Integration in unserer Region fördern

GELDERN · STRAELEN · KERKEN · ISSUM · WACHTENDONK · RHEURDT

UNSERE THEMEN

SIE ERREICHEN UNS

Verlag 02831/977700 Verteilung 02831/97770685 Kleinanzeigen 02831/9777077 Mehr Kontakte finden Sie im Impressum

SB7 nimmt Betrieb auf

NIEDERRHEIN. Die RVN Regionalverkehr Niederrhein GmbH, ein Unternehmen der DB Bahn Rheinlandbus, nimmt zum Fahrplanwechsel am 12.

Dezember die neue Schnellbus- Linie SB7 in Betrieb. Gemeinsam mit der Linie 67 bietet die SB7 den Kunden nun eine stündliche Verbindung zwischen Wesel, Al- pen, Issum und Geldern.

Der Fahrweg der SB7 verläuft überwiegend über die Bundes- straße (B58), dadurch verkürzt sich die Fahrzeit und die Busse sind weniger anfällig für Verspä- tungen. An den Bahnhöfen in Wesel, Alpen und Geldern be- stehen Anschlüsse an zahlreiche Zugverbindungen. Zusätzlich zur Linie 67 wird der Ortsteil Wesel-Ginderich auch durch die Linien SB6, 65 und 66 bedient.

Alpen-Menzelen wird zusätzlich zur Linie 67 auch noch durch die Linie 65 angefahren. Zur In- formation der Fahrgäste hat DB Bahn Rheinlandbus einen Flyer aufgelegt. Neben einem einge- hefteten Faltfahrplan mit dem Fahrtenangebot der Linien SB7 und 67 enthält der Flyer Tipps zu günstigen Tickets, eine Lini- enwegskizze sowie Kontaktdaten für weitere Infos. „Durch den guten Takt, mit zahlreichen Hal- testellen auf dem Linienweg und in den Ortszentren stellen der Schnellbus SB7 und die Linie 67 eine echte Alternative zur Fahrt mit dem Auto dar. Nicht nur für Berufspendler und Schüler, son- dern auch für Gelegenheitsfahrer ist dieses Nahverkehrsangebot interessant“, erklärt Dieter Dé- chene, Leiter des RegioCenters.

Flyer, Faltfahrplan und Tarifbro- schüre unter www.rheinlandbus.

de oder Telefon: 0281/3007-490.

GELDERLAND. Seit drei Jah- ren fördert die Sankt-Martinus- Stiftung gemeinnützige Projekte und Initiativen, um Menschen in Not zu helfen und die soziale Situation in unserer Region mit- zugestalten. Für das kommende Jahr unterstützt die Stiftung vor allem Integrationsprojekte, die das Miteinander von behinder- ten und nicht behinderten Men- schen fördern.

„Wir freuen uns, dass wir auch im kommenden Jahr wieder vie- len Menschen helfen können, die unsere Unterstützung brau- chen“, sagte Pfarrer Stefan Kel- ler aus Issum als Vorsitzender

des Stiftungskuratoriums beim der feierlichen Vergabe der För- dergelder in Geldern. Möglich wurde diese Förderung unter anderem durch eine Spende der Sparkasse Krefeld, die 3.000 Euro aus dem PS-Zweckertrag an die Stiftung zugunsten von Kindern und Jugendlichen spendete.

Gefördert wird im kommen- den Jahr unter anderem der Be- reich Therapeutisches Reiten auf dem Gelderner Reiterhof. Dort werden Kinder und Erwachsene mit geistigen oder körperlichen Beeinträchtigungen von spezi- ell ausgebildeten Reitpädagogen und Therapeuten gefördert. Mit

den Fördermitteln der Sankt- Martinus-Stiftung kann nun ein Lift angeschafft werden, mit dem auch Rollstuhlfahrer auf die Pferde gehoben werden können.

„Gerade für Menschen, die im Rollstuhl sitzen, ist die thera- peutische Förderung auf dem Pferd besonders wichtig. Bisher konnten wir viele von ihnen je- doch nicht aufnehmen. Der Lift eröffnet uns nun ganz neue Mög- lichkeiten“, bedankte sich Birgit Lennartz, die das Therapeutische Reiten leitet. Weiterhin wurde der internationale Frauentag geför- dert, den die Stadt Geldern und der Caritasverband mit Unter-

stützung vieler ehrenamtlicher Helfer seit neun Jahren ausrich- ten, um damit die Verständigung und Toleranz zwischen verschie- denen Völkern, Kulturen und Re- ligionen zu fördern.

Auch das multikulturelle Som- merfest des Mehrgenerationen- hauses, das dank der Stiftungs- mittel im kommenden Jahr im Klostergarten Kevelaer stattfin- den kann, soll helfen, Menschen unterschiedlicher Kulturen mit- einander in Kontakt zu bringen.

Auch eine Fahrt der Diakonie mit beeinträchtigten Menschen aus dem ambulant betreuten Woh- nen nach Berlin wurde gefördert.

Integration in unserer Region fördern

Feierliche Vergabe der Fördergelder durch das Kuratorium der Sankt-Martinus-Stiftung - Unterstützung für gemeinnützige Projekte und Initiativen

MITTWOCH 8. DEZEMBER 2010 GELDERN | 49. WOCHE

An diesem Schneemann haben Mensch und Tier gleichermaßen Freude. Der frostige Geselle, den NN-Fotograf Theo Leie auf dem Is- sumer Weihnachtsmarkt entdeckte, bietet zum einen einen erfreulichen Anblick. Zum anderen dient er den gefiederten Freunden in der Winterzeit als Futterquelle. Weitere Bilder von den Weihnachts- und Nikolausmärkten im Gelderland finden Sie im Innenteil.

KREIS KLEVE

Dr. Stefan Zekorn wird Weihbischof Papst Benedikt XVI. hat den Kevelaerer Pfarrer und Dom- kapitular Dr. Stefan Zekorn zum Weihbischof für das Bistum Münster ernannt. Die Weihe findet am 13. Februar 2011 im St. Paulus-Dom zu Münster statt. Seite 15

WDR und Prominenz

STRAELEN. Seit 26 Jahren ver- anstaltet der Kulturring Straelen sein großes Weihnachtmärchen.

Kinder und Erwachsene freuen sich auch in diesem Jahr auf das große Theater-Erlebnis in der Stadthalle. Weit mehr als 6.000 Kinder und Erwachsene haben sich bereits ihre Eintrittskarten für eine der zwölf Vorstellungen gesichert. Mit dabei ist auch viel Prominenz aus Stadtrat und Ver- waltung. Besonders freut sich der Kulturring jedoch über den angekündigten Besuch von Dr.

Helmut Linssen, der die Bundes- und Landespolitik einmal zurück stellt, um mit seinen Enkeln das Weihnachtsmärchen zu erleben.

Und auch die Redaktion der Lokalzeit Duisburg des WDR- Fernsehen ist auf die Märchen- veranstaltung aufmerksam geworden. Sie wird mit einem Kamerateam nach Straelen kom- men und von den Aufführungen von „Rumpelstilzchen“ sowohl vor als auch hinter den Kulissen berichten. Der Bericht wird an mehreren Tagen gedreht und in der Vorweihnachtszeit ausge- strahlt. Norbert Kamphuis, der Leiter der gesamten Produktion freut sich über die großartige Re- sonanz: „Die Schul- und Kinder- gartenaufführungen sind gut ge- bucht und die beiden Veranstal- tungen am Sonntag sind kom- plett ausverkauft. Es macht da keinen Sinn mehr auf Restkarten zu hoffen. Aber wir haben noch ein Karten- Kontingent für Mon- tag, 13. Dezember, und Dienstag, 14. Dezember, um jeweils 15 Uhr.

Wer sich sputet um kann sich bei den Vorverkaufsstellen noch Karten sichern.“ Alle Infos im Internet unter www.weihnachts- maerchen-straelen.de.

RockTime mit britischem Top Act „Boned“

WALBECK. „Boned“ - das ist klassischer, britischer Hardrock, der mit lauten, dreckigen Riffs, markerschütternden Drums, einem donnernden Bass und messerscharfen Vocals Eindruck macht. Im März 2006 wurde Boned zur ersten englischen Hardrock-Band, die jemals in der Royal-Albert-Hall gespielt hat. Der von Roger Daltrey und Harvey Goldsmith produzierte Gig blieb nicht ohne Folgen. Die

Band performed seitdem welt- weit. Oft wird Boned mit den klassischen Rockformationen der späten 70er wie AC/DC ver- glichen. Die Einflüsse sind offen- sichtlich, aber zuallererst beein- druckt die Fans der gradlinige, knallharte, riffgeladene Sound.

Jetzt kommt Boned nach Wal- beck in „Friedenseiche“, zu Ehren von Culturkreis-Gründer Tom Boesken, der dort vor zwei Jah- ren in der Vorbereitung des Fina-

les 2008 auf tragische Weise ums Leben kam. „Es war immer Toms größter Wunsch, seine Lieblings- band aus dem United Kingdom an den Niederrhein zu holen und sein Freund Ian Larkin, Bassist der Londoner Hard Rock Forma- tion, hat Management und Band jetzt endlich überzeugen kön- nen“, erklärt der Culturkreis. Als Support-Act wird Momo Massad mit seiner Band antreten, der den Rock’n’Roll seit über 30 Jahren

auf den Bühnen der Region ze- lebriert wie kein anderer. Einlass in den Saal der „Friedenseiche“

ist am Samstag, 11. Dezember, ab 19.30 Uhr, Konzertbeginn ist ge- gen 20.30 Uhr. Dank des Sponso- rings der Volksbank an der Niers kosten Karten an der Abendkasse 10 Euro, im Vorverkauf 8 Euro.

