ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻭ ﺔﻳﲒﻠﮕﻧﻷﺍ ، ﺔﻴﻧﺎﳌﻻﺍ ، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻥﻮﻌﻴﻄﺘﺴﺗ ﻢﻬﻨﻜﻤﻴﻓ ﻪﺘﺋﺍﺮﻘﺑ ﲔﻤﺘﻬﳌﺍ ﺔﻴﻘﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣﺃ . ﲔﺌﺟﻼﻟ ﺎﻧﺎﺠﻣ ﻰﻄﻌﻳ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ .ﺔﻴﺳﻭﺮﻟﺍ
: ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻭ CD ﺞﻣﺪﻣ ﺹﺮﻗ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ
Flüchtlingsrat Thüringen e.V.
EQUAL-Projekt „Arbeit und Bildung International“
Warsbergstraße 1, 99092 Erfurt
Tel: 0361/217272-0, Fax: 0361/21727-27 EMail: info@fluechtlingsrat-thr.de
Weiterhin steht der Ratgeber kostenlos als Download unter: www.ab-international.dgb-bwt.de, www.fluechtlingsrat-thr.de zur Verfügung.
Die Bankverbindung lautet:
Kontoinhaber: Flüchtlingsrat Thüringen e.V.
Konto- Nr.: 19 63 70 42 00
BLZ: 860 101 11
Kreditinstitut: SEB Bank Leipzig Impressum
Titel: „Ratgeber für Flüchtlinge in Thüringen“
Hrsg.: Flüchtlingsrat Thüringen e.V., EQUAL-Projekt „Arbeit und Bildung International“
Warsbergstraße 1, 99092 Erfurt
Tel: 0361/217272-0, Fax: 0361/21727-27
Mail: info@fluechtlingsrat-thr.de, Mail: beratung.equal@fluechtlingsrat-thr.de AutorInnen und Mitwirkende:
Adelino Massuvira ~ Andrea Dittrich ~ Antje-Christin Büchner ~ Antje Fischer ~Cordula Traubel ~ Daniela Hohmann ~ Ellen Könneker ~ Evelyn Kranz ~ Frank Lipschik ~ Frank Schnabel ~ Georg Classen ~ Ingrid Röseler ~ Jana Weidhaase ~ Julika Bürgin ~ Karina Stolz ~ Manuela Wenzel ~ Marion Böttger ~ Sabine Berninger ~ Sabine Djimakong ~ Sandra Jesse ~ Silke Günther ~ Susanne Schmiedel ~ Sylvia Hörner ~ Steffen Dittes
ÜbersetzerInnen: Anastasia Bundakov, Marina Rinck (russisch) ~ Ario Farin (englisch) ~ Rustem H. Ablosch (arabisch)
Druck: City Druck GmbH
Dieser Ratgeber wurde mit finanzieller Unterstützung der EQUAL-Gemeinschaftsinitiative erstellt.
: ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻱﺰﻳﺰﻋ ، ﺔﺋﺭﺎﻘﻟﺍ ﻲﺗﺰﻳﺰﻋ
ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﱃﺍﻭ Thüringen ﺔﻳﻻﻭ ﰲ ﻥﻮﻤﻴﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﲔﺌﺟﻼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﱃﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ . ﲔﺌﺟﻼﻟﺍﻭ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻤﺑ ﻥﻮﻤﺘﻬﻳ ﻦﻤﺿﻭ (Flüchtlingsrat Thüringen) ﺔﻳﻻﻮﻟﺍ ﰲ ﲔﺌﺟﻼﻟﺍ ﻥﻭﺆﺷ ﺓﺭﺍﺩﺃ ﺲﻠﺠﻣ ﻊﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻝﻮﺼﻓ ﺓﺪﻋ ﺢﻘﻧ ﻭ ﻒﻴﺿﺃ ”Arbeit und Bildung International” EQUAL ﻉﻭﺮﺸﻣ ﺍﺬﻫ ﰲﲔﺳﺮﻤﺘﳌﺍ ﻭ ﲔﻘﺒﻄﳌﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﺑﻭ ٢٠٠٦ ﻡﺎﻋ ﻝﻼﺧ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻘﻓ ﻭ
. ﻝﺎﺠﳌﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺎﻴﻧﺎﳌﺍ ﰲ ﺎﻨﻫ ﺐﻠﻄﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻮﻫ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺊﺟﻻ ﺔﻤﻠﻛ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻥﺍ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺻﺎﺣ ﻭﺍ ﺀﻮﺠﻟ ﺐﻟﺎﻃ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻣ . ﻩﺪﻠﺑ ﰲ ﺐﻳﺬﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻘﺣﻼﳌﺍ ﻦﻣ ﻪﺴﻔﻨﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻦﻳﺮﺧﻻﺍﻭ ، § 60 (1) Aufenthaltsgesetz ﺕﺍﺪﻫﺎﻌﳌﺍﻭ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﺐﺴﺣ ﺊﺟﻻ ﻭﺍ .ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﰲ ﻚﻟﺬﺑ ﻼﺼﻔﻣ ﺎﺣﺮﺷ ﻥﻭﺪﺠﺗ ﻑﻮﺳﻭ .ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺍ ﺏﺎﺒﺳﻻ ﺕﺎﻣﺎﻗﺍ ﻥﻮﻠﻤﺤﻳ ﻭ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﲔﺌﺟﻼﻛ ﻢﻜﺗﺪﻋﺎﺴﻣ ﺎﻬﻓﺪﻫ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻥﻭﺪﺠﺗ ﻑﻮﺳ . ﺓﲑﺜﻜﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﳌﻻﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍﻭ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ (ﺔﺑﺎﻏ) ﻦﻣ ﺎﺟﺮﺨﻣ ﻢﻜﻟ ﺪﺠﺗﻭ ﻢﻜﻗﻮﻘﺣ ﻭ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻢﻬﻓ ﻭ ﻢﻬﻗﻮﻘﺤﺑ ﻢﻬﻓﺮﻌﻳ ﻭ ﲔﺌﺟﻼﻟ ﲔﺒﻳ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﻮﻫ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲﻭ . ﺔﻣﻮﻬﻔﻣ ﻭ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑﻭ ﻢﻬﻠﻣﺎﻌﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃﻭ ﻢﻬﺗﺎﺒﺟﺍﻭ ، ﺔﺸﻴﻌﳌﺍ ﻞﺜﻣ) ﺊﺟﻼﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍﻭ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻢﻫﺃ ﺮﻛﺬﻧ ﻥﺍ ﺎﻨﻟﻭﺎﺣ ﻞﻤﻋﻭ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﺎﻨﻴﻘﺘﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻛ . (ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﺔﻠﺋﺎﻌﻟﺍ ، ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ، ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﻲﻨﻐﻳ ﻻﻭ ﺔﻴﻟﻭﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﻂﻘﻓ ﻮﻫ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻏ ﺍﺬﻟ . ﺩﺎﺟ
ﺮﻣﻻﺎﺑ ﲔﺼﺘﺨﻣﻭ ﺔﻳﺭﺎﺸﺘﺳﺃ ﺐﺗﺎﻜﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﲑﺧﻻﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﰲ . ﲔﺼﺘﺨﻣ
. ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻜﻠﻛﺎﺸﻣﻭ ﻢﻜﺗﺍﺭﺎﺴﻔﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺐﺗﺎﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ
ﻭ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻚﻟﺫﻭ Thüringen ﺔﻳﻻﻭ ﰲ ﻂﻘﻓ ﻝﻮﻌﻔﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﺳ ﺎﻨﻫ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟﺍ
. ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﰲ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻟ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻤﻋ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﻢﻜﺘﻠﻣﺎﻌﻤﺑ ﻢﻛﺎﻨﻜﺳ ﻥﺎﻜﻤﺑ ﺔﻟﻭﺆﺴﳌﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﺖﻣﺎﻗﺃ ﺍﺫﺍ .ﻲﻣﺎﺤﳌﺍ ﱃﺍ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻳﻻﻮﻟﺍ ﰲ ﲔﺌﺟﻼﻟﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﺍﻮﻤﻠﻌﺗ ﻥﺍ ﻮﺟﺮﻧ (ﻦﻐﻨﻳﺭﻮﺗ ﺔﻳﻻﻭ ﰲ ﺊﺟﻼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ) ﺐﻴﺘﻛ ﻲﻔﻟﺆﻣ
... ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ
ﺎﻴﻧﺎﳌﺍ ﰲ ﺓﺭﺍﺩﻷﺍ 1.
ﺕﺎﺴﺳﺆﻣﻭ ﺮﺋﺍﻭﺩ 1.1
.. ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻭ ﲔﻧﺍﻮﻗ 1.2
... ﻪﻴﻠﻋ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻭ ﺐﻠﻃ ﻢﻳﺪﻘﺗ 1.3
ﻯﻭﺎﻋﺪﻟﺍﻭ ﺽﺍﱰﻋﻻﺍ 1.4 ﻢﻛﺎﺤﳌﺍﻭ ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺋﺍﺮﺟﻻﺍ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ 1.5
ﺕﺎﻣﺎﻗﻻﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺐﺴﺣ ﺕﺎﻣﺎﻗﻻﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ 2.
Aufenthaltsgestattung ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﺀﺎﻄﻋﺎﺑ ﻥﺫﻻﺍ 2.1 Aufenthaltserlaubnis ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﺢﻳﺮﺼﺗ 2.2 (§ 26 AufenthG)”Niederlassungserlaubnis” ﺔﻣﺎﻗﺍ 2.3 (§ 60 a AufenthG) ”Duldung” ﺔﻣﺎﻗﺍ 2.4 (§ 50 AufenthG) ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺭﻮﺒﻌﺑ ﺢﻳﺮﺼﺗ 2.5 (§ 81 AufenthG) ﻲﺿﺍﱰﻓﺍ ﺢﻳﺮﺼﺗ 2.6
ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺍ 3.
ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻖﺣ 3.1
؟ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻡﺪﻘﺗ ﻦﻳﺃ 3.2
؟ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻡﺪﻘﺗ ﻒﻴﻛ 3.3 ﻦﻳﺪﻓﺍﻮﻟﺍ ﲔﺌﺟﻼﻟﺍ ﺀﺍﻮﻳﺍ ﱃﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ 3.4 ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﰲ ﱃﻭﻻﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺔﺴﻠﺟ 3.5
ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺍ ﻯﺮﺠﻣ 3.6
(ﺾﻓﺭ ) ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻑﺮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ 3.7
ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﱃﺍ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻭ ﺮﺧﺍ ﺪﻠﺑ ﱃﺍ ﺓﺮﺠﻬﻟﺍ 3.8 ﺔﻴﻋﻮﻃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﻭﺍ (ﺩﺮﻄﻟﺍ) ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ 3.9 ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﺕﺎﺒﺟﺍﻭ 4.
3 7 7 7 8 9 11
12 12 12 16 16 17 17
18 18 18 19 20 21 24 26 29 29
29 29 30
ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ 4.1 ﺎﻬﺑ ﺡﻮﻤﺴﳌﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻦﻋ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﺢﻳﺮﺼﺗ 4.2
Aufenthaltserlaubnis ﺔﻣﺎﻗﺍ ﻲﻠﻣﺎﺤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻦﻜﺴﻟﺍ ﺮﻣﺍ ﺭﺍﺪﺻﺍ 4.3
ﺔﻗﺮﻔﺘﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻰﻠﻋ ﲔﺌﺟﻼﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗﻭ ﻦﻜﺴﻟﺍ 5.
ﻲﻋﺎﻤﺟ ﻦﻜﺳ ﱃﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ 5.1 ﻦﻜﺴﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ / ﻊﻳﺯﻮﺗ 5.2 ﻲﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻦﻜﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ 5.3 ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﻦﻜﺴﻟﺍ 5.4 ﻍﻼﺑﻻﺍ ﺐﺟﺍﻭ 5.5
ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ 6.
ﻭﺍ (ALG II) ﺔﻟﺎﻄﺒﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ (AsylbLG) ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺐﺴﺣ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﰲ ﻚﻘﺣ 6.1 Sozialhilfe ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ (§ 3 AsylbLG) ﺔﻳﺭﻭﺮﻈﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ 6.2 (§ 1 a AsylbLG) ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ 6.3 (§ 2 AsylbLG) ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ 6.4 (§§4, 6 AsylbLG) ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ 6.5 ﺓﺩﻻﻮﻟﺍ ﻭ ﻞﻤﺤﻟﺍ 6.6 (§ 6 AsylbLG) ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﺪﺧ 6.7 (§ 5 AsylbLG) ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺹﺮﻓ 6.8 (§ 7 AsylbLG) ﻙﻼﻣﻻﺍﻭ ﻞﺧﺪﻟﺍ 6.9 ﻞﺋﺍﻮﻌﻠﻟ ﺔﻣﺪﻘﳌﺍ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﳌﺍ 6.10 ﺔﻠﺋﺎﻌﻟﺍ ﻭ ﺝﺍﻭﺰﻟﺍ 7.
