةروص اوكرتا .هيف نوركفت مكنأب مكلفط اوربخأ .مكتدوع تقوو مكباهذ ببسو .ًاراركتو ًارارم كلذ هل اولوقو هومتدقتفا دق مكنأب هوربخأ مكتدوع دنعو .نكمأ نإ هب

◄

(7)

.لكلأا ضفري وأ ريثكلا لكأي وأ ماعطلا عم لكاشم هجاوي ناك نإ...

؟يلفط مهف يننكمي فيك

.هتيهش ىلع ىتحو ةفلتخم لاكشأب مكلفط ىلع رثؤي داهجلإا كلذ بلجي دقف ةديدش ةروصب ماعطلا ىلع مكزيكرت دنع هنأ ريغ .ةيحص ةروصب مكلفط ىذغتي نأ مهملا نم .مكتقلاعل رتوتلاو طغضلا

نادلاولا هلوقي وأ هلعفي نأ نكمي يذلاام

.ةيعيبط ةروصب ماعطلا لوانتيس هنأ لمتحملا نمف مكلفط نع طغضلا لوزي نأ درجمبو .مكءودهب اوظفتحا .ماعطلا ىلع مكلفط اوربجتلا ءاخرتسلاا ىلع ًاثعبمو ًاولح ةكرتشم ةروصب ماعطلا تابجو لوانت تقو نكيلو .مكلفط عم ةيوس ماعطلا اولوانت .ةعتملاو ماعطلا تابجو نيب ام ًاضيأ نولكأيام ًابلاغ راغصلا لافطلأاف ةزهاجو ةفيفخ ةريغص ماعط تابجو مكيدل نكتل .ةيسيئرلا .لافطلأا بيبط ةعجارم ىجريف ةغلاب ةروصب هنزو مكلفط دقف نإ وأ نيقلق متنك نإ

مكلفط ناك نإ .)-ةينونلا – لافطلأا ضاحرم مادختسا ًلاثم( ةداع هلعف ردقيام لعف ىلع رداق ريغ ناك نإ...

.ةدوهعملا ةروصلاب ثدحتيلا ناك نإ...

؟يلفط مهف يننكمي فيك

تاراهم وأ تاردق ةرباع ةروصبو نودقفي بلاغلا يف امهنإف فوخلا وأ طغضلا ةأطو تحت راغصلا لافطلأا ناك نإ .اهوملعت دق اوناك .انتدعاسم نوجاتحي مهنأو مهيدل للخ ةلاح يف ام ًائيش نأب لافطلأا انملعي اذكهو نإ ًلاثم( ةرم هملعت نأو هل قبس دقام لعف نع ًازجاع ةأجف تاب نإ شوشتلاو لجخلاب مكلفط باصي نأ نكمي .مهلفط اومعديو مهفتب اودري نأ نيدلاولا ىلع .)هريرس يف يليل لاوبب بيصأ .دمعلا باب نم كلذ لعفيلا مكلفط نإ

نادلاولا هلوقي وأ هلعفي نأ نكمي يذلا ام

.حيحصلا كولسلا اقلاطا ملعتي نل هنأ نم فوخلا نم ديزمب باصيس مكلفط نلأ داقتنلاا اوبنجت .ةطلسلا ىلع عارص ىلإ طقف يدؤيس اذهف ءيش يأ ىلع مكلفط اوربجتلا كاردإ ىلع مكلفط اودعاس .)ةينونلا( لافطلأا ضاحرم مادختسا لثم( هب مايقلا مكلفط عيطتسيلاام ىلإ اورظنتلا .هنومعدتو هنوبحتو هنولبقتتو هنومهفتت مكنأ .اهدقف يتلا تاراهملاو تاردقملا درتسيسف ناملأاب هروعش مكلفط درتسي نأ درجمبو

◄

(8)

مكلفط ناك نإ .ةريطخ ءايشأب موقيو ًايساق ناك نإ...

؟يلفط مهف يننكمي فيك

.ناملأا مدعب نورعشي امدنع ةريطخ ءايشأ نولعفي لافطلأا نكلو ًابرغتسم رملأا ودبي امبرل للاخ نم اذهو مكل ةبسنلاب مهم هنأب هنورت نأ مكنم ديري هنإ .مكل هتجاح نع هكولس للاخ نم لفطلا ربعي .هنامأو هتملاسب مكمامتها

نادلاولا هلوقي وأ هلعفي نأ نكمي يذلاام

ناك نإ ناضحلأاب هوذخو ءودهب هيلإ اوبهذاف ةريطخ ءايشأب موقي مكلفط ناك نإو .مكلفطل ناملأا ريفوت ىلع اولمعا .ًايرورض كلذ .هوركم هبيصي نأ نوديرتلا مكنأو مكمهي هرمأ نأب هل اولوقو .ريطخ نلآا هلعفيام نأب مكلفط اومهفأ .هل مكهابتنا باذتجا ىلع دعاست ةيباجيا ىرخأ تايكولس مكلفط اورا

مكلفط ناك نإ .يضاملا يف هفيخت نكت مل ءايشأ نم ًافئاخ ناك نإ ...

؟يلفط مهف يننكمي فيك

مهدعاسي .مهتيامح ىلع نيرداق ءيش لك لبق مهنأبو ءيش لك ىلع نيرداق مهيدلاو نأب راغصلا لافطلأا دقتعي .ناملأاب روعشلا ىلع ىلع داقتعلاا اذه .لفطلل ةروطخ رثكأ حبصأ ملاعلاف ،ةزهب بيصأ دق داقتعلاا اذه نإف مداصلا ميللأا ثدحلا للاخ نم ةرايس ،ةقحلا ةيضرأ تازه ،رطملا( ءايشلأا نم ديدعلا للاخ نم مداصلا ميللأا ثدحلاب مكلفط ريكذت متي نأ نكمي .هفيخت نأ اهنأش نم ءايشلأا هذه لك .).مكنم ةفئاخ ةرظن ،نوخرصي سانأ ،فاعسلإا .مداصلا ميللأا ثدحلا ىلإ دوعي ببسلا -كأطخ سيل اذه

نادلاولا هلوقي وأ هلعفي نأ نكمي يذلا ام

.ناملأاب روعشلا هحنم هيفيك نع هعم اوثدحتف ًافئاخ مكلفط ناك نإ نأب هل اوحرشاف ةيناث ثدحيس ليبقلا اذه نم ًائيش نأب ًاقلق ناك نإو مداصلا ميللأا ثدحلاب مكلفط ريكذت مت نإ .مداصلا ميللأا ثدحلا للاخ ثدح ام نع فلتخي ءيش وه )نيخراصلا سانلأا لثم( مويلا ثدحيام انأ !يلفط اوبذعتلاو شوحولا اهيأ اوفرصنا" :شوحولا هذه درط ىلع هودعاسف شوحو نع ثدحتي مكلفط ناك نإ ."هوب" نوبرهيس مهو مهدرطأ فوسو مهبولق يف فوخلا عضأ فوسو شوحولا عزفأ فوس ركذت مكيلع هنأ ريغ ،مداصلا ميللأا ثدحلا للاخ هتيامحب متمق مكنأب بعوتسيو مهفي يكل ًاريغص لازيام مكلفط .ذئتقو اهب متمق يتلا ةديجلا ءايشلأا

◄

(9)

.دحاو رمأ ىلع زيكرتلا ىلع رداق ريغو ًائداه سولجلا عيطتسيلاو طاشنلا طرفم ناك نإ...