Erhältlich sind die Karten bei der Volksbank in Geldern und Wal- beck, bei Bücher Keuck oder auf www.culturkreis-gelderland.de.

GELDERN

Bernd Stelter ist „Mittendrin“

Das Kulturbüro Niederrhein und der Kunstverein Gelder- land präsentieren Bernd Stelter am 16. Dezember in Geldern. In der Aula des Lise- Meitner-Gymnasiums ist der Kabarettist mit seinem Programm „Mittendrin“ zu

Gast. Seite 11

GELDERLAND

Amani Kinderdorf sucht neue Paten Die letzten Arbeiten wer- den gerade erledigt und in wenigen Wochen sind die ersten beiden Häuser des neuen Kinderdorfs Kitwiru in Tansania fertig. Am 1. Januar sollen die ersten 24 Kinder einziehen. Der Verein Ama- ni Kinderdorf sucht noch dringend nach neuen Paten, die die Ausbildung und Ver- sorgung der Waisenkinder finanziell unterstützen.

Seite 2

Die britische Band „Boned“ konnte der Culturkreis Gelderland für die RockTime am 11. Dezember in der Friedenseiche gewinnen.

Das Stiftungskuratorium traf sich zur feierlichen Vergabe der För-

dergelder in Geldern. Foto: privat

Vollstationäre Pflege Kurzzeitpflege und Tagespflege A 0 28 31/136-0 (2 22) www.haus-golten.de

Wir sind anerkannte Zivildienststelle Mitglied im Deutschen Caritasverband

Sprechen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne!

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

So., 12. Dezember 10 | 10 -17 Uhr

Über 450 Polster-Modelle bei einem der größten Polster- Fachhändler am Niederrhein!

Internat. Design / Komfort / edle Klassik / junges Wohnen / Relax / TV-Sessel / Schlafsofas / Couchtische u.v.m.

Qualität & individuelle Planung sind unsere Stärke.

Fernsehsessel Sonderverkauf

Wir bieten keine falschen Rabatte, sondern echte Großanbieter-Preise!

Ein Weg, der sich lohnt: Von Goch an der Kaserne auf die Pfalzdorfer Straße, diese durchfahren, dann Kuhstraße 1, rechts in den Erikenweg einfahren.

47574 Goch-Pfalzdorf Erikenweg 16

Telefon 0 28 23 - 4 19 24 50

%

% Der individuelle

Polsterspezialist

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10.00 - 19.00 Uhr, Samstag 10.00 - 16.00 Uhr Finanzierung möglich

reduziert!

Über 250

Polstermodelle und TV-Sessel

bis 60%

Vor Weihnachten lieferbar.

mit knallharten Inventurpreisen

Verkauf von 12.00 -17.00 Uhr

Geschäftsstellenleiter

Ralf Dörken

Markt 26 47608 Geldern Telefon 02831 2454 Immer da, immer nah.

www.provinzial.com Geschäftsstellenleiter

Michael John

Veerter Dorfstr. 23a 47608 Geldern Telefon 02831 5474

Extra-Service serienmäßig,

Preise himmlisch gut.

Die Provinzial

Auto-Versicherung.

ANZEIGE

Ein Chicken für alle Fälle

Heutzutage ist Essen weit davon entfernt, reine Nahrungsaufnahme zu sein. Gerichte sollen möglichst abwechslungsreich sein und natür- lich schmecken. Nicht ohne Grund gibt es zahlreiche Zeitschriften und Fernsehshows rund ums Kochen und Rezepte. Doch gerade bei den Beilagen fehlt oft die Inspiration, so dass am Ende wieder einmal Kartof- feln auf dem Teller landen. Nichts gegen Kartoffeln, aber es geht auch kreativer. Vor allem im Zusammen- spiel mit leicht bekömmlichem und sehr vielseitigem Hähnchenfleisch.

Es gibt zahlreiche ausgefallene Bei- lagen und Dips, die sich mit lecker marinierten Country Chicken oder knusprigen Crispy Chicken aus saftigem Hähnchenbrustfleisch zu abwechslungsreichen Mahlzeiten kombinieren lassen. Die Chicken verschwinden fix im Backofen, wo sie bequem und fettarm fertig brut- zeln. Währenddessen wird die Bei- lage zubereitet. Was gut zur Herbst- saison passt, ist ein Feldsalat mit Nüssen. Dazu den Salat waschen und putzen, einige Walnusskerne klein hacken und etwas Speck in Würfel schneiden. Diesen scharf anbraten und mit Aceto Balsamico

ablöschen. Etwas Honig hinzugeben und so lange kochen, bis eine dicke Sauce entsteht. Schließlich das Dressing mit ein paar Tropfen Walnussöl verfeinern und den Salat damit anmachen. Mit den gold- braunen Hähnchenbruststücken ser- viert, eignet sich dieses herzhafte

Gericht ideal für ein Abendessen unter Freunden oder Dinner-Aben- de mit dem Liebsten. Für Partys eig- nen sich vor allem Chicken Sticks und Chicken Nuggets mit leckerer Knusperpanade als praktisches Fingerfood. Wenn dazu noch tolle Dips wie Oliven Tapenade, Honig- Senf Sauce und eine feurige Salsa serviert werden, wird jede Party ein kulinarischer Hit. Weitere kre- ative Rezeptideen gibt es unter:

www.iglo-chicken-initiative.de.

iglo Country Chicken mit Feldsalat, Speck & Nüssen. Foto: iglo GmbH

GELDERLAND. (nm) Die letz- ten Arbeiten werden gerade ge- macht und in wenigen Wochen sind die ersten beiden Häuser des neuen Kinderdorfs Kitwi- ru in Tansania fertig. Am 1. Ja- nuar sollen bereits die ersten 24 Kinder einziehen. Matthias Schmidt, Vorsitzender des Ver- eins Amani Kinderdorf, seine Frau Petra und alle Vereinsmit- glieder freuen sich auf die neue Aufgabe. Doch sie suchen auch dringend nach neuen Paten, die mit 30 Euro im Monat die Aus- bildung und Versorgung der Waisenkinder unterstützen.

Ganz nach dem Vorbild Kilo- lo, das erste Kinderdorf, das der Verein seit neun Jahren unter- stützt, werden die Kinder auch in Kitwiru in familiären Strukturen leben, immer zehn bis zwölf Kin- der in einem Haus, das jedes von einer Hausmutter betreut wird.

Chefin vor Ort ist Mama Erica, die erst im Sommer den Verein in Deutschland besucht hat. Jetzt kehrten Mattias und Petra Sch- midt von ihrem letzten Tansania- Besuch zurück.

96 Kinder leben zurzeit in Ki- lolo. Mit seinen Zöglingen ist auch der Verein gewachsen. Jetzt kommen die ersten jungen Leu- te in das Alter, in dem sie aus der Schule in eine Ausbildung wechseln. „Wir hoffen, dass die Tansanier uns unterstützen, in- dem sie unseren Kindern Ausbil- dungsstellen vermitteln können“, sagt Matthias Schmidt. Gerade im klassischen Handwerk sehe er großen Bedarf.

Die Schmidts, die übrigens tatkräftige Unterstützung von ihre Tocher Anne-Sophie erhal- ten, mussten in den letzten Jah- ren auch lernen „ein Stück weit afrikanisch zu denken“, so Petra Schmidt. Um die gemeinsamen Ziele zu erreichen konnten sie mittlerweile die Kommunikation maßgeblich verbessern.

Im Herbst nahmen Matthias und Petra Schmidt zudem an zwei Gedenkfeiern für die kürz- lich verstorbene Gründerin des Kinderdorfs Ursula Lettgen teil.

„Die Anteilnahme hier war sehr groß“, so Petra Schmidt. Doch

auch von den positiven Ent- wicklungen konnten sich die Schmidts ein Bild machen. So läuft die Schreinerei sehr gut.

Hier kümmert sich der Tansanier Rogatus um den Betrieb. „Uns ist ganz wichtig, dass die Einhei- mischen auch die Führungspo- sitionen übernehmen“, so Petra Schmidt. Und es ist diese Selbst- vertändlichkeit, die noch weiter wachsen soll. „Damit wir von den alten Mustern der Entwicklungs- hilfe weg kommen. Statt Bevor- mundung soll die Eigenständig- keit der Menschen wachsen“, ist sie überzeugt. Darum beginnt die Arbeit des Vereins bereits in den Grundschulen. „Daher ist es uns wichtig, Kinder frühzeitig mit Afrika und dem Leben in ande- ren Kulturen zu konfrontieren“, sagt sie. Und sie hebt eine großen Vorteil der Vereinsarbeit hervor:

„Unser Verein ist selber oft genug

vor Ort präsent, um den Spen- dern detaillierte Informationen geben zu können.“

In den kommenden Wochen werden Mama Erica und der Bürgermeister von Kitwiru eine schwere Aufgabe wahrnehmen:

Sie werden die 24 neuen Kinder auswählen, die im Kinderdorf ein neuens Zuhause und eine Chan- ce auf eine bessere Zukunft be- kommen. In der Gemeinde Kit- wiru sind 25 Prozent der dort le- benden Kinder Waisen. Im kom- menden Jahr sollen zwei weitere Häuser in Kitwiru entstehen und die Infrastruktur soll ausgebaut werden. „Denn der begrenzende Faktor ist bei uns, dass die Kin- der, die aufgenommen werden, auch versorgt werden können“, so Petra Schmidt. Wer sich für ei- ne Patenschaft interessiert, findet alle Infos auf der Internetseite www.amani-kinderdorf.de.