31
31 31 32 33 34 35
36 36
37 39 40 41 46 48 49 50 50
53 53 55 58 59 59 60
ﺝﺍﻭﺰﻟﺍ ﺪﻘﻋ 7.1 ﲔﺟﻭﱱﳌﺍ ﲔﺌﺟﻼﻟ ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﻖﺣ 7.2 ﻝﺎﺼﻔﻧﻻﺍ ﻭﺍ ﻕﻼﻄﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﻖﺣ 7.3
(ﻁﺍﻮﻠﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻗﺎﺤﺴﻟﺍ) ﲔﺴﻨﺠﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﻲﺴﻨﺠﻟﺍ ﺫﻭﺬﺸﻟﺍ 7.4
(ﺏﺫﺎﻜﻟﺍ) ﺝﺍﻭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺬﺧﺎﳌﺍ 7.5
ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻭ ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺍ 7.6
62 62 62 63
63 63 64 66 67 68 70 71
72 72 72 73 74 74
74 74 82 83 84 85 86 89
ﺔﺳﺭﺪﳌﺍ ، ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﺔﺿﻭﺭ 8.
ﺔﺿﻭﺮﻟﺍ 8.1 ﺔﺳﺭﺪﳌﺍ 8.2 ( Hort ) ﺔﺳﺭﺪﳌﺍ ﺪﻌﺑ ﺐﻟﺎﻄﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ 8.3
ﺔﻴﻧﺎﳌﻻﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻌﺘﻟ ﺕﺎﺳﺭﻮﻛ ، ﻲﻨﻬﳌﺍ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ، ﻲﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ، ﻞﻤﻌﻟﺍ 9.
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻕﻮﺳ ﱃﺍ ﻞﺧﺪﳌﺍ 9.1 ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﺒﺟﺍﻮﻟﺍ ﻭ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ 9.2
ّﺮﺤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ 9.3 ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ 9.4
ﻲﻨﻬﳌﺍ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ 9.5 ﺔﻐﻟ ﺕﺎﺳﺭﻮﻛ 9.6 ﺔﻴﻧﺎﳌﻻﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺳﺭﻮﻛ 9.7
ﺔﻴﻓﺎﺿﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 10.
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻠﻟ ﺔﻨﺠﻟ 10.1 ﺱﺎﻤﺘﻟﺍ ﺐﻠﻃ 10.2 ﺔﺴﻴﻨﻜﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ 10.3 ﻚﻨﺒﻟﺍ ﰲ ﺏﺎﺴﺣ ﺢﺘﻓ 10.4 ﺔﻠﺋﺎﻌﻟﺍ ﺮﻔﺳ ﺯﺍﻮﺟ 10.5
Thüringen ﺔﻳﻻﻭ ﰲ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ 11.
ﲔﺼﺘﺨﳌﺍﻭ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﻻﺍ ﺐﺗﺎﻜﻣ 11.1 ﺊﺷ ﻰﻠﻋ ﺽﺍﱰﻋﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ 11.2 ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﻦﻋ ﺏﻭﺪﻨﳌﺍ 11.3 ﺐﻧﺎﺟﻻﺍ ﱄﻭﺆﺴﻣ 11.4 ﺔﻴﻓﺎﺿﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ 11.5 ﺎﻴﻧﺎﳌﺍ ﰲ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ 11.6 ﺕﺍﺭﺎﺼﺘﺧﻻﺍ ﺱﺮﻬﻓ
ﺎﻴﻧﺎﳌﺍ ﰲ ﺓﺭﺍﺩﻻﺍ 1.
. ﺎﻴﻧﺎﳌﺍ ﰲ ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺩﻼﻟ ﺔﻴﻟﻭﻻﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﻑﺮﻌﺗ ﻥﺍ ﺝﺎﺘﺤﺗ ، ﻲﺒﻨﺟﺎﻛ ﺎﻴﻌﻴﺒﻃ ﻚﻟ ﺮﻣﻻﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﻜﻟ : ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻤﻬﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻫ ﻩﺬﻫ
ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍ ﻭ ﺮﺋﺍﺪﻟﺍ 1.1
ﺓﺮﺠﻬﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ” ﺹﺎﺼﺘﺧﺃ ﻦﻣ ﻲﻬﻓ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺔﻴﻀﻘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺕﺎﺴﺳﺆﻣ ﻭ ﺮﺋﺍﻭﺩ ﺓﺪﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻴﻧﺎﳌﺍ ﰲ Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF, kurz: Bundesamt) ﺮﺼﺘﺨﻣ ”ﲔﺌﺟﻼﻟﺍﻭ (Ausländerbehörden) ﺐﻧﺎﺟﻻﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﱃﺍ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻠﺼﺤﺗ ﺀﻮﺠﻠﻟ ﻢﻜﺒﻠﻄﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣﻭ ﺎﻴﻧﺎﳌﺍ ﰲ ﻢﻜﺘﻣﺎﻗﺍ ﺓﱰﻓ ﻝﻼﺧ
Thüringen ﺔﻳﻻﻭ ﰲ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻲﺒﻟﺎﻄﻟ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻢﻜﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﺪﻳﺪﺴﺘﻟ
. Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG)
ﻚﻠﺗ ﱃﺍ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ ﻢﻜﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ﻰﺿﺮﻣ ﻢﺘﻨﻛ ﺍﺫﺍ .Sozialämter ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍ
.(Sozialamt) ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ
ﻪﺒﻠﻃ ﻢﺘﻳ ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫﻭ (Arbeitserlaubnis) ﻞﻤﻋ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﱃﺍ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻢﺘﻧﺎﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻥﻭﺪﻳﺮﺗ ﻢﺘﻨﻛ ﺍﺫﺍ ﺎﻣﺍ
(Arbeitsagenturen) ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺗﺎﻜﻣ (Ausländerbehörden) ﺐﻧﺎﺟﻻﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻦﻣ . ﺎﻣ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﺯﺎﺠﻧﻻ ﺮﺋﺍﻭﺩ ﺓﺪﻌﻟ ﺏﺎﻫﺬﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﻥﺍ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﺼﺘﺧﺎﺑ
ﺪﻋﺍﻮﻗﻭ ﲔﻧﺍﻮﻗ 1.2
ﻭ ﻢﻬﻠﻤﻋ ﲔﻔﺿﻮﻤﻠﻟ ﺖﺒﺜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﻭ .ﺔﻴﻤﺳﺮﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍﻭ ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻭ ﲔﻧﺍﻮﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻴﻧﺎﳌﺍ ﰲ
ﺍﺪﺑﺍ ﻼﻬﺳ ﺲﻴﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻓﺎﻘﺛ ﻭ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﺱﺎﻧﺍ ﲔﺑ ﻢﻫﺎﻔﺘﻟﺍ ﻥﺎﺑ ﻢﻠﻌﺗ ﻥﺍ ﻚﻴﻠﻋ .ﻢﻬﻠﻤﻋ ﺀﺍﺩﺃ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺍﻮﻤﻬﻔﻳ ﻥﺍﻭ ﺾﻌﺒﻟﺍ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﺍﻮﻤﻬﻔﻳ ﻥﺍ ﺔﻳﺪﺠﺑ ﺍﻮﻟﻭﺎﺤﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺍ ﻢﻬﻓ ﺀﻮﺳ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻧﺎﻴﺣﺃﻭ .ﺓﺪﻴﺟ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﰲ ﺔﻨﻤﻀﺘﳌﺍ ﺕﺎﻧﻮﻌﳌﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺕﺎﻧﻮﻌﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﰲ (Rechtsanspruch) ﻖﺤﻟﺍ ﻚﻳﺪﻟ .ﺐﻧﺎﺟﻻﺍ
ﺐﻧﺎﺟﻻﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻥﺍ .ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺕﺎﻧﻮﻌﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﻢﻜﻟ ﻲﺒﻠﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻥﺍ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ .ﺔﻣﺎﻗﻸﻟ ﺔﻴﻓﻮﺘﺴﳌﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﺖﻴﺒﻟ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ ﺕﺎﻣﺎﻗﻻﺍ ﺢﻨﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ (Ausländerbehörde) ﻭ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﺮﻣﻻﺎﺑ ﺔﺼﺘﺨﻣ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﱃﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺏﺍﻮﺟ ﻞﻴﺤﺗ ﻥﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻚﺒﻠﻃ ﺎﻣ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺖﻀﻓﺭ ﺍﺫﺍﻭ (Ermessen) ﻱﺮﻳﺪﻘﺗ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺽﺮﻌﺑ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻥﺎﻴﺣﻻﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ .ﺎﻬﻘﻴﻗﺪﺗ ﻝﻮﺼﺣ ﻞﺜﻣ) ﻪﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺎﺑ ﻡﺍﺰﻟﻻﺍ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟﻭ ﺊﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺍ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ﺍﺬﻬﻟﻭ ، ﻚﺘﻠﺋﺎﻋ ﺩﺍﺮﻓﻷﻭ ﻚﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻚﻟﺫ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻒﻇﻮﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍ . (ﺔﻘﺷ ﻭﺍ ﻦﻜﺳ ﻰﻠﻋ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺐﻟﺎﻃ .ﺔﻌﻨﻘﳌﺍ ﺏﺎﺒﺳﻻﺍ ﻪﻴﻓ ﺮﻛﺬﺗ ﻥﺍﻭ ﻼﺼﻔﻣﻭ ﻼﻣﺎﻜﺘﻣ ﻚﺒﻠﻃ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﺍﺪﺟ ﻢﻬﳌﺍ ﻦﻣ ﺍﻭﺬﺨﺘﻳ ﻥﺍ ﻥﻮﻌﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﻢﻬﻓ ، ﺔﺻﻮﺼﻨﳌﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻰﺷﺎﻤﺘﺗ ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺎﻓ ﺔﻳﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻰﺘﺣ .ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻥﺍ ﺎﻈﻳﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ . ﻢﻬﺘﺒﻏﺭ ﺐﺴﺣ ﻭﺍ ﺎﻃﺎﺒﺘﻋﺍ ﺍﺭﺍﺮﻗ .ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻤﻧﺍ ﺎﻴﺼﺨﺷ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻻ ﺓﺩﺎﻋ ﺮﻣﻻﺍ ﻥﺎﻓ ﲔﻌﻣ ﺐﻠﻃ ﺎﻣ ﻒﻇﻮﻣ ﺾﻓﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺎﺑ ﻞﺧﺃ ﻭﺍ ﻚﺒﻠﻃ ﻰﻠﻋ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﺧﺆﻳ ﻪﻧﺍ ﻭﺍ ﺏﺩﺃ ﻥﻭﺪﺑﻭ ﺔﻘﺋﻻ ﲑﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻚﻠﻣﺎﻌﻳ ﻒﻇﻮﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﲔﻟﺆﺴﳌﺍ ﺪﻨﻋ (Dienstaufsichtbeschwerde) ﻩﺪﺿ ﻯﻮﻜﺷ ﻊﻓﺮﺗ ﻥﺍﻭ ﻞﺠﺨﺗ ﻻ ﻥﺍ ﻚﻴﻠﻌﻓ ﻚﻫﺎﺠﺗ ﻪﺒﺟﺍﻮﺑ ﻭ ﺍﺬﻫ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﰲ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﺸﺘﺳﻻﺍ ﺐﺗﺎﻜﳌﺍ ﻯﺪﻟ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺡﺮﺸﺗ ﻥﺍﻭ ﻯﻭﺎﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻯﺪﻟ ﻭﺍ ﻦﻜﻟﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺎﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻘﻓ ﻢﻫﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺽﺮﻌﺘﺴﻧ ﻦﺤﻧ . ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ .ﲔﺼﺘﺨﳌﺍ ﲔﻣﺎﺤﳌﺍ ﺎﻀﻳﺍﻭ ﲔﺌﺟﻼﻟ ﺔﻳﺭﺎﺸﺘﺳﻻﺍ ﺐﺗﺎﻜﳌﺍ ﻦﻋ ﻲﻨﻐﺘﺴﺗ ﻻ ﻥﺍ ﻚﻴﻠﻋ
(Antrag) ﺐﻠﻃ ﻢﻳﺪﻘﺗ 1.3
.ﺎﻬﺑ ﺖﺒﻟﺍ ﻢﺘﻳﻭ ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﱃا (Antrag) ﺐﻠﻃ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟﺍ ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺊﺷ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻌﻨﻘﳌﺍ ﺏﺎﺒﺳﻻﺍ ﺀﺎﻄﻋﺍﻭ ﺡﺮﺷ ﻚﻴﻠﻋﻭ ﺪﻳﺮﺗ ﺍﺫﺎﻣ ﻡﺎﺗ ﺡﻮﺿﻮﺑ ﱪﻌﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳﻭ ﺎﺑﻮﺘﻜﻣ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻡﺪﻘﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ
ﺔﻗﺭﻭ ﺓﺭﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﺗ ﻥﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ .ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍ ﰲ ﺕﺎﺒﻠﻄﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺕﺍﺭﺎﻤﺘﺳﺍ ﻚﻟﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﻳ .ﻚﺒﻠﻄﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺎﻫﺍﺮﺗ
.ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻰﺴﻨﺗ ﻻ .ﺐﻠﻄﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺏﺎﺒﺳﻻﺍ ﻒﻴﻀﺗﻭ ﺔﻴﻓﺎﺿﺍ ﺬﺧﺎﺗ ﻥﺍ ﻦﺴﺤﺘﺴﳌﺍ ﻦﻣﻭ ، ﻚﺴﻔﻨﻟ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺤﺗﻭ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﺬﺧﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺓﺮﺋﺍﺪﻠﻟ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻢﻠﺴﺗ ﻥﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﻢﺘﺧ ﻭ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻒﻇﻮﻣ ﻦﻣ ﺍﺪﻴﻳﺄﺗ : ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺐﺠﻳ ﺎﻀﻳﺍ .ﺐﻠﻄﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺎﻜﺴﻤﺘﺴﳌﺍﻭ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﺥﺎﺴﻨﺘﺳﺃ ﺎﻀﻳﺍﻭ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ
ﻚﺒﻠﻃ ﻝﻮﺻﻮﻟ ﺔﻧﺎﻤﻀﻛ (Einschreiben) ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺪﻳﱪﻟﺎﺑ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺚﻌﺑﺍ .ﺕﺎﺒﺛﺄﻛ ﺪﻳﱪﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺼﻳﺍ ﺬﺧﺎﺗ ﻥﺍ
.ﺓﺮﺋﺍﺪﻠﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻚﺒﻠﻃ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ .ﻍﺎﻴﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻡﺎﻫ ﻩﺍﺮﺗ ﺎﻣ ﻞﻛ ﺮﻛﺫﺍﻭ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻚﻤﻳﺪﻘﺘﻟ ﺔﻌﻨﻘﳌﺍ ﺏﺎﺒﺳﻻﺍ ﻲﻄﻌﺗ ﻥﺍ ﻝﻭﺎﺣ ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻚﻧﺍﻮﻨﻋ ﰲ ﺕﺍﲑﻴﻐﺗ ﺔﻳﺍ ﻦﻋ ﻎﻠﺒﺗ ﻥﺍﻭ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﻧﺍﻮﻨﻋ ﺐﻜﺗ ﻥﺍ ﺍﺪﺟ ﻢﻬﻣ ﺍﺬﻬﻟ .ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺓﺩﺎﻋ
.ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ
(Bescheid) ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﻭﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ . ﺎﻴﺑﺎﺘﻛ ﻭﺍ ﺎﻴﻬﻔﺷ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ (Bescheid) ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻥﺍ ﺔﺑﺎﺟﻻﺍ ﻲﻄﻌﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ (Ausländerbehörde) ﺐﻧﺎﺟﻻﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩﻭ (Sozialamt) ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻥﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻫﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﻭ (Ablehnungsbescheid) ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺾﻓﺮﺗ ﺎﻬﻧﺍ ﻭﺍ ﺔﻴﻬﻔﺷ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻢﻜﺗﺎﺒﻠﻃ ﻰﻠﻋ ﻚﺒﻠﻃ ﻰﻠﻋ ﺏﺍﻮﺠﻟﺎﺑ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ ، ﻞﺼﻔﻣﻭ ﺏﻮﺘﻜﻣ ﺏﺍﻮﺠﺑ ﺐﻟﺎﻄﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻟ .ﻪﻘﻴﻗﺪﺗ ﺐﻌﺼﻟﺍ .ﺎﺑﻮﺘﻜﻣ ﺎﻳﺮﻳﺮﺤﺗ ﺎﺑﺍﻮﺟ
ﻯﻭﺎﻋﺪﻟﺍ ﻭ ﺽﺍﱰﻋﻻﺍ 1.4
(Widerspruch) ﺽﺍﱰﻋﻻﺍ
.ﺎﻴﺑﺎﺘﻛ ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ (Widerspruch) ﺽﺍﱰﻋﻻﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻚﻧﺎﻓ ، ﺢﻴﺤﺻ ﺲﻴﻟ ﻚﺒﻠﻃ ﺾﻓﺭ ﻥﺎﺑ ﺪﻘﺘﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏﻭ ، ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﱰﻓ ﻝﻼﺧ ﻢﺘﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺍﱰﻋﻻﺍ ﻥﺍ ﱃﺍ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ .ﺮﺼﻗﺃ ﺩﺮﻠﻟ ﺓﺩﺪﺤﳌﺍ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﱰﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺎﻴﺣﻻﺍ ﺾﻌﺑ ﰲﻭ ﰲﻭ ﺩﺮﻟﺍ ﻚﻴﻘﻠﺗ ﺪﻌﻧ ﺍﺪﺣﺍﻭ ﺍﺮﻬﺷ ﺓﺪﳌﺍ (ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺢﺋﺎﺼﻧ) ﺓﺮﻘﻓ ﰲ ﺪﺠﺗﻭ .ﺩﺮﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﰲ ﺓﺩﺎﻋ ﺐﺘﻜﻳ ﺽﺍﱰﻋﻻﺍ ﻥﺎﻜﻣﻭ ﺽﺍﱰﻋﻼﻟ ﺓﺩﺪﺤﳌﺍ ﺓﺪﳌﺍ
.ﻚﻟﺫ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ (Rechtsbehelfsbelehrung)
ﺽﺍﱰﻋﻼﻟ ﺔﻨﺳ ﺓﺪﻣ ﻚﻳﺪﻠﻓ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ ﺮﻛﺫ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﺑﻮﺘﻜﻣ ﺎﺑﺍﻮﺟ ﻭﺍ ﺎﻳﻮﻔﺷ ﺎﺑﺍﻮﺟ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻚﺘﻄﻋﺍ ﺍﺫﺍ
! ﻢﻬﻣ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﲔﻌﺑ ﺬﺧﻻﺍ ﻥﻭﺩ ﺾﻓﺮﻟﺍ ﺭﺍﺮﻘﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻚﻤﻠﺴﺗ ﺔﻈﺤﻟ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﳌﺍ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺔﻠﻬﳌﺍ ﺪﻋ ﺃﺪﺒﻳ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻗﺭﻮﻟﺍ ﻥﺍ .ﻡﻼﺘﺳﻻﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟ ﺕﺎﺒﺛﺎﻛ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻑﺮﻈﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﻻ ﻡﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ .ﻡﻼﺘﺳﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﺎﻀﻳﺍ ﱪﺘﻌﺗ ﺪﻳﱪﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻢﻠﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﺪﻳﱪﻟﺍ ﻲﻋﺎﺳ ﻚﻟ ﺎﻬﻛﱰﻳ
: ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ (Widerspruch) ﺽﺍﱰﻋﻻﺍ ﻚﻧﺍﻮﻨﻋ ﻭ ﻚﻤﺳﺍ .١ ﺽﺍﱰﻋﻻﺍ ﺎﻬﻟ ﻪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻭ ﻢﺳﺍ ٢ (ﻒﻠﳌﺍ ﻢﻗﺭ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﻛﺫ) ﺽﱰﻌﺗ ﺭﺍﺮﻗ ﻱﺃ ﺪﺿ ٣ Widerspruch ﺽﺍﱰﻋﺍ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺐﺘﻜﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ٤ ﺄﻄﺧ ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﻥﺍ ﺪﻘﺘﻌﺗ ﺍﺫﺎﳌﻭ ﺪﻳﺮﺗ ﺍﺬﻣ ﺡﺮﺷ ٥
ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﰲ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ٦
ﻒﻇﻮﳌﺍ ﺪﻳ ﻦﻣ ﻯﻮﻋﺪﻟﺍ ﻢﻠﺘﺴﺗ ﻻ .ﺽﺍﱰﻋﻻﺍ ﻡﻼﺘﺳﺎﺑ ﺍﺪﻴﻳﺄﺗ ﻪﻨﻣ ﺬﺧﻭ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻒﻇﻮﳌ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺽﺍﱰﻋﻻﺍ ﻂﻋﺍ ﺪﻳﱪﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺚﻌﺒﺗ ﻥﺍ ﺎﻈﻳﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗﻭ .ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﲑﻏﻭ ﺔﻠﻃﺎﺑ ﱪﺘﻌﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻬﻧﻻ ﻚﻟ ﺎﻬﻋﺎﺟﺭﺍ ﺽﺮﻐﺑ
. (Einschreiben) ﺓﺮﻣ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﺎﻫﺭﻭﺪﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ . ﺾﻓﺮﻟﺍ ﺏﻮﺘﻜﻣ ﺕﺭﺪﺻﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﱃﺍ ﻪﺟﻮﻳ ﺽﺍﱰﻋﻻﺍ ﻯﺪﻟ ﺭﺎﺴﻔﺘﺳﻻﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺎﺑ .ﺮﻬﺷﺍ ٣ ﺎﻫﺎﺼﻗﺃ ﺓﺪﻣ ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳﻭ ﺎﻫﺭﺍﺮﻗ ﰲ ﻯﺮﺧﺍ (Untätigkeitsklage) ﻦﻋ ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ
! ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻭﺍ (Aufenthaltserlaubnis) ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﺢﻨﻣ ﻭﺍ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﺾﻓﺭ ﺕﺍﺭﺍﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺽﺍﱰﻋﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻊﻳﺮﺳ ﻲﺋﺍﺮﺟﺍ ﺐﻠﻃ ﻭﺍ ﻯﻮﻋﺩ ﻊﻓﺮﻳ ﻩﺭﻭﺪﺑ ﻭ ﻡﺎﺤﻣ ﱃﺍ ﺍﺭﻮﻓ ﺐﻫﺬﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ . (Duldung) .ﻚﻟﺬﺑ ﺔﺼﺘﺨﳌﺍ ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﻯﺪﻟ
(Klage) ﻯﻮﻋﺪﻟﺍ ﻖﻗﺪﺗﻭ ﺮﻈﻨﺗ ﺎﻫﺭﻭﺪﺑ ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ .ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﻯﺪﻟ (Klage) ﻯﻮﻋﺩ ﻊﻓﺭ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﺘﻣﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺽﺍﱰﻋﻻﺍ ﺾﻓﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (AsylbLG) ﲔﺌﺟﻼﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣﺍ .ﻯﺮﺧﺍ ﺓﺮﳌ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺏﺍﻮﺟ
(ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻢﻛﺎﺤﳌﺍ) ﻲﻫ ﻚﻟﺬﺑ ﺔﺼﺘﺨﳌﺍ ﻢﻛﺎﺤﳌﺍ ﻥﺎﻓ (ALG II) ﺔﻟﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﺼﺼﺨﻣ ﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺔﻧﻮﻌﳌﺍ
ﻦﻣ ﻲﻬﻓ (AsylVfG) ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺍ ﻭﺍ (AufenthG) ﺕﺎﻣﺎﻗﻻﺍ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ . (Sozialgerichte)
.(Verwaltungsgerichte) ﺔﻳﺮﺋﺍﺩﻻﺍ ﻢﻛﺎﺤﳌﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ .ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻥﻮﻬﺟﻮﺘﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺼﺘﺨﳌﺍ ﻢﻛﺎﺤﳌﺍ ﺀﺎﻤﺳﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﰲ ﻥﻭﺪﺠﺗﻭ ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ﺐﺴﺣ (Eilverfahren) ﺔﻠﺠﻌﺘﺴﻣ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺍ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﻚﻟﺬﻟ ﻼﻳﻮﻃ ﺎﺘﻗﻭ ﺓﺩﺎﻋ ﺬﺧﺎﺗ ﻢﻛﺎﺤﳌﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺍ .ﻲﻣﺎﺤﻣ ﻯﺪﻟ ﻭﺍ ﻱﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﺴﻔﺘﺳﻻﺍ ﻞﻈﻔﳌﺍ ﻦﻣﻭ ، ﺔﻴﻀﻘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﺍﻭ ﺕﺎﻧﻮﻌﳌﺍ ﻚﻨﻋ ﺖﻌﻄﻗ ﻭﺍ ﻱﻮﻗ ﺕﺎﺒﺛﺍ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻﻮﺒﻘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﻯﺪﻟ ﻞﺠﻌﺘﺴﻣ ﺀﺍﺮﺟﺍ ﻭﺍ ﺐﻠﻃ ﻱﺍ ﻥﺍ ﻱﺍ ﻡﺰﻠﻳ ﻻﻭ .ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺮﻄﻟﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﳌﺍﻭ ﲑﺧﺄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﲑﻐﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﻭﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﺗ ﻥﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺎﺒﻓ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻱﺍ ﻦﻣ ﺾﻓﺭ ﺭﺍﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﻮﺼﺣ ﺪﻨﻋﻭ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺾﻓﺭ ﻭﺍ ﺏﻮﺘﻜﻣ ﺏﺍﻮﺟ .ﺾﻓﺮﻟﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﺿ ﻯﻮﻋﺩ ﻭﺍ ﺎﺿﺍﱰﻋﺍ ﻞﺠﻌﺘﺴﳌﺍ ﻭ ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﻠﺗ ﻥﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺎﺑ ﺮﻬﺷﺍ ٣ ﺓﺪﻣ ﻝﻼﺧ ﻚﺿﺍﱰﻋﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺍ ﻚﺒﻠﻃ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺏﻭﺎﺠﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺍ
.ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﰲ ﻲﻣﺎﺤﻣ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻞﻀﻔﳌﺍ ﻦﻣ (Untätigkeitsklage) ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻋ ﻻﺪﺑ ﺍﻭﺭﺮﻘﻳ ﻥﺍ ﺎﻫﱪﺠﺗ
.ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﻻﺍ ﺐﻠﻃ ﻚﻴﻠﻌﻓ ، ﻼﻬﺳ ﺍﺮﻣﺍ ﺲﻴﻟ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ﺭﺍﺮﻗ ﻱﺍ ﺾﻘﻧ ﻥﺍ ﻯﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ .ﻢﻬﻠﻤﻋ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻻﺎﻣ ﻥﻮﺒﻠﻄﻳ ﻢﻫﻭ ﻥﻮﻣﺎﺤﻣ ﺎﻬﻣﺪﻘﻳ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﺳﻻﺍ .ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ
ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺵﺎﺘﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ .ﺕﺎﻌﻓﺩ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻎﻠﺒﳌﺍ ﻂﻴﺴﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺍ ﻭﺍ ﻩﻮﺒﻠﻄﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻎﻠﺒﳌﺍ ﻦﻋ ﻝﺎﺳﺍ
ﺪﻳﺪﺴﺗ ﻭﺍ (Beratungshilfe)”ﺔﻳﺭﺎﺸﺘﺳﻻﺍ ﺔﻧﻮﻌﳌﺍ ﺐﻠﻃ” ﻚﻟ ﻡﺪﻘﻳ ﻥﺍ ﻲﻣﺎﺤﳌﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ
ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺎﻀﻳﺍﻭ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﻻﺍ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟ ﻡﺪﻘﺗ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﻣ ﻲﻫﻭ (Prozesskostenhilfe) ﺔﻴﻀﻘﻟﺍ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ .ﻚﺤﻟﺎﺼﻟ ﺔﻴﻀﻘﻟﺍ ﺖﺤﺑﺭ ﺍﺫﺍ ﻼﻣﺎﻛ
ﻢﻛﺎﺤﳌﺍﻭ ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟﺍ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ 1.5
ﺕﺎﺿﺍﱰﻋﻻﺍﻭ ﺕﺎﺒﻠﻄﻟﺍ ﺎﺻﻮﺼﺧ ﻭ .ﺎﻬﺘﻣﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺿﺍﱰﻋﻻﺍﻭ ﺕﺎﺒﻠﻄﻠﻟ ﺔﻳﺭﺍﺩﺍ ﻡﻮﺳﺭ ﺔﻳﺍ ﻚﻨﻣ ﺬﺧﺎﺗ ﻻ ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﱃﺍ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ ﻚﻴﻠﻌﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻣﻮﺳﺭ ﻚﻨﻣ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺕﺬﺧﺍ ﺍﺫﺍﻭ .ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺕﺎﻧﻮﻌﳌﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺔﻣﺪﻘﳌﺍ .ﻲﻣﺎﺤﻣ ﻭﺍ ﻱﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ (Duldung) ﻭﺍ (Aufenthaltserlaubnis) ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻊﻓﺩ ﻦﻣ ﺎﻴﻔﻌﻣ ﻥﻮﻜﺗ
.(AsylbLG) ﻭﺍ (ALG II) ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻦﻜﺳ ﰲ ﻚﻧﺎﻜﺳﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ .ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻊﻓﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﰲ ﻲﻬﻓ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟﺍ ﺎﻣﺍ ﻊﻘﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻤﻓ ﺕﺎﻣﺎﻗﻻﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻥﻭﺆﺸﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﱃﺍ ﺔﻟﺎﺤﳌﺍ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟﺍﻭ ﻲﻋﺎﻤﺟ
ﻯﺪﻟ (Stundung) ﻊﻓﺪﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ ﺐﻠﻃ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺔﻧﻮﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺶﻴﻌﺗ ﺖﻧﺍ ﺎﳌﺎﻃ ﻦﻜﻟ .ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻚﻴﻠﻋ
(ﻩﲑﻏ ﻭﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ) ﱄﺎﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﲔﺣ ﱃﺍ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺎﺌﻴﺷ ﻊﻓﺪﺗ ﻻ ﻚﻧﺍ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ ، ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ .ﺎﻬﻤﻠﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﱶﻛﺍ ﻩﺩﺭﻮﻣ ﻲﻨﻌﻳ ﻮﻫﻭ (Prozesskostenhilfe) ﺔﻴﻀﻘﻟﺍ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺪﻳﺪﺴﺗ ﺔﻧﻮﻌﻣ ﺐﻠﻃ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺔﻤﻜﺤﻤﻠﻟ ﺏﺎﻫﺬﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻚﺒﻟﺎﻄﻳ ﻲﻣﺎﺤﳌﺍ .ﺔﻴﻀﻘﻟﺍ ﺕﺮﺴﺧ ﺍﺫﺍ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻊﻓﺪﺗ ﻻﻭ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻁﻭﺮﺷ ﺖﺤﺗ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﺩﺪﺴﺗ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻥﺍ ﻚﻌﻣ ﺬﺧ .ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻝﻮﺣ ﻲﻣﺎﺤﳌﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺴﻔﺘﺳﺍ .ﻪﻋﺎﺒﺗﻻ ﺔﻳﺮﻬﺷ ﻁﺎﺴﻗﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﻝﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻊﻓﺪﺑ (ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻱﺮﻬﺸﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺔﻧﻮﻌﳌﺍ ﺭﺍﺮﻗ) ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺕﺎﺒﺛﺍ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ
ﺕﺎﻣﺎﻗﻻﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺐﺴﺣ ﺕﺎﻣﺎﻗﻻﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ 2.
Aufenthaltsgesetz(AufenthG)ﺕﺎﻣﺎﻗﻻﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺐﺴﺣ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﱃﺍ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﻝﻜﺸﺑ ﺎﻴﻧﺎﳌﺍ ﰲ ﻢﻴﻘﺗ ﻲﻜﻟ : ﺕﺎﻣﺎﻗﻻﺍ ﻦﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺔﺛﻼﺛ ﻙﺎﻨﻫﻭ ، ٢٠٠٥ /١ /١ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﻝﻮﻌﻔﳌﺍ ﻱﺭﺎﺴﻟﺍﻭ ﺮﻔﺳ ﻭﺍ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻣﺎﻗﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﻲﻫﻭ (Visum) ﺍﲒﻔﻟﺍ 1.
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﻥﻮﻜﺗﻭ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﺽﺮﻐﻟ ﻲﻫﻭ (Aufenthaltserlaubnis) ﺔﻣﺎﻗﺍ ﺔﺼﺧﺭ 2.
(Niederlassungserlaubnis) ﺔﻴﻤﺋﺍﺩ ﺔﻣﺎﻗﺍ 3.
(§ 81 AufenthG) ﻚﻟﻮﺻﻭ ﺪﻌﺑ ﻱﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻠﻟ ﺩﺪﺤﳌﺍ ﺪﻋﻮﳌﺎﺑﻭ ﺐﻠﻃ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﻄﻌﺗ ﺕﺎﻣﺎﻗﻻﺍ ﻦﻣ ﻉﺍﻮﻧﻻﺍ ﻩﺬﻫ (Fiktionsbeschenigung) ﻭﺍ (Aufenthaltsgestattung) ﺔﻣﺎﻗﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻗﻼﻟ ﻯﺮﺧﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻙﺎﻨﻫﻭ
.ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺓﺪﳌ ﺀﺎﻘﺒﻠﻟ ﺡﺎﻤﺳ ﺎﻤﻧﺍﻭ ﺔﻣﺎﻗﺍ ﺖﺴﻴﻟ ﻲﻫﻭ (Duldung) ﻭﺍ ، ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻤﻳﺪﻘﺗ ﺕﺎﺒﺛﺍ ﻭﺍ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻮﻫﻭ
.ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺭﻮﺒﻌﺑ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﺔﻗﺭﻭ (Grenzübertrittsbescheinigung) ﺎﻀﻳﺍﻭ
Aufenthaltsgestattung ﺔﻣﺎﻗﺍ 2.1
ﺔﻣﺎﻗﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﺎﻨﺛﺍ ، ﺎﺘﻗﻭ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺍ ﻥﺎﻓ ﺀﻮﺠﻠﻟ ﺎﺒﻠﻃ ﻢﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺓﺪﳌ ﻲﻫ ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﻩﺬﻫﻭ ، ﻚﺗﺭﻮﺻﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﺎﻬﻴﻓﻭ (§ 55 AsylVfG)(Aufenthaltsgestattung)
ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺍ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺾﻓﺭ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﻮﺼﺣ ﺭﻮﻓ ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻐﻠﺗﻭ .ﺎﻫﺪﻳﺪﻤﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺮﻬﺷﺍ ٦ ﺎﻫﺎﺼﻗﺍ .ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺍ ﺔﻧﺎﺼﺣ ﻰﻠﻋ
(Aufenthaltserlaubnis) ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﺢﻳﺮﺼﺗ 2.2
ﻉﻮﻧ ﺐﺘﻜﺗﻭ .ﺩﺪﺤﻣ ﺽﺮﻐﻟ ﻰﻄﻌﺗﻭ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺓﺪﳌ ﻲﻫ (Aufenthaltserlaubnis) ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺍ .ﺔﻳﻮﻬﻟﺍ ﻭﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺯﺍﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻖﺼﻠﻳﻭ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺓﺮﻘﻔﻛ ﻖﺻﻻ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻏ ﻭ ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ
.ﺎﻤﺋﺎﻗ ﻝﺍﺯ ﻻ ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﺽﺮﻏ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﺎﻫﺪﻳﺪﻤﺗ ﻢﺘﻳ (Aufenthaltserlaubnis) ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﻩﺬﻫ
ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺬﻬﻟ .ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺕﺎﻧﻮﻌﳌﺍ ﻢﻠﺘﺴﻳ ﻥﺍ ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺺﺨﺸﻠﻟ ﻖﺤﻴﻓ ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﱃﺍ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ .ﺎﻫﺍﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﻉﻮﻧ ﺀﺎﻄﻋﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻖﻗﺪﺗ ﻥﺍ : ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ ﻭﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺍ ﺏﺎﺒﺳﻻ ﻰﻄﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﻗﻻﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻢﻫﺍ ﻢﻜﻟ ﺮﻛﺬﻧ
ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻨﺠﻟ ﻦﻣ ﺔﻴﺻﻮﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﺩﺪﺤﺗ ﺕﺎﻣﺎﻗﻻﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ (§ 23a AufenthG) –
. ﺔﻳﻻﻮﻟﺍ ﰲ (Härtefallkommision)
ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﳌ ﻲﻤﺋﺍﺪﻟﺍ ﻭﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺀﺎﻘﺒﻟﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻲﻧﺎﳌﻻﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺮﻳﺯﻭ ﺩﺪﺤﻳ (§ 23Abs. 1 AufenthG) –
.ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ ﻭﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺍ ﺏﺎﺒﺳﻻ ﺐﻧﺎﺟﻻﺍ (Art. 16 a Grundgesetz) ﺃ ١٦ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﻲﻋﺮﺷ ﺊﺟﻼﻛ ﻑﺍﱰﻋﻻﺍ ﻲﻫﻭ (§ 25Abs. 1 AufenthG) – .ﻲﻧﺎﳌﻻﺍ ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﻦﻣ .ﲔﺌﺟﻼﻟ ﻒﻴﻨﺟ ﺓﺪﻫﺎﻌﻣ ﺐﺴﺣ ﺊﺟﻼﻛ ﻑﺍﱰﻋﻻﺍ (§ 25Abs. 2 AufenthG) –
ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﺩﻮﺟﻮﻟ ﺩﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺊﺟﻼﻟﺍ ﺔﻧﺎﺼﺣ ﻭﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ (§ 25Abs. 3 AufenthG) –
. (§ 60Abs. 2, 3, 5 oder 7 AufenthG)
ﻭﺍ ﺔﻴﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﺔﻠﻤﻜﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﺤﻠﳌﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻻﺍ ﺕﻻﺎﺤﻠﻟ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻣﺎﻗﺍ (§ 25Abs. 4 Satz 1 AufenthG) – .ﻲﻨﻬﳌﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﻦﻜﻤﻳﻭ (ﺔﻳﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﲑﻐﻟﺍﻭ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ) ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻻﺍ ﺕﻻﺎﺤﻠﻟ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻣﺎﻗﺍ (§ 25Abs. 4 Satz 2 AufenthG) –
.ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﺪﻳﺪﻤﺗ .ﻲﻠﺻﻻﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﱃﺍ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺍ ﺔﻟﺎﺤﺘﺳﺍ (§ 25Abs. 5 AufenthG) –
ﺕﺎﻣﺎﻗﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻠﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﻻ (§ 25Abs. 1, 2 und 3 AufenthG) ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻣﺎﻗﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺬﺧﺍ ﻥﻭﺪﺑ) ﻢﻬﺴﻔﻧﺎﺑ ﻢﻬﺴﻔﻧﺍ ﺍﻮﻠﻴﻌﻳ ﻭﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺯﺍﻮﺟ ﺍﻮﻜﻠﻤﻳ ﻥﺍ ﻭﺍ (ﺪﻠﺒﻟﺍ ﱃﺍ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﺓﲑﺷﺄﺗ) ﺓﲒﻔﻟﺍ ﺯﺍﺮﺑﺍ
ﻉﺍﻮﻧﻻﺍ ﻦﻣ (Aufenthaltserlaubnis) ﺕﺎﻣﺎﻗﺍ ﻲﻠﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﺊﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ . (ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﻣ
(§ 23Abs. 1 ﻭﺍ § 25Abs. 4 ، 5 ﻭﺍ § 23aAufenthG)
ﻞﻳﻮﻤﺗ ﺕﺎﺒﺛﺍ ﺯﺍﺮﺑﺍ ﺐﺠﻳﻭ (§§ 16, 17 AufenthG) ﺎﻴﻧﺎﳌﺍ ﰲ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﻲﻬﻓ ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺕﺎﻣﺎﻗﻻﺍ ﺎﻣﺍ
ﲑﻏ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺔﻣﺎﻗﺍ ﱃﺍ (Duldung) ﻭﺍ (Aufenthaltsgestattung) ﺔﻣﺎﻗﺍ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻥﺍ .ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ .ﺔﻨﻜﻤﻣ
(§ 28 AufenthG: „Familiennachzug zu ﻲﻧﺎﳌﺍ ﻞﻔﻃ ﻊﻣ ﺶﻴﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ ﺔﻣﺎﻗﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻣﻭ
ﺔﻴﺒﻨﺟﺍ ﻭﺍ ﻲﺒﻨﺟﺍ (ﺔﺟﻭﺯ ﻭﺍ ﺝﻭﺯ ) ﺓﺎﻴﺣ ﻚﻳﺮﺷ ﻭﺍ Deutschen) (§ 29 AufenthG: „Familiennachzug zu Ausländern“) .ﺎﻴﻧﺎﳌﻻ ﻲﻣﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﻳ ﻢﻫﺩﻮﺟﻭ ﻥﺎﻛ ﻭﺍ ﺏﺎﻫﺭﻻﺎﺑ ﲔﻬﺒﺘﺸﻣ ﺹﺎﺨﺷﻻ ﺔﻣﺎﻗﺍ ﻱﺍ ﺀﺎﻄﻋﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺓﲑﺜﻛ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺕﺎﻔﻟﺎﺨﻣﻭ ﺕﺎﻳﺎﻨﺟ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺎﻀﻳﺍﻭ
(§ 25 Abs. 1 AufenthG) ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻝﻮﺒﻗ ﻭﺍ ﻑﺍﱰﻋﻻﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺐﺴﺣ (Ausländerbehörde) ﺐﻧﺎﺟﻻﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻦﻣ (Aufenthaltserlaubnis) ﺔﻣﺎﻗﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ (Bundesamt ”ﺀﻮﺠﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ” ﻦﻣ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻝﻮﺒﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ ﺍﺫﺍ (§ 25 Abs. 1 AufenthG)
ﺃ ١٦ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ (Verwaltungsgericht) ”ﺔﻳﺭﺍﺩﻻﺍ ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ” ﻦﻣ ﻭﺍ für Migration und Flüchtlinge) Art. 16 a Abs. 1 des Grundgesetzes(GG, deutsche Verfassung) ”ﻲﻧﺎﳌﻻﺍ ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻭﻻﺍﺪﻨﺒﻟﺍ (Niederlassungserlaubnis) ﺔﻴﻤﺋﺍﺩ ﺔﻣﺎﻗﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻫﺪﻳﺪﻤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲﻭ ﺕﺍﻮﻨﺳ ٣ ﺓﺪﳌ ﻲﻫ ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﻩﺬﻫ
( 3.1 ﺓﺮﻘﻔﻟﺍﱃﺍ ﺮﻈﻧﺍ)
(§ 25 Abs. 2 AufenthG) ﲔﺌﺟﻼﻟ ﻒﻴﻨﺟ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﺐﺴﺣ ﺊﺟﻼﻟﺎﺑ ﻑﺍﱰﻋﻻﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻖﺣ (Verwaltungsgericht) ”ﺔﻳﺭﺍﺩﻻﺍ ﻪﻤﻜﺤﳌﺍ” ﻭﺍ (Bundesamt) ﺔﻳﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﻚﺘﺤﻨﻣ ﺍﺫﺍ
.ﺀﻮﺠﻠﻟ ﻒﻴﻨﺟ ﺓﺪﻫﺎﻌﻣ ﺐﺴﺣ (ﺊﺟﻻ) ﺔﻔﺻ ﻚﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻮﺴﻓ (§ 60 Abs.1 AufenthG) ﺐﺴﺣ ﺩﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ
ﺓﺪﳌﻭ (§ 25 Abs. 2 AufenthG) ﺐﺴﺣ (Aufenthaltserlaubnis) ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﺢﻨﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﺐﻧﺎﺟﻻﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ
(Niederlassungserlaubnis) ﺔﻴﻤﺋﺍﺩ ﺔﻣﺎﻗﺍ ﺢﺒﺼﺘﻟ ﺪﻳﺪﻤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﻮﻨﺳ ٣
ﻦﻣ ﺍﲑﺒﻛ ﻦﻣ ﺍﺀﺰﺟ ﻢﻜﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻈﻨﳌﺍﻭ ﺏﺍﺰﺣﻻﺍ ﻭﺍ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺔﻘﺣﻼﳌﺍ .. ﺔﻈﺣﻼﻣ ? ﻻ ﻡﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﳌﺍ ﻦﻣ ﻚﺴﻔﻧ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﻦﻣﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻚﻨﻜﻣﺎﺑ ﻞﻫ ﻮﻫ ﻢﻬﳌﺍ .ﺪﻠﺒﻟﺍ
(§ 25 Abs. 3 AufenthG) ﺩﺮﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﺟﺭﺍ / ﻑﺎﻘﻳﺍ ﺐﻧﺎﺟﻻﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻰﻠﻌﻓ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺍ ﺏﺎﺒﺳﻻ ﺎﻴﻧﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﻙﺩﺮﻃ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ ﻦﻜﻟﻭ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺍ
(§ 25 Abs. 3 AufenthG) ﺐﺴﺣ (Aufenthaltserlaubnis) ﺔﻣﺎﻗﺍ ﻚﻴﻄﻌﺗ ﻥﺍ (Ausländerbehörde)
:ﻲﻫ ﺩﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﺼﺣ ﻚﻴﻄﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻻﺍ (§ 60 Abs. 2 AufenthG) ﺐﻳﺬﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ .١ (§ 60 Abs. 3 AufenthG) ﻡﺍﺪﻋﻻﺍ ﺔﺑﻮﻘﻋ ﺮﻄﺧ .٢
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﺤﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻻﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟﺔﻴﺑﺭﻭﻻﺍ ﺓﺪﻫﺎﻌﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﻠﻟ ﻙﺎﻬﺘﻧﺍ .٣
(§ 60 Abs. 5 AufenthG) ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍﻭ ﺔﻠﺋﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ، ﺔﻟﺬﻣﻭ ﺔﻟﺩﺎﻋ ﲑﻏﻭ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺍ ﲑﻏ ﺔﺑﻮﻘﻋ ﻞﺜﻣ
ﺽﺮﳌﺍ ﻞﺜﻣ (§ 60 Abs. 7 AufenthG) ﺔﻳﺮﺤﻟﺍﻭ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ، ﺪﺴﺠﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﻄﺨﻟﺍ .٤
ﺊﺟﻼﻟ ﻲﻠﺻﻻﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﰲ ﻪﺟﻼﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺼﻌﺘﺴﳌﺍ
ﻚﺟﻭﺯ ﻭﺍ ﻚﺘﺟﻭﺯ ﻥﻻ ﺎﻨﻜﻤﻣ ﺮﺧﺍ ﺪﻠﺑ ﱃﺍ ﻚﻠﻴﺣﺮﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ (Aufenthaltserlaubnis) ﺔﻣﺎﻗﺍ ﻚﺋﺎﻄﻋﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
(Aufenthaltserlaubnis) ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ .ﻙﺎﻨﻫ ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻪﻴﻠﻋﻭ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺔﻴﺴﻨﺟ ﻞﻤﺤﺗ
.ﺪﻳﺪﺠﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﻮﻨﺳ ٣ ﺓﺪﳌ
(§ 25 Abs. 4 AufenthG) ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻣﺎﻗﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ (§ 25 Abs. 4 Satz 1 AufenthG) ﺎﻴﻧﺎﳌﺍ ﰲ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺓﺪﳌ ﺔﻣﺎﻗﺍ ﻚﺤﻨﻤﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺐﻧﺎﺟﻻﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻥﺍ .ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺓﱰﻔﻟ ﺎﻨﻫ ﻙﺀﺎﻘﺑ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺔﺤﻠﻣ ﺔﻴﺼﺨﺷﻭ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺍ ﺏﺎﺒﺳﺍ ﻙﺎﻨﻫ : ﻲﻫ ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﺢﻨﻣ ﻁﻭﺮﺷﻭ ﺏﺎﺒﺳﺍ ﻢﻫﺍ .ﺐﻧﺎﺟﻻﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﻊﺿﺎﺧ ﺕﺎﻣﺎﻗﻻﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻨﻣ ﻲﻨﻬﳌﺍﻭ ﻲﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﺍ .١ ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﻡﺎﻣﺍ ﺪﻫﺎﺸﻛ ﻚﻟﺍﻮﻗﺍ ﺀﻻﺩﺍ ﺓﺭﻭﺮﺿ .٢ .ﺓﲑﻄﺨﻟﺍ ﻭ ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ ﺔﻴﺿﺮﳌﺍ ﺕﻻﺎﺤﻠﻟ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍﻭ ﻲﺒﻄﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺍ ﺔﻠﻤﻜﺗ .٣ .ﻚﺘﻠﺋﺎﻋ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺪﺣﺍ ﻦﻣ ﻰﺿﺮﻤﻠﻟ ﺔﺘﻗﺆﳌﺍ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ ٤
ﺖﺤﺗﻭ (Aufenthaltserlaubnis) ﺔﻣﺎﻗﺍ ﺐﺣﺎﺻ ﻥﺍ ﺭﻮﻛﺬﻣ (§ 25 Abs. 4 Satz 2 AufenthG) ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﰲ
ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻜﺸﺗ ﺎﻴﻧﺎﳌﻻ ﻪﺗﺭﺩﺎﻐﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﻲﻤﺋﺍﺩ ﻭﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻪﻧﺎﻜﻣﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳﺍﻭ ﺔﺻﺎﺧ ﻑﻭﺮﻇ .ﺔﻗﺪﺑﻭ ﺺﺨﺷ ﻞﻜﻟ ﺔﻳﺩﺮﻓ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻬﺑﺎﺒﺳﺍ ﺢﺿﻮﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ .ﺔﺑﻮﻌﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻏ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳﺍ
ﻑﻮﺴﻓ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺍ ﺏﺎﺒﺳﻻ ٢٠٠٥/١/١ ﻞﺒﻗ ﻰﻄﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍﻭ (Aufenthaltsbefugnis) ﺔﺘﻗﺆﳌﺍ ﺕﺎﻣﺎﻗﻻﺍ ﻥﺍ
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻖﻓﻭ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﰲ ﺎﻫﺪﻳﺪﻤﺗ ﻢﺘﻳ (§ 30 Abs. 3 oder 4 Ausländergesetz) ﺎﻫﺪﻳﺪﻤﺗ ﻦﻜﻤﻣ (Aufenthaltserlaubnis) ﺕﺎﻣﺎﻗﻻﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻊﻴﻤﺟ .(§ 25 Abs. 4 Satz 2 AufenthG)
§ 25 Abs. 4 ﺓﺪﺸﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺴﺣ
(§ 25 Abs. 5 Satz 2 AufenthG) (ﺩﺮﻄﻟﺍ / ﲑﻔﺴﺘﻟﺍ) ﻞﻴﺣﱰﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺍ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ (§ 25 Abs. 5 Satz 2 AufenthG) ﻖﻓﻭ (Aufenthaltserlaubnis) ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺎﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﻚﻴﻄﻌﺗ (Ausländerbehörde) ﺐﻧﺎﺟﻻﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ .ﺎﻨﻜﻤﻣ ﲑﻏ ﻦﻫﺍﺮﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﰲ ﻚﻠﻴﺣﺮﺗ .ﺍﺮﻬﺷ ١٨ ﺬﻨﻣ (Duldung) ﺢﻳﺮﺼﺗ : ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻲﻫ ﺔﻴﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻻﺍ ﺔﻴﺤﺻ ﺏﺎﺒﺳﻻ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .١ ﺮﻔﺳ ﺔﻘﻴﺛﻭ / ﺮﻔﺳ ﺯﺍﻮﺟ ﻚﻠﻤﺗ ﻻ .٢ ﻙﺪﻠﺑ ﰲ ﺕﻼﺻﺍﻮﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﺪﺠﻳ ﻻ .٣ ﻚﺘﺟﻭﺯ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﻼﺜﻣ) ﻚﺗﺮﺳﺍ ﺩﺍﺮﻓﺎﺑ ﺔﻴﻠﺋﺎﻌﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻚﻠﻴﺣﺮﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ .٤
.ﺔﻴﻤﺋﺍﺩ ﺔﻣﺎﻗﺍ ﻪﻌﻣ ﻞﻔﻃ ﻊﻣ ﺶﻴﻌﻟﺍ ﻖﺣ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﻭﺍ (§ 25 Abs. 3 AufenthG) ﺔﻣﺎﻗﺍ ﻥﻮﻜﻠﻤﻳ ﻚﻨﺑﺍ ﻭﺍ
ﺍﻭﺪﻟﻭ ﺪﻗ ﻚﻟﺎﻔﻃﺍﻭ ﻲﻧﺎﳌﻻﺍ ﻊﻤﺘﺠﳌﺍ ﰲ ﺖﺠﻣﺪﻧﺍ ﺪﻗﻭ ﺍﺪﺟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﳌ ﺎﻴﻧﺎﳌﺍ ﰲ ﻢﻴﻘﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ .٥ .ﻲﻠﺻﻻﺍ ﻙﺪﻠﺒﺑ ﺊﺷ ﻱﺍ ﻢﻬﻄﺑﺮﺗ ﻻﻭ ﺎﻴﻧﺎﳌﺍ ﰲ
ﺖﻧﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻨﺠﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﻟﺎﺨﳌﺍ ﺐﺒﺴﺑ (Ausweisung) ﺩﺮﻄﻟﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺍﺪﺻﺍ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺍﺫﺍ .٦
.ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻻﺍ ﺏﺎﺒﺳﻻﺍ ﺲﻔﻨﻟ ﻙﺪﻠﺑ ﱃﺍ ﻙﺩﺎﻌﺑﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻚﻟﺫ ﻢﻏﺭ ﻦﻜﻟﻭ ، ﺎﻬﺘﺒﻜﺗﺭﺍ
ﻡﺪﻋ ﻥﺍ ﻮﻫ (Aufenthaltserlaubnis nach § 25 Abs. 5 AufenthG) ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻨﻣ ﻁﻭﺮﺷ ﻢﻫﺍ ﻥﺍ
: ﻪﻧﻻ ﻚﻟﺬﺑ ﻲﻨﻌﻧﻭ ﻚﻴﻟﺍ ﻊﺟﺮﻳ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﺎﻣﺍ .ﺎﻴﺼﺨﺷ ﻚﻨﻣ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﻙﲑﻔﺴﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻴﺗﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍﻭ ﻚﺘﻴﺴﻨﺟ ﻦﻋﻭ ﻚﺴﻔﻧ ﻦﻋ (ﺔﺑﺫﺎﻛ) ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺎﻨﺘﻴﻄﻋﺍ - (ﺮﻔﺳ ﺯﺍﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻙﺪﻠﺑ ﺓﺭﺎﻔﺳ ﱃﺍ ﻚﺑﺎﻫﺫ ﻡﺪﻋ ﻞﺜﻣ) ﻚﻨﻣ ﺎﻫﺎﻨﺒﻠﻃ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﻟﺍ ﻲﺒﻠﺗ ﻢﻟ ﻚﻧﺍ -
ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺮﻬﺷﺍ ٦ ﺓﺪﳌ ﻥﻮﻜﺗﻭ (Duldung nach § 60 a AufenthG) ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻑﻮﺳ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ
ﱃﺍ ﻞﺼﺗ ﺓﺪﳌ ﺔﻣﺎﻗﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺪﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﺪﻌﺑ .ﺓﺮﻣ ﻞﻜﻟ ﺮﻬﺷﺍ ٦ ﺓﺪﳌﻭ (ﻰﺼﻗﺍ ﺪﺤﻛ) ﻥﺎﺗﺮﳌ ﺎﻫﺪﻳﺪﻤﺗ .ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺏﺎﺒﺳﻻﺍ ﺲﻔﻨﻟﻭ ﺎﻨﻜﻤﻣ ﲑﻏ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻠﻴﺣﺮﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﺕﺍﻮﻨﺳ ٣
Härtefälle (§ 23 a AufenthG) (ﺓﺪﺸﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ / ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳﻻﺍ ﺕﻻﺎﺤﻠﻟ) ﺔﻣﺎﻗﺍ ﻥﺍ ﺎﻫﺎﻧﺮﻛﺫ ﻲﺘﻟﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑﻭ ﺔﻳﻻﻮﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺮﻳﺯﻮﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳﻻﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ
ﻥﺍ ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻨﻣ ﻁﻭﺮﺷ . (Aufenthaltserlaubnis nach § 23 a AufenthG)ﺔﻣﺎﻗﻻﺎﺑ ﻥﺫﺍ ﺢﻨﻤﻳ
. ﺔﻳﻻﻮﻟﺍ ﰲ (Thüringer Härtefallkommission) ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺑﺎﺠﻳﺍ ﺖﻳﻮﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ
(Aufenthaltserlaubnis)ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻰﻠﻋ ﺽﺍﱰﻋﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ „Härtefallkommission“ ﺓﺮﻘﻓ ﰲ ﺎﻫﻭﺪﺠﺗ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
Niederlassungserlaubnis (§ 9 AufenthG) ﺔﻴﻤﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ 2.3
: ﻢﻫ ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻬﻟ ﻖﺤﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ .ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺔﻣﺎﻗﺍ ﻲﻫ (Niederlassungserlaubnis) ﺔﻣﺎﻗﺍ ﻥﺍ (Aufenthaltserlaubnis) ﺔﻣﺎﻗﺍ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺍﺪﻫﺎﻌﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﻭﺍ ﻢﻬﺋﻮﺠﻠﺑ ﻑﱰﻌﳌﺍ ﲔﺌﺟﻼﻟﺍ .١ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺍ ﻁﻭﺮﺷ ﺮﻓﻮﺗ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﻻ ﺕﻻﺎﺣﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲﻭ (§ 25 Abs. 1 oder 2 AufenthG) ﺐﺴﺣ (Widerruf) ﻚﻨﻣ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺍ ﰲ ﻖﻗﺪﺗ ﺔﻳﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺎﻀﻳﺍ ﻦﻜﻟ . ﺦﻟﺍ ... ﻞﻤﻌﻟﺍ ، ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﺎﻘﺗﺍ (Aufenthaltserlaubnis§ 23, § 23a § 25 Abs. 3 - 5 AufenthG) ﺕﺎﻣﺎﻗﺍ ﻥﻮﻠﻤﺤﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟﻻﺍ .٢ ﺢﻨﻤﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ (Aufenthaltsbefugnis)ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻻﺍ ﺔﺘﻗﺆﳌﺍ ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﻭﺍ (Duldung) ﺕﺎﻗﻭﺍ ﻥﺍ .ﺕﺍﻮﻨﺳ ٧ ﺓﺪﳌ .ﺓﺪﳌﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺐﺴﺤﺗ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺔﻴﻀﻗ ﺖﻗﻭﻭ ٢٠٠٥/١/١ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻞﺒﻗ ﻝﺎﻴﺳﻮﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻥﻮﻠﺼﺤﺗ ﻢﺘﻨﻛ ﻱﺬﻟﺍ ﻝﺎﳌﺍ ﺲﻔﻧ ﻞﻗﺍ ﺪﺤﻛ ﻥﻮﻜﻳ) ﺎﻳﺩﺎﻣ ﻼﺧﺩ ﻢﻛﺪﻨﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟﻭ ﻭﺍ (Aufenthaltserlaubnis) ﺔﻣﺎﻗﺍ ﻥﻮﻜﻠﻤﺗﻻ ٢٠٠٥/١/١ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻞﺒﻗ ﻢﺘﻨﻛ ﺍﺫﺍ . (ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ)
ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻭ ﺍﺮﻬﺷ ٦٠ ﺓﺪﳌ ﺔﻳﺪﻋﺎﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﺼﺼﺨﳌﺍ ﺍﻮﻌﻓﺪﺗ ﻥﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ (Aufenthaltsbefugnis)
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻼﻓ ﲔﻗﻮﻌﳌﺍﻭ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﳌﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻰﺿﺮﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ، (ﺔﺑﺎﺘﻛ) ﺔﻴﻧﺎﳌﻻﺍ ﻢﻬﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﻼﻓ ﻲﻨﻬﳌﺍ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻥﻮﺳﺭﺪﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍﻭ (ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺖﻗﻭ) ١٨ ﺮﺸﻋ ﺔﻨﻣﺎﺜﻟﺍ ﻦﺳ ﺖﺤﺗ ﺊﺟﻼﻟ (§ 26 Abs. 4 Satz 4 , § 26 AufenthG) ﺕﺍﻮﻨﺳ ٥ ﺀﺎﻘﺑ ﺓﺪﻣ ﻲﻔﻜﻳ ﻞﺑ ﻱﺪﻋﺎﻘﺘﻟﺍ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻊﻓﺩ ﻭﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ
ﻥﻮﻠﻤﺤﻳ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ (Niederlassungserlaubnis) ﺔﻴﻤﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻢﻬﻨﻜﻤﻳ ﺐﻧﺎﺟﻻﺍ ﺔﻴﻘﺑ .٣
ﺍﺮﻬﺷ ٦٠ ﺓﺪﳌ ﺔﻳﺪﻋﺎﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﺼﺼﺨﳌﺍ ، ﻦﻜﺳ ، ﻑﺎﻛ ﱄﺎﻣ ﻞﺧﺩﻭ ﺕﺍﻮﻨﺳ ٥ ﺬﻨﻣ (Aufenthaltserlaubnis)
(Niederlassungserlaubnis) ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﺔﻴﻧﺎﳌﺍ ﺓﺍﺮﻣﺍ ﻭﺍ ﻞﺟﺭ ﻦﻣ ﺝﻭﱱﳌﺍ . (§ 9 AufenthG) . (§28AufenthG) ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﺍﺰﺗ ﻻ ﺔﻴﺟﻭﺰﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﺕﺍﻮﻨﺳ ٣ ﺪﻌﺑ
Duldung (§ 60 a AufenthG) ﺖﻗﺆﻣ ﺀﺎﻘﺑ ﺢﻳﺮﺼﺗ 2.4
ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ﻚﻧﺍ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ (§ 60 a AufenthG) ﺩﺮﻄﻠﻟ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻒﻗﻮﻟﺍ ﻲﻨﻌﻳ (Duldung) ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺍ
: ﺎﻬﻨﻣ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺏﺎﺒﺳﻻ ﻙﺩﺮﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ ﻦﻜﻟ (Aufenthaltserlaubnis) ﺔﻣﺎﻗﺍ ﺮﻔﺳ ﺯﺍﻮﺟ ﻚﻠﻤﺗ ﻻ .١ ﺽﺮﳌﺍ ﺐﺒﺴﺑ .٢ ﻙﺪﻠﺑ ﰲ ﺕﻼﺻﺍﻮﻤﻠﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .٣
ﺭﺍﺮﻗ ﺪﺟﻮﻳ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻦﻣ ﺮﻣﺎﺑﻭ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻗﺮﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﻭﺍ ﲔﻌﻣ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ .٤ (ﻲﻤﺳﺮﻟﺍ ﲑﻏ ﺩﺮﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻭ) ﻰﻤﺴﺗ ﻯﺮﺧﺍ ﺏﺎﺒﺳﺍ ﺎﻀﻳﺍ ﻙﺎﻨﻫ .ﻢﻬﻟ ﺩﺮﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻑﺎﻘﻳﺎﺑ
ﺐﻧﺎﺟﻻﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺢﻨﻤﺗ ﻚﻟﺫ ﻊﻣ ﻦﻜﻟ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﺓﺭﺩﺎﻐﻣ (Duldung) ﺔﻣﺎﻗﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻮﺼﺑ
ﻰﻐﻠﺗ ﻑﻮﺴﻓ (Duldung) ﻝﺍ ﺐﻧﺎﺟﻻﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺩﺪﻤﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺍ .ﻩﺪﻳﺪﻤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻬﺷﺍ ٦ ﺓﺪﻣ (Ausländerbehörde)
.ﻚﻘﺤﺑ Abschiebung ﺩﺮﻄﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺍ ﻢﺘﺗﻭ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻻﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺍ (Duldung) ﻰﻐﻠﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺮﻬﺷ ﻞﺒﻗ ﺮﻣﻻﺎﺑ ﻚﻏﻼﺑﺍ ﺐﺠﻳ ﺩﺮﻄﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺍ ﺪﻨﻌﻓ ، ﺔﻨﺳ ﻦﻣ ﱶﻛﺍ ﺬﻨﻣ (Duldung) ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ
Grenzübertrittsbescheinigung (§ 50 AufenthG) ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺭﻮﺒﻋ ﺢﻳﺮﺼﺗ 2.5
ﺪﻛﺆﻳﻭ ﻖﺛﻮﻳ ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ . (Duldung) ﻻﻭ ﺔﻣﺎﻗﺍ ﺖﺴﻴﻟ ﻲﻫ(Grenzübertrittsbescheinigung)
ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻣﻼﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ .ﻞﻴﺣﱰﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻢﻠﺴﺗﻭ (§ 50 AufenthG) ﻚﻠﻴﺣﺮﺗ ﻡﺍﺰﻟﺍ ﻚﺗﺭﺩﺎﻐﻣ ﲔﺤﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺕﺎﻧﻮﻌﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﰲ ﻖﺤﻟﺍ ﻚﻳﺪﻟ ﻰﻘﺒﻳ .ﻚﻳﺪﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﻰﻐﻠﺗ ﻭﺍ ﻲﻬﺘﻨﻳ .ﺪﻠﺒﻟﺍ
Fiktionsbescheinigung (§ 81 AufenthG) ﺔﻣﺎﻗﺍ ﻭﺍ ﺢﻳﺮﺼﺗ 2.6
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﺭﺍﺮﻗ ﰲ ﺖﺒﻟﺍ ﲔﺤﻟ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻲﻫﻭ ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﺒﻠﻃ ﺪﻛﺆﻳ ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻓ ﺎﻫﺪﻳﺪﻤﺗ ﺕﺩﺭﺃﻭ (Aufenthaltserlaubnis)ﺔﻣﺎﻗﺍ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻚﻠﻤﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ . (Ausländerbehörde) ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻖﺣﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻖﺣ ) ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﺖﻨﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻚﻟ ﻦﻤﻀﻳ ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﱃﻭﻻﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺎﺒﻠﻃ ﻡﺪﻘﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ ﺎﻣﺍ (§ 81 Abs. 4 AufenthG) ﺐﺴﺣ (ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺎﻣﺍ ﻚﺘﻣﺎﻗﺍ ﱪﺘﻌﻳ (Fiktionsbescheinigung) ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻥﺎﻓ (Aufenthaltserlaubnis) ﺔﻣﺎﻗﺍ ﻰﻠﻋ .ﺔﻴﻏﻻ ﻭﺍ ﺔﺣﻮﻤﺴﻣ
Asylverfahren ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺍ 3.