؟يلفط مهف يننكمي فيك

.ًاضيأ انداسجأ يف خسارو لاعفنلاا ريثي فوخلا .نوولتيو نوزفقيو نوضكري مهنإف راغصلا لافطلأا امأو نيقلق نونوكي امدنع ًابايإو ًاباهذ ريسلاب رابكلا موقي انايحأ .نيرخلآ مامتهلاا ءلايا بعصلا نم هنإف ةيبلسلا راكفلأاب ًائيلم انسأر نوكي امدنع .ةيعيبط بابسلأ هدادنأ نم ربكأ طاشنب زيمتي لافطلأا نم ضعبلا

نادلاولا هلوقي وأ هلعفي نأ نكمي يذلا ام

.نامأ يف هنأب هل اودكأ .)هبضغو هفواخم( مهف ىلع مكلفط اودعاس .)ءطبو قمعب سفنتلاو ةضايرلاو يرجلاو طيطمتلا( ةيندب نيرامت للاخ نم هرتوت نم صلختلا ىلع مكلفط اودعاس .)مسرلاو بعللاو بتكلا ةعلاطم ،ةركلا بعل( ةعتملا مكيطعي ام ئشب مكسفنأ اولغشاو ةيوس مكلفط عم اوسلجا .كلذ نم مغرلاب هدعاسيس اذه نإف كانهو انه ىلإ يرجلا نع مكلفط فكي مل نإو ىتح ءايشا لعفل مكلفط اهب عتمتي يتلا ةقاطلاب اوركف .ةيباجيإ ةروصب كلذ ىلإ اورظناف ًاطشان هتعيبطب مكلفط ناك نإ .هتاجايتحا عم قباطتت تاطاشن اوفشتكاو

مكلفط ناك نإ فنعب بعلي ناك نإ...

.اهدهاش يتلا ةبعرملا ءايشلأاو مداصلا ميللأا ثدحلا نع ًاراركتو ًارارم ثدحتي ناك نإ...

؟يلفط مهف يننكمي فيك

ديري لفطلل ةقيرط نوكت نأ نكمي ةفينعلا باعللأاو .بعللا للاخ نم مهسفنأ نع نوربعيام ًابلاغ راغصلا لافطلأا .ًاينطاب هسيساحأ ةيفيكو تلازام وأ ةينونج روملأا تناك مك اهللاخ نم لوقي نأ مكلفط ىدلو مكيدل ةمراع رعاشم راثت دقف ثدح ام نع مكلفط هيف ثدحتي يذلا تقولا يف .)بضغ وأ نزح ،فوخ(

نادلاولا هلوقي وأ هلعفي نأ نكمي يذلا ام

امدنع ىرحلأاب وأ كلذ لوقي امدنع هيلإ رظنلا ىرحلأاب وأ مكلفطل ءاغصلإا اولواحف لمحتلا ىلع نيرداق متنك نإ .بعللا للاخ نم كلذ نع ربعي تحت اونوك .رعاشملا هذه ةيمست للاخ نم هودعاسو هباتنت يتلا رعاشملا اوبقار بعللا مكلفط أدبي نأ درجمبو .)هتئدهتو ناضحلأاب هذخأ( همعدل مكلفط فرصت هودعاسف ًاراركتو ًارارم عزفملا دهشملا سفن لثمي ناك نإ وأ هسفن ىلع ًايوطنمو ًادج ًاجعزنم مكلفط ناك نإو .يناسفن بيبطب ةناعتسلاا بلطتي عضولا ناك اذإام اوركفو ناملأاب رعشيلو أدهي يكل كلذ للاخ

◄

(10)

مكلفط ناك نإ

ًاطلستمو هبلاطم يف ًاديدش تاب دق نلآا ناك نإ...

وه هديري يذلا لكشلاب لاإ متت نأ نكميلا روملأا نأ ىلع ًارصمو ًاتنعتم ودبي ناك نإ ...

؟يلفط مهف يننكمي فيك

.ًادج بلاطملا عونلا نم نونوكيام ًابلاغ تاونس ثلاث و ًارهش 18 نيبام مهرامعأ حاوارتت نيذللا راغصلا لافطلأا .ًايعيبط نكلو ًادج ًابعتم نوكي نأ نكميام اذه .ءايشلأا ىلع اورثؤي نأ مهنأش نم هنأبو نيماه مهنأب اوملعتي نأ لافطلأل دعاسملا نم .ةداعلاب ةنراقم ةيوطلس رثكأ اوحبصي نأ لمتحملا نم هنإف ناملأاب لافطلأا رعشيلا امدنع :نأ نع كلذ للاخ نم اوربعي نأ نوديري لافطلأا .فوخلا عم لماعتلل ةقيرط يه هذهو

"!ام ءيش ىلع ةرطيسلل ةجاحب انأو ةينونج ةروصب ريست روملأا"

نادلاولا هلوقي وأ هلعفي نأ نكمي يذلا ام

نأ ببسل ةبعتم نلآا ةلاحلا نأ لمتحملا نم نكلو ،ًائيس وأ نميهملا عونلا نم سيل ةداع مكلفط نأ اوركذت .ًايلاح ناملأاب رعشيلا مكلفط وأ يدتريس اذام وأ لكأيس اذام ررقي هوعد .ةريغص ءايشأ ىلع ةرطيسلا هل نوكت نأب مكلفط نيكمت ىلع اولمعا ةيرح مكلفطل اوكرتا .هروعش نسحت ىلإ يدؤي نأ نكمي اذهف ةريغص ءايشأ ىلع ةرطيسلا هل تناك نإو .أرقيس اذام نزاوتلاب قلعتي رملأا .اهب كسمتي نأ هعسوب ةيلكيه ىنبو نيتور قلخ رخلآا بناجلا نم اولواح نكلو فرصتلا .ءيش لكب مكحتي نأ هل ًانكمم ناك نإ ًاضيأ ناملأا مدعب رعشيس مكلفط نلأ ،ديجلا همايقب ةرطيسلا ةردق ىلع لصح دق هنأب رعشي نأ نكمي كلذب وهو ةديدج ًءايشأ برجي ناك نإ مكلفط اوعجش .هدحول ريصعلا بكس وأ لزابلا ةبعل عطق تيفصت وأ هسفنب هءاذح ءادترا

مكلفط ناك نإ .ًلاعفنم ناك نإو بضغ تابون هيدل تناك نإ...

.داتعملا نم رثكأ اذهو – ًاريثك خرصي ناك نإ...

؟يلفط مهف يننكمي فيك

رملأ هنإ .يعيبطلا ومنلا نم ءزج هذهو مداصلا ميللأا ثدحلا لبق ىتح بضغ تابون نم يناعي مكلفط ناك امبرل .هجاتحي وأ هديريام نع ريبعتلل تاملكلا دجيلا نأو ءيش يأ لعف نع ًازجاع ءرملا نوكي نأ طبحم .خرصيو يكبيو )مكلثم( برطضم وهف كلذلو .مكلفط لاب لغشي امم ريثكلا ةمثف مداصلا ميللأا ثدحلا دعب

نادلاولا هلوقي وأ هلعفي نأ نكمي يذلا ام

عضولاو ،نلآا ماريام ىلع ًلاعف ريستلا روملأا لك" .هيلع بعص هلك كلذ نأ فيك نومهفتت مكنأب مكلفط اوربخأ

"!ًادج بضاغ تنأو زافلت زاهج انيدل سيل هنأ امك انيدل تسيل كباعلأو عزفم ةيبيدأت تاءارجإ ذاختا نم رثكأ ةدومب مكلعف در نكيلو داتعملا نم رثكأ مكلفط بيصت يتلا بضغلا تابون اولبقت مكلفط ناك نإ .ةيعيبط ريغ ةلاح يف مكنأ وه هيفامو رملأا نكلو ةداع هنولعفتلا رمأ اذه نوكيس امبرل .هقح يف ًارركت رثكأ ةروصب بضغلا تابون تثدح نإ ةحضاو دودح مسر مكيلع .هفرصت تحت مكنأب هورأو هعم اوقباف يكبي

◄

(11)

مكبرضي ناك نإ...

