Silvester in fernen Ländern

Próspero Ano Novo! · Happy

New Year! · Godt Nytår · Onnellista

Uutta Vuotta · Bonne Année ^{· Eu-}

tychismeno kainourgio chrono · Gelukkig Niuw Jaar ·

Buon Capodanno · Shinnen omedeto! · Wesolych Swiat! · Boas Festas! · A Gut Nay Yor · Sretna Nova

Godina · Ein gutes Neues Jahr ^{· Sun}

nien fai lok · S Novim Godom · tashi délek · Cung-Chuc Tan- Xuan · Gelukkig nieuwjaar · hronos · Linksmu Nauju Metu ·

Is-Sena T-Tajba · Srekna Nova Godina · Shuvakamana ^·

Guads neis joa · Saleh notun mobarak · Scecna nova godina · Sawadee Pii Mai · Scastny Novy Rok ^·

Gott Nyggjár · Hääd Uut Aastat · Xin nian yu kuai ·

Urte Berri On ^· Kul 'aam u antum salimoun ·

Gëzuar Vitin E Ri ·

bangi vasilica baxt

· Hau’oli Makahiki Hou

WELTWEIT. Am Samstag knal- len hierzulande wieder die Sektkorken. Ob als Silvester in Deutschland, „Hogmanay“ in Schottland, „nytarsaftensdag“ in Dänemark, „nochevieja“ in Spa- nien oder „New Year‘s Eve“ in Großbritannien – weltweit bege- hen Menschen auf besondere Art und Weise den Jahreswechsel.

Übrigens: Hierzulande verdankt der letzte Tag des Jahres seinen Namen Papst Silvester I., der am 31. Dezember 335 gestorben ist.

Viele Jahre später, im Jahr 1582, wurde das Jahresende im Zuge der Kalenderreform vom 24. auf den 31. Dezember verschoben.

Und der Tagesheilige „verpasste“

dem Tag letztlich seinen Namen.

Im Laufe der Zeit haben sich bei uns viele Traditionen eingebür- gert. Bleigießen, Feuerwerk, An- stoßen mit dem Sektglas – doch wie feiert man Silvester in ande- ren Ländern?

Countdown, Sekt, Feuerwerk,

„Happy New Year!” Das alles ist in Kambodscha in der Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Ja- nuar den westlichen Ausländern vorbehalten. Touristen, Auswan- derer und Geschäftsleute feiern in den Luxushotels von Siem Re- ap und Phnom Penh unter Pal- men und am Pool das neue Jahr.

Die wenigen Kambodschaner, die sich an den üppigen Buffets bedienen, bunte Hütchen tragen und sich um Mitternacht in die Arme fallen, sind von ihren west- lichen Freunden mitgeschleppt worden oder verdienen ihr Geld durch westliche Touristen.

Buddhisten feiern erst im April das Neue Jahr Für die meisten der 14 Mil- lionen Kambodschaner ist die Silvesternacht jedoch eine Nacht wie jede andere. Sie gehen früh schlafen und stehen am näch- sten Morgen bei Sonnenaufgang wieder auf. Denn im südostasi- atischen Königreich, in dem der Buddhismus Staatsreligion ist, begrüßt man das neue Jahr tradi- tionell erst am 13. oder 14. April.

„Chaul Chnam Thmey“ heißt dieses wichtigste Familienfest in Kambodscha und damit wörtlich übersetzt „Eintritt Jahr Neu“. Der Termin für die dreitägige Feier ist nicht zufällig gewählt: Denn Mit- te April ist die Ernte, vorwiegend Reis, eingefahren und die Bauern

können im wahrsten Sinne des Wortes die Früchte ihrer Arbeit geniessen, bevor sehr bald die mehrmonatige Regenzeit ein- setzt. Am ersten Feiertag gehen die adrett gekleideten Familien in die Pagoden, um Räucher- stäbchen und Kerzen anzuzün- den. Am zweiten Tag spenden sie Geld und Speisen an Menschen, die weniger besitzen als sie selbst.

Und am dritten Tag beteiligen sie sich im ganzen Land an der Reinigung aller Buddha-Statuen mit parfümiertem Wasser. Dem Glauben nach bringt das Glück und ein langes Leben. Mit dem gleichen Duftwasser waschen die

Kin- d e r i h r e E l t e r n und die wiederum die Groß- eltern. Da- durch, sagt der Volksmund, pro- fitieren sie von der Gesundheit und Klug- heit der älteren Generation.

Neben Buddha ist den Kambod- schanern nichts heiliger als ihre Familie. Viele reisen zum Jah- reswechsel zurück in ihre Hei- matprovinz. Große Städte wie Phnom Penh sind dann wie aus- gestorben, viele Geschäfte und Restaurants schließen. Vor allem die jungen Leute nutzen die

kurzen Ferien, um ausgiebig zu feiern und so manchen Liter der nationalen Biersorten „Angkor”,

„Kingdom” oder „Cambodia”

zu trinken. Mit jugendlichem Übermut lauern sie dann an vie- len Straßen und Wegen den Pas- santen auf und „attackieren” sie mit Kreidepulver oder Mehl. Erst nach Zahlung eines Wegezolls von 1000 bis 2000 Riel (20 bis 40 Cent) darf das Opfer seine Reise fortsetzen und müsste eigentlich gleich die nächste Reinigung an- steuern – doch die ist an Neujahr stets geschlossen.

„Typisches Silvesterbrauch- tum gibt es in Südafrika kaum“,

sagt Günter Schäfer, der 1978

dem beschaulichen Aldekerk den Rücken gekehrt hat, um in der Nähe von Johannesburg sesshaft zu werden. „Früher war es hier üblich, dass am Neujahrstag im Kraal des Chiefs getanzt wurde – das geschieht heute aber nur noch in wenigen sehr ländlichen Gebieten“, weiß Schäfer. In Kap- stadt gebe es aber am 31. Januar schon seit vielen Jahren einen Straßenkarneval mit vielen ver- schiedenen Bands.

In Südafrika geht nichts ohne ein „braai“

Schäfers Arbeitskollegen, meist

„waschechte“ Südafrikaner, fei- ern Silvester mit ihren Familien – vom Kirchgang bis zum Feuer- werk um Mitternacht ist hier al- les an gängigem Brauchtum ver- treten. Und meist gibt es einen typisch südafrikanischen „braai“

– es wird also gegrillt und das mit sehr viel Fleisch. „Am Neujahrs- tag trifft sich die erweiterte Fa- milie meistens in einem öffent- lichen Park und es wird wieder gegrillt und gemeinsam geges- sen“, weiß Günter Schäfer. „Man muss natürlich daran denken, dass Silvester in Südafrika mitten in den Sommer fällt und es sich anbietet, im Freien zu feiern.“ Bei hiesigen Temperaturen undenk- bar, für den Südafrikaner durch- aus erfrischend: „Wer am Meer wohnt oder Gelegenheit hat, am Neujahrstag ans Meer zu fahren,

t a u c h t mindestens ein- mal kurz ins Meerwasser ein, um alles Negative des Vorjahres weg- zuspülen und für das Glück des neuen Jahres Platz zu schaffen.“

Meist weiß gekleidet erschei- nen die Brasilianer zur Silve- sterfeier, die traditionsgemäß im großen Familienkreis gefei- ert wird. „Weiß bringt Glück und Frieden, rot Liebe und gelb Geld“, erläutert Luiz Fernando Braz, Leiter der Fazenda da Espe- ranca im Kloster Mörmter. Bis zu 100 Familienangehörige treffen sich dann im Haus des ältesten

F a m i - l i e n - mitglieds oder mieten ein Haus am Strand, denn bei 35 bis 40 Grad ist die Meeresbrise erfri- schend an den Feierta- gen. Alle bringen etwas für das große Buffet mit.

Auch Walmir Américo, Luiz Stellvertreter, kommt aus Bra- silien. „Silvester steht nicht im Zeichen einer Party, sondern die Religiösität steht im Vor- dergrund. Messen, Anbetungen und Prozessionen werden vom Familienkreis wahrgenommen.

Danach trifft man sich im Haus der Großmutter, singt und musi- ziert“, erläutert Walmir Américo, der selbst ein sehr guter Gitar- renspieler ist. Es wird gegrillt, ganze Spanferkel dienen zur Sättigung der Großfamilie, dazu gibt es Reis und Bohnen, auch Feigen und „zidra de manzana“, eine brasilianische Süßspeise.

Rote Unterwäsche und Trauben nicht vergessen Seit fünf Jahren lebt der Klever Georg Katzy in Barcelona. „Silve- ster in Spanien ist Salud, Amore und Euro“, sagt der 41-Jährige.

