In der Trauma-Ambulanz wird das Leid der Opfer sichtbar

34. WOCHE

Z E I T U N G F Ü R G O C H U N D U E D E M

SAMSTAG 22. AUGUST 2020

Lernen von zuhause aus rückt stärker in den Fokus

VHS Goch startet mit ihrem Programm

in das neue Semester. Seite 3

In der Trauma-Ambulanz wird das Leid der Opfer sichtbar

Opferentschädigungsgesetz ermöglicht psychotherapeutische Hilfe. Seite 4

Finale im Niederrheinpokal:

1. FC Kleve trifft auf Rot-Weiss Essen

Das Spiel an der Essener Hafenstraße wird im Livestream ab 14.45 Uhr übertragen. Seite 8

WETTER �������������

Sa. So.

23° 14° 22° 13°

POLITIK �������������

Die Mitglieder des Gocher Rates werden am Samstag, 12. Septem- ber, gemeinsam dafür werben, vom Wahlrecht Gebrauch zu machen. Nachdem bis dahin alle Parteien für sich und ihre Ziele geworben haben, möchten die Fraktionen mit dieser Aktion ein Zeichen für die gemeinsamen Werte wie Toleranz und Demo- kratie aussenden. Dazu werden Mitglieder aller Fraktionen ab 12 Uhr gemeinsam in der Gocher Innenstadt Berliner verteilen. Im Anschluss daran ist eine Radtour geplant. Beteiligt an dieser Akti- on sind die CDU, das BFG, die SPD, Bündnis90/Die Grünen, die FDP und die ZIG.

Gemeinsamer Aufruf:

Das Wahlrecht nutzen

GOCH (CDS). Auf diesen Be- such hat man sich in Goch sehr gefreut: Denn Ina Scharrenbach, Mini s terin für Heimat, Kommu- nales, Bau und Gleichstellung des Landes Nordrhein-Westfalen hatte am Dienstagabend einen wertvollen Umschlag im Gepäck.

Sie überreichte Bürgermeister Ulrich Knickrehm den Zuwen- dungsbescheid des Landes für die Förderung der geplanten Umbaumaßnahme des Hauses zu den fünf Ringen. Bürgermeis- ter Knickrehm dankte der Minis- terin dafür, dass sie trotz eines langen Arbeitstages – in Düssel- dorf hatte noch eine Kabinetts- sitzung mit Bundeskanzlerin An- gela Merkel auf dem Programm gestanden – die Zeit gefunden habe, nach Goch zu kommen:

„Das ist nicht selbstverständlich und eine große Ehre für uns.“

Vielleicht habe es aber auch da- ran gelegen, dass ihr das Haus vor zwei Jahren, anlässlich ihres Besuchs beim „Tag des offenen Denkmals“ so gut gefallen habe.

„Damals wurde der Grundstein für heute gelegt; Sie haben uns Mut gemacht, das Projekt voran- zutreiben und das hat nun zum Antrag geführt.“ Denn ohne die Förderung des Landes NRW seien der Umbau und die neue Nutzung des Hauses nicht mög- lich, so das Stadtoberhaupt.

Eine Million Euro vom Land NRW

Im Haus zu den fünf Ringen soll bekanntlich eine Begeg- nungsstätte für Gocher, Tou- risten, heimat- und historisch interessierte Menschen sowie ein Veranstaltungsort entstehen. 1,3 Millionen Euro kostet der Um- bau, für den die Stadt Goch und der Heimatverein Goch e.V. das Nutzungskonzept entwickelt ha- ben. 80 Prozent der Gesamtsum- me werden vom Land NRW im Rahmen des Programms „Hei- mat. Zukunft. Nordrhein-West- falen. Wir fördern, was Men- schen verbindet.“ bereitgestellt.

Wolfgang Jansen, Geschäfts- führer der Stadtentwicklungs- gesellschaft Go!, stellte die ge- planten Umbauarbeiten vor, die Anfang 2021 beginnen sollen. „Es ist wichtig, dass Raum mit Leben erfüllt wird“, sagte er, „damit ist uns nun ein ganz großer Schritt gelungen.“

Vorgesehen ist, das städtische sowie das historische Archiv der Stadt Goch sowie die Touristen- information und den Heimat- verein in dem Gebäude unterzu- bringen. Ein Architektenentwurf für die Raumgestaltung der drei Etagen des Gebäudes liegt bereits

vor. Er wurde im März vorge- stellt. Jetzt können die Planungen konkretisiert werden. 2022 soll das Gebäude dann der Öffent- lichkeit zur Verfügung stehen.

Das Haus zu den fünf Ringen wurde im 16. Jahrhundert erbaut.

Es ist das einzige noch erhaltene Haus in Goch aus dieser Zeit. Es diente zunächst als Patrizierhaus, beherbergte dann bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts im Keller eine Weingroßhandlung. Im Jahr 1850 erwarben die Brüder Peter und Anton Otten das Haus und siedelten ihre Bierbrauerei im hinteren Teil des Gebäudes an.

Die Brauerei bekam den Namen

„Otten‘sche Brauerei zu den fünf Ringen“. Die fünf Ringe sind dem Haus bis heute namensge- bend erhalten geblieben. 1883 erwarb der Brauer Theodor Jans- sen das Haus samt Brauerei und baute das Gewerbe aus. Bis in die Zeit vor dem Zweiten Welt- krieg wurde in dem Haus an der Steinstraße Bier gebraut. Nach dem Krieg wurden die Geschäfte in dem Haus als Getränkeverlag beziehungsweise Getränkeabhol- markt im rückwärtigen Teil des Gebäudekomplexes bis ins Jahr 2000 weiter betrieben.

Im Zuge der Rathaus-Erwei- terung (Einweihung 2006) über- nahm die Stadt Goch das denk- malgeschützte Haus zu den fünf Ringen. Bislang wurden die Sta- tik des Gebäudes ertüchtigt sowie die Außenfassade gesichert. „Da- für war bereits eine siebenstellige Summe nötig“, erläuterte Wolf- gang Jansen bei seiner Präsenta- tion. Das Haus wird aktuell nur zeitweise als Ausstellungsfläche genutzt. Dank der Landesförde- rung kann jetzt der Innenausbau

für die künftige Nutzung begin- nen. „Damit es auch die nächsten 500 Jahre hält“, zeigt sich Jan- sen optimistisch. Ministerin Ina Scharrenbach unterstrich: „Man kann nichts Besseres tun, als ein Denkmal zu nutzen.“ Das Haus sei ein Schatz, den die Gocher an die Hand bekommen hätten und den es gelte, zu hegen und zu pflegen.

Als sie vor zwei Jahren das Haus zu den fünf Ringen erst- mals gesehen habe, sei der erste Eindruck von außen „oho“ und

von drinnen dann „oh Gott“ ge- wesen. „Aber ich habe das Haus nicht vergessen“, bekräftigte sie,

„Heimat ist das, was man da- raus macht. Das Haus zu den fünf Ringen ist in diesem Jahr vor 470 Jahren erbaut worden.

Es hat alle Kriege überdauert und ist ein lebendiges Zeugnis der Geschichte Gochs. Mit der Initiative aus Goch wird dieses, mit das schönste Bürgerhaus am Niederrhein, mit neuem Leben gefüllt. So verbinden sich Tradi- tion, Gegenwart und Moderne.“

Neues Leben für ein altes Haus

Goch: Mit Hilfe der NRW-Förderung kann das Haus zu den fünf Ringen eine Begegnungsstätte werden

Ministerin Ina Scharrenbach übergab Bürgermeister Ulrich Knickrehm den Förderbescheid des Landes NRW. Die Freude war groß, auch wenn der Rahmen coronabedingt etwas kleiner ausfallen musste.

NN-Fotos (2) : CDS

Das Haus zu den fünf Ringen prägt das Stadtbild seit fast 500 Jahren.

Eine eigene Meinung können sich mündige Bürger nur dann bilden, wenn sie sich gründlich informieren. Im Vorfeld der Kommunalwahlen in NRW leisten auch die Niederrhein Nachrichten ihren Beitrag zur Information ihrer Leser. Weil Meinungsvielfalt ein zentraler Bestandteil unserer Demokratie ist, bilden wir dabei das kom- plette Spektrum aller zur Wahl zugelassenen Parteien ab. Zum einen mit eigenen redaktionellen Inhalten. Zum anderen mit den als Wahlwerbung erkennbaren Veröffentlichungen, Beilagen oder Prospekten. Die kritische Überprüfung und Einordnung dieses Materials liegt bei den Lesern.