؟يلفط مهف يننكمي فيك

.مهبضغ نع ريبعتلل ةقيرط لافطلأل ةبسنلاب ربتعي برضلا فوخلل ريثم رمأ هنإ .ناملأاب مهروعش مدع نم ززعي نأ نكمي اذهف مهنوبرضي نأب لافطلأل رابكلا حمسي امدنع .كتيامحب موقي نأ ضورفملا نم صخش برض نم نكمتلا دنع نوبراضتي اوناك نيرخآ سانأ ةبقارم للاخ نم ًاضيأ ىتأتي نأ نكمي برضلا نإف كلذلو

نادلاولا هلوقي وأ هلعفي نأ نكمي يذلا ام

عيطتسيلا هنأ ثيحب هيديب مكلفط اوكسمأ .ًانسح ًارمأ سيل اذه نأب هوربخاف مكبرضب مكلفط موقي ةرم لك يف كل دبلاف تبرض نإ .ريطخ رمأ اذهو ينبرضت نأ ءيس رمأ هنإ" :لاثملا ليبس ىلع هل اولوق .سلجي هوكرتاو برضلا

"!سلجت نأ نم ديرأ :لق .كتاملك مدختسا" :ديري ام نع ريبعتلل هدنع نم تاملك مدختسي نأ هنم اوبلطاف ًاريبك لفطلا نس ناك نإ ."!ةبعللا .)مسرلا ،ةيوس ثدحتلا ،بعللا( ىرخأ ةقيرطب بضغلا نع ريبعتلل لفطلا اودعاس .كلذ مكلفط عمسي وأ دهاشي نأ نود فلاخلا ةيوست مكيلعف نيرخآ رابك عم فلاخ ىلع متنك نإ .مكرعاشم صوصخب يراشتسا عم وأ قيدص عم اوثدحتف رملأا ىضتقا نإو

مكلفط ناك نإ

"!كهركأ انأ ،يهجو نع برغا" :لوقي امدنع..

"!كببسب هلك اذه" :لوقي امدنعو...

؟يلفط مهف يننكمي فيك

.كلذ مهف ىلع ريغص مكلفط نأ ريغ ،هعبتام لكو مداصلا ميللأا ثدحلا يه ةيلعفلا ةلكشملا ناك هنأب نودقتعي مهنلأ مهيدلاو نم نوبضغيام ًابلاغ راغصلا لافطلأا نإف ةيوس ةروصب روملأا ريستلا امدنع .لصحام ثودح عنم مهعسوب .مكيلإ ةجاحب مكلفطف ،سفنلا نع عافدلل ًابسانم سيل نلآا تقولا نكلو مكبنذ سيل بنذلا

نادلاولا هلوقي وأ هلعفي نأ نكمي يذلا ام

رعاشملا نم ريثكلا عم لماعتلا ىلع ربجم وهو بضاغ وهف ،هلوقيام ًايلعف ينعيلا مكلفط .مكلفطل ىرجام اوركذت .ةبعصلا بضاغ تنأ" :مداصلا ميللأا ثدحلا ىلإ بضغلا در رذحبو اولواح نكلو مكلفط باتني يذلا بضغلا روعش اومعدا ىتح نكلو لصحي مل هلك كلذ نأ ول ىنمتأ مكو ،بضاغ ًاضيأ انأو ،تلصح دق ةفيخملا روملأا نم ريثكلاف ،ًلاعف

".انم لك ىلع بعص رملأا .لصحت يتلا ةفيخملا ءايشلأا لك عنم ىلع نوردقيلا ءابلآاو تاهملأا

◄

(12)

مكلفط ناك نإ ئش يأ لعف وأ بعللا يف بغريلا امدنع...

)نزح وأ حرف( رعاشملا ميدع هنأكو ودبي...

؟يلفط مهف يننكمي فيك

.هيلع اغط دق لصحام نأ وأ نزحلاب امبرل سحي مكلفطو ،ريثكلا لصح دقل .مكجاتحي مكلفط نوجاتحي لافطلأا لك نكلو ،مهتاذ ىلع نووطني نورخآو ءبع ةأطو تحت نوكي امدنع خرصي لافطلأا نم ضعبلا .مهنوبحي نيذلا ءلاؤهل

نادلاولا هلوقي وأ هلعفي نأ نكمي يذلا ام

.هنوؤش ةياعرب نومتهت مكنأب هوربخاو مكنم ًابيرق هوكرتاو مكلفط بناج ىلإ اوسلجا بضغلا وأ نزحلاب رعشي ءرملا ناك نإ يعيبط رملأا نأب هوربخأو تاملكب مكلفط رعاشم ةغايص اولواحف متردق نإ :فوخلا وأ فوس .ًانيزح ءرملا نوكي نأ يعيبط رمأ هنإ .ًانيزح َتنك نإ يسفن لأسأ انأو .ءيش يأ لعف ديرتلا كنأكو ودبي"

".كبناج ىلإو كعم ىقبأ .)ةيوس بعللا وأ ،ءانغ ،باتك ةءارق( هبحي ام ًائيش - مكلفط عم ام تايلاعفب مايقلا اولواح

مكلفط ناك نإ

ًاريثك يكبي...

؟يلفط مهف يننكمي فيك

.ًانيزح مكلفط نوكي نأ موهفم رملأ هنإو مداصلا ميللأا ثدحلا ببسل ةبعص تاريغت مكترسأ تدهش امبرل .لزي ملو نزحلا يقب نإو ىتح مكلفط دعاسي اذهف هتئدهتو هنع فيفختلاب متمقو مكلفط نزحب متحمس نإ .مكتيفاعب ةطبترم مكلفط ةيفاعف ،ةدعاسملا نع متنأ اوثحبت نأ دعاسملا نمف ةديدش نزح ةلاح يف متنأ متنك نإ

نادلاولا هلوقي وأ هلعفي نأ نكمي يذلا ام

.نيزح هنأ نع ربعي نأب مكلفطل اوحمسا دق ةبعصلا ءايشلأا نم ريثكلاف نيزح كنأب نظأ انأ" :كلذب هروعش ببس مهفو هرعاشم ةيمست ىلع مكلفط اودعاس

".تلصح .ضعبلا مكضعب عم ًةزيمتم ًاتاقوأ اوضقا .مامتهلااب هءاظحاو هبناج ىلإ سولجلا للاخ نم مكلفط اودعاس يتلا ةعئارلا ءايشلأا يهامو مكتايح نوكتس فيك نع هعم اوثدحت .لبقتسملا ىلإ لمأب علطتلل مكلفط اودعاس .ءاقدصأ عم بعللاو تاناويح ةقيدح وأ ةقيدح ىلإ باهذلا وأ هزنتلا لثم اهنودهشتس .مكسفنأ عم مامتهاب اولماعت

◄

(13)

ميللأا ثدحلا دعب مهءاقل ىلع ًارداق دعي مل ًاسانأ دقتفي ناك نإ...