„Man sollte neben dem Sekt auch rote Unterwäsche, einen gol- denen Ring sowie Weintrauben im Haus haben“, weiß er. Der Sil- vesterabend beginnt mit einem ausgiebigen Essen im Kreis von Freunden und Familie. Während der Mitternachtsstunden gehen viele Menschen auf die Straßen oder zu öffentlichen Plätzen – in Barcelona ist das zum Beispiel der Placa de Catalunya. „Hier wird von der Turmuhr das neue Jahr eingeläutet“, erläutert Katzy. Die Schläge der Rathausglocke der Landeshauptstadt Madrid wer- den sogar landesweit im Fern- sehen übertragen. Ein beliebter Brauch ist passend zum Glocken- schlag auch das „Glückstrauben- Verzehren“. Zu jedem der zwölf mitternächtlichen Glockenschlä- ge, muss eine Weintraube geges- sen werden. Und jedes Mal darf man sich dabei etwas wünschen.

„Bis zum letzten Glockenschlag müssen alle Trauben verzehrt sein, sonst riskiert man Unglück im neuen Jahr“, warnt der Wahl- Spanier. Die Glockenschläge dauern heute drei Sekunden an Stelle von einer, da in den ver- gangenen Jahren viele Menschen erstickt sind.

Auch ein wichtiger Silvester- brauch in Spanien: In die Sekt- gläser zum Anstoßen wird vor- her ein goldener Ring geworfen.

„Dadurch und durch das Tragen von roter Unterwäsche soll das Liebesglück positiv gestimmt werden“, erzählt Katzy. Und dann darf Fiesta gefeiert werden...

In Ungarn durfte bis vor ei- nigen Jahren wegen der Brand- gefahr kein Feuerwerk gezündet werden, heute ist die „Knallerei“

jedoch erlaubt, erzählt Katalin Maas aus Xanten, die in Ungarn geboren wurde. Aus der „knaller- losen“ Zeit stammt der Brauch, das neue Jahr lautstark mit Trö- ten aus bunter Glitzerpappe, mit Kreppfransen verziert, zu begrü- ßen. „Nur zu Silvester kann man diese ‚Dudàk‘ kaufen und es wird überall laut getutet. Die Leute setzen sich außerdem Masken und Papphüte auf, das erinnert alles ein bisschen an den hiesigen Karneval“, erzählt Katalin Maas.

Nur um Punkt Mitternacht wird es ernst. Da wird im ganzen Land, bei jedem Fest und natür- lich auch im Fernsehen, die Na- tionalhymne gespielt. Die Men- schen stehen auf und singen mit.

Danach wünscht man sich „Bol- dog uj èvet“ und feiert weiter.

Christian/Maas/Schade

Silvester in

fernen Ländern

Die Brasilianer Balthazar, Walmir und Luiz (v. l.) wünschen „Feliz ano novo“. NN-Foto: L. Christian

Glück in der Liebe

soll rote Unterwäsche bringen. NN-Foto: M. Bühs

Weiße Pracht: Kambodschanische Jugendliche werfen zu Neujahr gern mit Kreidepulver um sich.

Auch der Reeser Michael Scholten, der in Phnom Penh wohnt, und seine Lebensgefährtin May Phan bleiben

nicht davon verschont.

KEVELAER · WEEZE

Jetzt auch auf Facebook www.facebook.com/

NiederrheinNachrichten

MITTWOCH 28. DEZEMBER 2011 KEVELAER | 52. WOCHE

UNSERE THEMEN

KONTAKT

Verlag ... 02831/977700 Verteilung ... 02831/97770685 Kleinanzeigen ...02831/9777077

Neue Bücher für die Kita Am Broeckhof

Den Überschuss aus einer Ca- feteria legte der Förderverein nun in Büchern für die Kita

„Am Broeckhof“ an.

^{Seite 10}

SPD Weeze lehnt höhere Beiträge ab

^{Seite 4}

Die Krippen der Marienstadt besuchen

^{Seite 5}

Gesund durch den Niederrhein

Seite 17-24

WETTERTREND

Mi.

7° 6°

Fr.

5° 3°

Do.

5° 4°

Sa.

4° 2°

Freikarten gewinnen für Peter Orloff

Die NN verlosen Freikar- ten für ein festliches Konzert des Schwarzmeer-Kosaken- Chores unter Leitung von Peter Orloff am 22. Januar in Geldern.

^{Seite 6}

MITTWOCH 28. DEZEMBER 2011

02

NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

Der Polstermöbel-Spezialist

Erikenweg 16 · 47574 Goch-Pfalzdorf Tel. 0 28 23/4 19 24 50

Mo.-Fr. 10-19 Uhr · Sa. 10-16 Uhr

Ein Weg der sich lohnt: Von Goch an der Kaserne auf die Pfalzdorfer Straße, diese durchfahren, dann Kuhstraße, 1. rechts in den Erikenweg einfahren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Über 400 Polstermodelle!

In allen aktuellen Stilen und unübertroffener Planungsvielfalt!

Größtes TV-Sessel-Studio

am Niederrhein mit über 250 Modellen!

TV-Sessel individuell nach Maß

von 156 cm bis 195 cm Körpergröße

1-motorig, 2-motorig oder mit elektr. Aufstehhilfe. Wir zeigen Ihnen alle Funktionen, die bei Fernsehsesseln z.Z. möglich sind.

Aktuelle Markenware zu einmaligen Sonderpreisen!

110 Polstermodelle

130 TV-Sessel ^{alles bis} echte reduziert!

Neue Industrieposten von Qualitätsherstellern! 59

^{Mehr auf}

^% www.traumpolster.de

1498.-

899.-

1592.-

1098.-

2048.-

1648.-

2-motorig mit elektr.

Aufstehhilfe

statt

6543.- 3490.-

Dickleder, Rückenrelax- Funktion

statt

3296.- 1798.-

statt

4397.- 1998.-

statt

3789.- 1657.-

Dickleder

Bis 30. Dezember

durchgehend geöffnet Do. + Fr. 10-19 Uhr

Sa. 31.12. geschlossen AKTIONSRABATTE

im ganzen Haus!

Relax-Garnituren

ab 1498.-

KEVELAER. Jäger haben am Montagnachmittag, 19. Dezem- ber, in einem Waldstück an der Eckstraße in Kevelaer die fast vollständig skelettierte Leiche eines Mannes gefunden. Auf Grund der kriminalpolizei- lichen Ermittlungen am Fund- ort und der Obduktion in der Gerichtsmedizin Duisburg ist von einem Suizid auszugehen.

Die Arbeit der Kripo Kalkar und der Abgleich mit vermißten Personen führte bisher nicht zur Identifizierung des Verstorbenen.

Es ist von einer Liegezeit im Wald von mehreren Wochen bis Mo- naten auszugehen.

Der Mann war vermutlich 50 bis 70 Jahre alt, 1,75 bis 1,80 Me- ter groß und hatte kurze graue gelockte Haare. Der Ober- und der Unterkiefer waren vollkom- men zahnlos. Es ist davon auszu- gehen, dass der Mann zu Lebzei- ten Prothesenträger war.

Sehr auffällig ist ein umge- kehrter Überbiss am Leichnam, eine sogenannte Progemie. Da- bei ist der Unterkiefer normal ausgebildet und der Oberkiefer sehr kleinwüchsig, sodass der Unterkiefer weit vor dem Ober- kiefer steht. Bekleidet war der

Mann mit einem langärmeligen grünen Pullover mit helleren Quadraten im unteren Bereich, einem langärmeligen blauen Poloshirt mit drei Knöpfen im Halsbereich und hellen schma- len Querstreifen, einer blauen Jeanshose der Größe 50, hellen Socken mit Adidas-Symbol sowie der Aufschrift „Sport“ und zwei- riemigen dunklen Birkenstock- sandalen der Größe 45 oder 46.

Bei der Kripo Kalkar gingen jetzt die ersten Hinweise auf ein helles T-Shirt, das der Mann ebenfalls trug, ein. Es handelt sich um das Teilnehmershirt des Winneken- donker „Golddorflaufs“ vom 21.

April 2007.

In seinen Sachen führte er zwei Schlüssel der Marke „Borkey“

und „Abus Security“ an einem fahnenartigen Textilanhänger mit der Aufschrift „Remove be- fore flight“, ein Handy der Mar- ke Nokia sowie eine Geldbörse mit. Um den Hals trug er eine grobgliederige Kette mit einem rechteckigen Anhänger sowie am Mittelfinger der linken Hand ei- nen Siegelring.

Hinweise zum Verstorbenen bitte an die Kripo Kalkar unter Telefon 02824/880.

Skelettierte Leiche im Wald bei Kevelaer gefunden

Die Polizei geht von einem Selbstmord aus

Einbruch an Heiligabend: Am Freitag, 24. Dezember, verschaff- ten sich unbekannte Täter zwi- schen 13.50 und 17.30 Uhr auf dem Klostergarten in Kevelaer Zutritt. Sie konnten über ein auf Kipp stehendes Fenster in die Räumlichkeiten gelangen und entwendeten diverse Elektronik- artikel. Der Schaden wird auf rund 1.500 Euro geschätzt.

Sachdienliche Hinweise an die Kripo Goch, Telefon 02823/1080.

Das Landespolizeiorchester NRW gibt am Samstag, 14. Janu- ar, um 15 Uhr ein Benefizkonzert in der katholischen Pfarrkirche St. Cyriakus in Weeze. Der Er- lös wird der Jugend-Bildung in der Gemeinde Weeze zugute kommen. Schirmherr des mu- sikalischen Leckerbissens ist Landrat Wolfgang Spreen. Spen- den zugunsten des Projektes Lernbibliothek/-bücherei wer- den beim Auftritt sehr gerne ent- gegen genommen.

