Die gute Kenntnis der örtlichen Standortseigenschaften bildet eine unerläßliche Vor-aussetzung für die waldbauliche Zielsetzung. Dabei ist angezeigt, neben der Abklärung der natürlichen Vegetationsverhältnisse auch den Boden mitzuberücksichtigen. Die Bodenuntersuchung erlangt namentl,ich überall dort eine besondere Bedeutung, wo die natürliche Vegetation durch menschliche Einflüsse, wie die Schaffung standortsfremder Bestandesarten, stark verändert wurde.
Die vorliegende Arbeit stützt sich daher sowohl auf die in Band 48 (1972) veröffent-lichte Mitteilung der EAFV von ELLENBERG und KLÖTZLI über die « Waldgesellschaften und Waldstandorte der Schweiz» als auch auf die bereits in zwei Bänden erschienene Arbeit von RICHARD über «Physikalische Eigenschaften von Böden der Schweiz».
Die waldbaulichen Eigenschaften der wichtigen Waldgesellschaften der Schweiz wer-den nach ihrer Verbreitung, wer-den Standortseigenschaften und wer-den waldbaulichen Möglich-keiten beschrieben. Dabei wird von folgenden Wirtschaftszielen ausgegangen:
nachhaltig höchstmögliche Werterzeugung größtmögliche Gemeinnützigkeit
sinnvolle Wirtschaftlichkeit
Als Vorteile naturnaher _Bestände gegenüber naturfremden Kunstwäldern werden her-vorgehoben:
die nachhaltige Sicherstellung aller sozialen und wirtschaftlichen Waldleistungen die Beschränkung des erforderlichen Arbeitsaufwandes auf wertsteigernde Pflege-maßnahmen
die bestmögliche Ausnützµng aller kostenlosen natürlichen Produktionsfaktoren die weitgehende Ausschaltung von Risiken biologischer und wirtschaftlicher Art Den waldbaulichen Zielsetzungen liegen die in rund 1000 Probeflächen erhobenen Bonitäts- und Zuwachsuntersuchungen zugrunde. Als Betriebsarten werden je nach der geeigneten Baumartenmischung die Plenterung oder das schweizerische Femelschlagver-fahren empfohlen.
Resume
Le traitement sylvicole des principales associations vegetales forestieres de la Suisse Il est indispensable de bien connaitre les facteurs stationnels locaux pour pouvoir fixer les buts de la sylviculture.
Seules des informations sur les conditions naturelles de la vegetation ne suffisent pas, il faut egalement tenir compte du sol. L'etude de ce dernier revet une importance particu-liere, notamment dans les forets
a
vegetation fortement modifiee par la creation de peu-plements artificiels incompatibles avec la station.Le present travail est base aussi bien sur le volume 48 (1972) des Memoires de !'Insti-tut federal de recherches forestieres, d'ELLENBERG et KLÖTZLI, «Waldgesellschaften und Waldstandorte der Schweiz», que sur les deux volumes de RICHARD, «Proprietes physi-ques de quelphysi-ques sols suisses».
Les caracteristiques sylvicoles des principales associations forestieres de la Suisse sont decrites, compte tenu de leur repartition, des conditions stationnelles et des possibili-tes sylviculturales. Les buts economiques suivants sont alors pris en compte:
une production soutenue et maximale de qualite la plus grande utilite publique possible
une rentabilite convenable
La superiorite des peuplements proches de la nature sur les forets artificielles non adaptees
a
la Station, reside dans les avantages suivants:garantie permanente du maintien des fonctions sociales et economiques de la foret les travaux necessaires sont limites
a
l'application de mesures sylviculturales valori-santesmise
a
profit au maximum de tous les facteurs naturels de productionelimination dans une large mesure des risques d'ordre biologique et economique Les buts sylvicoles sont fixes sur la base d'etudes de l'accroissement et de la fertilite, effectuees dans environ 1000 placettes d'essais. Les traitements recommandes dependent du choix le plus approprie des essences: il s'agit soit du jardinage, soit du jardinage par bouquets tel qu'il est pratique en Suisse.
