desfälle verzeichnet einschließlich der To-desfälle von Kindern im ersten Lebensjahr.
259 davon betrafen Personen, die nicht in der Provinz Bozen ansässig waren(7). Die
Nel 2004 si sono rilevati complessivamente sul territorio provinciale 3.865 decessi, com-presi quelli relativi ai bambini fino all’anno di età, di cui 259 relativi a persone non resi-denti in provincia di Bolzano(7). Il numero di
(7) Die Analyse bezieht sich auf alle in Südtirol verzeichneten Todesfälle, einschließlich jener von Personen, die in anderen Provinzen Ita-liens oder im Ausland ansässig waren, und ohne die in Südtirol ansässigen Personen, die außerhalb Südtirols verstorben sind.
Si ricorda che l’analisi si riferisce a tutti i decessi registrati sul territorio provinciale, compresi quelli di coloro che risiedono in altre pro-vince italiane o all’estero e al netto dei residenti in Alto Adige che sono deceduti fuori provincia.
Zahl der verstorbenen Männer (1.945) liegt um 25 Einheiten höher als jene der ver-storbenen Frauen (1.920). Was die Kinder-sterblichkeit betrifft, wurden insgesamt 20 Todesfälle im ersten Lebensjahr verzeich-net. In relativen Werten entspricht dies ins-gesamt 831,21 Todesfällen je 100.000 Män-ner und 799,83 Todesfällen je 100.000 Frauen. Die rohe Gesamtsterberate beträgt damit 815,32 Todesfälle je 100.000 Einwoh-ner. Im Jahr 2003, dem letzten Jahr, für wel-ches internationale Vergleichsdaten vorlie-gen, war die Sterberate in Südtirol (8,5 To-desfälle je 1.000 Einwohner) niedriger als die gesamtstaatliche (10,1). Ebenso lag sie unter der österreichischen (9,5), der bun-desdeutschen (10,3) sowie der in der EU der 25 erhobenen Sterberate (9,9)(8).
morti maschi (1.945) ha superato di 25 unità quello delle femmine (1.920), mentre la mor-talità infantile ha fatto registrare complessi-vamente 20 decessi nel primo anno di vita.
In termini relativi si calcolano complessiva-mente 831,21 decessi ogni 100.000 maschi e 799,83 ogni 100.000 femmine, per un tas-so grezzo di mortalità totale pari a 815,32 decessi ogni 100.000 abitanti. Nel 2003, ulti-mo anno disponibile per i confronti interna-zionali, il tasso di mortalità in provincia di Bolzano (8,5 decessi ogni 1.000 abitanti) è risultato inferiore sia a quello nazionale (10,1), sia a quello di Austria (9,5) e Germa-nia (10,3), nonché a quello dell’UE-25 (9,9)(8).
Die Analyse nach Bezirksgemeinschaft des Wohnortes der Personen, die nach dem ers-ten Lebensjahr verstorben sind(9), spiegelt in absoluten Zahlen die prozentuelle Vertei-lung der Wohnbevölkerung wider, da dichter besiedelte Gebiete wie Bozen und das Burggrafenamt natürlich eine höhere Zahl von Todesfällen verzeichnen als dünner be-siedelte wie etwa das Wipptal.
L’analisi per comunità comprensoriale di re-sidenza(9) dei deceduti oltre il primo anno di vita rispecchia, in termini assoluti, la distri-buzione percentuale dei residenti, nel senso che si riscontra ovviamente un numero mag-giore di decessi nei territori più densamente popolati - come Bolzano e Burgraviato - e minore nelle comunità comprensoriali dove la popolazione è meno numerosa - come nell’Alta Valle Isarco.