IHr MÖBEL- Und KücHEnPrOFI

Möbelzentrum Geldern GmbH · Klever Str. 106 · 47608 Geldern · Tel. 0 28 31 / 9 30 80 www.moebelzentrum-geldern.de

Fachanwalt

für

ARBEITSRECHT

Rechtsanwalt und Betriebswirt (IWW) Fachanwalt für Insolvenzrecht | Fachanwalt für Arbeitsrecht

Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht 47623 Kevelaer | Fon 02832 97 55 22 6

www.rahaupt.com

Tompsche Str. 2 | 47625 Kevelaer | Tel. 0 28 32-930 789 info@citymobil-kevelaer.de

TAXI

• Flughafen-Transfer • Kleinbusse bis 9 Pers. • 24 Stunden-Fahrservice

• Business-Transfer • Firmentarife • Frühbucherrabatte

• Krankenfahrten – alle Kassen • zuverlässige Fahrten zur Dialyse- oder Chemo-Behandlung • med. geschultes Fachpersonal

Schausonntag!

12 - 17 Uhr^* an jedem ersten Sonntag im Monat

*keine Beratung - kein Verkauf

AKTION 2020

Handwerksqualität zu Spitzenpreisen!

Metallbau Hendricks GmbH Ziegelstraße 78 - 80 · D-47533 Kleve Tel. +49 (0) 28 21 - 75 61 11 www.hendricks-metallbau.de

MSc Implantologie 47533 Kleve Emmericher Str. 189 b 0 28 21 / 9 21 50 46446 Emmerich Kaßstraße 14 0 28 22 / 4 50 36

www.schoene-zaehne-kleve.de

*Gilt nur für Neuaufträge. Ausgenommen Ware aus bereits abgeschlossenen Kaufverträgen, bereits reduzierte Ware und Artikel der Marken Stilecht, Musterring, Casada, Glatz, Kettler HKS, 4 Seasons, Lafuma, Müsing und Stern. Nicht verknüpfbar mit anderen Aktionen, in unserem Haus als Werbeware gekennzeichnete Ware sowie der Dahlmann self Kundenkarte. Hauptsitz: Dahlmann self GmbH & Co.KG, Otto-Schott-Str. 8, 47906 Kempen

Kempen - St. Hubert Speefeld 4 · Straelen An der Oelmühle 8

GARTENMÖBEL

ABVERKAUF

GARTENMÖBEL

ABVERKAUF ABVERKAUF ABVERKAUF ABVERKAUF

Jetzt können Sie richtig sparen!

SAISON

Jetzt können Sie richtig sparen!

Jetzt können Sie richtig sparen!

Jetzt können Sie richtig sparen! 69 auf Gartenmöbel ^% Ausstellungsstücke

aktuell bis zu

*

Klever Str. 14 · Xanten · Tel. 02801 71510 www.gatermann-rechtsanwaelte.de · info@gs-xanten.de

Dieselgate 2.0

Keine Verjährung bei VW Motor EA 189 !!!

Illegale Software-Manipulation auch in den neueren Baureihen (Euro 6) von VW ab 2015 (1.4, 1.6, oder 2.0 TDI). Etliche Landgerichte, so auch das LG Düsseldorf, verurteilen die VW AG zu Schadenersatz. Gute Aussichten auf Schadenersatz

auch für Mercedes, Porsche, Audi und BMW Kunden.

Wir überprüfen kostenlos Ihren PKW-Diesel-Kaufvertrag.

SamStag 22. auguSt 2020 NIEDERRHEIN NaCHRICHtEN

02

Terrassenüberdachungen

3 m breit x 3 m tief € 1.600,-

4 m breit x 3 m tief € 1.850,-

5 m breit x 3 m tief € 2.250,-

6 m breit x 3 m tief € 2.600,-

7 m breit x 3 m tief € 3.000,-

Alle Preise sind inklusive MwSt. und Montage

Auch andere Maße lieferbar!

NIJSSEN

TERRASSENÜBERDACHUNGEN Swalmen/NL

Tel. 0031 - 475 - 50 50 18 Info@nijssenterrasoverkappingen.nl

Sudoku

Die leeren Kästchen müssen nach folgenden Regeln gefüllt werden:

• In jeder Zeile dürfen die Ziffern von 1–9 nur einmal vorkommen

• In jeder Spalte dürfen die Ziffern von 1–9 nur einmal vorkommen

• In jedem Block dürfen die Ziffern von 1–9 nur einmal vorkommen

7

8 3 2

6 9

6 3

2 6 8

5

9

4 7

7 2

1 5 1 6 4

2 6

8

2020-562-234

Hier Ihre Werbung!

Rufen Sie uns an: Tel. 0 28 31/9 77 70 -0

47533 KLEVE

Klever Ring 1 Mo.-Fr. 8–19.30 Uhr | Sa. 8–18 Uhr

47574 GOCH

Am Bössershof 2 Mo.-Fr. 8–19.30 Uhr | Sa. 8–18 Uhr

46509 XANTEN

Sonsbecker Str. 41 Mo.-Fr. 8–19 Uhr | Sa. 8–18 Uhr

47495 RHEINBERG

Industriestraße 10 Mo.-Fr. 8–19 Uhr | Sa. 8–18 Uhr

47608 GELDERN

Martinistraße 48 Mo.-Fr. 8–19 Uhr | Sa. 8–18 Uhr

Abgabe in haushaltsüblichen Mengen – Solange Vorrat reicht

Alle Preise abzgl. 3% MwSt.

89.99 6.99 59.99 99.99

Terrassenheizer

„Elegance“

LED-Sensor- Strahler

Nass-/Trockensauger KT-NT 30 S

Streufutter- Mix

^{2,5 kg}

Eco-Plus-Brenner, Heizleistung 5–8 kW, stufenlos einstellbar, Piezozündung. Mit Zünd- und Kippsicherung, fahrbar (mit Räderset). Inkl. Schlauch und

Druckregler. (Ohne Gasfl asche) Aluminium, weiß oder schwarz,

schwenkbar, IP44.

Erfassungswinkel 240°, Reichweite max. 12 m.

LED-Modul 20,5 Watt, 1.760 Lumen, Lichtfarbe neutral- weiß (4.000 Kelvin),

Lebensdauer ca. 50.000 Std., ca. B 21,5 x H 17 x T 15,5 cm.

1.500 Watt, 30-Liter-Edelstahlbehälter, mit Blasfunktion und automatischer Gerätesteckdose (2.000 Watt).

Inkl. 2,5-m-Saugschlauch, 2-teiligem Edelstahl-Saugrohr, großer Komfort-Kombidüse mit Fußschalter, Fugendüse, Schaumstofffi lter zum Nasssaugen und Faltenfi lter.

Kevelaer · Hauptstr. 59 · Tel. 02832 925 71 26 Supermark kt k

www.hollandeinkauf.de

Siebengewald • Gochsedijk 94 • (Grenzübergang Goch/Gaesdonck) Geöffnet: Mo.-Fr. 8.30-19.00 Uhr · Sa. 8.30-18.00 Uhr · So. 9.00-18.00 Uhr

Druckfk ehler vorbehalten!!!!

Siebengewald • Gochsedijk 94 • (Grenzübergang Goch/Gaesdonck)

Druckfehler vorbehalten!!!!

Helfen Sie sich untereinander, wir wünschen Ihnen viel Kraft in dieser unsicheren Zeit.

Bei uns kein Pfand!!!

Angebote gültig von Sonntag ,23. August bis

Samstag 29. August

Supermark kt k

www.hollandeinkauf.de

Siebengewald • Gochsedijk 94 • (Grenzübergang Goch/Gaesdonck) Geöffnet: Mo.-Fr. 8.30-19.00 Uhr · Sa. 8.30-18.00 Uhr · So. 9.00-18.00 Uhr

Druckfk ehler vorbehalten!!!!