Anspruch auf Asyl ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻖﺣ 3.1
ﺍﺫﺍ ﺎﻴﻧﺎﳌﺍ ﰲ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻚﻟ ﻖﺤﻳ
، ﺔﻴﻣﻮﻗ ، ﺔﻴﻨﻳﺩ ، ﺔﻴﻗﺮﻋ) ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌ ﻚﺋﺎﻤﺘﻧﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺨﻟﺎﺑ ﺓﺩﺪﻬﻣ ﻙﺪﻠﺑ ﰲ ﻚﺘﻳﺮﺣﻭ ﻚﺗﺎﻴﺣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ - (ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻚﺗﺎﻋﺎﻨﻗ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﺘﻳﺮﺣﻭ ﻚﺗﺎﻴﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ - ﻲﺴﻨﺠﻟﺍ ﺫﻭﺬﺸﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻭﺍ (ﺓﺍﺮﻣﺎﻛ) ﻚﺴﻨﺟ ﺐﺒﺴﻟ ﻂﻘﻓ ﻚﺘﻳﺮﺣﻭ ﻚﺗﺎﻴﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ - (ﻱﺪﺴﺠﻟﺍ ﺐﻳﺬﻌﺘﻟﺍ) ﻙﺪﺴﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ - ﻙﺪﻠﺑ ﰲ ﻥﺎﻣﻻﺍﻭ ﻦﻣﻻﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻭﺍ ﻲﻣﻮﻜﺣ ﲑﻏ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭﺍ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ - ﻙﺩﺎﻬﻄﺿﺍﻭ ﻚﺘﻘﺣﻼﻣ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻱﻮﻗ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ - ﺎﻬﻴﻓ ﻚﺴﻔﻧ ﻲﻤﺤﺗ ﻥﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻙﺪﻠﺑ ﰲ ﺔﻨﻣﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ - ﺎﻬﻴﻓ ﺩﺭﺎﻄﻣ ﲑﻏ ﺔﻟﻭﺩ ﻱﺍ ﺔﻴﺴﻨﺟ ﻚﺗﺯﻮﺤﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ -
ﺪﻠﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻓﺎﺴﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺍ ﻚﻟ ﺢﻨﻤﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻣ Art. 16 a GG (ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺃ ١٦) ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻖﺣ
.ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺓﺮﻛﺬﺗ ﻭﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﺕﺎﺒﺛﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﻲﺑﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻝﻭﺩ ﻲﻫ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ ﻦﻣﺍ ﺚﻟﺎﺛ
ﺔﻟﺎﺣ ﰲﻭ ﺎﻫﺎﻧﺮﻛﺫ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﺕﺮﻓﻮﺗ ﺍﺫﺍ ﻚﻟ ﺢﻨﻤﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ (§ 60 Abs. 1 AufenthG) ﺐﺴﺣ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻖﺣ .ﲔﺌﺟﻼﻟ ﻒﻴﻨﺟ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﺐﺴﺣ ﺍﺬﻫﻭ .ﱪﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻔﺴﻟﺍ
؟ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻡﺪﻘﺗ ﻦﻳﺍ 3.2
: ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ (ﲔﺌﺟﻼﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻥﺎﻜﻣ) ﻭﺍ (Bundesamt) (ﺔﻳﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ) ﺐﺗﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺐﺘﻜﻣ ﻱﻻ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ - (Erstaufnahmeeinrichtung für Asylsuchende)
ﺮﺋﺍﻭﺪﻠﻟ ﻢﻫﺭﻭﺪﺑ ﻙﻮﻟﻮﺤﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ (Ausländerbehörden) ﺔﻃﺮﺸﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻭﺍ ﺐﻧﺎﺟﻻﺍ ﺐﺗﺎﻜﻣ ﻯﺪﻟ
ﺍﺫﺍ ﻭﺍ ﺐﺗﺎﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻘﺗ ﻦﻳﺍ ﻑﺮﻌﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺍ (Landesaufnahmestelle) (ﲔﺌﺟﻼﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻥﺎﻜﻣ) ﻭﺍ ﺔﻳﺩﺎﺤﺗﻻﺍ .ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻪﺟﻮﺘﻠﻟ ﻝﺎﳌﺍ ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻢﻟ
ﻚﻟﺬﻛﻭ ﻚﻨﻋ ﻝﻭﺆﺴﳌﺍ (Bundesamt) ﺔﻳﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﺩﺪﺤﻳ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻪﻴﻓ ﺖﻣﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﺐﺴﺣ .ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ ﺐﺘﻜﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍﻭ ﺐﺘﻜﳌﺍ ﻯﺪﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻚﻟﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﺎﻣ ﰲ ﺮﻣﻻﺍ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻥﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺮﺧﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺔﻠﺋﺎﻌﻟﺍ ﺖﻣﺪﻗ ﺪﻗ ﺍﺫﺍﻭ ﻲﻠﺋﺎﻌﻟﺍ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻚﺘﻠﺋﺎﻋ ﻚﻘﻓﺍﺮﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ .ﻢﻬﺑ ﻖﺤﺘﻠﺗ ﻲﻜﻟ ﻚﻟﺫ ﺮﻛﺬﺗ
ﺮﻈﻧﺍ) Jena ﺎﻨﻳ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﰲ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ Thüringen ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﰲ ﲔﺌﺟﻼﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺐﺗﺎﻜﻣﻭ ﺔﻳﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ
(ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ
؟ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻡﺪﻘﺗ ﻒﻴﻛ 3.3
ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺑﺎﺘﻛ ﻭﺍ ﻲﻬﻔﺷ ﻞﻜﺸﺑ - ﻚﺑﻭﺮﻫ ﺏﺎﺒﺳﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻡﺰﻠﻣ ﲑﻏ ﺖﻧﺍ ﺔﻈﺤﻠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﺘﺣ - ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺀﻮﺠﻟ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻚﻧﺎﺑ ﺡﺮﺻ - ﺎﻴﻧﺎﳌﺍ ﱃﺍ ﻚﻣﻭﺪﻗ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻦﻜﻣﺍ ﻥﺍ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻡﺪﻗ -
ﺪﻌﺑ ﺓﺩﺎﻋ ﻡﺰﻠﺘﺳ ﻚﻧﺎﻓ ، ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻚﻤﻳﺪﻘﺗﻭ ﺩﻼﺒﻠﻟ ﻚﻟﻮﺧﺩ ﲔﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﺜﻜﻣ ﺍﺫﺍ . ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﲑﻏ ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻟﺎﻣ ﺔﻣﺍﺮﻏ ﻊﻓﺪﺑ ﺭﻮﻬﺷ ﺓﺪﻋ ﻱﺭﺎﺸﺘﺳﻻﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﱃﺍ ﻪﺟﻮﺗ „Strafbefehl“ (ﺔﻴﻟﺎﻣ ﺔﻣﺍﺮﻏ) ﺖﻴﻘﻠﺗ ﺍﺫﺍ - (Einspruch) ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺍﱰﻋﻻﺎﺑ ﻢﻗ - ﺀﺎﻨﺛﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﺩﻼﺒﻟﺍ ﰲ ﺔﻣﺎﻗﻼﻟ ﺎﻌﻨﻘﻣ ﺎﺒﺒﺳ ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮﺗ ﺍﺫﺍ ﺍﺭﻮﻓ ﻝﺎﳌﺍ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ - .ﺎﻴﺒﻃ ﻚﺼﺤﻓ ، ﻚﻌﺑﺎﺻﺍ ﺕﺎﻤﺼﺑ ﺬﺧﺍﻭ ﻙﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻻ ﻚﻟﺫ ﻝﻮﻗ ﻚﻴﻠﻋ ﺓﺮﺋﺎﻄﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺖﻣﺪﻗ ﺍﺫﺍ .ﺎﻴﻧﺎﳌﺍ ﱃﺍ ﻙﺩﻼﺑ ﻦﻣ ﻚﻣﻭﺪﻗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻝﻮﺣ ﻚﺑﺍﻮﺠﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
„Sicheren Drittstaat“ ﻦﻣﺍ ﺚﻟﺎﺛ ﺪﻠﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻔﺴﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﻚﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻩﺮﻛﺬﺗ ﻲﺑﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻝﻭﺩ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﰲ ﻞﺧﺪﺗ ﻊﺑﺎﺻﻻﺍ ﺔﻤﺼﺑﻭ ﻚﺗﺭﻮﺻﻭ ﻚﻨﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
.ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ (ﺍﲒﻓ) ﻰﻠﻋ ﻞﺻﺎﺣ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ ﻭﺍ ﺎﻴﻧﺎﳌﻻ ﻚﻣﻭﺪﻗ ﻞﺒﻗ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ (ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ) ﺪﻠﺒﻟﺍ ﱃﺍ ﻙﻮﻌﺟﺮﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ
.ﺎﻬﻴﻓ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﺖﻣﺪﻗ ﺪﻗ ﻚﻧﺍ ﻭﺍ (ﻦﻐﻨﻴﺸﻟﺍ ﻝﻭﺩ) ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻝﻮﺧﺩ ﺓﲑﺷﺎﺗ ﻭﺍ ﱃﺍ ﻚﻋﺎﺟﺭﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ﻚﻌﺑﺎﺻﺍ ﺔﻤﺼﺑ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺗﻭ ﻲﺑﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﺪﺣﺍ ﰲ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺖﻣﺪﻗ ﺍﺫﺍ .ﻲﺑﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﰲ ﺎﻬﻔﺸﻛ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﰲ ﺔﻧﻭﺰﺨﻣ ﻊﺑﺎﺻﻻﺍ ﺔﻤﺼﺑ ﻥﺍ .ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﱃﺍ ﻚﻋﺎﺟﺭﺍ ﻢﺘﻳﻭ ﻙﻮﻔﺸﻜﻳ ﻑﻮﺴﻓ ﻥﺎﺛ ﻲﺑﺭﻭﺍ ﺪﻠﺑ ﰲ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻡﺪﻘﺗ ﻥﺍ ﺎﻴﻧﺎﳌﺍ ﰲ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻚﻤﻳﺪﻘﺗ ﺪﻌﺑ ﺕﺩﺭﺍ ﺍﺫﺍ
.ﻚﻨﻃﻭ ﱃﺍ ﻙﺩﺎﻌﺑﺍ ﻢﺘﻴﺴﻓ ، ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻚﺤﻨﻣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺍ .ﺎﻴﻧﺎﳌﺍ ، ﻥﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ، ﺎﺴﻧﺮﻓ ، ﺍﺪﻨﻠﻨﻓ ، ﺪﻧﻼﺘﺳﺍ ، ﺎﻴﻧﺎﳌﺍ ، ﻙﺭﺎﻤﻧﺪﻟﺍ ، ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ ﻲﻫ ﻲﺑﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﰲ ﺀﺎﻀﻋﻻﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ، ﺍﺪﻨﻟﻮﺑ ، ﺎﺴﻤﻨﻟﺍ ، ﺞﻳﻭﲊﻟﺍ ، ﺍﺪﻨﻟﻮﻫ ، ﺎﻄﻟﺎﻣ ، ﻍﺭﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ ، ﺎﻴﻧﺍﻮﺘﻟ ، ﺪﻧﻼﺘﻟ ، ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﺍ ، ﺍﺪﻨﻟﺮﻳﺍ ، ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﰲﻭ .ﺹﱪﻗ ، ﺎﻳﺭﺎﻐﻨﻫ ، ﻚﻴﺸﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟ ، ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺍ ، ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳ ، ﺎﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳ ، ﺍﺮﺴﻳﻮﺳ ، ﺪﻳﻮﺴﻟﺍ ، ﻝﺎﻐﺗﱪﻟﺍ .ﺎﻴﻧﺎﻣﻭﺭ ﻭ ﺎﻳﺭﺎﻐﻠﺑ ٢٠٠٧ ﻡﺎﻋ