؟يلفط مهف يننكمي فيك

صاخشأب لاصتلاا نادقف نأب ةيارد ىلع كلذ عم اونوك .هب نورعشيام نع ريبعتلا ًامود نوعيطتسيلا راغصلا لافطلأا .مهل ةبسنلاب ةبعص ةلأسم مهنومهي اوناك .ىوقأ نوكي دق مداصلا ميللأا ثداحلا ىلع مكلفط لعف در نإف ،يفوتو مكلفطل برقم صخش كانه ناك نإ .دوعي فوس صخشلا نأب ًانايحأ نوركفيو ًاتيم ءرملا نوكي نأ ىنعم نومهفيلا راغصلا لافطلأا

نادلاولا هلوقي وأ هلعفي نأ نكمي يذلا ام

مهتيؤر ىلع ًارداق دعي مل نيذلا صاخشلأاب لاصتا ىلع ءاقبلا ىلع ام ةقيرطب مكلفط اودعاسف ًانكمم رملأا ناك نإ .)يفتاهلا لاصتلاا وأ ةيديربلا تاقاطبلا وأ روصلا(

صاخشأ نع نيلصفنم اننأ ةلاح يف ىتحو .هل نيبرقم اوناك نيذلا صاخشلأا نع ثدحتلا ىلع مكلفط اودعاس .مهنع ثيدحلا وأ مهل انركذت للاخ نم ةيباجيإ رعاشم انل نوكت نأ يف رمتسن نأ انعسوب هنإف نيرخآ .نزحم رملأ هنإ .ًاريثك مهبحن انك سانأ ةيؤر ىلع ةردقلا مدع ةبوعص كاردإ مكيلع نع ديزت ةدمل ةيوقلا لعفلا دودر ترمتسا نإو .ةطسبم ةغلبو قدصب لفطلا ةلئسأ ىلع اودرف دحأ يفوت نإ .يراشتسا ةعجارم ًايدجم نوكي نأ نكميف نيعوبسأ

مكلفط ناك نإ .مداصلا ميللأا ثدحلا عوقو ببسل تعاض ًءايشأ دقتفي ناك نإ...

؟يلفط مهف يننكمي فيك

ةيمهأ كاردإ ةردق دقفي ءرملا نأ ثيحب ةعامجلا وأ ةرسلأاب قحلتام ًابلاغ ةحداف رئاسخ نإف ميلأ ثداح عقي امدنع .اهب ًاقلعتم لفطلا نوكي يتلا )ةبعادملاو نضحلا ةبعل وأ ةيناطب لثم( ماه رخآ ضرغ يأ وأ ةبعل ةراسخ ميللأا ثدحلا عوقو لبق مكترسأ هتكلتماام لك ىلع مكلفط اهيف نزحي ةقيرط وه ةبعل نادقف ببسل مكلفط نزح .مداصلا

نادلاولا هلوقي وأ هلعفي نأ نكمي يذلا ام

.)ةبعادملاو نضحلا ةيناطب وأ هتبعل مكلفط دقفي نأ نزحم رملأ هنإو .هنزح نع ربعي نأ مكلفطل اوحمسا .ةيناطبلا وأ ةبعلل ةلثامم ةروصب ضوعلا لكشي نأ هنأش نم ام ءيش ىلع روثعلا اولواحف نكمأ نإ .ىرخأ تايلاعفب مكلفط ةيهلت اولواح

◄

(14)

ةدعاسم ةيفيك لوح نيدلاولل حئاصن دعب ةسردملا لبقام نس يف لافطأ

* ةمداص ةميلأ ثداوحب مهتباصإ

)زجعلا( هل ةليحلا نمو ةيبلسلا ةلاح – لفطلا كولس

هنأب رثكأ نورعشي مهف ةاسأم ثودح دنعو .مهسفنأب مهسفنأ ةيامح نوعيطتسيلا مهنأب نوفرعي راغصلا لافطلأا للاخ نم كلذ نع نوربعي امبرلو .مهتيامح مهيدلاو رودقمب نأ نم نيدكأتم اونوكي نأ نوديريو مهل ةوقلاو لوحلا .ةيداع ريغ ةروصب نيرتوتم وأ نيئداه مهنوك

نيدلاولا لعف در

.مسرلاو بعلل ًاصرفو بارشلاو ماعطلاو مامجتسلااو ةاساوملا مكلفطل اورفو نأ ثيحب مداصلا ميللأا ثدحلا رييغت اهللاخ نم نكمي ةيئاقلت ةروصب بعللاو مسرلا ةيفيك نع تايناكمإ اوحرتقا .لضفأ ةروصبو ناملأاب رعشي مكلفط .هتيامحب نوموقتس نيرخآ ًارابك ًاسانأو متنأ مكنأب مكلفطل اودكأ

هنولوقت وأ هنولعفت نأ مكنكميام ىلع ةلثمأ

.مكنضح يف سلجي ًاريثك هوكرتاو هديب ًاريثك اوكسماو رثكأ مكلفط اونضحا .ةباقر تحت نوكي نأ نود هيف بعلي نأ مكلفطل نكمي يمحم صاخ ناكم دوجو ىلع اولمعا ًارارم نارينلا اهمدهت ءانب عطق نم ةنوكملا لزنملا ناردج نإف رمعلا نم تاونس 4 غلبت ةلفط اهبعلت ةبعل يف

"؟ نارينلا ةمواقم هيف عيطتست لكشب لزنملا ناردج ءانب كنكمي له" اهلاؤس دنعو .ًاراركتو

".انلصت نل نارينلا" :تلاقو ةكامسلا ةجودزم ناردج ءانبب ةعرسبو ةلفطلا تماق دقف

".نامأ يف ءاقبلل ءايشلأا نم ريثكلا لعفن نحن" :نولوقيو ًلاعف يوق رادجلا اذه" :انه ادري نأ نيدلاولا عسوب

◄

(15)

هنولوقت وأ هنولعفت نأ مكنكميام ىلع ةلثمأ

صاخشأ عم نوثدحتت وأ ةيفتاه ةملاكم نورجت امدنع مكمومهو مكفواخم ةفدص مكلفط عامس مدع ىلع اوصرحا .نيرخآ

".نامأ يف نحن اننأ نم دكأتلل مهعسو يفام لك نولذبي سانلا نلآاو نامأ يف نلآا نحن" :لثم ءايشأ هل اولوق

".ام ءيشب ينربخت نأ ديرت كنأب ملعأ انهو ًافئاخ تنك نإ يديب كسمأو يلإ لاعت" :هل اولوق

:لاز دق رطخلا ناك اذإ امم نيقيلا مدع – لفطلا كولس

لك نأب نودقتعي مهلعجت نويزفلتلا نم وأ نيرخآ لافطأ نم وأ رابكلا نم ءايشأ اوعمسي نأ راغصلا لافطلأل نكمي لك ًاديعب ثدحلا ناك نإو ىتح مهب قدحم ام ًارطخ نأب ًاضيأ نودقتعي نايحلأا ضعب يفو .ديدج نم ثدحيس ءيش .مهنع دعبلا

نيدلاولا لعف در

تاملك رايتخا ىلع اوصرحاو .ًاضيأ موي لك اذهف رملأا ىضتقا نإو ةطسبم تاحاضيإ ةرركتم ةروصبو مكلفط اوطعأ .مكلفطل ةبسنلاب ةموهفم .مهف ءوس يأ وأ موهفم ريغ ءيش لك ةلازإ اولواحو مكلفط اهعمس يتلا تاحاضيلإاو تاملكلا نم اوققحت .مكنم ًابيرق دعي مل رطخلا نأب مكلفطل اوحرشت نأ مهملا نمف ،مكنع لاز دق رطخلا ناك نإو