JACOBS KRÖNUNG

500 g

TCHIBO FEINE MILDE BOHNEN

500 g

2.

^69€

2.

^69€

3.

^69€

1.

^49€

4.

^99€

3.

^69€

Supermark kt k

www.hollandeinkauf.de

Siebengewald • Gochsedijk 94 • (Grenzübergang Goch/Gaesdonck) Geöffnet: Mo.-Fr. 8.30-19.00 Uhr · Sa. 8.30-18.00 Uhr · So. 9.00-18.00 Uhr

Druckfk ehler vorbehalten!!!!

BEI UNS GRATIS PARKEN!!

Angebote gültigvon Sonntag 1. Dezemberbis

Samstag 7. Dezember

6.

⁴⁹

4.

⁹⁹

6.

⁹⁹

1.

⁰⁰

0.

³⁹

1.

⁰⁰

2.

⁴⁹

4.

⁹⁹

5.

⁰⁰

2.

⁹⁹

DOCLE GUSTO XXL

Inh. 30 St.

HAUSMARKE Kaffeeweißer

Beutel 2 Kilo

FRED EN ED Flocken

Inh. 280 g

HAKBOHNENMIX

Inh. 370 ml

KELLOGS INCREDIBLE

Inh. 375 g

HULS METTWURST

Inh. 2 St.

SLAMMER ENERGY DRINK KEIN PFAND!!!

24 x 250 ml

JAKOBS KRÖNUNG ALLE SORTEN

500 g

TCHIBO CAFFE CREME MILDER GENUSS

Kilo

EDUSCHO ALC

500 g

TCHIBO HERHAFT MILD

2 x 500 g

BELGISCHE PRALINEN

p. St.

€

€

€

€

€

€

€

€

€

€

€

2.

^89€

4.

^99€

6.

^99€

LAVAZZA GUSTOSO

Kilo

1.

⁹⁹€

PRINGLES

p. St.

4.

^99€

COCA COLA ZERO LEMON KEIN PFAND!!!

12x33 cl

EXTRA SPORTDRINK KEIN PFAND!!!

24x33 cl

HEINEKEN PILS KEIN PFAND!!!

6x33 cl

5.

⁰⁰

KEIN

MELITTA AUSLESE PADS

Inh. 30 St.

Inh

7.

^99€

1.

^00€

2für

4für

3für

MÖVENPICK DER HIMMLISCHE

500 g

LANDHAUS PADS DARK

Inh. 36 St.

FRISCHER GOUDA

Kilo

JOPPIESAUS

Inh. 500 ml

Wochenangebote:

Zucchini Stk.

0,30

Trauben

hell u. blau kg

2,95

...immer frisch – immer lecker!

Qualität & Frische vom Bauern

Familie Hebben Kranenburg-Frasselt Gocher Str. 17 Tel.: 0 28 26 - 471 Mo. - Fr. 8.00 -12.30 u. 14.00 - 18.30 Uhr Sa. 8.00 - 16.00 Uhr

www.bauernladen-hebben.de www.bauernladen-hebben.de www.bauernladen-hebben.de

✔ Kartoffeln ✔ Eier

✔ Säfte und Weine

✔ Gemüse ✔ Obst

✔ Rind- u. Putenfl eisch

✔ Hausmacherwurst

✔ Schweine-/Grillfl eisch (aus eigener Schlachtung) Aus unserer Käsetheke:

Gouda

jung kg

7,95

Frisch eingetroffen!

Federweißer

Mettwurst Thoenes

Partyservice

www .mettwurst-thoenes.de Thai Curryhähnchengeschnetzeltes

mit Reis Portion 6,50 €

Pariser Zwiebelschnitzel

mit Pommes Portion 8,50 €

Gyros

mit Aijoli, Ofenkartoffel und Salat Portion 6,50 € Spaghetti Carbonara Portion 5,90 € Möhreneintopf

mit Knacker Portion 5,90 €

Filiale Goch von Montag 24.8.2020 bis Mittwoch 26.8.2020 Imbiss 2000 von Montag 24.8.2020 bis Mittwoch 26.8.2020

Trauen Sie sich auch, einige haben es schon getan Feiern Sie in unseren Räumlichkeiten – z. Z. bis 150 Personen möglich

Autohaus Schumacher GmbH Siemensstr. 53 • 47574 Goch

Telefon (02823) 3301 Facebook.com/Autohaus.Schumacher

Freie Werkstatt

• HU/AU

• Reifendienst

• Motorinstandsetzung

• Klimaanlagenservice

• Glasschaden-Service

• Unfallinstandsetzung

• Reparaturen an allen Fabrikaten

Informationen zu den

Kommunalwahlen in Goch

anträge für Briefwahl können jetzt gestellt werden

Goch. In Goch sind die Wahl- benachrichtigungen für die Kommunalwahlen am 13. Sep- tember und die eventuell erfor- derlich werdenden Stichwahlen bei der Bürgermeister- und/

oder Landratswahl am 27. Sep- tember verschickt worden.

In dem Schreiben ist unter an- derem das Wahllokal aufgeführt, in dem man am Wahltag seine Stimme abgeben kann und ein Hinweis, ob dieses Wahllokal ei- nen barrierefreien Zugang hat.

Die Stadt Goch bittet darum, die Wahlbenachrichtigung für eine mögliche Stichwahl aufzubewah- ren. Informationen zur Kommu- nalwahl in Goch sind im Internet bei www.goch.de (Portal: Rat- haus & Bürgerservice) zusam- mengestellt. Unter anderem hat die Stadt Goch zu jedem Wahl- bezirk die jeweils antretenden Kandidaten aufgelistet. Zudem sind auch die Reservelisten der Parteien /Wählervereinigungen auf der Wahl-Info-Seite veröf- fentlicht. Nach einem Urteil des Verfassungsgerichtshofes für das Land NRW mussten in vielen Städten die Wahlbezirke für die Kommunalwahlen neu zuge- schnitten werden. Deshalb müs- sen sich auch in Goch viele Wäh- lerinnen und Wähler auf neu zugewiesene Wahllokale einstel- len. Außerdem hat die Corona- Pandemie dazu geführt, dass sich einige Wahlräume geändert ha- ben. Wo genau sich das jeweilige Wahllokal befindet, kann online

im Wahllokalfinder nachgesehen werden. Wer möchte, kann seine Stimme schon jetzt per Briefwahl abgeben. Der notwendige An- trag kann auf verschiedene Weise für beide Wahltermine gestellt werden: Als Online-Antrag bei www.goch.de (Portal: „Rathaus

& Bürgerservice“ oder über den auf der Wahlbenachrichtigung aufgedruckten personalisierten QR-Code, mit dem über mobile Endgeräte ebenfalls auf schnel- lem Weg die Briefwahl beantragt werden kann. Auf der Rückseite der Wahlbenachrichtigung ist zu- dem ein Wahlscheinantrag auf- gedruckt. Der Antrag kann po- stalisch oder per E-Mail gestellt werden, jedoch nicht telefonisch.

Zusätzlich hat das Briefwahllokal im Rathaus der Stadt Goch mon- tags und dienstags von 8 bis 16

Uhr, mittwochs und freitags von 8 bis 12 Uhr und donnerstags von 8 bis 18 Uhr geöffnet. Für die Wahl im Briefwahllokal sind die Wahlbenachrichtigung sowie ein amtliches Ausweisdokument mitzubringen. Außerdem müs- sen Wähler im Rathaus einen Mund-Nase-Schutz tragen.

Die Wahlen am Wahlsonntag finden in den Wahllokalen unter Corona-Bedingungen statt. Es gilt die Einhaltung der Abstands- regeln, außerdem stehen Des- infektionsmittel bereit. Es wird darum gebeten, einen Mund- Nase-Schutz zu tragen und nach Möglichkeit einen eigenen Ku- gelschreiber für die Stimmabgabe mitzubringen. Weitere Auskünfte gibt es beim Wahlamt der Stadt Goch, unter Telefon 02823/320- 174, E-Mail: wahlamt@goch.de.