Die Kinder im Amani-Kinderdorf Kilolo sind groß geworden. Bald wechseln sie von der Schule in eine Ausbildungsstelle.

Das neue Dorf Kitwiru wächst. Dies ist eines der ersten beiden Kin- derhäuser. Ab 1. Januar sollen sie mit Leben gefüllt werden.

Für eine bessere Zukunft

Amani e.V. sucht neue Paten für Kinderdorf - Erste Kinder kommen im Januar

Einbruch: Am Samstag, 4. De- zember, drangen unbekannte Einbrecher in ein Haus an der Henriette-Brey-Straße in Ka- pellen ein. Zwischen 13 und 23 Uhr brachen die Täter an dem Gebäude die Terrassentür auf.

Anschließend durchsuchten und

durchwühlten sie mehrere Räu- me sowie Schränke und Schub- läden. Nach bisherigen Erkennt- nissen erbeuteten die Täter zwei Laptops, eine Playstation 3 sowie einen Flachbildfernseher.

Ohne Beute: Am Samstag Mittag, 4. Dezember, wurde entdeckt, dass unbekannte Diebe auf dem

Campingplatz Am Eyller See in Kerken in einen Wohnwagen und einen Schuppen eingedrungen waren. Die Täter hatten die Ein- gangstüren aufgebrochen und die Innenräume durchwühlt.

Zur Zeit ist noch unklar, ob die Einbrecher irgendwelche Gegen- stände entwendeten.

Hinweise: Telefon 02831/1250.

POLIZEIBERICHT

In einem gemeinsamen Schul-

projekt wurde jetzt der erste Ka- lender der St.-Michael-Grund- schule, Geldern fertiggestellt. Im Rahmen des Kunstunterrichts oder der Kunst-AGs der Schule haben alle Klassen jedes Jahr- gangs ein Bild für den Kalender gestaltet. So konnte jeder Schü- ler der Schule an dem Kalender

mitwirken. Im Ergebnis ist ein bunter, fröhlicher Kunstkalender für das Jahr 2011 entstanden. Der Kalender ist ab sofort für 9,90 Euro im Sekretariat der Schule, Telefon 02831/4434, zu erwer- ben. Der Erlös fließt an den För- derverein der Schule und kommt so den Kindern wieder zugute.

Foto: privat

Kunstkalender der St. Michaelschüler

GELDERN. Am Montag, 13.

Dezember, hält Frau Prof. Dr.

Irmgard Hantsche einen Vor- trag mit dem Thema „Zur Ge- schichte der Eisenbahnen am Niederrhein“ Der Vortrag des Historischen Vereins für Geld- ern und Umgegend beginnt um 20 Uhr in der Tonhalle der Kreismusikschule, Boeckelter Weg 2. Der Eintritt ist frei.

Der Niederrhein ist nie ein sehr verkehrsdichtes Gebiet ge- wesen. Das trifft auch auf den Schienenverkehr zu. Dennoch sind bereits frühzeitig von un- terschiedlichen Eisenbahnge- sellschaften sowohl rechts- wie linksrheinisch eine große Anzahl von Strecken gebaut worden, die zunächst unabhängig und nicht selten in Konkurrenz zueinander betrieben wurden und erst ab 1880 nach ihrer Verstaatlichung zu einem Netz zusammenwuch- sen. Die wirtschaftlichen Aus- wirkungen hielten sich jedoch in Grenzen; das trifft besonders auf das linksrheinische Gebiet zu, das vorwiegend agrarisch bestimmt war und blieb. So dienten die dort operierenden Linien auch häufig stärker dem Fernverkehr,

als dass sie den Niederrhein ver- kehrsmäßig erschlossen und sei- ne Industrialisierung förderten.

Allerdings ermöglichte die Eisen- bahn den Pendlerverkehr in das industriell besser erschlossenen Gebiet von Krefeld, Viersen und Mönchengladbach und trug so zu einem größeren Angebot von Arbeitsplätzen für die niederr- heinische Bevölkerung bei. Der regionale Personen- und Wa- renverkehr wurde in nicht unbe- trächtlichem Maße durch Kreis- und Kleinbahnen ermöglicht, die für geringere Geschwindigkeiten ausgelegt waren und zum Teil als Schmalspurbahnen betrie- ben wurden. Der Vortrag über die Entwicklung des Eisenbahn- wesens am Niederrhein wird so- wohl den Ausbau des Strecken- netzes im 19. Jahrhundert wie den Rückbau vor allem nach dem Zweiten Weltkrieg behandeln und mit speziellen Karten und Abbildungen illustrieren.

Der Vortragsabend findet statt im Rahmen des Partnerschafts- abkommens zwischen dem Historischen Verein, der Stadt Geldern und der Universität Du- isburg-Essen.

Geschichte der Eisenbahnen am Niederrhein

Vortrag von Prof. Dr. Irmgard Hantsche in Geldern

Anmeldung in Kindergärten

STRAELEN. Ab sofort können Kinder in den Straelener Kin- dergärten für das kommende Kindergartenjahr, das ab August 2011 beginnt, angemeldet wer- den.

Dabei ist es wichtig, bereits den genauen Stundenbedarf zu nennen. Die Anmeldungen wer- den bis zum 20. Januar 2011 in folgenden Einrichtungen entge- gengenommen:

Integrative Kindertagesstätte St. Josef, Marienstraße 63, Lei- terin Christina Kürten, Telefon 02834/2316, Kindertagesstätte St.

Raphael, Soatspad 5, stellvertre- tende Leiterin Kerstin Honnen, Telefon 02834/8034, Kinderta- gesstätte St. Georg Holt, Schul- weg 9, Leiterin Irene Leufkens, Telefon 02834/358, Kindertages- stätte St. Cornelius, Broekhuy- sener Straße 36, Leiterin Birgit Kloesges, Telefon 02834/1337, Kindertagesstätte St. Amandus Herongen, Neustraße 3, Leiterin Monika Fortenbacher, Telefon 02839/415, Integrative Kinderta- gesstätte „An der Mühle“, Heine- straße 12, Leiterin Regina Urban, Telefon 02834/98008, Integrative Kindertagesstätte „Wichtelwelt“, von Bodelschwingh-Straße 1, Leiterin Therese Tremöhlen, Te- lefon 02834/780559, Integrative Kindertagesstätte Montessori Kinderhaus, Maria-Montessori- Straße 2, Leiterin Bärbel Cox, Telefon 02834/8542.

Rorate Messen im Advent

ALDEKERK. An jedem Sams- tagmorgen im Advent werden je- weils um 7 Uhr in der Pfarrkirche St. Peter und Paul Aldekerk die nur bei Kerzenschein gefeierten

„Rorate Messen“ veranstaltet.

Für die Rorate Messen werden rutschfeste Windschutzbecher für Stumpenkerzen oder Tee- lichter angeboten. Sie kosten 0,25 Euro ohne Lichter.

Die Windschutzbecher liegen hinten an den Eingängen aus.

Weil bisher immer wieder die mitgebrachten Gläser mit Getöse von den Bänken gerutscht sind, werden die Teilnehmer an den Rorate Messen gebeten, entweder unter ihre Gläser eine rutschfeste Unterlage zu kleben oder sich der Windschutzbecher zu bedienen.

Die Kosten dafür können an den Opferstöcken in der Kirche begli- chen werden.

Rock Arena in der E-dry

GELDERN. Zur Rock Are-

na am kommenden Freitag, 10.

Dezember, lädt DJ Wolfgang in die Discothek E-dry in Geldern ein. Schon in den legendären Partytempeln Pam Pam, Queen oder Rock Café sorgte er für Rockbeschallung mit enormer Einschlagswirkung. Beginn ist um 21 Uhr, der Eintritt ist frei.

Unter neuer Leitung Spanisches Restaurant

Oststr. 15 · 47475 Kamp-Lintfort · Tel. 0 28 42/90 30 53 www.bodega-sevilla.de

DIENSTAGS:Gambas „all you can eat“

incl. 1 Glas Hauswein pro Pers.

16,90

MITTWOCHS:Frauenabend

„Spezielle Speisekarte für die Dame“

Menü incl. 1 Glas Prosecco pro Pers. ab

10,90

DONNERSTAGS:Herrenabend Spare Ribs „all you can eat“

incl. Flasche San Miguel pro Pers.

16,90

FREITAGS:Pizza „all you can eat“ pro Pers.