POLIZEIBERICHT

KEVELAER. Auf Einladung der Kreis Klever CDU-Landtagsab- geordneten und Vorsitzenden des Landtagsausschusses für Familie, Kinder und Jugend, Margret Vosseler, hat der Ar- beitskreis Familie, Kinder und Jugend der CDU-Landtagsfrak- tion seine diesjährige Klausur- tagung im Klostergarten in Ke- velaer abgehalten.

Die Arbeitskreismitglieder, die aus allen Teilen Nordrhein- Westfalens stammen, haben sich gemeinsam mit Fachreferenten unter anderem mit der Zukunft

der Familienbildung sowie der Inklusion in der frühen Bildung beschäftigt. Zum Abschluss der Tagung besuchte Vosseler ge- meinsam mit ihrem Kollegen und familienpolitischen Spre- cher der CDU-Landtagsfraktion, Bernhard Tenhumberg, den städ- tischen Kindergarten „Spatzen- nest“. „Wir wollen vor Ort hören, wo der Schuh drückt. Unser Ziel ist es, dass Kinder von Anfang an bestmöglich gefördert werden“, sagte Vosseler. Sie lobte die Ein- richtung nach dem Rundgang als „vorbildlich“. Tenhumberg

betonte im anschließenden Ge- spräch mit der Einrichtungslei- tung und Vertretern der Stadt Ke- velaer, dass die „große Aufgabe“, die Kindertageseinrichtungen in der Persönlichkeitsentwicklung übernehmen, nicht genügend anerkannt werden. Im Hinblick auf den U3-Ausbau sagte er:

„Der Ausbau und die Qualität der Betreuung haben für uns Vorrang vor der Beitragsfreiheit.

Wir halten die Beitragsbefreiung im dritten Kindergartenjahr für eine eklatante Fehlentscheidung der Landesregierung.“

Die CDU-Landtagsabgeordneten Bernhard Tenhumberg und Margret Vosseler informierten sich im Kindergarten „Spatzennest“ über die Situation nach dem Inkrafttreten der KiBiz-Novelle. Foto: privat

Qualität soll Vorrang vor Beitragsfreiheit haben

CDU-Landtagstagsabgeordnete besuchten Kindergarten Spatzennest

Landrat besuchte die Mitarbeiter der Rettungswache

Auch in diesem Jahr besuchte Landrat Wolfgang Spreen an Heiligabend wieder Mitarbeite- rinnen und Mitarbeiter in einer Einrichtung des Rettungsdiens- tes, die auch an den Feiertagen ihren Dienst verrichten. Stellver- tretend für alle 94 im Kreis Kleve an den Weihnachtsfeiertagen im Dienste der Gemeinschaft täti- gen Rettungsassistentinnen und

–assistenten überbrachte der Landrat in diesem Jahr seinen Dank für die geleisteten Dienste und Weihnachtsgrüße den Mit- arbeitern in der Rettungswache in Geldern, Frank Speer, Hein- rich Seuwen und Christian Heix (v. li. nach re.). Insgesamt sind in den sieben Rettungswachen in Kleve, Emmerich am Rhein, Rees, Goch, Kevelaer, Geldern

und Wachtendonk 140 Rettung- sassistenten/innen im Einsatz.

Daneben stehen kreisweit in den Krankenhäusern Notärzte für einen Einsatz im Rettungsdienst zur Verfügung. Der Rettungs- dienst finanziert sich nahezu ausschließlich aus Gebühren.

Die notwendigen Aufwendungen belaufen sich jährlich auf rund 12,35 Millionen Euro. Foto: privat

NIEDERRHEIN. Bei der Fort- schreibung des Regionalplans muss die Zuordnung von Flä- chen sowie Wohn- und Wirt- schaftsräumen so optimiert werden, dass möglichst wenig neue Verkehrsströme entste- hen. Diese Forderung erhebt die CDU-Regionalratsfraktion.

Sie stimmte in der letzten Parla- mentssitzung dieses Jahres für die zuletzt entwickelten Leitli- nien, die in einen neuen Regio- nalplan münden sollen.

„Ziel dieses neuen Regional- plans muss es sein, unsere Wirt- schaftskraft zu erhalten und un- sere Lebensqualität zu sichern.

Dabei sind wir auf einem guten Weg“, sagte Fraktionschef Hans Hugo Papen. Auch Fraktionsge- schäftsführer Jürgen Steinmetz fand, „dass wir in diesem Jahr wirklich viel erreicht haben“.

Der künftige Regionalplan bildet die Grundlage für alle kommu- nalen Entwicklungen und setzt damit wesentliche Rahmenbe- dingungen für Infrastruktur,

Ökonomie und Ökologie im Regierungsbezirk Düsseldorf fest. „Es darf keine starre und unseren Raum benachteiligende Auslegung des politischen Ziels des Flächensparens geben“, so Papen. Man halte außerdem eine Ertüchtigung der Verkehrsver- bindungen und eine Verbesse- rung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit für notwendig.

Die jetzt beschlossenen Leitli- nien beschäftigen sich mit den Schwerpunkten Siedlungsraum, Freiraum und Infrastruktur. Bei- spielsweise sollen großflächige Einzelhandelsbetriebe nur noch in so genannten Allgemeinen Siedlungsbereichen – und damit nicht mehr auf der „grünen Wie- se“ – angesiedelt werden kön- nen. Aufgrund ihrer Bedeutung für den Gütertransport sollen die Häfen gesichert und vor he- ranrückenden Nutzungen wie Wohngebieten geschützt werden.

In einer Klausurtagung will sich die CDU-Regionalratsfraktion weiter mit den Details befassen.

Wirtschaftskraft erhalten, Lebensqualität sichern

CDU-Regionalratsfraktion zum Regionalplan

Mit 400 Gästen feierte die Le- benshilfe Gelderlnad ihre Weih- nachtsfeier im Bühnenhaus in Kevelaer. Neben Kaffee und Ku- chen führten die Tanzgruppe der Förderschule Don-Bosco-Schule, die Kindergartenkinder der Kita

an der Mühle und Wichtelwelt (Straelen) ein buntes Programm auf. Alle Herzen schlugen höher beim Auftritt von Karl Timmer- mann. Zum Abschluss brachte der Nikolaus die Tüten persön-

lich. Foto: privat

Weihnachtsfeier der Lebenshilfe

KREIS KLEVE. Wer zu Silvester Böller und Raketen zünden will, sollte auf die Sicherheit achten.

Dazu gehören der Kauf von zu- gelassenen Feuerwerkskörpern, das fachgerechte Anzünden und die goldene Regel, Blindgänger niemals ein zweites Mal zu ent- zünden.

„Silvesterböller sind Spreng- stoff und können bei falscher Handhabung folgenschwere Verletzungen verursachen.“ so Günther van Elten, Leiter der BARMER GEK in Kleve Bei Böl- ler, Raketen und Co. kommt es aber auch auf deren Qualität an.

Um die Sicherheit in der Silve- sternacht zu erhöhen, nimmt die

„Bundesanstalt für Materialfor- schung“ (BAM) sämtliche Böller unter die Lupe. Nur Produkte, die von der Behörde zugelassen und mit einer BAM-Nummer verse- hen werden, sind in Deutschland erlaubt. „Wenn Sie sicher knal- len wollen, kaufen Sie niemals Produkte ohne BAM-Siegel.

Insbesondere billige illegale Im- porte aus dem Ausland bergen viele Gefahren. Sie können zum Beispiel viel zu früh hochgehen.

Werfen Sie Böller nach dem An- zünden immer sofort weg. An- sonsten drohen Verletzungen an den Händen und im Gesicht. Für Raketen verwenden Sie am be- sten eine leere Flasche als Start-

basis. Zünden Sie Feuerwerks- körper nie in Menschenmengen und zielen Sie auch niemals auf Menschen oder Tiere. Suchen Sie sich einen freien Platz und sor- gen Sie für genügend Abstand zu Gebäuden, die in Brand geraten könnten. Wenn ein Böller sich als Blindgänger entpuppt hat, dann zünden Sie ihn keinesfalls ein zweites Mal an. Auch Ihr Gehör kann Schaden nehmen, wenn Sie bei der Explosion eines Böllers zu nah dran sind. Damit Sie si- cher knallen können, sollten Sie außerdem Türen und Fenster Ihrer Wohnung schließen und Brennbares von der Terrasse ent- fernen“, so der Rat von van Elten.

Auf die Sicherheit achten

Bei Kauf von Feuerwerkskörpern unbedingt auf das BAM-Siegel achten

MITTWOCH 28. DEZEMBER 2011 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

03

TEAK24 ^.de MÖBEL FÜR HAUS UND GARTEN

20% RABATT AUF ALLES! ^*

s INNENMÖBEL s GARTENMÖBEL s DEKORATION

sç UND VIELES MEHR!