Radtour mit Jan Baumann

Goch. Nach Radtouren in ver- schiedenen Gocher Ortsteilen geht CDU Bürgermeisterkandi- dat Jan Baumann jetzt auch rund um Goch auf Tour. Am Freitag, 28. August, sind alle interessier- ten Gocher Bürger hierzu ein- geladen. Start ist um 15 Uhr am Frauentorplatz. Wie bei den vo- rangegangenen Veranstaltungen besteht die Gelegenheit, den Kan- didaten persönlich kennenzuler- nen und Gespräche zu führen.

An verschiedenen Haltepunkten wird es Informationen zu aktu- ellen politischen Themen geben.

Im Anschluss besteht bei einem Erfrischungsgetränk die Mög- lichkeit zu weiteren Gesprächen.

Jörg Zeiger, Ortsverbandsvorsit- zender in Goch: „Nach den Er- fahrungen der vorhergehenden Touren freuen wir uns auf einem interessante und kurzweilige Ver- anstaltung.“ Auf Grund der Co- rona-Schutzmaßnahmen bittet der CDU Ortsverband Goch um zeitige Anmeldung unter Telefon 01573/4415898 oder per Mail: fa- bianzitzke@gmx.de

Mit dem BFG ins Gespräch kommen

KESSEL. Das BürgerForum Goch (BFG) bietet den Gocher Bürgerinnen und Bürgern in den kommenden Wochen neben den Wahlkampfständen weitere Möglichkeiten an, um mit Bür- germeister Ulrich Knickrehm und den Kandidaten des BFG in den Wahlkreisen ins Gespräch zu kommen. Dazu stellt das BFG an zentralen Orten in Goch und den Gocher Ortschaften rund um ei- nen Bierwagen Stehtische auf, an denen Bürgermeister Knickrehm und die Mitglieder des BFG in- teressierten Bürgern bei einem kühlen Getränk Rede und Ant- wort stehen. Gemeinsam mit dem Ordnungsamt der Stadt Goch wurde dazu eine Hygienekonzept entwickelt, um die Auflagen der Coronaschutzverordnung einzu- halten. Die erste Veranstaltung findet am kommenden Montag, 24. August, zwischen 18.30 und 20.30 Uhr am Kaiser-Otto-Platz in Kessel statt.

Die Bürgerinnen und Bürger sind am 13. September dazu aufgeru- fen, ihre Stimme abzugeben. Foto: Stadt goch/torsten matenaers

Die Kreis Klever CDU-Land- ratskandidatin Silke Gorißen (m) und der Bürgermeister der Gemeinde Uedem Rainer Weber (2. vl) besuchten gemeinsam mit dem CDU-Kreisvorsitzenden Dr. Günther Bergmann (l) die Mühlhoff Umformtechnik in Uedem. Während der Werk- besichtigung und des ausführ- lichen Austauschs mit den Ge- schäftsführern Markus Wermers und Pascal Hagemann ging es auch um die Brandstiftung vom Dezember 2019, die das Unter-

nehmen stark getroffen hatte.

Dabei konnten sich die Politi- ker einen Eindruck vom sehr schnellen und erfolgreichen Wiederhochfahren der Produk- tion machen. Als Landtagsabge- ordneter sicherte Dr. Bergmann seine Unterstützung zu, wenn es darum geht, auf Landesebe- ne notwendige Unterstützung in diesen schwierigen Zeiten zu vermitteln. Bürgermeis ter Rai- ner Weber und Silke Gorißen zeigten sich beeindruckt, wie schnell das Unternehmen in den

letzten Monaten alles gemeistert hat: „Mühlhoff ist eine hervorra- gendes Beispiel dafür, wie wich- tig der Mittelstand als Rückgrat der deutschen Wirtschaft für die Bürger auch bei uns im Kreis ist.“ Das 1832 gegründete Unter- nehmen fertigt komplex umge- formte Bauteile und Komponen- ten für die Automobilindustrie und agiert weltweit als Zulieferer nahezu aller namhafter Automo- bilhersteller. Es beschäftigt mehr als 400 qualifizierte Mitarbeiter.

Foto: privat

Besuch bei der Firma Mühlhoff

Bildung: Die 17. öffentliche Sit- zung des Gocher Schulausschus- ses findet am Dienstag, 25. Au- gust, um 18 Uhr, im Kultur- und Kongresszentrum Kastell statt.

Auf der Tagesordnung stehen unter anderem der Sachstands- bericht und der Ausblick zur Di- gitalisierung im Bereich der Go- cher Schulen, die Vorstellung von Baumaßnahmen an städtischen Schulen und die Umsetzung der Richtlinien zur Förderung von dienstlichen Endgeräten für Lehrkräfte sowie zur digitalen Sofortausstattung für bedürftige Schülerinnen und Schüler.



KURZ & KNAPP

Erikenweg 16 · 47574 Goch-Pfalzdorf

Tel. 0 28 23/4 19 24 50 · Mo.-Fr. 10-19 Uhr • Sa. 10-16 Uhr

www.traumpolster.de

• Über

450

aktuelle Modelle international führender Qualitäts- Hersteller • Größte TV- & Relaxsessel-Ausstellung im Umkreis von 150 km • Aggressive Großanbieter-Preise auf alles! Lieferung/Montage frei Haus • Individuelle Planung nur durch ausgebildete Polstermöbel-Fach- berater, die kompetent auf Ihre persönlichen Wünsche und Ansprüche eingehen. • Bei uns „ist der Kunde König“ – wir freuen uns auf Sie.

S M L

Für jede Größe das richtige Maß!

• •

TV-Sessel & Relax-Garnituren:

Modellkollektion in den Größen S - XXL.

Auch mit Aufstehhilfe bis 200 kg!

Größter Polstermöbel-Fachmarkt der Region

Jeder 2. Kunde fi ndet bei uns sein Traumpolster. Wann kommen Sie? Ein Weg der sich lohnt: Von Goch an der Kaserne auf die Pfalzdorfer Straße, diese durchfahren, dann Kuhstraße, 1. rechts in den Erikenweg einfahren.

Größter Polstermöbel-Fachmarkt der Region Größter Polstermöbel-Fachmarkt der Region

Design und Funktion:

elektrische oder mechanische Sitztiefenverstellung,

Raster-Armlehnen, Schweberückenfunktion

Größter Polstermöbel-Fachmarkt der Region Größter Polstermöbel-Fachmarkt der Region Größter Polstermöbel-Fachmarkt der Region

Relaxen nach Maß:

Wir fertigen Ihre individuelle Sitzhöhe, Sitztiefe und Sitzhärte –

ohne Aufpreis.

50+ Premium Sitzkomfort:

mit Boxspring, Federkern oder Kaltschaum.

Elektrische/mechanische Liegefunktionen zur Wahl.

*keine Beratung, kein Verkauf

Premium Sitz- und Liegekomfort – Sie werden nicht mehr aufstehen wollen!

Alle Modelle individuell planbar!

2-motorig mit Aufsteh- Hilfe Torro-Leder

50+ Premium Sitzkomfort:

1.198,-

solange Vorrat reicht

4 Farben Torro-Leder

Sonntag, 23.8. Schautag 11-17 Uhr*

Für unseren Verkaufsraum treffen wir entsprechende

Hygienemaßnahmen, um Ihre Gesundheit

und die unserer Mitarbeiter zu schützen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ab sofort NEU bei uns:

Boxspring- betten

KOCHMETTWÜRSTCHEN

Wir bieten diese regionale Spezialität geräuchert und ungeräuchert an!

0. 0. 0.

⁶⁹⁶⁹⁶⁹

PAPRIKA-RAHMPFANNE

Zartes Schweinegeschnetzeltes in einer pikanten Paprikamarinade!

0. 0. 0.

⁷⁹⁷⁹⁷⁹

KOCHMETTWÜRSTCHEN

mit Sauce, Stampfkartoffeln

und Sauerkraut

5. 5. 5.

⁵⁰⁵⁰⁵⁰

MITTWOCH, 09.11.

MITTWOCH, 09.11.

MITTWOCH, 09.11.

PANIERTES SEELACHSFILET

mit Remouladensauce,

Kartoffeln und Blattspinat

6. 6. 6.

⁹⁰⁹⁰⁹⁰

FREITAG, 04.11.

FREITAG, 04.11.

FREITAG, 04.11.