Die rohe Sterberate nach dem ersten Le-bensjahr beträt 926,79 Todesfälle je 100.000 Einwohner in Bozen, 849,95 im Burggrafenamt und 821,18 im Wipptal. So getreu diese Daten auch die örtlichen Gege-benheiten widerspiegeln, sind die rohen Sterberaten doch durch den größeren oder kleineren Anteil alter Menschen an der Wohnbevölkerung verzerrt: Ein präziserer Vergleich erfordert das Ausschalten der Dynamik der demographischen Alterung und der unterschiedlichen Zusammenset-zung nach Alter der Wohnbevölkerung der einzelnen Bezirksgemeinschaften. Erzielt wird dies, indem die Rohdaten normalisiert werden und man den Berechnungen eine
Il tasso grezzo di mortalità oltre il primo an-no di vita si è attestato a 926,79 decessi og-ni 100.000 abitanti a Bolzano, a 849,95 nel Burgraviato e a 821,18 nell’Alta Valle Isarco, ma per quanto rispecchino fedelmente la realtà locale, i tassi grezzi sono però inficiati dalla maggiore o minore presenza di perso-ne anziaperso-ne tra la popolazioperso-ne residente: per un confronto più preciso è opportuno elimi-nare l’effetto della dinamica dell’invecchia-mento demografico e della diversa composi-zione per età dei residenti nelle singole comunità comprensoriali, normalizzando i tassi grezzi ed utilizzando a tale fine una struttura per età standard, cioè quella della popolazione provinciale alla data del
(8) Quelle: Statistisches Jahrbuch für Italien 2005 - Istat, 2005 Fonte: Annuario statistico italiano 2005 - Istat, 2005
(9) Die Analyse bezieht sich ausschließlich auf die auf Südtiroler Gebiet verzeichneten Todesfälle. Sie umfasst daher nicht Personen, die zwar in einer Bezirksgemeinschaft Südtirols ansässig waren, aber außerhalb Südtirols verstorben sind.
Si ricorda che l’analisi si riferisce solamente ai decessi registrati sul territorio provinciale: sono pertanto esclusi coloro che pur avendo la residenza nelle comunità comprensoriali dell’Alto Adige sono però deceduti fuori provincia.
DIE STERBLICHKEIT IN SÜDTIROL / LA MORTALITÀ IN PROVINCIA DI BOLZANO
standardisierte Altersstruktur zugrunde legt, d.h. die Landesbevölkerung zum Zeitpunkt der Volkszählung von 2001 heranzieht, an-stelle der durchschnittlichen Wohnbevölke-rung 2004, wie in den einzelnen Bezirksge-meinschaften erhoben.
mento 2001, anziché quella della popolazio-ne media del 2004 rilevata popolazio-nei diversi com-prensori.
Tab. 1.1
Todesfälle und Sterberaten nach dem ersten Lebensjahr nach Bezirksgemeinschaft des Wohnortes -2004
Absolute Werte je 100.000 Einwohner und Indizes der Bezirksgemeinschaften insgesamt=100
Decessi e tassi di mortalità oltre il primo anno di vita per comunità comprensoriale di residenza -2004
Valori assoluti, per 100.000 abitanti e indici totale comunità comprensoriali=100
Indexzahl der Raten Bezirksgemeinschaft insgesamt=100
Numero indice dei tassi Totale comunità comprensoriali=100 Todesfälle
Decessi
Rohe Sterberate Tasso di mortalità grezzo
Standardisierte Sterberate Tasso di mortalità
standardizzato Rohdaten Grezzi
Standardisierte Daten Standardizzati
Vinschgau 272 791,96 857,32 103,5 112,5 Val Venosta
Burggrafenamt 763 849,95 798,53 111,1 104,8 Burgraviato
Überetsch-Südtiroler
Unterland 458 701,14 749,83 91,6 98,4 Oltradige-Bassa
Atesina
Bozen 894 926,79 704,17 121,1 92,4 Bolzano
Salten-Schlern 277 613,11 718,53 80,1 94,3 Salto-Sciliar
Eisacktal 284 620,78 691,52 81,1 90,7 Valle Isarco
Wipptal 147 821,18 1.043,50 107,3 136,9 Alta Valle Isarco
Pustertal 493 665,60 801,54 87,0 105,2 Val Pusteria
Bezirksgemeinschaften
insgesamt 3.588 765,36 762,04 100,0 100,0
Totale comunità comprensoriali
Außerhalb Südtirols 257 Fuori provincia
Insgesamt 3.845 820,18 815,75 Totale
Quelle: ASTAT Fonte: ASTAT
Im Vergleich zum Durchschnitt aller Bezirks-gemeinschaften von 762,04 Todesfällen je 100.000 Einwohner(10) weist das Wipptal die höchste standardisierte Sterberate nach dem ersten Lebensjahr auf (1.043,50 je 100.000 Einwohner), während der geringste Wert im Eisacktal erhoben wurde (691,52 je 100.000 Einwohner).
A fronte di una media delle comunità com-prensoriali di 762,04 decessi ogni 100.000 abitanti(10), l’Alta Valle Isarco è quindi di fatto la comunità comprensoriale con il maggior tasso standardizzato di mortalità oltre il pri-mo anno di vita (1.043,50 ogni 100.000 abi-tanti), mentre quello più contenuto si è regi-strato in Valle Isarco (691,52 ogni 100.000 abitanti).