Wesel

2EESERç,ANDSTRA”Eç DIREKTçANçDERç"

4ELEFONçççç

"EDBURG(AU

!NTONITERSTRA”Eçç DIREKTçANçDERç"

4ELEFONççççç

+AMP,INTFORTç

/STSTRA”Eç

'EWERBEGEBIETç.ORD 4ELEFONççççç

+ERNÐFFNUNGSZEITENç

-Oçnç&Rçç

çnçç

ç5HR

Silvester und Neujahr geschlossen!

www.teak24.de

NICHTçAUFçBEREITSçREDUZIERTEç!RTIKELçBISçç$RUCKFEHLERçVORBEHALTEN

INVENTUR-RABATT

Landmetzgerei

Inh. Daniel Bos 5 Wember Str. 70 Kevelaer5 Telefon 0 28 32/66 65

Öffnungszeiten: Dienstag 8.30 -12.30 Uhr, Mittwoch 8.30 -12.30 Uhr, Donnerstag 8.30 -12.30 Uhr, 14.30 -18.30 Uhr, Freitag 8.00 -18.30 Uhr durchgehend, Samstag 8.00 -13.00 Uhr

Angebote gültig ab Donnerstag, 29. Dezember 2011

Suppen und Eintöpfe bis 800 Personen aus der Gulaschkanone

Spanferkel-Grillservice

Partyservice

0 28 32/66 65 oder 01 79/7 48 32 32

Grillverleih6Grillservice6Besteckverleih6Partyzelte6Bierzeltgarnituren Bestellungen jetzt auch per Email: Landmetzgerei-Kevelaer@gmx.de

Rinderlende

„Brasil“ kg

21.99 _V Rinderhüfte

„Argent“ kg

17.99 _V Gehacktes

halb und halb kg

3.99 V Züricher Geschnetzeltes

100 g

0.69 _V Käsewürstchen

100 g

0.69 _V Knackwürstchen

Stck.

0.55 _V Gek. Schinken

100 g

1.29 V Rauchfleisch

100 g

2.49 _V

Freitagab 11 Uhr: Grillhaxen Stck.

2.99 V

Grillfleisch auf Vorbestellung

Telefonische Vorbestellung erwünscht/solange der Vorrat reicht.

Wir wünschen einen guten Rutsch und alles Gute für 2012.

Mehr Informationen unter

www.hark.de

Allgemeine Öffnungszeiten:

Mo. – Fr. 10.00 – 19.00, Sa. 10.00 – 16.00 Uhr

GRA TIS

GUT (2,3)

TESTSIEGER

Im Test: 12 Kaminöfen für die Scheitholzverbrennung Ausgabe 11/2011 Hark 44 GT ECOplus

JUBILÄUMS

Nur noch im DEZEMBER!*

40 Jahre Kamine direkt vom Hersteller

172-seitiger Katalog und Angebotsflyer mit Preisen unter: hark.de oder gebührenfrei unter (0800) 2 80 23 23.

Bundesweit Ausstellungen!

PREISE

* Nur solange der Vorrat reicht!

DIE MIT DEM FEINSTAUBFILTER

im Kamin- und Kachelofenbau

Werksverkauf mit Ausstellung auf über 2000 m²und 500 m²Lagerverkauf:

47228 Duisburg-Rheinhausen (OT Hochemmerich),Hochstraße 197 – 213, Telefon (0 20 65) 99 7-0, Öffnungsz.: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00, Sa. 10.00 – 18.00 Uhr HARK Bäderwelt auf über 1000 m²– Total Abverkauf:

47228 Duisburg-Rheinhausen,Moerser Straße 26, Telefon (0 20 65) 76 43 16 weitere HARK Ausstellungen in Ihrer Nähe:

40215 Düsseldorf,Herzogstraße 68 – 70, Telefon (02 11) 2 09 56 40 51063 Köln (Buchheim),Bergisch-Gladbacher-Str. 269, Tel. (02 21) 63 30 63 42283 Wuppertal, Friedrich-Engels-Allee 349 (B7), Telefon (02 02) 2 54 20 09 41199 Mönchengladbach, Kölner Straße 292 (B59), Telefon (0 21 66) 1 25 71 18 46485 Wesel, Schermbecker Landstraße 34/36, Telefon (02 81) 2 06 34 14

Werksverkauf - Kamine direkt vom Hersteller

Irrtümer vorbehalten, Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen

vom 29.12. bis 31.12.2011

z.B. China-Böller D

80 Stück

Große Auswahl an

NICO Qualitätsfeuerwerk

Silvester

13 Uhr bis

geöffnet!

(nur solange Vorrat reicht)

Feuerwerksverkauf

2. ⁹⁹

nur d

Wir wünschen allen ein gutes neues Jahr!

Über den Weezer Bürgerpreis 2011 freuten sich die Ausbilder und Betreuer im Tambourcorps Weeze 1911 Michael Peters, Miriam Bau- mann, Leonie Rauers, Stefan Artz, Tim Janssen und Christina Peters sowie ihre Kollegen aus dem Musikverein 1871 Weeze Gabi Artz und Theo Pohl. Weitere Preisträger sind die Helfer der Aktion „Gesundes Frühstück“ an der Hanns-Dieter-Hüsch-Verbundschule in Weeze. Der dritte Bürgerpreis ging an Claus Denkler, dem stellvertretenden Vorsitzenden des SV Germania Wemb. Er hatte im Verein vehement dafür geworben, die Sportanlage in die Betreuung des Vereins zu übernehmen und dafür unter anderem Sponsorengelder gesammelt. NN-Foto: Rüdiger Dehnen

Bürgermeister gratuliert

WEEZE. Auch im kommenden Jahr möchte Bürgermeister Ul- rich Francken Ehepaare aus An- lass von goldenen, diamantenen oder eisernen Ehejubiläen ehren.

Ehepaare, die in Weeze wohn- haft sind und im Jahr 2012 ein entsprechendes Ehejubiläum begehen, können sich bei der Gemeindeverwaltung Weeze, Hildegard Uffermann, Zimmer 30, Cyriakusplatz 13/14, Telefon 02837/910113, melden.

Öffnungszeiten geändert

NIEDERRHEIN. Die Agen- tur für Arbeit Wesel mit ihren Geschäftsstellen in Kleve, Em- merich, Goch, Geldern, Moers, Kamp-Lintfort, Dinslaken und Wesel hat ihre Öffnungszeiten am Freitag, 30. Dezember, ge- ändert. Aufgrund einer EDV- Umstellung schließt die Agentur bereits um 12 Uhr.

Für telefonische Anfrage ist die Agentur bis 18 Uhr unter Telefon 01801/555111 zu sprechen.

KREIS KLEVE. Der Deutsche Bundestag lädt gemeinsam mit der Bundeszentrale für poli- tische Bildung und der Jugend- presse Deutschland mittlerwei- le zum neunten Mal 30 junge Journalisten zu einem Work- shop nach Berlin ein.

Eine Woche lang werden die Jugendlichen hinter die Kulis- sen des parlamentarischen und medialen Geschehens in der Hauptstadt blicken. Sie hospi- tieren in Redaktionen, begleiten Hauptstadtkorrespondenten, diskutieren mit Abgeordne- ten aller Fraktionen, besuchen Plenarsitzungen im Deutschen Bundestag und erstellen eine eigene Veranstaltungszeitung.

„Auftrag Gesellschaft. Zwischen

Ehre und Amt – Dein Dienst für die Demokratie?“ heißt der Titel der Veranstaltung in diesem Jahr.

Die Teilnehmer werden sich mit der Rolle des bürgerschaftlichen Engagement im gesamtdemo- kratischen Getriebe auseinan- dersetzen.

Bewerben können sich interes- sierte Jugendliche zwischen 16 und 20 Jahren mit einem Artikel oder einem Video-/Audiobeitrag zu einem Thema, das auf der Homepage http://bundestag.ju- gendpresse.de näher erläutert ist.

Bei Bedarf können sie sich auch gern an das Wahlkreisbüro des Kreis Klever FDP-Bundestagsab- geordneten Paul Friedhoff wen- den. Bewerbungsschluss ist der 31. Januar 2012.

„Auftrag Gesellschaft – Zwischen Ehre und Amt“

Workshop für junge Medienmacher im Bundestag

Ein Wiedersehen nach 26 Jahren feierten 16 Schüler der Höheren Handelsschule in Geldern. Gefei- ert wurde im Hotel „Zur Brücke“

in Kevelaer. Organisiert hat- ten das Klassentreffen Angelika

Croonenbroeck und Jutta Well- manns. Mit dabei waren auch Klassenlehrer Dietmar Schwing und Deutschlehrer Richard Wa- gener. Die weiteste Anreise hatte Ruth Schopmans aus Madrid.

Wiedersehen nach 26 Jahren

MITTWOCH 28. DEZEMBER 2011

04

NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

Widder 21.03.-20.04.

Auch wenn heute nicht allzu viel los ist, stehen Sie nach wie vor auf der kosmischen Sonnenseite. Speziell in Herzensdingen dürften bis auf Weiteres absolut keine Wünsche offen bleiben.

Dafür sorgen Venus und Jupiter.

Stier 21.04.-21.05.