RINDERROULADE

mit Salzkartoffeln und Blumenkohl

6. 6. 6.

⁹⁰⁹⁰⁹⁰

SONNTAG, 06.11.

SONNTAG, 06.11.

SONNTAG, 06.11.

PFEFFERRAHMSCHNITZEL

mit Salzkartoffeln und gemischtem Salat

6. 6. 6.

⁵⁰⁵⁰⁵⁰

DONNERSTAG, 03.11.

DONNERSTAG, 03.11.

DONNERSTAG, 03.11.

ERBSENSUPPE

mit Knackwürstchen

4. 4. 4.

⁹⁰⁹⁰⁹⁰

SAMSTAG, 05.11.

SAMSTAG, 05.11.

SAMSTAG, 05.11.

CORDON BLEU

vom Schwein mit herzhafter Jus,

Kartoffelgratin und Farmersalat

6. 6. 6.

⁵⁰⁵⁰⁵⁰

MONTAG, 07.11.

MONTAG, 07.11.

MONTAG, 07.11.

UNGARISCHER GULASCH

mit Salzkartoffeln und Rahmkohlrabi

5. 5. 5.

⁹⁰⁹⁰⁹⁰

DIENSTAG, 08.11.

DIENSTAG, 08.11.

DIENSTAG, 08.11.

SCHINKENWURST

Alle Kinder fordern hier - wenn Schinkenwurst,

dann von Quartier!

1. 1. 1.

¹⁹¹⁹¹⁹

am Stück geschnitten

RINDERFILET

1a Fleischqualität

4.

4.

4.

²⁹²⁹²⁹

4.

4.

4.

⁴⁹⁴⁹⁴⁹

aus der Mitte geschnitten

KALBSRÜCKENSTEAKS

Köstliche Steaks aus dem Kalbsrücken geschnitten!

3. 3. 3.

²⁹²⁹²⁹

RAUCHFLEISCH

Unter 6% Fettgehalt!

2. 2. 2.

⁹⁹⁹⁹⁹⁹

SUPPENFLEISCH

Brust oder fl ache Rippe!

0. 0. 0.

⁷⁵⁷⁵⁷⁵

– UNSERE WURSTANGEBOTE –

RUMPSTEAK - ROASTBEEF

Das zart gereifte Steak mit dem kräftigem Geschmack!

2. 2. 2.

⁹⁹⁹⁹⁹⁹

24.08 . - 29.08.

- UNSERE TOP-ANGEBOTE -

KOCHMETTWÜRSTCHEN

Wir bieten diese regionale Spezialität geräuchert und ungeräuchert an!

100 g nur €

0.

⁷⁵

RUCOLA-RÖMERRÖLLCHEN

Der köstliche Sommerhit in unseren Grilltheken

100 g nur €

1.

⁷⁹

- GRILL-ANGEBOTE -

HACKBRATEN

mit Sauce, Salzkartoffeln, Erbsen und Möhren

Portion

6.

⁹⁰

SAMSTAG, 29.08.

RINDERGRILLSTEAKS

zarte Hüftsteaks in Kräuterbutter eingelegt

100 g nur €

2.

³⁹

PAN. SEELACHSFILET

mit Remoulade, Stampfkartoffeln und Blattspinat

Portion

7.

⁹⁰

FREITAG, 28.08.

SCHINKENSCHNITZEL

garantiert nur aus der Oberschale!

100 g nur €

0.

⁷⁹

RINDERHÜFTE

Das zarteste Bratenstück von unseren Weidefärsen!

100 g nur €

1.

⁸⁹

PFEFFERRAHMSCHNITZEL

mit Kartoffelrösti und Bohnensalat

DONNERSTAG, 27.08. Portion

7.

⁵⁰

 montags BRATWURSTTAG

 dienstagsFRIKOTAG

 freitags + samstagsSCHNITZELTAG

Stck.

1.-

^Stck.

0.

⁵⁰

Stck.

1.

²⁰

2 BRATWÜRSTCHEN

mit Sauce, Salzkartoffeln und Blumenkohl

Portion

7.

⁹⁰

DIENSTAG, 25.08.

HÜHNERFRIKASSEE

mit Reis, Erbsen und Möhren

MITTWOCH, 26.08. Portion

6.

⁹⁰

RINDERROULADE

mit Salzkartoffeln und Rotkohl

Portion

8.

⁹⁰

SONNTAG, 23.08.

HÄHNCHENSCHNITZEL

mit Curry-Früchtesauce, Risi-Bisi-Reis und gem. Salat

Portion

7.

⁹⁰

MONTAG, 24.08.

KLEVER METT

pikant gewürzt

100 g nur €

1.

¹⁹

Kleve Uedem

Goch Kalkar

Lindchen ^.de

Keppeln - Am Lindchen 3 BAUERNMARKT ^{Mo.-Fr. 7. 30 - 18. 30 Uhr}

Sa. 7. ³⁰ - 16. ⁰⁰ Uhr

ANBAU

DE-ÖKO-006

Princessbohnen

1.-

Pfund

^500g

Handgepflückt

ZWETSCHEN MIRABELLEN

1.-

Pfund

^500g

Lindchen ^SCHMECKT

1. ⁵⁰

Himbeeren

250g Schale

Keppeln - Am Lindchen 3 Keppeln - Am Lindchen 3

Uedem Uedem

F E D E RWEIS S _{E R}

aus dem Faß

39 ^ct.

Leuchtend

Kürbisse ^bunte

Keppeln - Am Lindchen 3 Keppeln - Am Lindchen 3 Keppeln - Am Lindchen 3 Keppeln - Am Lindchen 3 Keppeln - Am Lindchen 3 Keppeln - Am Lindchen 3 Keppeln - Am Lindchen 3 Keppeln - Am Lindchen 3 Keppeln - Am Lindchen 3 Keppeln - Am Lindchen 3 Keppeln - Am Lindchen 3 Keppeln - Am Lindchen 3

Aus der

REGION Blumenkohl

We nberg

Pfirsiche

W

W bb

Von der Mosel

Herbst-

Federweisser ^{mehr als Sorten 50}

Es geht wieder weiter!

VHS goch-Kevelaer-Weeze mit neuem Programm für den Herbst

GOCH. Auch in Corona-Zeiten gibt es ein umfangreiches Pro- gramm bei der Volkshochschu- le.

Über 300 Tages-, Abend- und Wochenendveranstaltungen in den Bereichen Mensch und Ge- sellschaft, Kulturelle Bildung und Kreativität, Gesundheit, Spra- chen, EDV und auch Schulab- schlusskurse sowie Integrations- kurse können weiterhin besucht werden. „Alle Veranstaltungen der VHS unterliegen natürlich auch den Hygienekonzepten zur Eindämmung der Corona-Pan-

demie“, so der Leiter der VHS Theo Reintjes.

„Aus diesem Grund versu- chen wir auch, viele Kurse mit reduzierter Teilnehmerzahl, also in Kleingruppen, durchzufüh- ren und wo möglich, in gro ßen Kursräumen“ ergänzt seine Stell- vertreterin Daniela Gust, zustän- dig für den Bereich Kunst und Kultur.

Im Titel des neuen Programms heißt es: „Bildung vor der Tür und zu Hause“; soll heißen, Onli- nekurse/Webinare und damit die Möglichkeit, von zu Hause aus

zu lernen, rücken bei der VHS in diesen besonderen Zeiten eben- falls in den Vordergrund. Trotz- dem bleibt die VHS in erster Linie vor allem eine kundenorientierte Präsenzeinrichtung, da sind sich Theo Reintjes und Daniela Gust einig. Anmeldungen zum neuen Programm sind ab sofort online möglich unter: www.vhs-goch.de oder direkt in der Geschäftsstelle in Goch, Roggenstraße 39, sowie in den Rathäusern in Kevelaer, Uedem und Weeze. Telefonisch erreichen Interessierte die VHS unter Telefon 02823/6060.