7,90

SAMSTAGS:Von 22 - 24 Uhr „Happy Hour“

SONNTAGS:Happy Day „Cocktailtag“ alle Cocktails

4,50

- Reservieren Sie schon jetzt für Ihre Weihnachtsfeier - Heiligabend ab 22 Uhr Rock Christmas Party Silvesterparty ab 19 Uhr(Kartenvorverkauf ab sofort)

Öffnungszeiten:

Di. - Do. 17.00 - 24.00 Uhr, Fr. 17.00 - 1.00 Uhr Sa. 11.30 - 1.00 Uhr, So. 11.30 - 24.00 Uhr (Küche ab 22 Uhr geschlossen) · Montags Ruhetag

1. Weihnachtstag geschlossen 2. Weihnachtstag ab 11.30 geöffnet

Niederdorfer Str. 67, 47638 Straelen-Herongen, Tel. 0 28 39 - 310

Kartoffeln

Gemüse

Obst

Hausmacher Wurst

Eier

...und vieles mehr.

Einkaufen auf dem

Fam. Josef Horst

Mo.-Sa.

9-18 Uhr

Weihnachtsbäume

in großer Auswahl und verschiedene Sorten. Von 80 cm bis 3 m

Landmetzgerei

Inh. Daniel Bos ₅ Wember Str. 70 Kevelaer5 Telefon 0 28 32/66 65

Öffnungszeiten: Dienstag 8.30 -12.30 Uhr, Mittwoch 8.30 -12.30 Uhr, Donnerstag 8.30 -12.30 Uhr, 14.30 -18.30 Uhr, Freitag 8.00 -18.30 Uhr durchgehend, Samstag 8.00 -13.00 Uhr

Angebote gültig ab Donnerstag, 9. Dezember 2010.

Suppen und Eintöpfe bis 800 Personen aus der Gulaschkanone

Spanferkel-Grillservice

Partyservice

0 28 32/66 65 oder 0179/748 32 32

Grillverleih6Grillservice6Besteckverleih6Partyzelte6Bierzeltgarnituren Bestellungen jetzt auch per Email: Landmetzgerei-Kevelaer@gmx.de

Rinderrouladen

aus der Oberschale kg

8.49 _V Suppenfleisch

Brust oder Leiter kg

3.55 _V

Hohe Rippe

kg

5.55 _V

Beinscheibe

kg

4.44 _V

Rinderbraten- und gulasch

kg

6.99 _V Frische Bratwurst

kg

2.99 _V

Dicke Rippe

100 g

0.35 _V

Schwarzwälder Schinken

100 g

1.59 _V

Freitag ab 11 Uhr

Hähnchenschenkel

Stück

1.00 _V

Samstag ab 11 Uhr

Schnittbohnensuppe

Ltr.

2.99 _V

Telefonische Vorbestellung erwünscht/solange der Vorrat reicht.

HÖRGERÄTE- CENTER

KEMPEN am Hessenring

... denn mit uns ist GUT HÖREN volldigitale, automatische

Hörgeräte ab 5,- ^{€ privater} Eigenanteil

zzgl. dergesetzlichenZuzahlungvon 10,-€(oder Befreiung) Privatpreis 425,-€ohne Kassenleistung.

Hörsystemgetestet?

Und zuteuer?

HÖR-CENTER Ralf Pielartzik · Meister-Fachinstitute Mülhauserstraße 1, 47906 Kempen, Tel. 0 21 52 / 5 26 43 Remigiusplatz 15, 41747 Viersen, Tel. 0 21 62 / 35 02 03

Wir geben Ihnen bei V

orlage eines Angebote s

nochmals15% Rabatt auf alle Hörsysteme.

Sonntag, 12. Dezember 2010 verkaufsoffen von 13 -16 Uhr

Triftstr. 37 Goch Tel. 0 28 23 / 20 46 www.leitern-deckers.de

Öffnungsz. Nov./Dez./Jan.: Do., Fr. 10-17 Uhr Sa. 10 -13 Uhr

Jetzt zu Winterpreisen kaufen!

Im Frühjahr abholen oder liefern lassen

Ausstellungsstücke 20% -70% reduziert!

Ampelschirme,

versch. Farben statt 499,-enur

299,- e

Auf alle Leitern 20% Rabatt

NEU IM PROGRAMM:

Geschenkartikel, winterfeste Gartenzwerge, Zimmerbrunnen, Garten- und Terrassendekoration.

Gartenmöbel-Fachgeschäft

Leitern Deckers OHG

Weihnachtsdeko zu supergünstigen Preisen!

Geschenkgutscheine ab sofort erhältlich

iglo heißt: Jeden Tag eine leckere Idee. Egal ob Fischstäb- chen, Schlemmer-Filet, Rahm- spinat – jeder kennt die vielfälti- gen Produkte von iglo. Doch der Tiefkühlspezialist tut viel mehr als leckere Gerichte zu kreieren:

iglo stellt Lebensmittel auf ver- antwortliche und sozialverträg- liche Weise her.

Wissenschaftler und Umwelt- schützer haben erst jüngst im

„WWF Living Planet Report“

wieder unterstrichen, dass der Gesundheitszustand der Erde alarmierend ist. Die Menschheit verbraucht inzwischen anderthalb Mal so viele Ressourcen, wie die Erde überhaupt bereithält.

Deshalb gibt es keine Alter- native: „Nur wenn wir unsere Lebensmittelproduktion mit den Anforderungen von Natur und Mensch verbinden, können wir den Verbrauchern auch in Zukunft erschwingliche, hochwertige, ge- sunde und verantwortlich produ- zierte Lebensmittel anbieten“, sagt Martina Sandrock, Ge- schäftsführerin von iglo Deutsch- land.

Das Unternehmen hat die Not- wendigkeit verantwortungs- vollen Handelns über die gesamte Lieferkette hinweg – von der Ernte bzw. dem Fischfang über die Produktion bis hin zum Transport – schon früh erkannt.

So macht iglo sich seit vielen Jahren für die Umwelt stark.

ANZEIGE

iglo engagiert sich für eine nachhaltige Zukunft

✓

✓

✓

Alle Aktivitäten wie die Förde- rung bestandserhaltender Fische- rei und naturnaher Landwirt- schaft bündelt das Unternehmen in seinem neuen integrativen Nachhaltigkeitsprogramm „For- ever Food“. Die konkreten Schrit- te sind vielfältig und manchmal ganz einfach anders und werden zum Teil schon seit vielen Jahren angewendet, zum Beispiel

iglo leistet als Gründungsmit- glied des Marine Stewardship Council und als Unterstützer des Aquaculture Stewardship Council einen wichtigen Beitrag zum verantwortungs- vollen Fischfang sowie zur verantwortungsvollen Fisch- zucht.

iglo verwendet dünnere Pro- duktverpackungen und spart damit 47 Tonnen Holz.

iglo schult seine Transpor- teure in einem Fahrertraining zum verbrauchsarmen Fahren.

Mehr zum Nachhaltigkeitspro- gramm von iglo finden Verbrau- cher unter www.foreverfood.de.

Bönninghardter Straße 159 46519 Alpen/Bönninghardt

Telefon: 0 28 35 / 24 20

1. und 2. Weihnachtstag Mittagsbuffet 15.90

Silvester Abendbuffet 18.50

All inklusive

(mit Tanz - Ende offen)

39.00 Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest!

KREIS KLEVE. (mb) Fünf Mu- siker aus dem Kreis Kleve wan- deln auf den Spuren bekannter Bands wie Pur, Juli und Luxus- lärm. Unter mehr als 800 Bewer- bern sind Sacred Groove für das Finale des Deutschen Rock- &

Pop-Preises in zwei Kategorien nominiert worden. Isabel Wil- lenberg, Chris Schlotfeld, Den- nis Meivogel, F. J. Püllen und Stefan Deiners treten am Sams- tag, 11. Dezember, in den Rhein- Main-Hallen in Wiesbaden auf.

Mit viel Energie und eingän- gigen Songs bewegen sich Sa- cred Groove im Spannungsfeld zwischen gitarrenlastigem Rock, Melodic Metal und einem Hauch von Gothic.

In den frühen neunziger Jah- ren gründeten Stefan Deiners (Schlagzeug) und Dennis Meivo- gel (Gitarre) die Band.

Nach einer längeren Auszeit wagten sie 2006 einen neuen Anlauf, 2008 fanden sie für Sa- cred Groove die erste komplette Besetzung. Mit Chris Schlotfeldt (Bass) und „Jüppi“ Püllen (Key-

board) holte man die richtigen Musiker ins Boot, um der Band neues Leben einzuhauchen. 2009 schrieb „Sacred Groove“ um-

fangreich neues Material, das auf dem gleichnamigen Debütalbum zu hören ist. Anfang des Jahres stieß Sängerin Isabel Willen-

berg neu zur Band. Die enorme Bandbreite und die Spielfreude der Band hat nicht nur die Fans, sondern auch die Mitglieder der

Jury des Deutschen Rock- & Pop- Preises überzeugt. Aus mehr als 800 Bewerbern nominierten sie Sacred Groove für das Finale am kommenden Samstag in Wiesba- den (Beginn 13.30 Uhr, Auftritte ab 14 Uhr) in den Kategorien

„Hard ‘n‘ Heavy“ und „Rock“.