(10) Die standardisierte Sterberate nach dem ersten Lebensjahr, berechnet auf alle Bezirksgemeinschaften (762,04) weicht vom landes-weiten Wert (815,75) ab, da bei der Berechnung die Todesfälle von nicht in Südtirol Ansässigen ausgeklammert wurden; ferner blei-ben die Todesfälle Ansässiger, die außerhalb des Landesgebietes verstorblei-ben sind, unberücksichtigt.
Il tasso standardizzato di mortalità oltre il primo anno di vita calcolato sul totale delle comunità comprensoriali (762,04) differisce da quello provinciale (815,75) in quanto dal calcolo sono stati esclusi i decessi relativi ai non residenti in provincia di Bolzano; rimangono altresì esclusi i decessi dei residenti avvenuti fuori dal territorio provinciale.
Graf. 1.3
Todesfälle und standardisierte Sterberate nach dem ersten Lebensjahr nach Bezirksgemein-schaft des Wohnortes - 2004
Absolute Werte und je 100.000 Einwohner
Decessi e tasso standardizzato di mortalità oltre il primo anno di vita per comunità compren-soriale di residenza - 2004
Valori assoluti e ogni 100.000 abitanti
Vinschgau
Standardisierte Sterberate nach dem 1. Lebensjahr Tasso standardizzato oltre il 1° anno di vita
astat 2006 - sr astat
Graf. 1.4
Sterberate nach dem ersten Lebensjahr nach Bezirksgemeinschaft des Wohnortes - 2004 Indexzahl Südtirol insgesamt = 100
Tassi di mortalità oltre il primo anno di vita per comunità comprensoriale di residenza - 2004 Numero indice totale provincia = 100
Rohe Sterberate nach dem 1. Lebensjahr
Tasso grezzo oltre il 1° anno di vita
Standardisierte Sterberate nach dem 1. Lebensjahr Tasso standardizzato oltre il 1° anno di vita 140
astat 2006 - sr astat
DIE STERBLICHKEIT IN SÜDTIROL / LA MORTALITÀ IN PROVINCIA DI BOLZANO
Bei der Betrachtung des Durchschnittsalters der 2004 in Südtirol Verstorbenen und abge-sehen von den Todesfällen von nicht Ansäs-sigen - deren Durchschnittsalter vor allem wegen der höheren Sterblichkeit aufgrund gewaltsamer Todesursachen und von Unfäl-len eher niedrig ist - zeigt sich, dass die Be-zirksgemeinschaften mit dem niedrigsten Durchschnittsalter der Verstorbenen das Wipptal bei den Männern (70,2 Jahre) bzw.
der Vinschgau bei den Frauen (79,2) sind.
Dagegen ist das Durchschnittsalter der ver-storbenen Männer in Bozen (75,4) und der verstorbenen Frauen im Burggrafenamt (83,8) am höchsten.
In merito all’età media dei deceduti nel 2004 in provincia di Bolzano, emerge che se si escludono i decessi dei non residenti - che presentano un’età media poco elevata, do-vuta principalmente alla mortalità per causa violenta e soprattutto a seguito di incidenti -le comunità comprensoriali che presentano l’età media dei deceduti più bassa sono l’Alta Valle Isarco per i maschi (70,2 anni) e la Val Venosta per le femmine (79,2). Al contrario, Bolzano per gli uomini (75,4) e il Burgraviato per le donne (83,8) hanno fatto rilevare l’età media dei deceduti più elevata.
Graf. 1.5
Durchschnittsalter der Verstorbenen nach Bezirksgemeinschaft des Wohnortes - 2004 Età media dei deceduti per comunità comprensoriale di residenza - 2004
Frauen Femmine Männer
Maschi
Vinschgau Val Venosta
Pustertal Val Pusteria Wipptal Alta Valle Isarco Eisacktal Valle Isarco Salten-Schlern Salto-Sciliar Bozen Bolzano
Überetsch-Südt. Unterland Oltradige-Bassa Atesina Burggrafenamt Burgraviato
60 65 70 75 80 85 90
73,9
79,2 73,1
83,8 72,5
75,4
81,8 73,7
81,4 71,8
83,6 70,2
80,1 72,1
82,0 80,2
Jahre Anni
astat 2006 - sr astat