Fachbereichsleiterin Monique Kling, VHS-Direktor Theo Reintjes und seine Stellvertrerin Daniela Gust (vl) freuen sich auf den Start des neuen Semesters. Foto: privat

Goch: Frauenstraße wird zur Fußgängerzone

Anlieger der Frauenstraße haben im Wege einer Eingabe an Bürger- meister Ulrich Knickrehm bean- tragt, die Frauenstraße zur Fuß- gängerzone zu erklären. Hierbei haben die Anlieger neben einer Attraktivitätssteigerung auch

die Schaffung von mehr Fläche für den Außenbereich der anlie- genden Gastronomiebetriebe im Blick. Im Hinblick auf die Aus- wirkungen der Coronakrise auf den Einzelhandel und zu dessen Stärkung haben sich alle im Rat

vertretenen Fraktionen gemein- sam mit dem Bürgermeister für eine schnelle testweise Umset- zung des Antrages stark gemacht.

Deshalb werden die Markt-Süd- seite ab Markt 15 und die Frau- enstraße bis zur Einmündung

der Straße „Hinter der Mauer“

jetzt als Fußgängerzone beschil- dert, die vorhandenen Pfosten werden entfernt. Die Maßnahme ist zeitlich beschränkt und soll vom neu gewählten Rat erneut beraten werden. Foto: Stadt goch

SamStag 22. auguSt 2020 NIEDERRHEIN NaCHRICHtEN

04

*Hygienische Standards sind selbstverständlich.

Der Hörtrailer kommt nach:

www.scheerer-hoerakustik.de KLEVE: EOC-Parkplatz, 24.08.2020 WEEZE: Rathausplatz, 25.08.2020 KALKAR: Markt, 26.08.2020 GOCH: Marktplatz, 27.08.2020

KOSTEN- FREIER HÖRTEST !

^*

jeweils von 10.00 - 17.00 Uhr

Metallbau Hendricks GmbH · Ziegelstraße 78 - 80 · D-47533 Kleve Tel. +49 (0) 28 21 - 75 61 11 · www.hendricks-metallbau.de Bürozeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 17.00 Uhr

Wintergärten · Sommergärten · Terrassendächer

Haustüren · Stahlbau · Edelstahlbau · Markisen

Schau-Sonntag

Jeden ersten Sonntag im Monat von 12.00 bis 17.00 Uhr*

... traumhaft schön

*keine Beratung und kein Verkauf

Besuchen Sie unsere neue Haustürausstellung!

Haustüren · Stahlbau · Gartenmöbel · Markisen

Besuchen Sie unsere neue, große Ausstellung!

06.09.2020

Wichtig:

Wir halten uns an die Maßnahmen der CoronaSchVO und öffnen unter Einhaltung der aktuellen Hygienemaßnahmen, sowie Abstands- und Zutrittsregelungen!

Schnelle Hilfe und Vertrauen

Das Opferentschädigungsgesetz ermöglicht Opfern von gewaltverbrechen psychotherapeutische Hilfe

KREIS KLEVE. Opfer haben es schwer. Sie werden nicht selten mehrmals geopfert: bei der Tat zuerst, dann (im Rahmen der Ermittlungen) bei der notwen- digen Beschreibung dessen, was ihnen widerfuhr und schließ- lich bei einem Prozess, in dessen Verlauf sie dem Täter begegnen und wieder aussagen müssen.

Gut, dass es das Opferent- schädigungsgesetz (OEG) gibt, das Opfern einer Gewalttat (und eventuell auch ihren Angehöri- gen – „German Wings Flug 9525“

und der „Breitscheidplatz“ wären Beispiele) Hilfe verspricht – Hilfe finanzieller und (häufig viel be- deutender) seelischer Art.

Geld repariert keine Seele

„Geld repariert keine Seele“, sagt Johannes Meurs, Opfer- schützer bei der Kreispolizeibe- hörde Kleve. „Wenn du mit Op- fern zu tun hast, zählt vor allem eines: Vertrauen. Alle, die mit Opfern zu tun haben, brauchen vor allem eines: Konkrete An- sprechpartner. Eine Telefonnum- mer allein ist wenig wert, wenn du nicht weiß, wer dein Gespräch entgegennimmt. Es geht darum, konkret zu wissen, an wen du dich wenden kannst.“

Anlaufstellen

„Gewaltopfer, Angehörige und Hinterbliebene können in Trauma-Ambulanzen schnelle psychotherapeutische Unterstüt- zung erhalten“, heißt es auf einer Internetseite des Landschaftsver- bands Rheinland (LVR). Hier fin- det sich auch eine PDF-Datei mit entsprechenden Anlaufstellen.

Schaut man unter „Kreis Kleve“

nach, finden sich zwei Adressen:

LVR-Klinik Bedburg-Hau, Grü- ner Winkel 8, und LVR-Klinik Bedburg-Hau (Sternbuschkli- nik), Nassauerallee 93-97). Zwi- schen der Kontaktaufnahme mit der Trauma-Ambulanz und dem Erstgespräch mit einem Psycho- logen sollten möglichst nicht mehr als drei Tage vergehen. Wie erfahren Opfer von den Mög- lichkeiten der Hilfe mittels des OEG? Conny Zander, Bewäh- rungshelferin und in Kleve auch in der Zeugenbetreuung tätig:

„Wenn ich auf Menschen treffe, die Opfer einer Gewalttat gewor- den sind, weise ich sie auf die Möglichkeit des OEG hin oder stelle gegebenenfalls den ersten Kontakt her. Da ist ja auf Seiten der Opfer sehr viel Unsicherheit im Spiel. Der Schritt, sich Hilfe zu suchen, ist für viele unglaub- lich schwer.“ Auch Zander sagt:

„Es geht in solchen Fällen um Ansprechpartner. Es reicht nicht, jemandem einfach einen Flyer oder eine Telefonnummer in die Hand zu drücken. Ich möchte sagen können: ‚Rufen Sie Herrn X an oder Frau Y. Ich kenne die.

Denen können sie vertrauen. Die machen das gut. Die kümmern sich um Sie.‘ Das hat enorme Be- deutung für Menschen, in deren Leben fast nichts mehr normal ist.“

Auf der Internet-Seite des LVR heißt es weiter: „Das Erleben einer Gewalttat kann sehr bela- stend sein. Um schnell zu helfen, hat der Landschaftsverband mit mehreren Kliniken im Rhein- land Verträge zur Einrichtung von Trauma-Ambulanzen abge- schlossen. Dort können Betrof- fene, wenn Sie einen Antrag nach dem Opferentschädigungsgesetz gestellt haben, zunächst fünf Stunden psychotherapeutische Beratung erhalten.“ In den Trau- ma-Ambulanzen kümmert man sich seit mehr als zehn Jahren um traumatisierte Opfer.

Der erste Schritt

„Der erste Schritt ist ungeheu- er wichtig und sollte möglichst zeitnah vollzogen werden“, sagt Johannes Meurs. „Natürlich bin ich kein Profi in Sachen Psycho- therapie, aber ich gehe mit dem

Begriff Trauma vorsichtig um.

‚Trauma‘ heißt ja zunächst ein- mal: Da passiert etwas, mit dem du nicht gerechnet hast – etwas, das – salopp gesagt – die Kapa- zität deiner Festplatte übersteigt.

Jeder Mensch reagiert anders auf so etwas. Wichtig aber ist, dass du dann auf jemanden triffst, der dich genau dort abholt, wo du stehst, der dich ernst nimmt mit deinen Problemen und Schwie- rigkeiten. Ich stelle immer wie- der fest: Es geht um Vertrauen und darum, dass die erste Hilfe schnell kommt. Und natürlich sollte sie von Menschen kom- men, die sich auskennen.“

Weiter im LVR-Text: „Wenn ein weiterer Bedarf besteht, kann die Trauma-Ambulanz nach Zu- stimmung des LVR bis zu zehn weitere Stunden Akuttherapie anbieten. Darüber hinaus kön- nen Betroffene ein halbes Jahr nach Ende der Behandlung zur Nachsorge einen zusätzlichen Termin in der Trauma-Ambu- lanz wahrnehmen. […] Die Leis- tungen der Trauma-Ambulanz werden von den Vertragskliniken direkt beim LVR beantragt. Es ist keine ärztliche Überweisung er- forderlich.“

Der Weiße Ring

Das klingt gut und Karl-Heinz Schayen, Leiter der Außenstellen Kleve und Wesel beim Weißen Ring sagt: „Unser Opferentschä- digungsgesetz ist ein hervorra- gendes Instrument.“ (73 Opfer- fälle hat die Außenstelle Kleve des Weißen Rings im Jahr 2019 betreut. In 23 Fällen wurde ein OEG-Antrag gestellt, in weite- ren 19 Fällen ein Hinweis auf die Möglichkeit eines Antrags gege- ben.)