Heute ist ganzer Einsatz gefragt. Im Job sollten Sie zunächst einen Tagesplan aufstellen, der genü- gend Raum für Unvorhergesehenes lässt. Es kommt nicht nur darauf an, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren.

Zwilling 22.05.-21.06.

Da die Sterne heute re- lativ friedlich sind, könn- ten Sie sich dem Partner intensiver widmen. Möglicherweise gibt es den einen oder anderen Frustpunkt zu klären. Von daher bieten sich sachliche und objektive Gespräche an.

Krebs 22.06.-22.07.

Vielleicht haben Sie Lust, ein paar Zukunftspläne zu schmieden. Nur zu. Passen Sie aber auf, dass Sie nicht abheben. Neues gedeiht nur auf einer vernünftigen Basis. Ach- ten Sie auch auf ihre Finanzen.

Löwe 23.07.-.23.08.

Der kosmische Trend ist heute etwas heraus- fordernd. Bewahren Sie einen kühlen Kopf und achten Sie auf das Nervenkostüm. Beruflicher Stress wird sich nicht vermeiden lassen, doch Sie können richtig damit umgehen.

Jungfrau 24.08.-23.09.

Wenn Sie heute die Liebe zum Thema des Tages bzw. Abends machen, liegen Sie genau richtig.

Venus sorgt nämlich für höchst in- tensive Gefühle und prompt kommt Schwung in die Beziehung.

Waage 24.09.-23.10.

Dieser Tag dürfte Ihnen gehören. Heute läuft nicht nur alles schön nach Plan, sondern auch nach Wunsch.

Speziell berufliche und finanzielle Din- ge stehen unter erfreulichen Sternen.

Auch Ihre Stimmung ist prächtig.

Skorpion 24.10.-22.11.

Ein herausfordernder kosmischer Einfluss macht Sie heute etwas wankelmütig, vielleicht sogar missge- stimmt. Lassen Sie sich dann nicht her- unterziehen und auch nicht von anderen dreinreden, schon gar nicht im Job.

Schütze 23.11.-21.12.

Sie entpuppen sich heute als richtiges Ar- beitstier. Das wird Ihren Vorgesetzten nicht nur gut gefallen, dieser Umstand stimmt sie auch großzü- giger. Legen Sie sich also kräftig ins Zeug und basteln Sie an Ihrer Karriere.

Steinbock 22.12.-20.01.

Obgleich Sie am Arbeits- platz Fleiß und Ehrgeiz walten lassen, kommen Sie nicht so gut voran. Es kann sogar sein, dass Vorgesetzte Ihnen den einen oder anderen Stein in den Weg legen. Bezie- hungen sollten gepflegt werden.

Wassermann 21.01.-19.02.

Lassen Sie sich von Zeitgenossen mit schlechter Laune nur nicht anstecken und herunterziehen.

Machen Sie einen großen Bogen.

Oder leisten Sie Aufbauarbeit, wenn Sie meinen, dass es angebracht ist.

Fische 20.02.-20.03.

Berufliche und ge- schäftliche Aktionen stehen heute unter einem guten Stern. Sie wissen, was Sie wollen, was Sie können, und wie Sie es erreichen. Nicht mit den Ellenbogen, sondern mit Kompetenz und Innovation.

So stehen Ihre Sterne

KW52 - 2011

Hut

Jeansladen

Bahnstr. 11 Tel. 0 28 32/7 83 19

Wir wünschen allen Erdenbürgern

Gesundheit

& Glück für’s neue Jahr!

Das Lösungswort schicken Sie bitte bis zum 3.1. 2012 (Poststempel) an die Niederrhein Nachrichten, Marktweg 40c, in 47608 Geldern oder Fax 02831-9777070.

Jeden Monat winken 100 Euro

NIEDERRHEIN. Woche für Woche Rätselspaß mit den Niederrhein Nachrichten. Zahl- reiche Leser strengen dabei ihre grauen Zellen an. Soviel Grübeln soll belohnt werden.

Die NNkönnten ihren Lesern zwar nach jeder Ausgabe eineklei- ne Freude bereiten. Doch gebün- delt geht’s größer. Jeweils Endedes Monats wirdaus allen richtigen Einsendungen ein Gewinner mit 100 Euro beglückt. Das heißt nach spätestens fünf Wochen gibt’s eine Ziehung.

Das Mitmachen lohnt sich trotzdem jede Woche. Denn je mehr richtige Einsendungen von einem Rätselexperten eingehen, desto öfter (im Idealfall bis zu fünfmal) ist er inder großen Los- trommel vertreten. Jetzt also nichtswie zum Stift greifen und das aktuelle Kreuzworträtsel lösen. Für echte Experten sicher- lichkein Problem.

Das Lösungswort der letzten Woche lautet:

SIGNIFIKANT

Weezer SPD lehnt höhere Straßenbaubeiträge ab

Deutliche Worte des Fraktionsvorsitzenden Alfons van Ooyen

WEEZE. Mit deutlichen Worten wendet sich der Fraktionsvor- sitzende der Weezer Sozialde- mokraten Al-fons van Ooyen gegen den Beschluss der CDU und der FDP in der letzten Ratssitzung zur neuen Satzung für Straßenbaubeiträge in der Schreinergemeinde Weeze.

„Die vorgesehenen Steige- rungen der Anteilssätze, die von den Anliegern zukünftig getra- gen werden sollen, können für die Weezer Bürger bei einzelnen Positionen bis zu 350 Prozent“

be-tragen, rechnete Fraktions- sprecher der Weezer SPD Alfons van Ooyen vor. Der aktuelle Sat- zungsbeschluss des Weezer Rates erwuchs aus folgender Vorge- schichte. Im Jahr 2007 legte die Weezer Verwaltung den Rats- mitgliedern als Entscheidungs- grundlage einen Satzungsent- wurf vor, der von der sog. Bür- germeisterkonferenz favorisiert wurde. Die in diesem Entwurf festgelegten Anteilssätze sollten in allen Kommunen des Kreises im „Schulterschluss“ beraten und beschlossen werden. Mit kei- nem Wort wurde damals darauf hingewiesen, dass es eine Muster- satzung des Städte- und Gemein- debundes (StGB) gab, die den Kommunen die Festsetzung der Anteilssätze im Rahmen einer sogenannten“ Spannbreite“ er- möglichte. Die Vor-lage einer Ge- genüberstellung der Anteilssätze der Mustersatzung aus der sog.

Bürgermeister-konferenz (die sich stets im oberen Level bewe- gen) und der Mustersatzung des Städte- und Gemeindebundes mit variablen Beitragssätzen, wurde derzeit von der Verwal- tung erst nach mehrmaligem Bit- ten der SPD-Fraktion, den Frak- tionen zur Beratung vorgelegt.

Van Ooyen: „Für die Erneuerung

der Fahrbahnen von Anlieger- straßen beträgt zum Beispiel die Spanne in der Mustersatzung des Städte- und Gemeindebundes 50 bis 80 Prozent. Bisher er-hebt die Gemeinde Weeze hier 50 Pro- zent der Baukosten. Der in der damaligen Sitzung vorge-legte Satzungsentwurf der Verwaltung sah für die Zukunft sogar 75 Pro- zent vor. Bei anderen Positionen sah es ähnlich oder gar schlim- mer aus. Bei der Beleuchtung und Oberflächenent-wässerung bei Hauptverkehrsstraßen z.B.

waren bisher 10% der Kosten zu zahlen. Künftig solle der Anteil der Anlieger bei 50 Prozent lie- gen. Das wäre eine Erhöhung der zu zahlenden Beiträge um 300 Prozent %.

Die SPD-Fraktion konnte da- mals verhindern, dass die Sat- zung der Bürgermeisterkonfe- renz von der CDU-Fraktion auf- grund der Mehrheitslage einfach durchgewinkt wurde .Denn die Kostenbeteiligung der Haus- und Grundeigentümer bei Straßen- ausbau oder Straßenrenovierung in Weeze hätte zu einer erheb- lichen Mehrbelastung der Bürger geführt ,da sie es der Verwaltung ermög-licht hätte, einen für die Bürger teureren alternativen Vor- schlag auszuarbeiten

Seitens der Weezer SPD-Frak- tion wurde daraufhin dem Rat ein Satzungsentwurf vorgelegt, der sich an den Beitragssätzen der alten Weezer Satzung orien- tierte. Zudem wurden jetzt auch die Wirtschaftswege mit in die Beitragspflicht aufgenommen, um damit einer Verteilung der Kosten auf „möglichst vielen Schultern“ von Bevorteilten, nachzukommen. Diese Beitrags- pflicht an Wirtschaftswegen war klammheimlich beim Entwurf der Bürgermeisterkonferenz he-

rausgenommen worden. Fraglich war dabei auch, ob durch das er- hebliche Abweichen der Satzung der sog. Bür-germeisterkonfe- renz von der Mustersatzung des Städte- und Gemeindebundes z.B. durch die fehlende Berück- sichtigung der Beitragspflicht bei Wirtschaftswegen, deren Forde- rungen über-haupt rechtssicher seien. In den Erläuterungen zur Mustersatzung weist der StGB besonders auf diese Problematik hin und zitiert dazu ein Gerichts- urteil des OVG-Münster.