Traduction R. Amiet
Riassunto
II trattamento selvicolturale delle associazioni forestali importanti in Svizzera Premessa indispensabile alla definizione degli obiettivi selvicolturali
e
un'approfondita conoscenza delle condizioni stazionali locali. In quest'ottica si impone quindi lo studio non solo del manto vegetale naturale, ma pure delle condizioni del terreno. L'importanza di indagini pedologiche risulta accentuata qualora la vegetazione naturale sia stata sostanzialmente modificata dall'uomo, ad esempio attraverso l'impianto di popolamenti di specie incompatibili con la stazione. Questa pubblicazione si avvale di conseguenza sia dei risultati del lavoro di ELLENBERG e KLÖTZLI sulle associazioni e stazioni forestali del-la Svizzera, pubblicato quale volume 48°
(1972) delle Memorie dell'IFRF, ehe delle ricer-che di RICHARD relativamente alle caratteristiricer-che fisiricer-che dei terreni della Svizzera, cui sono stati dedicati due volumi.Vengono descritte le principali associazioni forestali della Svizzera: la loro diffusione, le loro caratteristiche stazionali, le rispettive possibilita selvicolturali, e cio in un' ottica ehe considera i seguenti obiettivi di gestione:
produzione sostenuta e ad un livello di valore massimo massima utilita pubblica
buona economicita
Si evidenziano i seguenti vantaggi dei soprassuoli vicini allo stato naturale rispetto a quelli artificiali:
e
garantita la continuita di tutte le funzioni sociali ed economiche del boscole relativamente poche attivita degli addetti si limitano ad interventi colturali ehe favo-riscono un incremento del valore dei soprassuoli
vengono ottimamente sfruttati tutti i fattori naturali e gratuiti di produzione sono quasi del tutto evitati rischi di natura biologica ed economica
Gli obiettivi selvicolturali sono stati definiti sulla scorta della feracita e dell'incremento determinati in circa 1000 aree di saggio. Le forme di governo raccomandate sono il trat-tamento a scelta ed il trattrat-tamento a tagli successivi a gruppi, da scegliersi in funzione del-le specie ehe entrano nella mescolanza.
Traduzione R. Buffi
Summary
Silvicultural treatment of the main forest communities of Switzerland
A thorough knowledge oflocal site conditions is an essential prerequisite for the deter-mination of silvicultural objectives. In addition to the natural vegetation, the soil type should also be taken into account. Soil studies are of great importance wherever the natural vegetation has been subjected to extensive change by human activities such as the planting of stand types foreign to the site.
This study has therefore made use of both «Forest Communities and Sites of Switzer-land» by ELLENBERG and KLÖTZLI, Swiss Federal Institute of Forestry Research Com-munications, Vol. 48 (1972) and the two published volumes of «Physical Characteristics of Soils of Switzerland» by RICHARD.
The silvicultural features of the main forest communities occurring in Switzerland are described according to their distribution, site characteristics and silvicultural potential as related to the following management goals:
highest possible sustained yield of high-grade timber greatest possible benefits to public interests
reasonable degree of profitability
Types of stands natural to the site have many advantages over foreign ones, such as:
sustained guarantee of all social and economic forest functions limitation of tending operations to those leading to increased value
optimal utilisation of the free, natural production factors inherent in the stand far fewer biological and economic risks
The silvicultural objectives are based on investigations of site quality and increment on approximately 1,000 study sites. Selection thinning and the irregular shelterwood system are recommended as tending methods.
Translation M. J. Sieber
7 Zitierte Literatur
AssMANN, E., 1961: Waldertragskunde. XV+ 490 S., München u. a., BLV.
AUER7 C., 1947: Untersuchungen über die natürliche Verjüngung der Lärche im Arven-Lärchen-wald des Oberengadins. Eidg. Anst. forstl. Versuchswes., Mitt. 25, l: 7-140.
BACH, R., KuocH, R., und !BERG, R., 1954: Wälder der Schweizer Alpen im Verbreitungsgebiet der Weißtanne. II. Entscheidende Standortsfaktoren und Böden. Eidg. Anst. forstl. Ver-suchswes., Mitt. 30: 261-314.
ELLENBERG, H., und KLÖTZLI, F., 1972: Waldgesellschaften und Waldstandorte der Schweiz.
Eidg. Anst. forstl. Versuchswes., Mitt. 48, 4: 587-930.