Johannes Meurs: „Die Arbeit mit Opfern von Gewalttaten wird häufig in ihrer Bedeutung unterschätzt und auch in der Öffentlickeit nicht ausreichend wahrgenommen.

Laura (Name geändert): „Mein Eindruck ist, dass bei der LVR- Klinik in Bedburg-Hau im Be- reich Betreuung auf dem Gebiet Opfer von Gewaltverbrechen Expertise verloren geht. Ich kann mir vorstellen, dass, wenn du in der Trauma-Ambulanz anrufst,

zwar jemand ans Telefon geht, aber du weißt halt nicht, wer das ist. Genau da liegt das erste Hin- dernis.“

Suboptimal

Googelt man „Trauma-Ambu- lanz Bedburg-Hau“, gelangt man (Stand 19. August, 16 Uhr) auf die Internetseite der LVR-Klinik.

So weit, so gut.

Der Text auf der Seite beginnt folgendermaßen: „In der Trau- ma-Ambulanz werden Kinder und Jugendliche psychothera- peutisch versorgt, die aufgrund schlimmer und oft als lebensbe- drohlich erlebter Ereignisse psy- chische Probleme und Störungen entwickelt haben.“ Ist man als er- wachsenes Opfer einer Gewalttat auf der Suche nach Hilfe, ist die- ser Text eher suboptimal.

Aktualisiert wurde die Seite zuletzt am 18. Februar 2020. Die aktuelle Fassung der Seite unter- scheidet sich von einer Fassung vom 14. Juni 2018 (gefunden bei https://web-archive.org) nur durch einen Namen. 2018 wur- den als zuständige Mitarbeiter

„Frau Stempel“ und „Herr Con- rad“ erwähnt, in der aktuellen Fassung findet sich nur noch

„Herr Conrad“. Von erwach- senen Trauma-Patienten ist in beiden Versionen nicht die Rede.

Ansprechpartner für Erwachsene fehlen.

Zusätzlicher Hinweis

Anita Tönnesen Schlack ist seit vier Jahren die ärztliche Direkto- rin der LVR-Klinik in Bedburg- Hau. Auf die Internetseite der Trauma-Ambulanz angespro- chen sagt sie: „Wenn das so ist, wie Sie es sagen, dann muss da natürlich ein zusätzlicher Hin- weis eingefügt werden.“

Konkrete Ansprechpartner, so Tönnesen Schlack, gebe es durchaus. „Es gibt eine regel- mäßige Zusammenarbeit auch mit dem Opferschutz und Herr Meurs kennt die entsprechenden Ansprechpartner in unserem Haus.“

Gegebenenfalls nachbessern Natürlich, so Tönnesen Schlack, gebe es in jedem Betrieb auch personelle Wechsel und da- mit Änderungen bei den Zustän- digkeiten.

Dass drei Tage nach Kontakt- aufnahme seitens eines Opfers ein Erstgespräch stattfinden solle, sei selbstverständlich be- kannt, aber es sei nicht gänzlich auszuschließen, dass es hin und wieder zu einer Verzögerung kommen könne.

„Sollte sich herausstellen, dass wir nicht alle an uns gerichteten Anfragen ‚bedienen‘ können, werden wir – da können Sie si- cher sein – in jedem Fall nach- bessern. Wir sind uns der Ver- antwortung für unsere Patienten bewusst und leisten seit mehr als zehn Jahren gute Arbeit auf die- sem Gebiet. “ Heiner Frost Opfer brauchen Ansprechpartner. NN-Foto: HF

HVV Uedem: Sitzbank und Grill für Caravanplatz

Seit Jahren hat der Caravan- platz in Uedem verschiedene Pächter. In diesem Jahr wurde der Platz von der Gemeinde an Peter Joosten verpachtet, der seit Jahren bereits einen eigenen Caravanwagen besitzt. Der Hei-

mat- und Verkehrsverein Uedem (HVV) hat den Pächter bei der Ausstattung des Caravanplatzes unterstützt und sich an der An- schaffung des Grills und einer Sitzgruppe (Tisch und zwei Bän- ke) beteiligt. Vor kurzem wurde

n nun der Grill und die Sitzbank eingeweiht. Im Bild (vl): Jo- hannes van de Loo, Peter Joosten (Pächter), Michael Lehmann, Guido Cladder und Georg van Beek (alle Vorstand HVV).

Foto: privat

www.keuck-medien.de

> Schutzscheiben

> Trennwände

Corona-Schutz-Produkte

Entdecken Sie unsere Corona Schutzprodukte und rüsten Sie jetzt auf bzw. nach. Wir beraten Sie gerne!

KURZE LIEFERZEITEN!

Bestellhotline: Tel. 02841 949760 bestellung@keuck-medien.de

> Bodenaufkleber

> Hygiene Hinweise

Danke! Es dient deiner und meiner Gesundheit.

Bitte

1,5 m

ABSTAND HALTEN!

Bitte

nur Montag

unser Super-Tagesangebot

An unserer Bedienungstheke:

REWE Hausmarke Bockwurst

100 g = -,50 je 2 Stück a 100 g

Hohes C Säfte

verschiedene Sorten

Iglo

Goldknusper Filets

tiefgefroren

300 g Packung, 1 kg = 7,40

oder 15 Fischstäbchen

tiefgefroren 450 g Packung 1 kg = 4,93

Ferrero Kinder Pingui

4 x 30 g Packung, 100 g = -,81

oder Milch-Schnitte

5 x 28 g Packung, 100 g = -,69

oder Kinder Maxi King

3 x 35 g Packung 100 g = -,92

Buitoni Italienische Teigwaren

verschiedene Sorten 1 kg = 1,28

unser Super-Tagesangebot

An unserer Bedienungstheke:

unser Super-Tagesangebot

An unserer Bedienungstheke:

gespart

57%

1.-

gespart25%

-.64

je 500 g Pckg.

1 kg = 1,28

-.64

gespart57%

2.“„

je Packung

100 g = -,92

-.97

je Packung 5 x 28 g Packung, 100 g = -,69

oder Kinder Maxi King

-.97

gespart23%

Italien

Tafeltrauben kernlos hell, rot oder blau

Sorte: siehe Auszeichnung Klasse I

2.$$

je 1 kg

* Der Rabatt wird an der Kasse abgezogen.

Gültig in unseren Märkten und online beim REWE Liefer- und Abholservice.

Gilt nicht beim REWE Paketservice.

Rabatt auf Bier & Biermis ch-

getränke

^*

Diese Woche

10%

Mehr als die Mehrwert- steuersenkung gesenkt!

2 Stück

gespart35%

Israel oder Brasilien

Mangos

Sorte: Palmer oder Kent Klasse I

1.!/

je Stück

vorgereifte Früchte

Grillrippe Kentucky oder Alio Verde

vom Schwein, herzhaft mariniert grillfertig vorbereitet

-.38

je 100 g Schweineschnitzel

sorgfältig zugeschnitten

4.)%

je 1 kg Hohes C Hohes C Hohes C Hohes C

-.96

je 1 l Flasche

Hohes C Hohes C Hohes C

-.96

gespart44%

Mehrwert % Mehr Abwechslung!

Bis zu 50.000 Artikel in unseren

Regalen!