Von der CDU-Fraktion wurde dann ebenfalls ein Beitragsent- wurf vorgelegt und beschlossen, dass dessen Anteilssätze sich im Mittelfeld zwischen dem SPD- Vorschlag und dem der Bür-ger- meisterkonferenz bewegen sollte.

Da dieser Entwurf aber noch einige Regelungen offen hielt, kam es 2007 nicht zum abschlie- ßenden Beschluss dieser Satzung.

Nun, in der Mitte der Le- gislaturperiode, weit weg von der nächsten Kommunalwahl, machte sich die CDU wieder daran, die Satzung -mit den un- serer Meinung nach, überhöhten Beitrags-sätzen- auf den Weg zu bringen. Die SPD Fraktion konn- te in der letzten Ratssitzung nicht verhindern, dass mit den Stim- men der CDU und der FDP diese Beitragssätze beim Straßenbau ab 2012 derart unverschämt er- höht werden.

„Die Notwendigkeit, die Sat- zung gerichtsfest zu gestalten, zum Anlass zu nehmen, die Bei- tragssätze für die Straßenanlie- ger so kräftig heraufzusetzen, halten wir für den falschen Weg.

Deshalb haben wir die von der CDU und FDP beschlossene An- hebung der Straßenbaubeiträge von 20 bis zu 350 Prozent nicht mitgetragen“, erklärt van Ooyen.

Während der letzten Gemeindeverbandsvorstandsitzung der CDU Weeze in 2011 bedankten sich zwei Vertreter der CDA aus Bergen/Niederlande mit einer schokoladigen Überraschung für die Unterstüt- zung der Weezer während der Kommunalwahl. Seit Jahren pflegt die CDU Kontakte zur CDA. Von links:

Jan Straatman, Fraktionsvorsitzender Rob Arts, Bürgermeister Ulrich Francken, 2. Stellv. Gemeindever- bandsvorsitzende Birgit Moll-Tönnesen, Gemeindeverbandsvorsitzender Max von Elverfeldt). Foto: privat

Rekordernte bei Zuckerrüben

KREIS KLEVE. Die Landwirte in Nordrhein-Westfalen er- zielten bei der Zuckerrübenern- te im Jahr 2011 mit 76,4 Tonnen je Hektar einen neuen Rekord.

Wie Information und Technik Nordrhein-Westfalen als Statis- tisches Landesamt auf der Basis der „Ernte- und Betriebsbe- richterstattung“ mitteilt, wurde das Ergebnis des Vorjahres um 10,8 Prozent übertroffen.

Die insgesamt in Nordrhein- Westfalen geerntete Menge an Zuckerrüben fiel mit 4,59 Mil- lionen Tonnen um 23,8 Prozent höher aus als im Vorjahr; dies sei auf eine Ausdehnung der Zuckerrübenanbaufläche von 11,7 Prozent zurückzuführen.

Ausschlaggebend für das sehr gute Ernteergebnis war die Wit- terung im Jahr 2011.

Die trockene und warme Frühjahrswitterung führte zu einer frühen Aussaat und einer zügigen Entwicklung der Jung- pflanzen. Durch ausreichende Niederschläge in den Sommer- monaten kam es zu einem kaum für möglich gehaltenen Masse- zuwachs der Zuckerrüben. Be- merkenswert ist angesichts des hohen Ertragsniveaus, dass die günstige Herbstwitterung mit viel Sonnenschein auch den Zu- ckergehalt auf ein hohes Niveau ansteigen ließ, so die Mitteilung des Statistisches Landesamt NRW.

MITTWOCH 28. DEZEMBER 2011 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

05

Schön, dass es Dich gibt.

Wilma Porvitz

wird

80

Es gratulieren Kinder, Enkelkinder

und Urenkel

47574 GOCH

Am Bössershof 2 Mo.-Fr. 8–19 Uhr ^| Sa. 8–18 Uhr

46509 Xanten

Sonsbecker Str. 41 Mo.-Fr. 8–19 Uhr ^| Sa. 8–18 Uhr

47533 KLEVE

Ludwig-Jahn-Str. 7-13 Mo.-Fr. 9–19.30 Uhr ^| Sa. 8–18 Uhr

Hero Pack

21-tlg. Raketen-Sortiment

mit verschiedenfarbigen Glitterstern-,

Palmeffekt-, Silberfi sch- und Fallschirm-Raketen.

China Böller D

Der Klassiker.

Box mit 20 Päckchen á 4 Stück.

Symphony

110 Schuss Effekt- und Sound-Batterie.

Nacheinander zündende, verschieden farbige Effekt- sterne und anschließendem, furiosen Licht- und

Soundfi nale.

Effektdauer: ca. 50 sek.

Effekthöhe: ca. 40 m

Powersnake

1.000

fetzige Knaller, verleitet zu einer 2 m langen, effektstarken Knallkette

17. ⁹⁹

vieles und mehr!

Feuerwerksvideos anschauen unter www .hagebau.de/feuerwerk

VERKAUF VOM 29.12.–31.12.2011

(Solange der Vorrat reicht)

Klasse I ab 12 Jahre Klasse II ab 18 Jahre

Action Tower

200 Schuss

Verwandlungs-Batterie mit verschieden farbigen Leuchtkugeln und Riesenfotäne mit Cracklingeffekt.

Effektdauer:

ca. 30 sek.

Effekthöhe:

ca. 25 m

9. ⁹⁹

2. ⁹⁹

4. ⁹⁹ 4. ⁹⁹

19. ⁹⁹

SRS-12

12er Raketen-Sortiment mit wuchtigen Zerleger- und

Blitz-Power-Effekten

12,99

_d

9,99

_d

Victoria Rupprecht

Zu Deinem

18.

Geburtstag

alles Gute wünschen Dir Oma und Opa Mama, Papa + Alexander

Wir haben reduziert!

40%

30%

50%

Wäsche & Dessous

Markt 38 · 47608 Geldern Tel. 0 28 31/12 15 081(Nähe kleiner Markt)

Mo.- Fr. 9.30 -13.30 + 14.30 -18.30 Uhr · Sa. 10-14 Uhr

aktiVital

Stefan Gehnen

Danke für...

das Schwitzen, den Muskelkater, den Schweiß

„XANTEN SCHENKT DIR EIN LÄCHELN“

Weiterhin viel Erfolg für 2012 Dir und Deinem Team wünschen

Kerstin, Simone, Marion, Uschi, Rita, Marlies, Alexandra, Helga, Manuela, Petra,

Heike, Alessa, Marie, Maria....

ANZEIGE

Erkenntnisse, dass, wer nicht stän- dig einen vollen Bauch hat, auch wieder mehr Lust auf Bewegung bekommt. Und Sport unterstützt eine Diät natürlich zusätzlich.“

Digitale Angebote bieten zusätzliche Un- terstützung beim Ab- nehmen, wie zum Bei- spiel der BRIGITTE Diät-Coach unter www.

brigitte.de/diaet-coach mit individuellem Ernährungs- und Fitnessplan sowie Austauschmöglich- keiten mit Experten und in der Community.

Mit der BRIGITTE Diät- App für iPhone und iPad sind Re- zepte und Diätpläne überall schnell zur Hand und Einkaufslisten leicht zusammengestellt. Das BRIGITTE Diät-Extraheft mit 80 Rezepten ist ab sofort im Handel erhältlich.

BRIGITTE mit Diät-Extraheft ab sofort im Handel

Die Diätwende

Die BRIGITTE Diät 2012 mar- kiert einen Wendepunkt in der Ge- schichte der bewährten Diät. Aus den neuesten Erkenntnissen der Ernährungswissenschaft haben die B R I G I T T E - D i ä t e x -

perten drei grundle- gende Regeln abge- leitet, mit denen das Abnehmen noch wir- kungsvoller ist. Die drei Regeln sind:

„ S t u n d e n f o r m e l “ ,

„Fatburn-Kick“ und

„Kalorienbremse“.

Brigitte Huber, Chef- redakteurin BRIGITTE: „Wir haben die BRIGITTE Diät effektiver gemacht, ohne am Ge- nuss zu sparen. Alle Rezepte folgen dem Prinzip der drei neuen Regeln,

‚Stundenformel’, ‚Fatburn-Kick’

und ‚Kalorienbremse’. So nehmen Frauen besser, leichter und schnel- ler ab. Im Übrigen zeigen neueste

Kaum zu glauben, aber wahr, morgen wirst Du lieber Lars, ^{18 Jahr.}

Alles Liebe und Gute für Deine Zukunft

wünschen Dir

Oma und Opa

Cremers Fleischmarkt

Kardinal-von Galen-Str. 36 (neben PENNY-Markt) Weeze · Tel. 0 28 37 / 96 11 21

Walbecker Str. 7 (gegenüber Penny) Kevelaer · Tel. 0 28 32 / 97 50 43

Angebote v. 27.12. bis 31.12.2011

Kasseler Lachsbraten

mildgesalzen, goldgelb geräuchert

1000 g

6 ⁹⁹

Fondue- oder Racletteplatte

Hähnchen oder Putenbrust, Rinderhüfte, Schweinehüfte

ca. 1000 g

12 ⁰⁰

^b

frisch gut günstig

b

Rinderhüftbraten oder Hüftsteaks

Spitzenqualität von besten deutschen Jungbullen

100 g

1 ⁶⁹

Gehacktes gemischt

laufend frisch

1000 g

4 ⁴⁹

^b

b

Frisches Schweinefilet oder

Filetspieße

1000 g

10 ⁹⁹

Spießbraten

„spezial“

leicht gepökelt, pikant gefülltt

1000 g

5

^b

⁹⁹

b

Hausgemachte Gulaschsuppe

1000 g

3 ⁹⁹

Orig. Spanischer Serranoschinken

100 g

2 ⁹⁹

^b

b

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen 2011 und wünschen

Ihnen ein gutes Jahr 2012!!!!