هنولوقت وأ هنولعفت نأ مكنكميام ىلع ةلثمأ

.ةرطخلا ةقطنملا مترداغ دق مكنأب ةرركتم ةروصب مكلفطل اوحرشا ؟ىرت له" :نامأ يف متحبصا دق مكنأو رطخلا نع نيديعب متحبصأ دق متنأ مك هل اومسرا وأ ةطراخلا ىلع هورا

".نمآ ناكم يفو ًادج نيديعب ،انه انحبصأ نلآا اننكلو كانه تناك ةثراكلا

◄

◄ لاصفنلاا وأ مونلل ريرسلا ىلإ باهذلا وأ مامحلا يف دجاوتلا وأ مهدحول ءاقبلا نم رثكأ نوفاخي راغصلا لافطلأا نأو تلااحلا ةفاك يف مهتيامح ىلع نوردقي مهيدلاو نأب اودقتعي نأ نوديري لافطلأا .رخآ لكش يأب مهيدلاو نع .مهتدعاسمل نودوجوم ةطرشلا وأ ةناضحلا يف ةيبرملا لثم نيرخآ ًارابك ًاصاخشأ

نيدلاولا لعف در

.مكلافطأ مامأ مكفوخ نع ريبعتلا مدع اولواح .مكلافطأ مامأ ءودهلا نم نكمم ردق ربكأب اولحت .هنومحتس مكنأو هنوكرتت نل مكنأب ديدج نم قثي يكل مكلفط ةدعاسم اولواح .كلذل ةجاحلا تضتقا نإ ةدعاسملا ىقلتتس مكترسأ نأو تلائاعلا ةيامحب نومتهي صاخشأ كانه هنأب مكلفط اوركذ اومزتلاو مكتدوع تقول ًايعقاو ًانمز ةموهفم تاملكب هل اوددحو نوعجرتس مكنأب مكلفطل اودكأ ،مكترداغم دنع .تقولاب .هفوخ نع ربعي يكل ةصرفلا مكلفط اوطعأ

(16)

:ميدقلا كولسلا ىلإ عوجرلا – لفطلا كولس

نضحلا يف سولجلا يف ةبغرلاو ،عضرلا لافطلأا ةغل ،يليل لاوب ،ماهبلإا صم

نيدلاولا لعف در

.ميللأا ثدحلا دعب ةرتفل رمتسي دق اذه مكلفط كولسف ،نكمم ردق ربكأب ًايعوضوم وأ ًايدايح مككولس نكيل

هنولوقت وأ هنولعفت نأ مكنكميام ىلع ةلثمأ

دقتني نأ دحأ يلأ اوحمستلاو .هيف ًلايل لوبت دق مكلفط ناك نإ مكنم قيلعت نودب شارفلا ةيطغأو سبلاملا اولدبتسا .ببسلا اذهل هبيعي نأ وأ ببسلا اذهل مكلفط

:رطخلا ةدوع نم فوخلا – لفطلا كولس

.سحلاو عمسلاو ةيؤرلا للاخ نم اذهو – مداصلا ميللأا ثدحلا لافطلأا اهيف ركذتي يتلا تلااحلا يف...

نيدلاولا لعف در

.هنع تايركذلاو مداصلا ميللأا ثدحلا نيبام قرفلا اوحرشا .مداصلا ميللأا ثدحلاب مهركذت ءايشأ نم عاطتسملا ردقب مكلافطأ اومحا

هنولوقت وأ هنولعفت نأ مكنكميام ىلع ةلثمأ

فعضأ يهو رانلاب مكحتن نحن .ةيناث قرتحيس انلزنم نأب ينعيلا اذه نإف دقوملا يف ةلعتشم رانلا نأ نم مغرلاب "

".ًارارضأ ببست نأ رانلا هذهل نكميلاو كاذنآ رانلا نم ريثكب اهنأش نم يتلاو تنرتنلاا وأ ويدارلا وأ نويزفلتلا يف ةثراكلا نع روص ةدهاشم وأ رابخأ عامس نم مكلفط اوظفحا

".ةثراكلا نم ًاددجم فواخملا ريثت نأ

:تمصلا – لفطلا كولس

.هنع ريبعتلا نوديريام لوقل تابوعص مهيدل هنأ وأ نوتمصي لافطلأا

نيدلاولا لعف در

.نيدلاولا نامأ صوصخب قلقلا وأ نزحلاو بضغلا لثم ،ةلاحلا هذه يف لافطلأا باتنت نأ نكمي يتلا رعاشملا اوفص .تقو لك يف مكعم ثدحتي نأ هعسوب هنأب ملعي هوعد نكلو ثيدحلا ىلع مكلفط اوربجتلا

◄

(17)

"؟قلقلا اذه كهجو ىلع مستراو ةيران ةنسلأ لوأ تيأر امدنع ركذتت له"

".مدهت دق مهلزنم ناك نإ ،ًادج نينيزح اونوكي نأ نكمي لافطلأا" لثم ًائيش مهل اولوق تاحلطصم اومدختسا .هسفن نع ريبعتلا نم مكلفط نكمتي يكل فرصتلا تحت ةيودي لاغشأو بعل داوم اوعض

"؟ رانلا تدهاش امدنع ًافئاخ تنك له .ًادج ةفيخم ةروص هذه " .مكلفط سيساحأ يه فيك فاشتكلا ةيرعاشم

:)قرأ( مونلا يف تابارطضا – لفطلا كولس

.سيباوك ببسل وأ عزف ةلاح يف عونلا نم ظاقيتسلاا وأ ليللا يف ًاديحو ءاقبلا نم فوخلا

نيدلاولا لعف در

.مكلفط عم لماك ءودهب اهنوضقت ةظحل قلخ ريرسلل مكلفط باهذ دنع اولواح .نامأ يف هنأب مكلفطل اودكأ .ةرباع ةدمل مكشارف يف ماني نأ وأ تفاخ ءوض يف دقري مكلفط اوكرتاف نكمأ نإ .ةقيقحلاو ملحلا نيبام قرفلل حيضوت ىلإ جاتحي لافطلأا نم ضعبلا

هنولوقت وأ هنولعفت نأ مكنكميام ىلع ةلثمأ

تاذ يه يتلاو ةلضفملا هتياكح هيلع اوصق .مونلا ىلإ هدولخ لبق طقف ةئدهم ءايشأب مكلفط مايق ىلع اوصرحا .ئدهم نومضم

".كشارف يف مانتس ًادغ كنكلو ،انيدل ةليللا مانت نأ كعسوب " :مونلا تقو هل اولوق ثدحتلا ءايشلأا هذه نأ ولو ىتح ةليوط ةرتفل سيباوك ببست نأ نكمي ةبيهرلا ءايشلأا نع تايركذلا" :مهل اوحضو

".ًايلاح

◄

(18)

◄

:توملا مهفت مدع – لفطلا كولس

مهنأ يأ "يرحس ريكفت" مهيدل .ًايعجر هلعج نكميلا توملا نأ نومهفيلا ةسردملا لبقام نس يف لافطلأا ملأ ردصم نوكي نأ نكمي هدرفمب يلزنم فيلأ ناويح نادقفو .توملا تببس دق مهراكفأ نأب داقتعلاا نوعيطتسي .لفطلل حربم