(Landesaufnahmestelle) ﻦﻳﺪﻓﺍﻮﻟﺍ ﲔﺌﺟﻼﻟﺍ ﺀﺍﻮﻳﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﱃﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ 3.4
ﰲ (Landesaufnahmestelle(LAST) ﲔﺌﺟﻼﻟﺍ ﺀﺍﻮﻳﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﱃﺍ ﻚﻠﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻚﻤﻳﺪﻘﺗ ﺪﻌﺑ
.ﺮﻬﺷﺍ ٣ ﺎﻫﺎﺼﻗﺍ ﺓﺪﳌ ﻙﺎﻨﻫ ﻢﻴﻘﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ .Eisenberg ﺔﻨﻳﺪﻣ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ (ﺀﺍﺮﻀﺧ ﺔﻗﺭﻭ) (Aufenthaltsgestattung) ﺔﻣﺎﻗﻻﺎﺑ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻚﻧﺍ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﺣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﻚﻟﺬﻟ ، ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺍ ﺓﱰﻓ ﻝﻼﺧ ﺔﻴﺼﺨﺷ
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻚﺗﺎﻴﻄﻌﻣ - ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻚﺗﺭﻮﺻ - ﺔﻳﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﻚﺋﻮﺠﻟ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺍ ﻒﻠﻣ ﻢﻗﺭ - (ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻖﺣ ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﻚﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻚﻟ ﺡﺮﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺘﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﻭ ﱃﺍ ﺮﻈﻧﺍ .ﻚﺘﻣﺎﻗﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﰲ ﺔﺘﺒﺜﳌﺍ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﺴﻟﺍ ﻚﻟ ﺡﻮﻤﺴﻣ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ﺔﻣﺎﻗﻻﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻮﻫ ﺊﺷ ﻢﻫﺍ „Residenzpflicht“ ﺓﺮﻘﻓ
ﱄﺎﻣ ﻎﻠﺒﻣ ﻚﻤﻠﺴﺗ ﱃﺍ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ﺔﻴﻘﺑﻭ ﻦﻜﺳ ﻰﻠﻋ (LAST) ﺰﻛﺮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻞﺼﺤﺗ ﺖﻧﺍ
ﻙﺎﻨﻫ ﻚﺋﺎﻄﻋﺍ ﻢﺘﻳ . (20,45€) ﺔﻨﺳ ١٤ ﻦﺳ ﺖﺤﺗ ﻝﺎﻔﻃﻼﻟﻭ ، ﻭﺭﻮﻳ (40,90 €) ﻩﺭﺪﻗ ﺎﻳﺮﻬﺷ ﺐﻴﺟ ﻑﻭﺮﺼﻤﻛ .ﻦﻜﺴﻟﺍ ﰲ ﺐﻴﺒﻃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﳌﺍ ﻚﻟ ﻖﺤﻳ ﺎﻀﻳﺮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ، ﺲﺑﻼﻣ ﺎﻀﻳﺍ
ﺪﻛﺎﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻴﻣﻮﻳ ﺪﻳﱪﻟﺍ ﺔﺤﺋﻻ ﺪﻘﻔﺘﺑ (Landesaufnahmestelle) ﺰﻛﺮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺍ ﺍﺪﺟ ﻢﻬﳌﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺍ
ﺎﻬﻨﻋ ﻥﻼﻋﻻﺍ ﺬﻨﻣ ﻡﺎﻳﺍ ﺔﺛﻼﺛ ﻂﻘﻓ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻘﺒﺗﻭ ، ﻚﺋﻮﺠﻟ ﺐﻠﻃ ﺪﻴﻋﺍﻮﻣ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻲﻜﻟﻭﻻ ﻡﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺖﻴﻘﻠﺗ ﺍﺫﺍ .ﺎﻬﻣﻼﺘﺳﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺍ ﺎﻬﻠﺳﺮﻣ ﱃﺍ ﻊﺟﺮﺗ
ﻚﻴﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺪﻴﻋﺍﻮﻣ ﺩﺪﺤﺗ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺖﻴﻘﻠﺗ ﺍﺫﺍ .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍﻭ ﺐﻴﺗﺎﻜﳌﺍﻭ ﻕﺍﺭﻭﻻﺍ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺓﱰﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻆﻔﺘﺣﺍ ﻢﺘﻴﺳ ﻝﺍﻮﺣﻻﺍ ﺀﻮﺳﺍ ﰲﻭ ﻚﺗﺎﺋﺍﺮﺟﺍ ﰲ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺩﻮﺗ ﻻ ﻚﻧﺎﺑ ﻥﻮﻨﻈﻳ ﻻﺍﻭ ﺎﻘﻴﻗﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺍﻭ ﺪﻴﻋﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟﺍ .ﻚﻴﻟﺍ ﺙﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻗ ﺪﻗ ﺎﻣ ﺺﺨﺷ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﲑﻏ ﻦﻣ ﻰﺘﺣ ﻚﺒﻠﻃ ﺾﻓﺭ
: ﺔﻴﻧﺎﳌﻻﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﺘﻜﻣ ﻚﺒﻠﻄﻟ ﺾﻓﺭ ﺏﻮﺘﻜﻣ (Bundesamt) ﻱﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺐﺘﻜﳌﺍ ﻦﻣ ﺖﻴﻘﻠﺗ ﺍﺫﺍ
ﻡﻮﻴﻟﺍ ﰲ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ „Ihr Antrag auf Anerkennung als Asylberechtigter wird abgelehnt“
.ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﱃﺍ ﻙﺩﺮﻔﻤﺑ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ ﺎﻀﻳﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ .ﲔﺌﺟﻼﻟ ﻱﺭﺎﺸﺘﺳﻻﺍ ﺐﺘﻜﳌﺍ ﱃﺍ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﻡﺎﺤﻣ ﻒﻴﻗﻮﺗ ﻪﺗﺍﺫ ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺪﺿ (Klage) ﻯﻮﻋﺩ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ (Rechtsantragsstelle) “ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺐﺘﻜﻣ„ ﰲ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺓﺪﻋ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻋ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺏﻮﺘﻜﳌﺍ ﰲ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺎﻋ ﺐﺘﻜﻳ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ) ﺔﺼﺘﺨﳌﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤﻠﻟ
، ﻥﺎﻋﻮﺒﺳﺍ ﻭﺍ ﻉﻮﺒﺳﺍ ﻂﻘﻓ ﻲﻫ ﻯﻮﻋﺪﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﺓﱰﻔﻟﺍ ﻥﻻ ﺍﺪﺟ ﻢﻬﻣ ﺍﺬﻫ . (Bescheid) ﺾﻓﺮﻟﺍ ﲑﺴﻔﺘﻟ
ﻯﻮﻋﺪﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺔﺻﺮﻓ ﻥﻮﻌﻴﻀﻳ ﻢﻬﻧﻻ ﻢﻫﺩﺎﻌﺑﺍ ﻢﺘﻳ ﻭﺍ ﺀﻮﺠﻠﻟﺎﺑ ﻖﺤﻟﺍ ﺍﻮﻠﺼﺤﻳ ﻻ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻲﺒﻟﺎﻃ ﻥﺍ ﺭﺩﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ .ﺓﺩﺪﺤﳌﺍ ﺓﺪﳌﺍ ﰲ
Bundesamt ﻯﺪﻟ ﱃﻭﻻﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺔﺴﻠﺟ 3.5
ﻮﻫ ﺏﺍﻮﺠﺘﺳﻻﺍ ﺍﺬﻫ .ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻦﻣ ﺓﲑﺼﻗ ﺓﱰﻓ ﺪﻌﺑ ﱃﻭﻻﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺔﺴﻠﺟ ﺪﻋﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺐﻠﻄﻟ ﻚﻤﻳﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲﻭ .ﺀﻮﺠﻠﻟ ﻚﺒﻠﻃ ﺏﺎﺒﺳﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳﻭ ﻲﻬﻔﺷ
ﺮﻔﺻﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻑﻮﺴﻓ (Landesaufnahmestelle) ﺕﺭﺩﺎﻏ ﺍﺫﺍ .ﱃﻭﻻﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺔﺴﻠﺠﻟ ﺪﻋﻮﻣ
.ﱃﻭﻻﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺔﺴﻠﺟ ﺪﻋﻮﻣ ﻪﻴﻓﻭ ﻕﺭﺯﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻑﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﻓ ﺪﻳﱪﻟﺍ ﱃﺍ ﺕﺭﺎﻜﻟﺎﺑ ﺐﻫﺬﺗﻭ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻻﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻳ ﺔﺴﻠﺠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻀﺤﻣ .ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ ﻚﺑﻭﺮﻫ ﺏﺎﺒﺳﺍ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺪﻋﻮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ : ﻢﻬﻣ .ﻚﺋﻮﺠﻟ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻻ ﻲﺳﺎﺳﻻﺍ ﺭﻮﺤﳌﺍ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ . ﻻ ﻡﺍ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻖﺣ ﻚﺋﺎﻄﻋﺎﺑ ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺫﺎﺨﺗﻻ
ﻚﺘﻴﻀﻗ ﰲ ﺕﺎﻴﻄﻌﳌﺍﻭ ﺙﺍﺪﺣﻻﺍ ﻢﻫﺍ ﻥﻭﺪﺗ ﻥﺍﻭ ، ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻣ ﻞﺒﻗﻭ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺍﺪﻴﺟ ﻚﺴﻔﻧ ﲑﻀﺤﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻙﻭﺪﻋﺎﺴﻴﺳ ﻢﻫﻭ ﻱﺭﺎﺸﺘﺳﻻﺍ ﺐﺘﻜﳌﺍ ﱃﺍ ﻪﺟﻮﺗ .ﺔﻳﺭﺎﺸﺘﺳﻻﺍ ﺔﻔﻇﻮﳌﺍ ﻭﺍ ﻲﻣﺎﺤﻣ ﻊﻣ ﺙﺪﺤﺘﺗ ﻥﺍﻭ ﺔﻗﺭﻭ ﻰﻠﻋ .ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﻳﺭﺎﺸﺘﺳﻻﺍ ﺐﺗﺎﻜﳌﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ .ﺔﺴﻠﺠﻠﻟ ﲑﻀﺤﺘﻟﺍ ﰲ : ﺭﻮﻣﺍ ﺔﺛﻼﺛ ٣ ﻦﻋ ﻝﺎﺴﺗ ﻑﻮﺳ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺔﺴﻠﺟ ﺀﺎﻨﺛﺍ ؟ ﺏﺰﺣ ﱃﺍ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﻞﻫﻭ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ، ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺖﺒﻠﻃ ﻞﻫ ، ﲑﺧﻻﺍ ﻚﻧﺍﻮﻨﻋ ﻞﺜﻣ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ - ﺓﺮﺧﺎﺒﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻭﺍ ﻥﺍﲑﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻛﺫ ﻊﻣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ (ﺓﺮﺋﺎﻃ - ﺓﺮﺧﺎﺑ) ﺏﺮﻬﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻝﻮﺣ ﺔﻠﺌﺳﺍ - ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ ﻚﺗﺮﺳﺍ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺪﺣﺍ ﻥﺍ ﻭﺍ ﻦﻐﻨﻴﺸﻟﺍ ﻝﻭﺩ ﻯﺪﺣﺍ ﰲ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ ﺮﻛﺬﺗ ﻥﺍﻭ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻻﺍ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺠﺗﻭ ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟﺫ ﺡﺮﺸﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳﻭ ﻙﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﻚﺑﻭﺮﻫ ﺏﺎﺒﺳﺍ ﻦﻋ ﻙﻮﻟﺎﺴﻳ -