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung! Alle Angebote erhältlich bei REWE und REWE Ihr kaufpark, gültig vom 24.08.2020 bis zum 29.08.2020 Mo. KW 35 Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Bitte haben Sie Verständnis, falls einige Artikel vorzeitig ausverkauft sein sollten. REWE Dortmund SE & Co. KG, Asselner Hellweg 1-3, 44309 Dortmund - Ihren nächsten REWE-Markt finden Sie unter: www.rewe-dortmund.de/marktsuche

Angebote gültig in folgenden Märkten: Hochstr. 132, Sonsbeck | Klosterstr. 2–4, Rees | Hagdornstr. 1, Xanten | Gocher Str. 3, Kalkar | Harttor 7–13, Geldern | Kullenweg 100, Issum | Klever Str. 47, Moers | Markt 1–3, Moers | Hinter dem Schinken 16, Emmerich | Gelderner Str. 10–12, Kevelaer | Küppersteg 1, Geldern | Cyriakusplatz 3, Weeze | Emmericher Str. 6–8, Emmerich | Albersallee 120, Kleve | Am Storchennest 3, Kranenburg | Uerdinger Str. 55–63, Moers | Westring 5b, Rees | Ostwall 21, Straelen

NIEDERRHEIN

LICHT

LICHT PARK PARK

Lampen Leuchten Lichtdesign Beratung Planung Kundendienst I I I I I

ANTEN ANTEN ANTEN

www.lichtpark-xanten.de

Riesenauswahl auf 600 m ²

Sonsbecker Straße 40 - 42 • Telefon 0 28 01/98 22 77 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 -18.30 Uhr, Samstag 10.00 -16.00 Uhr

∙ Deckenlampen

∙ Tischlampen ∙ Stehlampen

∙ Leuchtmittel

und vieles mehr

MOYLAND. Vielleicht sollte Greta zur Eröffnung kommen oder sonst irgendwann, so lan- ge „Natura Artis Magistra“ (Die Natur als Lehrmeisterin der Kunst) in Moyland zu sehen ist, denn irgendwie ist, was man dort sehen kann, ein Weltproto- koll. Vielleicht sollten Tränen- fläschchen bereit stehen: für das Schöne. Für den Schmerz. Für Aufstieg und Untergang.

Es geht um das Ausloten des Verhältnisses von Natur und Kunst und was da im Erdge- schoss des Museums und in der

„Kellerabteilung“ zu sehen ist, darf als Liebeserklärung an das Natürliche verstanden werden.

Dinge liegen in der Luft: 20 Ki- lometer weiter – im Kurhaus Kle- ve – geht es ebenfalls um Welt- sichten, Ansichten, Umsichten – um das, was wir aus der Welt gemacht haben.

Dinge liegen in der Luft. Was in Moyland zu sehen ist, kann- darfmuss poetisch genannt wer- den. Man gerät ins Staunen und fast könnte man in Schönheit ertrinken, bevor klar wird, dass Schönheiten dieser Art längst in Lebensgefahr schweben – dass die Kunst zur Kuratorin gewor- den ist. Schweben ist ein falsches Wort – es lässt ans Schwerelose, Unbeschwerte denken. „Natura Artis Magistra“ ist kein Kunst- zeigefinger – eher eine Insel. Es braucht nichtde viel Denkauf- wand um zu begreifen, dass es nicht um eine Insel der Seligen geht. Da versuchen Künstler im Sturm des Untergangs eine Flamme anzuzünden – da haben sie sich auf den Weg ins Schöne gemacht und zwischendurch stockt einem der Atem. Alles ist oder wird irgendwie wunderbar.

„Das Thema Natur ist im gegen- wärtigen Kunstdiskurs hochak- tuell. Die breit gefächerte künst- lerische Auseinandersetzung mit der Naturthematik äußert sich dabei unter anderem in Werken aus Naturmaterialien und in Ar- beiten, die durch die Natur in- spiriert sind – die Natur als Lehr- meisterin der Kunst. Solchen Kunstwerken ist die Ausstellung gewidmet“, heißt es in einem Text zur Ausstellung.

Natürlich stimmt das, denkt man und denkt auch: Vielleicht sollte nicht zu viel geschrieben werden, wenn, was zu sehen ist, sich so sehr selbst erklärt. Viel- leicht sollte man vor dem Betre- ten der Ausstellung den internen Bilderspeicher leeren und auf das Programm „poetische Saug- kraft“ umschalten. Bionik ist das Übertragen natürlicher Phäno- mene auf die Technik – „Natura Artris Magistra“ ist das Beamen von Schönheit in die Seele. Am Ende (ent)steht etwas irgendwie Großes – fühlbar aber nicht mit Sprache zu fassen.

„Natura Artis Magistra“ ist ein großpoetischer Wurf, ein ge- samtdramaturgisches Ereignis, das besitzergreifende Kraft und Sogwirkung hat. Ganz großes Museumskino. Und noch eines ist die Ausstellung: eine Anlei- tung zum Demütigsein ange- sichts des Wunderbaren.

Zu sehen sind Arbeiten von Anna Artaker, Angela Flaig, Gi- useppe Licari, Claire Morgan, Anja Maria Strauss, Elvira Wer- sche sowie eine Auswahl von Werken aus der Sammlung des Museums mit James Lee Byars, Joseph Beuys, Paul Damsté und Corrado Lorenzo. Parallel zur Ausstellung sind unter dem Ti- tel „Denkfabrik – künstlerische Intervention“ Arbeiten von Ilka Sulten zu sehen. Die Ausstellung ist bis zum 15. Februar nächsten Jahres zu sehen. Die Eröffnung findet am Samstag, 22. August, um 18 Uhr (bei gutem Wetter im Freien) statt. Zur Ausstellung ist ein äußerst sehenswerter Katalog (28 Euro im Museumsshop) er- schienen. Heiner Frost

Ganz großes Museumskino

museum Schloss moyland zeigt eine großartige neue ausstellung

Anja Maria Strauss: „Für mich ist die Natur bereits große Kunst. Die Natur mit ihren Eigenschaften ist immer wieder beispielhaftes Vorbild für die Menschheit und die Entwicklung.“ NN-Fotos: Rüdiger Dehnen

Claire Morgan beim Aufbau ihrer atemberaubenden Arbeit.

Kultur-Raum für Kleve

KLEVE. An welchem Ort können Kulturangebote für alle Alters- gruppen und Richtungen eine Heimat finden? Beim fünften Bürger-Experten-Gespräch am morgigen Sonntag, 23. August, um 11 Uhr im Garten des Hauses Koekkoek werden unterschied- liche Konzepte bekannt gemacht und diskutiert. Harald Kleinecke vom Theater im Fluss stellt das im Kulturausschuss diskutierte Konzept eines soziokulturellen Zentrums auf dem Panniergelän- de vor, Thomas Ruffmann und Friedhelm Hülsmann berichten über die Planungen einer Begeg- nungsstätte am Synagogenplatz.

Sigrun Hintzen, Organisatorin der Konzerte der Stadt Kleve, wird ihre Ideen für eine bessere Nutzung der Stadthalle präsen- tieren. Bündnis 90/Die Grünen und Bürgermeisterkandidat Rolf Janßen sehen die öffentlichen Diskussionsrunden als Möglich- keit, mit den Menschen der Stadt auch unter Corona-Bedingungen ins Gespräch zu kommen. Die bekannten Abstands- und Hygi- eneregelungen sind einzuhalten.

Besucher werden gebeten, Mas- ken mitzubringen und sich in die Listen einzutragen.

Schilderdiebe in Emmerich

EMMERICH. Unbekannte ha- ben zuletzt in Elten das gelbe Ortseingangsschild aus seiner Halterung geflext und entwendet.

Nichts Neues für die Kommunal- betriebe Emmerich: Sowohl die Ortseingangsschilder als auch die Geschwindigkeitsschilder 30, 50 oder 70 sind beliebte Objekte für Diebe. Im vergangenen Jahr wurden acht Ortseingangsschil- der gestohlen. 2020 sind bereits fünf dieser Verkehrszeichen Schilderdieben zum Opfer ge- fallen. „Weil der Diebstahl mit den Jahren immer mehr zu- genommen hat, haben wir die Schilder seit Kurzem sogar mit Spezialschrauben befestigt, die sich eigentlich nicht mehr lösen lassen. Mit einem Schrauben- schlüssel ist da nichts mehr zu machen, da braucht man schon anderes Werkzeug“, äußerte sich Jörg Illbruck von den Kommu- nalbetrieben. Die Beseitigung eines Verkehrszeichens kann vor Gericht als gefährlicher Eingriff in den Straßenverkehr gewertet werden, gerade bei Geschwin- digkeitsregelnder Beschilderung.

Wenn das Leben anderer Men- schen gefährdet wird, drohen ei- ne beträchtliche Geldstrafe oder sogar eine Freiheitsstrafe.