Bei der 28. Auflage des bun- desweiten Wettbewerbes für Nachwuchsbands treten die Kle- ver ab 19.35 Uhr bei „Hard ‘n‘

Heavy“ auf, und ab 20.50 Uhr folgt der ebenfalls fünfminütige Auftritt in „Rock“. Gegen 23 Uhr sollen auch die letzten Preisträ- ger geehrt sein. Dann wird auch Sacred Groove wissen, wie sie abgeschnitten haben - und ob sie

„Luxuslärm“ nachfolgen konn- ten, die 2009 auch das Rock- Finale gewannen. Unabhängig vom Ausgang wird auf der an- schließenden After-Show-Party gefeiert. Denn schon bald geht der Alltag weiter: Am Sams- tag, 29. Januar, spielt die Band im „Underground“ in Köln in der Vorrunde des Bandcontests

„Emergenza“.

Auf der Bühne geben sie alles: Isabel Willenberg, Chris Schlotfeld, Dennis Meivogel (oben v. l.), F. J. Püllen und Stefan Deiners (unten v. l.) sind „Sacred Groove“. Fotos (5): privat

Sacred Groove rockt in Wiesbaden

Band aus dem Kreis Kleve steht im Finale des Deutschen Rock- & Pop-Preises: Entscheidung fällt am Samstag, 11. Dezember

08.

Mittwoch

Werbering Geldern: Nikolaus- markt auf dem Marktplatz, 11 bis 20 Uhr, mit After-Work-Nikolausmarkt- Meeting ab 16 Uhr

Ev. Kirche Issum: Advents- und Weihnachtsfeier der Frauenhilfe, 14.30 Uhr, Ev. Gemeindehaus Issum, Gelderner Str. 20

Heimat- und Förderverein Pont:

Seniorennachmittag, 15 Uhr, Restaurant Antik in Pont

Selbsthilfegruppe Osteoporose Geldern 100:Gymnastik von 10 bis 11.30 Uhr, Turnhalle am Vogt- von-Belle-Platz in Issum

Seniorenbeirat Geldern:Sprech- stunde mit Ingrid Podswina, 10 bis 12 Uhr, Zimmer 129 Stadtverwal- tung Geldern, Tel. 02831/398129 DRK: Blutspendeaktion in Geldern, 9.30 bis 13.30 Uhr, Liebfrauenschu- le in Geldern, Weseler Str. 15

09.

Donnerstag Werbering Geldern: Nikolaus- markt auf dem Gelderner Markt- platz, 11 bis 20 Uhr

FBS Geldern-Kevelaer: Klönkaffee für Eltern zum Thema Erziehungs- fragen, Referentin Monika Hanßen, 9.30 Uhr, Haus der Familie in Straelen

Fahrradgruppe Hartefeld: Treffen um 15 Uhr bei Soesters, Gaststätte Zur Schmiede, Hartefeld

10.

Freitag

Skatfreunde Broekhuysen:

Preisskat in der Gaststätte Schaffers Broekhuysen, 20 Uhr

Werbering Geldern: Nikolaus- markt auf dem Marktplatz, 11 bis 20 Uhr

E-dry Geldern: Rock Arena mit DJ Wolfgang, ab 21 Uhr

CDU Geldern: Bürgersprechstunde mit Stefan Wolters, 17 bis 18 Uhr, Telefon 02831/3867

11.

Samstag

Werbering Geldern: Nikolaus- markt auf dem Marktplatz, 11 bis 20 Uhr

Ev. Kirche Geldern: Benefizkonzert des Düsseldorfer Gospelchores

„Sweet Chariot“, 20 Uhr, Heilig- Geist-Kirche Geldern

MGV Schaephuysen: Adventskon- zert um 18 Uhr, Pfarrkirche St.

Hubertus Schaephuysen ADFC Gelderland: Jahresab- schlusstreffen der Radwander- freunde, 14 Uhr, Mühlencafé Hoenen in Geldern, Am Markt KLJB Geldern: Tannenbaumaktion in Veert am Markt und in Walbeck am Kindergarten gegenüber der Voba, 10 bis 14 Uhr

Vereinigte St. Martinus- und St.

Johannes-Bruderschaft Veert:

öffentliches Nikolausschießen ab 17 Uhr, von-Galen-Haus in Veert, Brigittenstraße

Trödelmarkt: ab 7 Uhr, Parkplatz an der E-dry in Geldern

Musikverein Eintracht Nieukerk:

Kartenvorverkauf für die Neujahrs- konzerte im Januar 2011, 10 bis 12 Uhr, Vereinsheim, Friedensstr. 28 in Nieukerk

Culturkreis Gelderland: RockTime mit der britischen Hard Rock Band

„Boned“, Support: Momo Massad und Band, Einlass 19.30 Uhr, Beginn 20.30 Uhr, Friedenseiche in Walbeck

12.

Sonntag

Kulturring Straelen: Weihnachts- märchen „Rumpelstilzchen“, 14 Uhr und 16.30 Uhr, Stadthalle Straelen (ausverkauft)

Werbering Geldern: Nikolaus- markt auf dem Marktplatz, 11 bis 20 Uhr

Schloss Steprath: Hochzeitsmesse von 11 bis 18 Uhr, Am Bröckelken 37 in Walbeck

KLJB Geldern: Tannenbaumaktion in Veert am Markt und in Walbeck am Kindergarten gegenüber der

Voba, 10 bis 14 Uhr

Musikverein Eintracht Nieukerk:

Kartenvorverkauf für die Neujahrs- konzerte im Januar 2011, 10 bis 12 Uhr, Vereinsheim, Friedensstr. 28 in Nieukerk

VdK OV Geldern: Weihnachtsfeier in der Gaststätte Zur Niersbrücke in Geldern, 12.30 Uhr

Kyffhäuser-Kameradschaft Veert:

Adventliche Lichterwanderung zur Veerter Mühle, 18 Uhr Treffpunkt St.

Martinuskirche

Singing Sisters und A Catrella:

Adventskonzert in der Pfarrkirche St. Antonius Pont, Beginn 16.30 Uhr Förderkreis Geistliche Konzerte:

Weihnachtskonzert unter Leitung von Dieter Lorenz mit dem Chor an St. Maria Magdalena, Mitgliedern der Duisburger Philharmoniker und Solisten, 17 Uhr, Pfarrkirche St.

Maria Magdalena Geldern, Einlass ab 16.15 Uhr

Theatergruppe „Große für Kleine“: Vorstellungen von „Der Lebkuchenmann“, Beginn 14 Uhr und 16.30 Uhr, Adlersaal in Nieu- kerk

Gesangverein Cäcilia Stenden:

Adventskonzert, 16 Uhr, St. Thomas- Pfarrkirche Stenden

Mtakuja e.V.: Besinnliche Stunde mit Texten und Gesang von GospArt, 19.30 Uhr, Pfarrheim am Dionysiusplatz Nieukerk Kreismusikschule Geldern:

Weihnachtsmusik in der Kirche, 17 Uhr, St. Martin-Kirche in Wankum Gemeinde Wachtendonk: Öffentli- che Führung durch den histori- schen Ortskern, 11 Uhr, Niersufer- promenade in Wachtendonk Geschichtskreis Wankum: Her- bergssuche in der Dorfstube Wankum, Beginn 19 Uhr, Einlass 18.30 Uhr; zudem Ausstellung „Die Welt im Quadrat“ von 13 bis 18 Uhr AG SPD 60 plus: Dans op de Deel - Tanzvergnügen in Geldern, 16 bis 18 Uhr, Lindenstuben in Geldern, Stauffenbergstraße

TC Wachtendonk: Offene Tür in der neu gestalteten Vereinsanlage ab 15 Uhr in Wachtendonk Kulturring Rheurdt-Schaephuy- sen: Literarischer Salon ab 18 Uhr, Ratssaal im Rheurdter Rathaus

13.

Montag

Kulturring Straelen: Weihnachts- märchen „Rumpelstilzchen“, 15 Uhr, Stadthalle Straelen

Historischer Verein für Geldern und Umgegend: Vortrag von Prof.

Dr. Irmgard Hantsche zum Thema

„Zur Geschichte der Eisenbahnen am Niederrhein“, 20 Uhr, Tonhalle der Kreismusikschule Geldern, Boeckelter Weg 2

14.

Dienstag

Kulturring Straelen: Weihnachts- märchen „Rumpelstilzchen“, 15 Uhr, Stadthalle Straelen

Das Adventskonzert mit Singing Sisters und A Catrella findet statt am Sonntag, 12. Dezember, um 16.30 Uhr in der St.Antonius Kir- che Pont. Die Sänger laden ein zu einer besinnlichen Stunde mit Aca- pellagesang mit deutschen, englischen und amerikanischen Weih- nachtsliedern. Der Eintritt ist frei. Foto: privat

CDU Geldern: Am Freitag, 10.

Dezember, ist Stefan Wolters Ansprechpartner in der Sprech- stunde der CDU Geldern. Er ist Vorsitzender des CDU-Stadtver- bandes Geldern. Unter der Te- lefonnummer 02831/3867 ist er in der Zeit von 17 bis 18 Uhr zu erreichen und freut sich auf inte- ressierte Anrufer.

Neuer Kalender: Der Straelener Veranstaltungskalender für 2011 im Taschenformat ist fertig. Er liegt im Rathaus, in der Sparkas- se und in der Volksbank, sowie in den Einzelhandelsgeschäften im Stadtgebiet kostenlos aus. Er in- formiert über alle wichtigen Ver- anstaltungen, die von der Stadt Straelen, vom Kulturring, dem Werbering und dem Verkehrs- verein veranstaltet werden.