نيدلاولا لعف در

.بذاكلا لملأا عنمت هذهف توملا ةقيقح نع ةيقطنمو هرمعل ةبسانم تاحورش مكلفط اوطعا .ةصاخ ةبعلب وأ يلزنم ناويحب قلعتي رملأا ناك نإ ىتح مكلفط رعاشمب فافختسلاا اولواحتلا ةطيسبو ةموهفم ةقيرطب مكدر نكيل .هفرعي نأ مكلفط ديريام ىلع ًارشؤم مكيطعت نأ اهنأش نم ءايشلأ اوهبتنا .ديزملا ةفرعم ديري ناك نإ مكلفط اولأساو

هنولوقت وأ هنولعفت نأ مكنكميام ىلع ةلثمأ

.ءازعلاو نيبأتلل ةينيد وأ ةيعامتجا سوقط يف ةكراشملا ةيناكمإ مكلفطل اورفوف نكمأ نإ لاعشإو ةليمج ىركذ مسر للاخ نم لاثملا ليبس ىلعو عادولل يتاذلا هقيرط ىلع روثعلا يف مكلفط اودعاس .تيملل ءاعدلا وأ ةعمش ".هركذتنو هنع ثدحتنو هيف ركفن نأ ردقن اننكلو دوعي نل كدج ،"لا"

".ًاريثك هدقتفت كنأب فرعأ انأ .كبنذ كلذ نكي مل .كدج ذاقنا دحأ عطتسي مل

(19)

ةدعاسم ةيفيك صوصخب نيدلاولل حئاصن مهرابتخا دعب ةسردملا نس يف لافطلأا

* ةمداص ةميلأ ثداوحل

.ثدحام ءازإ ةريحلا – لفطلا كولس

هنأب رثكأ نورعشي مهف ةاسأم ثودح دنعو .مهسفنأب مهسفنأ ةيامح نوعيطتسيلا مهنأب نوفرعي راغصلا لافطلأا للاخ نم كلذ نع نوربعي امبرلو .مهتيامح مهيدلاو رودقمب نأ نم نيدكأتم اونوكي نأ نوديريو مهل ةوقلاو لوحلا .ةيداع ريغ ةروصب نيرتوتم وأ نيئداه مهنوك

نيدلاولا لعف در

.هنع رسفتسي تقو لك يف اذهو لصحام نع ًايفاك ًاحاضيإ مكلفط اوطعأ ،رطخ يف لازيام هنأ نم ًافئاخ لازيام مكلفط ناك نإ .مكلفط سفن يف فوخلا ريثت نأ نكمي يتلا ليصافتلا اوبنجت .نامأ يف نلآا حبصأ دق هنأب هل اوحضوف ةدعاسملا يقلت يف رمتستس مكترسأ نأو ةيامحلا ىلع تلائاعلا لوصح ىلع نولمعي سانأ كانه نأب مكلفط اوركذ .اهيلإ ةجاحب نوكت امدنع .ةيلاتلا ةوطخلا يف لصحيسامب مكلفط اوربخأ

هلوق وأ هلعف كنكميام ىلع ةلثمأ

".نمآ ناكم يف انحبصأ نلآا اننكلو ،لصحتس ىرخأ ةثراك نأب ،نولوقي نيرخآ لاافطأ نأب فرعأ"

.نامأ يف مكنأب هل اوحضوو )ةيبصعب هيلع درلا نود( مكلفط ةلئسأ ةفاك ىلع درلا يف اورمتسا .ةمداق ةوطخك ثدحيس ام نكمأ نإ مكلفطل اوحرشا

:ةيلوؤسملاب روعشلا – لفطلا كولس

.لصحام رييغت مهعسوب ناك هنأ وأ لصحام يف اوببست نم مه مهنأب اوقلقي نأ نكمي سرادملا لافطأ .قلقلا اذهب نيرخلآا رابخإ يف نوددرتي مهنأ لمتحملا نم

نيدلاولا لعف در

.همومهب مكربخيل ةصرفلا مكلفط اوحنما .كلذ يف هل بنذ نوك مدع ببس هل اوحضوو هل بنذلا هنأب مكلفطل اودكأ

◄

(20)

هلوق وأ هلعف كنكميام ىلع ةلثمأ

ناك ام يف ،ءابلآاو تاهملأا اضيأو – لافطلأا نم ريثكلا ركفي هذهك ةثراك دعب " :هل اوحرشاو ًابناج مكلفط اوذخ كلذ يف ببسلا مهنأب ينعيلا اذه نكلو ".ام ًائيش لعفأ نأ نكمملا نم ناك" وأ ؟ةفلتخم ةروصب هنولعفي نأ نكمي

".ًلاعف

".كبنذ اذه نكي مل .كدج ذاقنإ نم دحأ لاو نكمتي مل"

ًاغلاب ًائبع لكشت هنع تايركذلا نأو ميللأا ثدحلا عوقو رركت نم فوخ – لفطلا كولس نيدلاولا لعف در

.)مويلا تاقوأو رعاشمو حئاورو تاوصأو تادلبو سانأ لثم( ميللأا ثدحلاب هركذت فقاوم فاشتكلا مكلفط اودعاس .تايركذلاو مداصلا ميللأا ثدحلا نيبام قرفلا هل اوحرشا .نامأ يف هنأب ةرورضلا تضتقا املك مكلفطل اودكأ .رركتي دق ميللأا ثدحلا نأ نم هفوخ ريثت دق هذه نلأ ميللأا ثدحلا نع ةيملاعإ ةيطغت ةدهاشم نم مكلفط اومحا

هلوق وأ هلعف كنكميام ىلع ةلثمأ

:هل اولوقف ةثراكلا وأ مداصلا ميللأا ثدحلاب هريكذت متي هنأب مكلفط ظحلاي امدنع اذه نكلو اننطو نع رابخلأا أرقأ امدنع هبيرخت مت يذلا انتيبب يريكذت متي هنلأ نيزح انأ ،كسفنل لوقت نأ لواح"

".نامأ يفو رخآ دلب يف نلآا انحبصأ .هبيرخت متي نأ نكمي تيبلا اذه نأب ينعيلا

".تنرتنلاا نم ةحارتسا ىلإ ةجاحب نلآا اننأب دقتعأ"

.مهف ءوس يأ اوحضو .رابخلأا يف متدهاش اذام مكل حرشي مكلفط اوعدو رابخلأا تارشن مكلفط عم ةيوس اودهاش

.هلثمي وأ ًاراركتو ًارارم ثدحلا صقي امدنع – لفطلا كولس نيدلاولا لعف در

.يعيبط كولسلا اذه نأب هوملعاو هلثمي وأ ميللأا ثدحلا صقي نأب مكلفطل اوحمسا .مسرلاو بعللا يف ةلكشملل ةيباجيإ ًلاولح اومعدا

هلوق وأ هلعف كنكميام ىلع ةلثمأ

"؟كلذ نولعفي لافطلأا نم ريثكلا نأب ملعت له .ثدحام نع روصلا نم ريثكلا مسرت تنأ"

".مهنيب اميف ًاملاس نودقعي سانلا نأ فيك مسر كدعاسي دق امبرل"

◄

(21)

نيدلاولا لعف در

وأ ءاكبلاب مكلفطل اوحمسا .خلا..هنزحو هبضغو هفواخم نع ريبعتلا نم هيف نكمتي ًانمآ ًاناكم مكلفطل اورفو .ًايوق وأ ًاعاجش نوكي نأ هنم اورظتنتلاو .نزحلا