DRK dankt den Lebensrettern

WETTEN. Das Blutspendezen- trum Breitscheid des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) konnte bei seiner letzten Veranstaltung in Wetten insgesamt 75 Personen, davon drei Erstspender, begrü- ßen.

Alle Erstspender erhalten in den nächsten Tagen auf dem Postwege einen Spenderpass mit ihrer persönlichen Blutgruppe.

Für zehnmalige Unterstützung erhielt Kornelia de Jong die gol- dene Blutspenderehrennadel.

Zum 25. Mal spendete Heinz Billen.

Das Leben von Schwerstkran- ken und Unfallopfern konnte Norbert Smitmans mit seiner 50.

Blutspende und Heinrich Aen- gen-Eyndt mit seiner 75. Blut- spende retten.

Der nächste Blutspendetermin in Wetten ist am Dienstag, 20.

März, von 15.30 bis 19.30 Uhr im Knoase-Saal.

Weihbischof Wilfried Theising (l.) traf sich mit dem Kevelaerer Bürgermeister Dr. Axel Stibi (m.) und dem Rektor der Ke- velaerr Wallfahrt Domkapitu- lar Rolf Lohmann (r.) zu einem intensiven Meinungsaustausch.

Im Mittelpunkt des Gespräches

stand die Entwicklung der Wall- fahrtsstadt, die vor allem durch die enge Verbindung zwischen Wallfahrtsleitung und Stadt ge- kennzeichnet ist.

Weihbischof Theising fasste das Gespräch so zusammen: „Keve- laer ist für die Region Niederr-

hein und weit darüber hinaus ein Gnadenort mit herausragender Bedeutung. Wer hier in Stadt und Kirche Verantwortung trägt, darf niemals das Gnadenbild als festes Fundament vergessen, auf dem Kevelaer gegründet ist.“

Foto: privat

Gnadenbild als festes Fundament

Kleine Meisterbäcker der DLRG Ortsgruppe Kevelaer trafen sich, um passend zur Adventszeit Plätz- chen und Weckmänner zu backen. Bei stimmungsvoller Weihnachtsmusik verzierten sie die Plätzchen lie- bevoll. Die Weckmänner bekamen Gesichter aus Rosinen. Abends konnten die fleißigen Schwimmer ihren

Eltern stolz die Ergebnisse präsentieren. Foto: privat

Der Baumarkt Vos spendete dem Kindergarten Wirbelwind aus Weeze einen schönen Weihnachtsbaum.

Der ziert nun die Eingangshalle des Kindergartens und wurde bereits von den Wirbelwind-Kindern eigen- händig geschmückt. Die Wirbelwinde danken dem Baumarkt Vos und wünschen allen Eltern und Freun-

den der Einrichtung ein gesegnetes Weihnachtsfest. Foto: privat

Die Krippen der Marienstadt

KEVELAER. Krippen sind das Sinnbild Weihnachtens und sie helfen den Menschen, sich an den eigentlichen Sinn des Weih- nachtsfestes zu erinnern. Grund genug für den Verkehrsverein Kevelaer und Umgebung e.V., etwa 90-minütige Führungen zu den verschiedenen Krippen in der Marienstadt anzubieten.

Gästeführerinnen des Verkehrs- vereins Kevelaer werden in der ersten Januarwoche Rundgänge zu den Krippen der Marienstadt begleiten.

Der Verkehrsverein Kevelaer bietet im neuen Jahr fünf Füh- rungen zu den Krippen an: Täg- lich von Montag, 2. Januar, bis Freitag, 6. Januar.

Der Treffpunkt ist bei den er- sten vier Terminen jeweils um 14.30 Uhr vor dem Rathaus am Peter-Plümpe-Platz. Am Freitag, 6. Januar, findet die Krippenfüh- rung um 19 Uhr statt. Treffpunkt hierfür ist die Kerzenkapelle.

Während der Krippenführungen lernen die Interessierten unter- schiedliche Darstellungsformen der Krippengeschichte kennen.

Und neben den Entstehungsge- schichten der Krippen themati- sieren die Gästeführerinnen auch den besonderen Symbolcharak- ter zahlreicher Bestandteile der einzelnen Krippen.

Für die Führungen, die sich sowohl an Kinder als auch an Erwachsene richten, wird ei- ne telefonische Anmeldung im Verkehrsbüro Kevelaer am Peter-Plümpe-Platz 12, Telefon 02832/122-151 und -152, erbe- ten.

Die Teilnahme kostet vier Euro Euro für Erwachsene und zwei Euro für Kinder. Beim Verkehrs- verein Kevelaer können für den Zeitraum bis zum 9. Januar auch Gruppenführungen zu den Krip- pen gebucht werden.

GELDERN. Ein festliches Kon- zert des berühmten Schwarz- meer-Kosaken-Chores findet unter der musikalischen Ge- samtleitung und persönlicher Mitwirkung von Peter Orloff am Sonntag, 22. Januar 2012, ab 16 Uhr in der Evangelischen Heilig-Geist-Kirche in Geldern statt. Die NN verlosen Karten für das Konzert.

Die durch ihre erfolgreichen Konzerttourneen seit vielen Jah- ren bekannten Sänger überzeu- gen mit einer Variationsbreite ihrer Stimmen, atemberaubende Tenöre, gewaltige Baritone und nachtschwarze Bässe.

Im Gegensatz zu den unzäh- ligen Don Kosaken-Chören, die sich auf den legendären Serge Jaroff und dessen Don Kosaken berufen, haben die Schwarzmeer Kosaken ihre eigene, ebenfalls glorreiche Vergangenheit. Da- mals gab es nur einen Serge Jaroff und parallel dazu nur einen Schwarzmeer Kosaken-Chor;

heute gibt es viele Don-Kosaken- Chöre, aber nach wie vor nur ei- nen Schwarzmeer Kosaken-Chor.

Peter Orloff führt das Ensemble mit dem legendären, erstmals im Jahre 1938 verwendeten Namen seit 1993.

Peter Orloff und der Schwarz- meer Kosaken-Chor werden am 22. Januar eine Auswahl ihrer schönsten Lieder singen, zu de- nen neben vielen neuen Pro- grammpunkten und Kostbar- keiten aus dem reichen Schatz der russischen Musikliteratur – wie „Das einsame Glöckchen“,

„Die zwölf Räuber“ oder „Ich bete an die Macht der Liebe“

auch internationale Welterfolge gehören – wie der berühmte

„Gefangenenchor“ aus der Oper Nabucco. Das Konzert ist eine musikalische Reise durch das alte Russland mit Romanzen, Geschichten und Balladen von überwältigender Ausdruckskraft, tiefer Melancholie und über- schäumendem Temperament.

Heldentaten, Ruhm und Grö- ße vergangener Tage erstrahlen neu in hellem Glanz und rufen Erinnerungen wach an jenes ge- waltige Land, dessen Geschichte die Familie Orloff entscheidend mitbestimmt hat.

Die Zuschauer können sich auf ein faszinierendes Konzerter- eignis der Extraklasse dieses Aus- nahme-Ensembles freuen, das die Presse als „Orloffs Wunderchor“

– „Stimmen so schön und groß wie Russland“ feiert. Denn ihm zur Seite stehen Sänger der abso- luten Weltklasse – abgrundtiefe Bässe, für die Russland berühmt ist, atemberaubende Tenöre und als weiteres Highlight eine abso- lute Weltrarität, ein männlicher Sopran von der Kiewer Oper.

Tickets gibt es im Vorverkauf für 19,50 Euro in Geldern im Pfarramt, Heilig-Geist-Gasse, Telefon 02831/80001; im Bü- cherkoffer Derrix, Issumer Stra- ße 63, Telefon 02831/980504; bei Bücher Keuck, Issumer Straße 15-17, Telefon 02831/80008; auf www.proticket.de und über die Ticket-Hotline unter Telefon 0231/91722 90. An der Abend- kasse kosten die Karten 21 Euro.

Die NN verlosen 3 x 2 Karten für das Konzert in Geldern. Ein- fach eine Postkarte mit Name, Anschrift und dem Stichwort

„Peter Orloff“ an die Nieder- rhein Nachrichten, Marktweg 40c, 47608 Geldern, schicken.