ELLENBERG, H., und REHDER, H., 1962: Natürliche Waldgesellschaften der aufzuforstenden Kastanienflächen im Tessin. Schweiz. Z. f. Forstw.113, 3/4: 128-142.
Ertragreiche Nadelwaldgesellschaften im Gebiet der schweizerischen Alpen. 1955. Bündnerwald, Beih. 5: 104 S. (mit Beiträgen von CAMPELL, E., KuocH, R., RICHARD, F., und TREPP, W.).
GRANDi, C., 1962: Considerazioni generali sul risanamento della zona pedemontana castanile nel Ticino. Schweiz. Z. f. Forstw.113, 3/4: 125-127.
HELLER, H., 1963: Struktur und Dynamik von Auenwäldern. Beitr. z. geobot. Landesaufn.
Schweiz, H. 42: 75 S.
KELLER, W., 1979: Ein Bestimmungsschlüssel für die Waldgesellschaften der Schweiz. Schweiz.
Z. f. Forstw. 130, 3: 225-249.
KuocH, R., 1954 a: Wälder der Schweizer Alpen im Verbreitungsgebiet der Weißtanne. Eidg.
Anst. forstl. Versuchswes., Mitt. 30: 133-260.
KuocH, R., 1954 b: Bergwälder und Baumartenwahl. Schweiz. Z. f. Forstw.105, 5/6: 249-266.
KURTH, A., 1962: Il rilievo delle stazioni forestali mediante la fotografia aerea. Schweiz. Z. f.
Forstw.113, 3/4: 158-163.
LEIBUNDGUT, H., 1962: Waldbauprobleme in der Kastanienstufe Insubriens. Schweiz. Z. f.
Forstw.113, 3/4: 164-188.
LEIBUNDGUT, H., 1973: Die Kulturen im öffentlichen Wald. Schweiz. Z. f. Forstw. 124, 10:
771-779.
LEIBUNDGUT, H., 1975: Wirkungen des Waldes auf die Umwelt des Menschen. 186 S., Erlenbach u. a., Rentsch.
LEIBUNDGUT, H., 1981: Die natürliche Waldverjüngung. 107 S., Bern/Stuttgart, Haupt.
LEIBUNDGUT, H., 1982: Europäische Urwälder der Bergstufe. 308 S., Bern, Haupt.
LOCHER, A., 1948: Versuch einer Schätzung der Produktionsfähigkeit des Schweizer Waldareals bei natürlicher Bestockung. Schweiz. Z. f. Forstw. 99, 1/2: 55-68.
MAYER, H., 1974: Wälder des Ostalpenraumes. XV+ 344 S., Stuttgart, Fischer.
Orr, E., 1973: Zustand und Zukunft des Schweizer Waldes. Eidg. Anst. forstl. Versuchswes., Mitt. 49, 4: 341-450.
RICHARD, F., 1962: Bodenkundliche Untersuchungen in der Forstwirtschaft unter besonderer Berücksichtigung insubrischer Verhältnisse im Kanton Tessin. Schweiz. Z. f. Forstw.
113, 3/4: 143-157.
RICHARD, F., LüscHER, P., und STROBEL, T., 1978: Physikalische Eigenschaften von Böden der Schweiz. Bd. 1, Birmensdorf, Eidg. Anstalt für das forstliche Versuchswesen.
RICHARD, F., LÜSCHER, P., und STROBEL, T., 1981: Physikalische Eigenschaften von Böden der Schweiz. Bd. 2, Birmensdorf, Eidg. Anstalt für das forstliche Versuchswesen.
TREPP, W., 1947: Der Lindenmischwald. Beitr. z. geobot. Landesaufn. Schweiz, H. 27: 128 S.
WENDELBERGER-ZELINKA, ELFRUNE., 1952: Die Vegetation der Donauauen bei Wallsee. Schr.-R. d. OÖ-Landesbaudir., Linz, 11: 196 S.
WENDELBERGER-ZELINKA, E., 1960a: Die Auwaldtypen in Österreich. Schweiz.
z.
f. Forstw.111, 4/5: 207-217.
WENDELBERGER-ZELINKA, E., 1960b: Die Auwaldtypen an der steirischen Mur. Mitt. d. Natur-wiss. Ver. Steiermark, Graz.