Nikolausschießen: Das öffent- liche Nikolausschießen der Ver- einigte St.-Martinus und St.-Jo- hannes Bruderschaft Veert findet am Samstag, 11. Dezember, ab 17 Uhr im „von-Galen-Haus“, Bri- gittenstraße in Veert, statt. Jeder Interessierte ist herzlich eingela- den. Auch für das leibliche Wohl der Teilnehmer ist gesorgt. Über eine rege Teilnahme freut sich die Veerter Bruderschaft.

KURZ & KNAPP

Ihr Rolladen- u. Sonnenschutzexperte

FENSTER · HAUSTÜREN · ROLLADEN · SONNENSCHUTZ Geldern · Egmondstraße 19 · Telefon 0 28 31/93 23-0 www.westerheide.com

Seit 194 8

ANZEIGE

Weihnachtsbaum-Verlosung und -Verkauf für einen guten Zweck

Maschinenvermietung Thiel ist aktiv gegen Kinderarmut

Niederrhein: Für viele Menschen beginnt die schönste Zeit des Jahres Anfang Dezember mitder Vorweihnachtszeit. Dazu gehört auchdas Aussuchen eines Weih- nachtsbaumes. Das brachte Re- gina undStephan Thiel, Inhaber der Maschinen-Mietservice-Thiel in Kamp-Lintfort, Kruppstraße 7 (gegenüber von OBI), auf eine Idee. Auch indiesem Jahrwollen sie helfen. Mit dem Verkauf und der Verlosung von Weihnachts- bäumen gehen sie aktiv gegen Kinderarmut in der Region vor.

Der Verein „Klartext für Kinder“

hat esden Eheleuten Thiel ange- tan. Hierkommtdie Hilfedirekt an. Viele tolle Projekte sindbereits realisiert worden, beispielsweise die „mobile Kindertafel“ . Regina undStephan Thiel möchten mit ihrem Weihnachtsbaumverkauf der Gemeinschaft, inder sie leben, etwas zurückgeben. Die Kunden, die bei ihnen einen Weihnachts- baumkaufen oder ander Verlo- sung teilnehmen, können Gutes bewirken. Stephan Thiel ist per- sönlich mehrere Tage mit seinen

LKW durchs Sauerland gefah- ren undhatdie schönsten hun- dert Bäume selber geschlagen.

Ein besonderes Highlight ist in diesem Jahr,die zum ersten Mal stattfi ndende Verlosung von Weihnachtsbäumen. Sie findet täglich auf dem Betriebsgelände der Maschinenvermietung Thiel in Kamp-Lintfort, Kruppstraße 7 (gegenüber von OBI) statt.

Ein acht Meter großer Weih- nachtsmann sollden Wegweisen undfürdie nötige Unterstützung sorgen.

mit Fuhrwerkswaage

CONTAINER

DIENST

STEFAN OPWIS

Ossenpaß 5 KEVELAER 0 28 32-9 26 66

SCHROTT HANDEL

Barankaufvon Schrott und Altmetallen aller Art

KostenlosAnnahme von Papier und Kartons

+

Schnelle Hilfe durch

Handwerker-Fachbetriebe in Ihrer Nähe

Gm b H Fenst"'%#$*"!'!$ergärt!'"#!

Kommen Sie zur Musterschau: tägl. geöffnet von 9-18 Uhr 47$"!!"( *28 34/2 &54

Seit 1976

EP: Hornbergs

Electronic Partner

LCD/LED TV, HiFi u. Bose-Studio

Sat-Technik, Meisterbetrieb, Kundendienst 47608 Geldern, Harttor 5

Telefon 0 28 31/63 74, www.ep-hornbergs.

ANZEIGE

Frohe Weihnachtstage

ohne Magen-Darm-Beschwerden

Süße Plätzchen, deftiges Essen oder die Extraportion Schokolade – in der Advents- und Weihnachtszeit müssen Magen und Darm so eini- ges verdauen. Zu den üppigen Mahlzeiten kommen häufig Vorbe- reitungsstress und mangeln- de Bewegung hinzu. Die unangenehmen Folgen sind:

Völlegefühl, Blähungen, Übelkeit, Krämpfe oder auch eine träge Verdauung.

Heilsame Kräuter

Jetzt helfen Kräuter aus der Natur: Wermut- und Bene- diktenkraut, Kümmel, Dill sowie Pfefferminze normali- sieren die Verdauung und be- ruhigen zudem den empfind- lichen Magen- und Darm- trakt. Eine ausgewogene Kombination von Wirkstoff-

extrakten dieser Kräuter gibt es in flüssiger Form als tetesept Magen- Darm Tropfen. Der Vorteil: Die Tropfen entfalten schonend ihre heilsame Wirkung und eignen sich sowohl für die kurz- als auch langfristige Un- terstützung der M a g e n - D a r m - Funktion. Völle- gefühl, Blähun- gen, Übelkeit so- wie Krämpfe las- sen nach. tetesept M a g e n - D a r m Tropfen gibt es in Drogerie- und S u p e r m ä r k t e n sowie in Apothe- ken.

Mehr Informa- tionen unter:

www.tetesept.de

tetesept Magen-Darm Tropfen. Flüssigkeit zum Einnehmen. Anwendungsgebiete: Traditionell ange- wendet zur Unterstützung der Verdauungsfunktion. Diese Angabe beruht ausschließlich auf Überlie- ferung und langjähriger Erfahrung. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Enthält 50 Vol.% Alkohol. Packungsbeilage beachten.

ANZEIGE

GOLDANKAUF - ODER!?

Nur der Fachmannkann eingehender prüfen, ob verar- beitete Steine wertlose Imitationen sind oder wertvolle Pretiosen, die zum Teil einen

kleinen Schatz bedeuten kön- nen. Wir arbeiten auch sehr gerne alten Schmuckin zeit- gemäßem Design für Sieum.

Gerneunterbreiten wir Ihnen ein ganz persönliches Ange- bot. Wegen des sehr hohen Goldpreises lohnt es sich jetzt von ungenutzten Gold- reserven zutrennen - Diskret

& Bar. Vergleichen lohnt sich!

LINK GOLDSCHMIEDE

Markt 11, Geldern – direkt

neben der Sparkasse. Ma r t i n L i nk

Nikolaus kommt zur „offenen Tür“

WACHTENDONK. Am Sonn- tag, 12. Dezember, ab 13 Uhr spielen die Jugendlichen des TC Wachtendonk 1978 e.V. Tennis in der vereinseigenen Tragluft- halle. Dabei erwarten sie den Besuch des Nikolaus zum Jah- resabschluss der Tennisjugend.

Anschließend ab 15 Uhr öffnet der TC Wachtendonk seine neu gestaltete Vereinsanlage für in- teressierte Besucher. Dabei kann sowohl die Traglufthalle von in- nen besichtigt als auch Einblick in die Technik genommen wer- den. Den Gästen wird im aus- gebauten und völlig renovierten Vereinsheim Kaffee und Kuchen angeboten. Jugendbetreuer und Vorstandsmitglieder werden an- wesend sein und die Gäste gerne auf einem Rundgang begleiten.

VEERT. Die Kyffhäuser Ka- meradschaft Veert lädt am 12.

Dezember zu einer adventlichen Lichterwanderung zur Veerter Mühle ein. Die Teilnehmer tref- fen sich um 18 Uhr an der St.

Martinuskirche. Alle Veerter

und Interessierte sind zu diesem Lichterabend an der Mühle ein- geladen. Im Schein von vielen hundert Lichtern erklingen vor- weihnachtliche Melodien. Etwas Besonderes bieten der Veerter Kinderchor sowie die Treuen

Musikanten Nieukerk. Glühwein und Selbstgebackenes, Kinder- punch und Weckmänner werden kostenlos geboten. Für Spenden steht ein Sparschwein bereit. Der Erlös ist für Veerter Kinder in Not und den Kinderchor bestimmt.

Eine Wanderung im Advent

Kyffhäuser Kameradschaft Veert lädt am 12. Dezember herzlich ein

Adventskonzert in Stenden

STENDEN. Der Gesangverein

„Cäcilia“ Stenden veranstaltet am dritten Adventssonntag, 12.

Dezember, 16 Uhr, ein Advents- konzert in der Stendener Kirche St. Thomas. Auf dem Programm steht ein besinnlicher Nach- mittag mit Adventsmusik. Bei diesem Konzert wirken mit: der Musikverein Aldekerk, der Chor

„Tonstörung“ aus Bedburg-Hau, sowie der veranstaltende Ge- sangverein „Cäcilia“ Stenden.

Die Gesamtleitung des Konzertes hat wie im vergangenen Jahr der Chorleiter des Gesangvereins Stenden Lothar Marquardt. Der Gesangverein „Cäcilia“ Stenden lädt herzlich zu diesem Konzert ein und würde sich freuen, viele Bürger aus der Gemeinde begrü- ßen zu können.

Im verschneiten Issum stimmte der Weihnachtsmarkt die Besucher auf die Festtage ein

Mit seinem ganz besonderen Flair stimmte der Issumer Weih- nachtsmarkt am zweiten Ad- ventswochenende die großen und kleinen Besucher auf das be- vorstehende Weihnachtsfest ein.