Einsendeschluss ist der kom- mende Montag, 2. Januar.

MITTWOCH 28. DEZEMBER 2011 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN | GS 1

PRÄSENTIERT:

Musikschau der Nationen 2012

Europas größtes Blasmusik-Festival – Eine Weltreise mit Melodien und Folklore.

Bekannt durchs Fernsehen.

In der AWD-Halle in Bremen Tagesfahrt mit dem Bus ab Niederrhein

am Samstag, 28. 1. 2012

mit Gelegenheit zur Altstadtbesichtigung Preis p.P. 84,- A einschl. Eintrittskarte PK III

Preis p.P. 89,- A einschl. Eintrittskarte PK II für die Nachmittagsvorstellung 14.30 Uhr

Buchungen und nähere Infos Busreisen Schatorjé, Hauptstraße 39, 47623 Kevelaer, Telefon 0 28 32 / 97 7 10,

Fax 0 28 32 / 97 71 17

' L H J H P  W O L F K V W H  E H U G D F K W H Q 0 D U N W K D O O H Q

www.vrijemarkt.nl

geöffnet von 9.00 - 16.30 Uhr Korte Oijen 3, 5433 NE Katwijk [NL]

9 00 16 30 Uh

JEDEN SAMSTAG

SAMSTAG, 31. DEZEMBER GEÖFFNET BIS 15.30 UHR

CUIJK

TICKETS

Niederrhein Nachrichten: Geldern · Marktweg 40 c · Tel. 0 28 31/ 9 77 70-0 Geldern: Buchhandlung Keuck · Tel. 0 28 31/ 8 00 08

Kevelaer: Service Center im Rathaus · Tel. 0 28 32/12 21 52 Kleve: Buchhandlung Hintzen · Tel. 0 28 21/2 66 55 und bei allen CTS-VVK-Stellen od. online unter: eventim.de

Tickethotline: 0 28 21/2 41 61

KulturBuero-NiederRhein.de präsentiert

WDR 2

Lachen Live - Mehr!

27. April 2012 Stadthalle Kleve

Bernd Stelter

»Mundwinkel hoch«

Konrad

Beikircher

»Schön ist es auch anderswo...«

07. Juli 2012

Viller Mühle »open air«

Goch

29. Febr. 2012 Konzert- u. Bühnenhaus Kevelaer

Es ist alljährlich immer wieder ein faszinierendes Erlebnis: Fröh- liche Menschen in Feierlaune versammeln sich zu mitternächt- licher Stunde auf den Straßen, zählen gemeinsam die letzen Sekunden des Jahres und erfreu- en sich „Schlag 12“ an den far- benfrohen Bildern, die das sprü- hende und glitzernde Feuerwerk in den Himmel zaubert. Während sich so manche Tradition in der modernen Welt verliert, hat das Silvesterfeuerwerk nichts von seiner Faszination verloren. Zum klassischen Angebot an Böllern, Leuchtraketen und Fontänen ist eine vielfältige Palette an moder- nen Batterie- und Verbundfeuer- werken hinzugekommen. Die Ef- fekte zeichnen sich durch Brillanz, Variationsreichtum und längere Brenndauer aus.

Ob traditionell oder in fast schon professioneller Anmutung – vor dem Silvesterfeuerwerk 2011 weist der Verband der pyro- technischen Industrie (VPI) auf die hohen Sicherheitsstandards des Angebots hin. In den Handel kommen nur Feuerwerkskörper, die im Einklang mit strengen Sicherheits- und Qualitätskrite- rien stehen. Verkaufsstart ist am 29. Dezember. Die Branchenum- sätze in den drei Tagen vor Silves- ter summierten sich 2010 auf mehr als 110 Mio. Euro. Der VPI hofft darauf, den Vorjahreswert wiederholen zu können.

Mit dem 1. Oktober 2009 ist die europäische Richtlinie 2007/23/EG für das Inverkehrbringen von pyrotechnischen Gegenständen in Deutschland umgesetzt worden.

Demnach dürfen Feuerwerks- körper an den Verbraucher in Deutschland nur abgegeben wer- den, wenn sie eine von der Bun- desanstalt für Materialforschung und -prüfung in Berlin zugeteilte BAM-Zulassungsnummer oder ein CE-Zeichen und zusätzlich eine BAM-Identifikationsnummer tra- gen. Für eine Übergangszeit bis 2017 können die schon bekannten BAM-Zulassungsnummern wei- terverwendet werden. Nach dieser Übergangszeit werden nur noch das CE-Zeichen und die BAM-Iden- tifikationsnummer auf den Arti- keln zu finden sein.

Der VPI empfiehlt, unbedingt die Gebrauchsanweisungen auf der Verpackung zu beachten.

Feuerwerkskörper der Kategorie 2 /Klasse II nur im Freien entzün- den und Sicherheitsabstand hal- ten. Raketen nur senkrecht ab- schießen, am besten aus einer leeren Flasche, die in einem Flaschenkasten steht. Batterie- und Verbundfeuerwerk immer auf ebenen Untergrund stellen.

Besonders wichtig: Feuerwerks- körper niemals manipulieren. Es ist ratsam, Türen und Fenster zu schließen, um zu verhindern, dass ein Feuerwerkskörper sich in die Wohnung verirrt.

Sicher Silvester genießen

Auf CE-Kennzeichnung und BAM-Prüfsiegel achten

Foto:VPI

ANZEIGE

Konzert der Extraklasse

Karten für Peter Orloff und den Schwarzmeer-Kosaken-Chor gewinnen

Das Konzert mit Peter Orloff ist eine musikalische Reise durch das alte Russland mit Romanzen, Geschichten und Balladen.

Irish Folk im Savoy-Theater

Musikalische Familie: „Clannad“ tritt am 29. März in Düsseldorf auf

„Clannad“, das steht für „Clann as Dobhair“, also eine Fami- lie aus Dobhair. Dobhair ist der irische Name für die Stadt Gweendore und damit gleich- zeitig der Ort, an dem die Er- folgsgeschichte der Gruppe begann. Am 29. März kommt

„Clannad“ nach Düsseldorf und tritt im Savoy-Theater auf.

Die Geschwister Moya Brennan, Ciarán Brennan und

Pól Brennan, die ihre ersten Auftritte schon früh in dem Pub von Vater Leo veranstalteten, wurden bereits nach kurzer Zeit musikalisch durch ihre Onkel Noel Duggan und Padraig Du- ggan unterstützt. Ihre Musik ist eine gelungene Mischung aus traditionellen und modernen Elementen des Irish-Folk. Ein- flüsse aus Rock und Jazz sowie spirituelle Klänge bereichern

den Sound der Gruppe, machen ihn voll und einzigartig. Die aus- drucksstarke Stimme von Sänge- rin Moya Brennan, der sympa- thische Mix aus irischem Akzent und mystischem Unterton – all dies zusammengenommen ent- führt die Fans von „Clannad“ für einen unvergesslichen Abend in die Welt Irlands. Tickets gibt es unter www.lb-events.de und un- ter Telefon 0234/9471940.

Einflüsse aus Rock und Jazz, aber auch spirituelle Klänge bereichern die irischen Songs von „Clannad“, die einen Mix aus Tradition und Moderne bieten. Foto: Veranstalter

Klassiker! Hoher Sitzkomfort.

sehr wertig und gute Lederqualität 3-sitzig, 2-sitzig, Sessel

4.429,-

AUSSTELLUNGS- MÖBEL

AUSSTELLUNGS- KÜCHEN

ZUSÄTZLICH ZUSÄTZLICH

RABATT

RABATT

Abholrabatt GUTSCHEIN

bis zu

AUF ALLES

^*

*

AUF ALLES ^*

FINANZIERUNGS-AKTION

30% 74%

100 c 5%

0,0%

MARKENMOBEL

INVENTUR-VERKAUF

Sonsbecker Straße 40-44 · 46509 Xanten Tel. 02801/77570 · www.wohnpark-xanten.de

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-19 Uhr, Sa. 10-17 Uhr

Wohnpark

Xanten M Ö B E L U N D K Ü C H E N Xanten

*ausser auf bereits reduzierte Ware

*einmalig ab Einkaufswert von 1000 c

*Gültig ab einem Mindest-Auftragswert von 300 c

Keine Anzahlung Keine Zinsen Keine Gebühren

Garnitur mit feinem Lederbezug!

Wählen Sie aus drei Farben (schwarz, vanille, dunkelbraun). Die komplette Garnitur bestehend aus 1 Sofa 3-sitzig, Sofa 2-sitzig incl. Sessel

2.498,-

Schicke Polstergruppe

in Leder anthrazit

2.698,-

1.198.-

1.398.- 2.998.-

Wunderschönes Schlafzimmer

»Arte M«

best. aus: Schwebetürenschrank

Inkl. Doppelbett u. Konsolen

1.027,- Sofagruppe

mit Rückenfunktion

2- und 3-sitzer Sofa in Leder beige

3.963,- 2.798.-

Wohnwand

mit vielen Glas-Absetzungen, Eiche choco/Lack beige-grau

3.379,- 1.798.-

666.-