هلوق وأ هلعف كنكميام ىلع ةلثمأ

نم بضغلاب ءرملا باصي نأ نكمي لاثملا ليبس ىلعو ناسنلإا باتنت ةمراع رعاشم نإف ةفيخم ءايشأ ثدحت امدنع"

"؟نسحتب رعشت نأ ىلإ ةيناطب كعمو انه سلجت نأ ديرت له .نزحلاب وأ عيمجلا

:)قرا( مونلا بارطضا – لفطلا كولس

.نيدلاولا ىدل مونلا يف ةبغرلا وأ هدرفمب مونلا نم فوخ ،سيباوك

نيدلاولا لعف در

.ديدج نم يفتختس اهنأبو يعيبط رمأ سيباوكلا ناب هل اوحرشا .سوباكلا نع مكثدحي نأ مكلفط نم اوبلطا .ملاحلأا صوصخب ةريثك ليصافت نع مكلفط اولأستلا .ةميدقلا مونلا تاداع ىلإ ةدوعلا متتس ىتم نع لفطلا عم ةطخ اوعض .لوبقم رمأ مونلا نيتورل رباعلا ريغتلا

هلوق وأ هلعف كنكميام ىلع ةلثمأ

نأ ىلإ كرهظ ىلع تبرأ فوسو اهب ملحت نأ نكمي يتلا ةليمجلا ءايشلأا ضعبب ركفن انعد .ًابعرم ًاملح اذه ناك"

".وفغت

".مونلا ىلإ دلخت نأ لبق كريرس يف رثكأ ًاتقو يضقنس كلذ دعبو .ةمداقلا يلايللا يف انريرس يف مانت نأ كعسوب"

.نيرخلآا نمأو كنمأ صوصخب قلق – لفطلا كولس نيدلاولا لعف در

.ةيعقاو تامولعم هوطعاو همومهب رابخلإا نم نكمتلا ىلع مكلفط اودعاس

هلوق وأ هلعف كنكميام ىلع ةلثمأ

علاطلال ًاتباث ًاتقو اوددح .قرولا ىلع اهبتكي يتلا همومه هيف عضي نأ نم مكلفط نكمي "مومه قودنص" اوعنصا .مومهلا ىلع ةبوجأ ريوطتو لكاشملا لحو مومهلا ىلع

◄

(22)

:ريغتم كولس – لفطلا كولس

.ةيداع ريغ ةروصب رتوتم وأ يناودع كولس

نيدلاولا لعف در

.هطابحاو هرعاشمل سفنتمك ةكرحلاو غارفلا تاقوأ تايلاعفب مايقلل مكلفط اوعجش

هلوق وأ هلعف كنكميام ىلع ةلثمأ

".بضغلا نم ردقلا اذهب ءرملا رعشي نأ ةبعص ةلأسم اهنأ نم دبلاو .ةوقب بابلا قلاغإ ديرت نكت مل كنأب ملعأ انأ"

".ةمراعلا رعاشملا عم لضفأ ةروصب لماعتلا ىلع ةكرحلا دعاست نايحلأا ضعب يف ؟هزنتلل بهذن له"

:ةيمسج بعاتم – لفطلا كولس

.ةيبط بابسأ هل نوكت نأ نودب نكلو تلاضعلاو نطبلاو سأرلا يف ملأ

نيدلاولا لعف در

لعف در وه اذه نأب هل اودكأو مكلفط اوساوف اذكه رملأا نكي مل نإو .مللأل يبط ببس كانه ناك اذإام اوفشتكا .ءرملا اهدهشي ةعورم ثادحأ ىلع يعيبط نأ ضارعلأا هذه نأش نم نإف ًادج ًاريبك ًامامتها ةيبطلا ريغ ضارعلأا هذه متيلوأ نإو .مكلفط عم ءودهب اولماعت .دتشت

هلوق وأ هلعف كنكميام ىلع ةلثمأ

.فاك ردقب ةكرحلاو ةيفاك ةروصب ءاملا برشو ةيحصلا ةيذغتلا كلذكو مكلفطل ًايفاك ًامون اونمضا .")ةنيشتوكلا( قرولا بعلنس كلذ دعبو نسحتب رعشت امدنع ينربخأ ؟كانه سلجن نأ ديرت له"

:مداصلا ميللأا ثدحلا ىلع نيدلاولا لعف در ةيفيكل ةقيقد ةبقارم – لفطلا كولس

.ًاضيأ مهمومه للاخ نم مهيدلاو ىلع ًايفاضا ًائبع اولكشي نأ نوديريلا لافطلأا

نيدلاولا لعف در

.هرعاشم نع ثدحتلا ةصرف مكلفط اوطعأ .مكلفط مومه اوززعتلا يكل نكمم ردق ربكأب نيقئار اوقبا

هلوق وأ هلعف كنكميام ىلع ةلثمأ

فوخلاب رعشت ديكأتلاب َتنك .هديمضتب فعسملا ماق نأ ذنم نسحت دق هنكلو رسكب يلحاك بيصأ دقل ،معن"

"؟كلذك سيلأ ،حرجب تبصأ دق ينتيأر امدنع

◄

(23)

◄

نيدلاولا لعف در

ءايشلأا نع ةيلوؤسملا لمحت هيلع هنأب روعشلا هباتني نأ زوجيلا هنأ ريغ ،نيرخلآا ةدعاسم يف مكلفط ةبغر اومعدا .رابكلا لثم

هلوق وأ هلعف كنكميام ىلع ةلثمأ

.)ًانس رغصأ لافطأ ةياعر ًلاثم( ةمهمو ةمئلام عيراشم داجيإ ىلع لفطلا اودعاس

(24)

ةدعاسم ةيفيك لوح نيدلاولل حئاصن ًاثادحأ اوشاع نأ دعب تايتفلاو نايتفلا

* ةمداص ةميلأ

بنذلاو لجخلا رعاشم ،ءاوطنلاا – ةاتفلا وأ ىتفلا كولس نيدلاولا لعف در

.اهرعاشم وأ هرعاشم نعو مداصلا ميللأا ثدحلا نع ةاتفلا وأ ىتفلا عم ثيدحلل ةنمآ ةلاح اوقلخا .ةيعيبط رعاشملا هذه نأ ىلع اودكأ .ًلاعف هب مايقلا نكمي ناك امل ةيعقاو ةيؤر للاخ نم بنذلاو ةيتاذلا ةيلوؤسملا صوصخب ةطرفملا رعاشملا اوححص

هلوق وأ هلعف كنكميام ىلع ةلثمأ

لعف اوردقي مل هنأب بنذلا مهسفنأ نولّمحيو نوبضاغ مهو ،كلثم نورعشي رابكلاو تايتفلاو نايتفلا نم ريثكلا"

".كل بنذلا .ديزملا

:تاذلا نع ةروصلا ريغت – ةاتفلا وأ ىتفلا كولس

وأ يعيبط ريغ اهنأب وأ هنأب رابتعلاا وأ حارجنلاا رطخل ةضرعم وأ ضرعم اهنأب وأ هنأب روعشلا ةاتفلا وأ ىتفلا ىدل .ةيعيبط ريغ

نيدلاولا لعف در

.ةيعيبط رعاشملا هذه نأ ىلع ةاتفلا وأ ىتفلا اودعاس .ةمدصلا دعبام ةرتفلا يف مزلالا معدلا رفوتي يكل دادنلأاو ةرسلأا دارفأب تاقلاعلا اوعجش