Bekannt ist der Issumer Weih- nachtsmarkt für ausgesuchtes,

qualitätvolles Kunsthandwerk und hochwertige Handarbei- ten. Über 50 Aussteller boten ihre künstlerischen und kulina- rischen Angebote an zwei Tagen im verschneiten Rathauspark und im Haus Issum an. In der ehemaligen Ritterburg prä-

sentieren sich in erster Linie die caritativen Vereine wie die evangelische Kirchengemein- de, das SOS Kinderdorf und die Bönninghardt-Schule, Förder- schule mit dem Schwerpunkt Geistige Entwicklung. Sie alle verkauften ihre selbstgefertigten

Artikel, um anderen zu helfen.

Dazu gab es ein stimmungsvolles Bühnenprogramm mit vorweih- nachtlicher Musik. Die kleinen Besucher verzauberte die Mär- chenerzählerin Mechthild Cuy- pers mit ihren Geschichten rund um Hexen, Feen und Fabelwesen,

der Nikolaus verteilte Geschenke und im Bastelzelt konnten die Kinder das Holzsägen probieren und die selbstgefertigten Werke mit nach Hause nehmen. Die Geschäftsleute hielten ihre Läden offen und luden zum verkaufsof- fenen Sonntag ein. NN-Fotos: T. Leie

Fleischer-Fachgeschäft

47638 Straelen

Venloer Str. 6 · Tel. 02834/430 Qualität und Frische aus Tradition

Angebote gültig vom 8.12. bis 14.12.10

Rindergehacktes

mager . . . .100 g R

0.65

Mini-Spießbraten

. . . .100 g R

0.79

Frikadellen. . . .StückR

0.90

Montag frische gebratene Hähnchenschenkel Dienstag

frisch gebackene Rippchen Mittwoch

frisch gebackene Schnitzel Donnerstag frisch gebackene halbe Hähnchen

Samstag warme Erbsensuppe GELDERN. Gabi Kisters aus

Hartefeld und Herbert van Stephoudt verbindet etwas Be- sonderes: Sie hat dem Nieren- kranken im Oktober ihre Niere gespendet.

Für Herbert van Stephoudt geht damit eine dreieinhalbjäh- rige Zeit der Dialyse - verbunden mit vielen Einschränkungen - zu Ende. Deshalb ist die Hartefelde-

rin für ihn „Mein Engel des All- tags“. So lautet das Thema einer WDR-Reihe in der „Aktuellen Stunde“ des dritten Programms.

Beide Hartefelder standen in der vergangenen Woche vor der Kamera von Nicole Jansen.

Gemeinsam mit Toningenieur Jan Taufer und Autorin Simone Lankhorst waren Gabi Kisters und Herbert van Stephoudt an

drei Drehorten in Geldern und Hartefeld unterwegs. Ein Inter- view führte die Autorin Simone Lankhorst mit dem Nierenex- perten (Nephrologen) PD Dr.

Andreas Fußhöller des St.-Cle- mens-Hospitals Geldern, der gern allgemeine Fragen zur Nie- rentransplantation beantwor- tete und die Dialyse-Station des Krankenhauses vorstellte.

„Mein Engel im Alltag“- WDR berichtet über Nierenspende

Gabi Kisters aus Hartefeld spendete Herbert van Stephoudt eine Niere

Gemeinsam mit Dr. Andreas Fußhöller standen Gabi Kisters und Herbert van Stephoudt vor der Ka-

mera des WDR. Foto: privat

Alte Liebe rostet nicht

GELDERLAND. „Alte Liebe“

von Elke Heidenreich und Bernd Schroeder ist der Buchtipp der Woche. Er kommt dieses Mal von Kerstin Posten, ehrenamt- liche Mitarbeiterin der Bücherei Nieukerk.

„Alte Liebe rostet nicht. Aber die Zeit ist an Lore und Harry nach nunmehr 40 Jahren Ehe nicht spurlos vorbeigegangen.

Die leidenschaftliche Bibliothe- karin Lore hat Angst, bald mit dem gerade pensionierten Har- ry zukünftig untätig im Garten zu sitzen. Sie möchte reisen, er bleibt lieber bei seinen Blumen...

Nur in einem sind die beiden sich einig: Ihre Tochter Gloria hat im Leben alles nur Mögliche falsch gemacht! Jetzt will sie auch noch zum dritten Mal heiraten – einen steinreichen Industriellen, der ihr Vater sein könnte. In den 33 Kapiteln des Buches kommen abwechselnd Lore und Harry zu Wort. Die beiden führen wun- derbare Dialoge, in denen es ein- gangs hauptsächlich um die Fra- ge geht: „Nehmen wr an dieser schrecklichen Hochzeit unserer Tochter teil, oder nicht?“ Immer wieder werden in Rückblenden Szenen der Ehe geschildert, jeder glaubt vom anderen zu wissen, was dieser denkt. Lore und Harry rücken im Laufe der Erzählung wieder näher zueinander, bissige Dialoge weichen zunehmend ei- ner grundlegenden Harmonie des alten Paares, welches schließ- lich zu dem Schluss kommt: ‚Lass uns so sein, das wir andere nicht beneiden müssen!‘ Ein sehr lie- bevolles Buch das mich begeis- tert hat, es stimmt traurig, bringt zum Lachen und berührt. Emp- fehlenswert nicht nur für lang verheirate Paare, sondern oder gerade auch für alle, die Lang- zeitbeziehungen erlebt, erlitten und manchmal genossen haben und für alle Paare, die Zukunft denken und planen.“

Kerstin Posten von der Bücherei Nieukerk.

INFO KöB St. Dionysius Nieukerk Dionysiusplatz 9

47647 Kerken Telefon 02833/3934 www.pfarrei-kerken.de Öffnungszeiten:

sonntags 10 bis 12 Uhr dienstags 10 bis 11 Uhr mittwochs 16 bis17.30 Uhr

Konzert der Niederrheiner

STRAELEN. Traditionsgemäß laden „Die Niederrheiner“ wie- der zu einem Weihnachtskonzert ein. Geboten wird ein umfang- reiches Programm mit wunder- schönen weihnachtlichen Lie- dern. Die Arrangements stam- men überwiegend aus der Feder des Dirigenten Hans-Jörg Böcke- ler. Mit dabei ist in diesem Jahr auch wieder Heinz Hox mit sei- nem Akkordeon.

„Die Niederrheiner“, die im vergangenen Jahr ihr 40. Jubilä- um feierten, sind im Herzen jung geblieben, singen mit Schwung und Freude und möchten die Besucher in eine vorweihnacht- liche Stimmung versetzen. Dazu sollen auch Gedichte und kleine Geschichten beitragen. Neben den musikalischen Leckerbissen kommen die Besucher auch wie- der in den Genuss der leckeren Plätzchen aus der Weihnachtsbä- ckerei des Chores.

Das Konzert findet statt am Sonntag, 19. Dezember, um 17 Uhr im Forum des städtischen Gymnasiums der Stadt Straelen.

Eintrittskarten sind bei allen Sängern und bei Schreibwaren Op de Hipt am Markt in Straelen zum Preis von 10 Euro erhältlich.

Johannes Giesen bei der KAB

STRAELEN. Auch das Schnee- treiben konnte die engagierten Teilnehmer an der Gesprächsrun- de mit Johannes Giesen nicht vom Kommen abhalten. Der Vorsitzende der „Netzwerkini- tiative AGRO-Business Nieder- rhein“ und ehemalige Strae- lener Bürgermeister informierte die Zuhörer detailliert über die Zielsetzungen und Zukunfts- perspektiven der Initiative für eine nachhaltige und dauerhafte Stärkung des Wirtschaftszweiges Gartenbau und Landwirtschaft.

Dabei hob er die Bedeutung der Vernetzung von Betriebsinte- ressen, die Einbindung von In- stitutionen und professionellen Bildungsmöglichkeiten sowie die Begleitung durch Forschung und Technik hervor. Auch die Ba- lance zwischen Ökonomie und Ökologie sei wichtig. Weitsich- tige Planung unter Mitwirkung besonders der Kommunen und des Landes, aber auch Koopera- tionen über die Grenzen hinaus, seien Voraussetzung für das Gelingen der gesteckten Ziele, den Niederrhein zu einem wirt- schaftlichen AGRO-Zentrum mit europäischer Bedeutung weiter zu entwickeln. Im Gespräch wur- den unter anderem die Siche- rung der Familienbetriebe und die Schaffung von Arbeitsplätzen angesprochen. Die KAB sieht in der Initiative eine gute Chance zur Stärkung der Wettbewerbsfä- higkeit dieses Wirtschaftszweiges in der Region Niederrhein.

Führung durch den Ortskern

WACHTENDONK. Die Ge- meinde Wachtendonk bietet re- gelmäßig öffentliche Führungen durch den historischen Ortskern Wachtendonk an. Am Sonntag, 12. Dezember, um 11 Uhr, ab Niersuferpromenade Friedens- platz, sind alle Interessierten recht herzlich eingeladen.

Von fachkundiger Seite wird die Historie des Wachtendonker Ortskerns erklärt. Die Leitung über-nimmt Hans Maesmanns.

Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich. Es wird ein Kostenbeitrag von 2 Euro erho- ben, der vor Führungsbeginn bar beim Stadtführer zu entrichten ist. Für Kinder bis einschließlich 14 Jahren ist die Teilnahme frei.

Individuelle Führungen kön- nen darüber hinaus bei der Ge- meinde Wachtendonk, Maria Mertens, Telefon 02836/9155- 65, e-mail: maria.mertens@

wachtendonk.de, vereinbart wer- den.

Ehrenamtliche Hilfe für Kinder

NIEDERRHEIN. Das Frei-

willigen Zentrum sucht eine ehrenamtliche Begleitung von Kindergartenkindern, die regel- mäßig zum Reiterhof in Geld- ern gebracht werden müssen.

Die Aufgabe ist, einen Kleinbus in Nieukerk abzuholen, Kinder im Kindergarten St. Michael in Geldern mitzunehmen und zum Reiterhof zu bringen, und ab- schließend wieder zurückzubrin- gen. Die Reitstunde findet jeden Mittwoch und Freitag von 8 bis 11.30 Uhr statt. Auch wer nur ei- nen Vormittag in der Woche oder ab und zu für diese Aufgabe Zeit hat, ist jetzt gefragt. Durch den ehrenamtlichen Einsatz kann den Kindern ermöglicht werden, an dem für sie so wichtigen thera- peutischen Reiten teilzunehmen.

Über diese Tätigkeit und weitere Möglichkeiten des ehrenamt- lichen Engagements informiert Gudrun Blumenkemper, Telefon 02831/939552 und E-mail: blu- menkemper@caritas-geldern.de.

Das Lösungswort schicken Sie bitte bis zum 14. Dezember 2010 (Poststempel) an die Niederrhein Nachrichten, Marktweg 40c, in 47608 Geldern oder Fax 02831-9777070.

Widder 21.03.-20.04.

Der Widder sollte heute nicht andere für sein Versagen verant- wortlich machen, sondern zu seinem Fehler stehen. Hacken Sie nicht immer auf den anderen herum! Gehen Sie doch mal wieder schön Aus.

Stier 21.04.-21.05.

Ungelöste Probleme irritieren den Stier und bereiten ihm zur Zeit starkes Kopfzerbrechen. Nehmen Sie die Lösung selbst in die Hand, dann geht alles gut! Ein Wenig Haus- arbeit verschaff t Ihnen Ausgleich.

Zwilling 22.05.-21.06.

Der Ärger ist vorpro- grammiert, wenn die Zwillinge immer gegen den Strom schwimmen. Schal- ten Sie Ihren Dickkopf mal auf „Stop“!

Genießen Sie Ihren Feierabend und unternehmen Sie etwas Schönes.

Krebs 22.06.-22.07.

Der Krebs ist heute in guter Laune und weiß in jeder Situation, wo- rauf es ankommt. Stellen Sie Ihr Licht nicht unter den Scheff el! Aber auch nicht zu Übermütig werden. Sie wissen ja wer mit dem Feuer spielt…

Löwe 23.07.-.23.08.

Der Löwe kann sich momentan gut in die Lage anderer ver- setzen. Das schaff t Sympathien und stärkt Ihr eigenes Selbstbewusstsein!

Gespräche mit Kollegen sollten Sie nicht auf die lange Bank schieben.

Jungfrau 24.08.-23.09.

Das Urteilsvermögen der Jungfrau ermög- licht es ihr zu entschei- den, was für sie richtig ist. Verlassen Sie sich auf Ihr Gefühl! Ihre Mitmenschen schenken Ihnen großes Vertrauen. Nut- zen Sie dies nicht leichtfertig aus.

Waage 24.09.-23.10.

Die Waage hat ein Händchen dafür, mit diplomatischem Ge- schick in ihrer Umgebung für Harmonie zu sorgen. Aber denken Sie auch mal an sich! Wie wäre es denn mal mit einem Schwimmbadbesuch?

Skorpion 24.10.-22.11.

Weil der Skorpion mo- mentan alles so gut im Griff hat, versetzt er seine Umwelt in Erstaunen. Trotzdem sollte Ihnen der Erfolg nicht zu Kopf steigen! Mit Bescheidenheit kommen Sie besser an Ihr Ziel.

Schütze 23.11.-21.12.

Der Power des Schützen kann sich jetzt keiner in den Weg stellen. Alles wird sich zum Guten wenden, wenn Sie die Zuversicht nicht aufgeben! Ihr Liebesleben erhält neuen Schwung, machen Sie die Augen auf.

Steinbock 22.12.-20.01.

Wenn der Steinbock jetzt mehr als bisher riskiert, ist die Mög- lichkeit eines Gewinnes groß. Bleiben Sie aber realistisch! Sie sollten in Ihrem eigenen Interesse keine Traumschlös- ser bauen!

Wassermann 21.01.-19.02.

Vor allem im Privat- leben sollte der Was- sermann versuchen, kooperativer als bisher zu sein. Wenn Sie Freunde hängen lassen, ist das kein guter Zug! Überlegen Sie wer auf ein klärendes Gespräch mit Ihnen wartet.

Fische 20.02.-20.03.

Die Fische sollten keine Zeit mit überfl üssigen Dingen verlieren. Es wäre schade um die gute

Chance, die sich Ihnen bietet. Überra- schungen sind möglich Vor allem im Familienkreis ist Harmonie angesagt.

So stehen Ihre Sterne

KW49- 2010

ASTROLOGIE · TAROT HELLSEHEN · GEISTHEILUNG

Tel. 0 28 36 / 91 17 51

www.linda-giese.de

Schlecker Weg 40 · Wachtendonk bekannt aus

Astro-TV

Geschenkidee:

Das persönliche Horoskop

(35 Seiten, gebunden) c49,-

Das Lösungswort der letzten Woche lautet:

KASTANIENFEST

100 Euro gehen an den Gewinner

GELDERLAND. Woche für Woche Rätselspaß mit den Niederrhein Nachrichten. Zahl- reiche Leser strengen dabei ihre grauen Zellen an. Soviel Grübeln soll natürlich auch belohnt wer- den. Die NN könnten ihren Le- sern zwar nach jeder Ausgabe eine kleine Freude bereiten. Doch gebündelt geht’s noch dicker. Je- weils Ende des Monats wird aus allen richtigen Einsendungen ein Gewinner mit 100 Euro beglückt.

Das heißt nach spätestens fünf Wochen gibt’s eine Ziehung. Das Mitmachen lohnt sich trotzdem jede Woche. Je mehr richtige Ein- sendungen von einem Leser ein- gehen, desto öfter ist er in der großen Lostrommel vertreten.

Aus zahlreichen Einsendungen wurde auch diesmal wieder ein Gewinner ermittelt.

Die 100 Euro für den Monat November gehen an Walter Wil- lemen aus Schaephuysen.

Anmeldefrist für die Kindergärten

ISSUM. Die Kindergärten Issums nehmen die Anmel- dungen für den 1. August 2011 bis zum 21. Januar entgegen.

Die Träger gehen dann in den Verhandlungsprozess mit dem Jugendamt. Die verhandelten Betreuungskontingente werden bis zum 15. März vom örtlichen Jugendamt an das Landesju- gendamt oder Ministerium zur Genehmigung weitergeleitet. Die Verhandlungen werden auf der Grundlage der Anfrage der Eltern geführt. Dazu ist es notwendig, dass sie bei der Anmeldung ihren Stundenbedarf nennen. Nach der Erteilung der Genehmigung durch das Ministerium werden auf der Grundlage des Gesamt- buchungsverhaltens der Eltern einer Einrichtung Öffnungs- zeiten und Personalstunden für das Kindergartenjahr festgelegt.

Die Kontaktdaten der Issumer und Sevelener Kindergärten lauten: Arche Noah, Issum, Te- lefon 02835/440808; Krütpasch, Issum, Telefon 02835/3216; Ka- tholischer Kindergarten St. Niko- laus, Issum, Telefon 02835/3374, Katholischer Kindergarten St. Antonius, Sevelen, Telefon 02835/5100, Evangelischer Kin- dergarten Sonnenstrahl, Issum, Telefon 02835/1200, Os Hött, Sevelen, Telefon 02835/5786. Alle Kindergärten bitten um eine tele- fonische Voranmeldung.

Neben den Nieukerker Geschäftsleuten, die zum Nikolausmarkt einen verkaufsoffenen Sonntag ver- anstalteten, präsentierten sich auch viele ortsansässige Vereine, wie hier der Heimatverein Nieukerk, den

Besuchern auf dem Nikolausmarkt. NN-Fotos: Theo Leie

Zum 2. Nikolausmarkt hatte der Werbering Nieukerk eingeladen. Trotz eisiger Temperaturen hatten sich viele Besucher auf den Weg in den Nieukerker Ortskern gemacht, schließlich hatte der Werbering wie- der ein attraktives Programm auf die Beine gestellt. Höhepunkt des Tages war der Besuch des Nikolauses, der über 400 prall gefüllte Nikolaustüten an die Kinder verteilte und die Zwischenziehung der Nieukerker Weihnachtsverlosung vornahm.

Nikolaus besuchte die Nieukerker Kinder

Nicht fehlen durfte das Jugendorchester des Musikvereins Nieukerk. Die Musikerinnen und Mu- siker stimmten mit weihnachtlichen Melodien auf die Ankunft des Nikolauses ein.