هلوق وأ هلعف كنكميام ىلع ةلثمأ

ةبيصم ثدحت امدنع اذكه رعشت سانلا ةيبلاغو .ةليحلاب يننأبو زجعلابو فوخلاب رعشأ تنك .ًامامت كلثم ترعش"

.ًايجراخ ًائداه ًاعابطنا نوطعي اوناك نإو ىتح

"؟هلاح نع رسفتست يكل ليبنب لاصتلاا لواحتلا امل .ديدج نم لغتشيل داع لاوجلا يفتاه

".نلآا ريثكب لضفأ رعشت اهنإ .ةريغصلا كتقيقش عم تبعل كنلأ ًلايزج ًاركش"

◄

(25)

.ثداوحلا رطخب فوفحم كولس ،تاردخملاو لوحكلا ىلع نامدلإا

نيدلاولا لعف در

)بضغلا لثم( ةيتاع رعاشم نع ريبعتلل ةريطخ قرط يه هذهك تايكولس نأ مهف ىلع ةاتفلا وأ ىتفلا اودعاس .تثدح دق ةبيصم ببسل .تاردخملاو لوحكلا ىلإ لوصولا ةيناكملإ زجاوح اوعض نأ نيعتي .اولعفي نأ يف نوبغري اذامو هيلإ نوبهذيس يذلا ناكملا نع مكوملعي يكل ةاتفلا وأ ىتفلا نم اوبلطا .طقف ةتقؤم ةدمل ميللأا ثدحلا دعب ةيفاضلإا ةبقارملا هذه ىقبت

هلوق وأ هلعف كنكميام ىلع ةلثمأ

.نيبضاغ نونوكيو ةفزاجملاب ةملؤم ةميلأ ثادحأ عوقو دعب -رابكلا نم ضعبلاو – ثادحلأا نم ريثكلا كولس مستي"

كلذ نكلو ،اذكه ءرملا رعشي نأ ًادج يعيبطلا نم .مهدعاست نأ اهنأش نم تاردخملاو لوحكلا نأب نودقتعي مهنإ

".ًاضيأ اذكه فرصتي نأ ةديجلا ةركفلاب تسيل ةباقرلا هذه نأب ةاتفلل وأ ىتفلل اودكأ ".كب لصتا نأ يل فيكو تنأ نيأ فرعأ نأ مهملا نم تاقولأا هذه يف"

.روملأا رقتست نأ ىلإ طقف ةتقؤم ةيفاضلإا

.ًاريبك ًائبع ببستس تايركذلا نأو ثدحلا عوقو رركت نم فواخم – ةاتفلا وأ ىتفلا كولس نيدلاولا لعف در

سانأ ًلاثم( مداصلا ميللأا ثدحلا لوح تايركذلا ريثت ةفلتخم تلااح ىلع فرعتلا ىلع ةاتفلا وأ ىتفلا اودعاس .)راهنلا تاقوأو رعاشمو حئاورو تاوصأو نكامأو .كلذ دعب رهظتس يتلا تايركذلاو مداصلا ميللأا ثدحلا نيبام قرفلا اوحرشا نكمي ثدحلا نأ نم فواخم ريثت نأ نكمي ملاعلإا طئاسو يف ثدحلا لوح ةيملاعلإا ةيطغتلا نأب اهل وأ هل اوحرشا .رركتي نأ

هلوق وأ هلعف كنكميام ىلع ةلثمأ

نكلو ،مداصلا ميللأا ثدحلاب يريكذت مت هنلأ نيزح نلآا انأ :كسفنل لوقلا لواحت نأ كعسوبف ،هب كريكذت مت نإ"

".نامأ يف انأو نلآا فلتخم رملأا حفصت نع فقوتنلا امل .ًاراركتو ًارارم روصلا سفن ضرعت اهنلأ اءوس رملأا ديزت رابخلأا ةدهاشم" :يليام اوحرتقا

"؟تنرتنلاا

◄

(26)

:ةيناسنلإا تاقلاعلا يف ئجافم لوحت – ةاتفلا وأ ىتفلا كولس

ىلع ةوقب اودري نأ نكمي هنأ امك .مهدادنأو مهترسأو مهيدلاو نم باحسنلااب تايتفلاو نايتفلا موقي نأ نكمي .ةمزلأا ةلاح يف نيدلاولا كولس

نيدلاولا لعف در

ءاقدصلأاو ةرسلأا نأب هل اودكأ .ةرسلأا ىلع ًائبع لكشت هذهك ةبيصم نأب ةياغلل يعيبط رمأ هنأب اهل وأ هل اوحرشا .مداصلا ميللأا ثدحلا دعبام ةرتفلا يف ماه معد ردصم مه .مداصلا ميللأا ثدحلا ىلع ةلئاعلا دارفأ بناج نم لعفلا دودرو لماعتلا فلاتخا صخي اميف حماستلا اوززع ةيتاذلا مكرعاشم صوصخب ةيلوؤسملا اولوت

هلوق وأ هلعف كنكميام ىلع ةلثمأ

ضعبلا انضعبل انداقتنا ةقيقح نأب نوملعت متنأ" :اولوق .مكلاح ةيفيك نع ثيدحلا يف رثكأ ًاتقو ةرسأك اوضقا نم هلايو .ةشهدم ةروصب ديج اهلمكأب ةيضقلا عم انلماعت نأب دقتعا يننإ .انب قحلام لك دعب ًايلك ةيعيبط ةلأسم

".ضعبلا انضعبل اننأب ليمج رمأ

".ًاضيأ كظقيأ دق هنأب ملعأ انأ .ةيضاملا ةليللا كقيقش خرص امدنع ًائداه تيقب كنأب كل رّدقأ :اولوقت نأ مكعسوبو

".ةئداه ءاقبلل ربكأ ةوقب لمعأس .كهاجت ةيبصع سملأاب تنك يننلأ رذتعا نأ دوأ"

تادقتعملاو ءارلآا يف ةيرذج تلاوحت – ةاتفلا وأ ىتفلا كولس نيدلاولا لعف در

اوحرشاو .ًادج هثودح رركتي رمأ اذه نأو نوريغتي مداصلا ميللأا ثدحلا اذه لثم اودهش نيذلا سانلأا نأب اوحرشا .نمزلا رورم عم ةيعيبط حبصتل دوعت روملأا نأب ًاضيأ مهل

هلوق وأ هلعف كنكميام ىلع ةلثمأ

فوخلاب رثكأ نورعشي سانلا عيمج نإف ةروصلا هذه لثمب ةايحلا عطقنت امدنعو .ةديدش ءابعأ هجاوي انعيمج"

موي يف نسحتلاب رعشنس ًاعيمج اننكلو اذكه ودبيلا رملأا نأ حيحصو .ماقتنلاا رعاشمب نيئيلم نونوكيو بضغلاو .ةمظنملا ةيمويلا ةايحلا ىلإ انعجر نإ ،ام

.ىرخأ تلائاعو اياحض لوح قلقلا – ةاتفلا وأ ىتفلا كولس نيدلاولا لعف در

صخشك روملأا نع لوؤسم هنأب هيدل روعشلا دلوتي نأ زوجيلا هنأ ريغ .نيرخلآا ةدعاسم يف مكدلو ةبغر اومعدا .ريبك

هلوق وأ هلعف كنكميام ىلع ةلثمأ

.)قوستلل باهذلا ًلاثم( ةماهو ةمئلام عيراشم داجيإ ىلع ةاتفلا وأ ىتفلا اودعاس

◄

(27)

Bundespsychotherapeutenkammer Klosterstraße 64, 10179 Berlin