Die Erzähltechnik

4.1.2. Die Erzähltechnik

Unter der ungewohnten Erzähltechnik zählt besonders die Montagetechnik, die Döblin in seinem Werk häufig verwendet. Die Montagetechnik hilft dem Leser die im Roman dargestellte Welt unmittelbar vorzustellen und erleichtert dem Leser das Werk unkompliziert zu rezipieren. Die Geschichte von Franz Biberkopf wird z.B. nicht

226 Vgl. hierzu: Döblin A., Berlin Alexanderplatz, ebd, S.125.

einfach chronologisch erzählt. Die Montagetechnik spielt bei der Beschreibung des Helden ebenfalls eine wichtige Rolle.

Glaser bezeichnet das Auftreten von ungewohnten Techniken als notwendig, denn was an der Norm des älteren Kunstideals als Defizit erscheint, ist im Hinblick auf den Wandel der Erfahrung und Wahrnehmung der zeitgenössischen Wirklichkeit ein Zugewinn von Wahrhaftigkeit. Die neuen poetischen Techniken erlauben es, die Erfahrungen von Fremdheit, Angst, Schrecken, Verstörung und Ratlosigkeit darzustellen.²²⁷ Die Geschichte von Franz Biberkopf besteht zum gröβten Teil aus Texten, die aus inneren Monolog und aus der direkten Rede zusammengestellt ist. In dem Roman werden die Ereignisse nach dem Prinzip eines Kinofilms dargestellt. Mit Hilfe dieser Techniken wird Berlin der Zwanziger Jahre lebhaft porträtiert.²²⁸

Pochlatko, Koweindl und Thaler sind der Ansicht, daß das Bild der Großstadt Berlin durch die Montage von zufälligen Wirklichkeitsausschnitten entsteht. Es werden Börsenberichte, amtliche Publikationen, Textseiten aus Zeitungen, Schlachthausstatistiken, Wetterberichte, Berliner Bevölkerungs– und Gesundheitstabellen in den Roman eingeblendet. Döblin macht Personalangaben über Menschen, die in eine Straßenbahn einsteigen, wie z.B dessen Todesdatums, die als auktorialer Erzählstil angesehen werden kann.²²⁹ Mit “Berlin Alexanderplatz”

erreichte der Berliner Armenarzt Döblin, der das Milieu und seine Sprache genau kannte, einen Höhepunkt in der Technik. Manfred Kluge und Rudolf Radler sind der Meinung, daß die ausführlich geschilderte Großstadt Berlin der eigentliche Gegenspieler von Franz Biberkopf ist. Die als Pandämonium geschilderte Großstadt – Häusergewirr und Menschentrubel, Zeitungs– und Reklameschrei, unterirdisch brodelndes Verbrechertum, Schlachthausdunst und Jazzrhytmen, Hurenwinkel und Kaschemmenphilosophie, Zuhälterpack, Flittermoral und strahlender Lichterglanz –

227 Vgl. hierzu: Glaser H.A., ebd, S.103.

228 Vgl. hierzu: H. Jürgen Petersen, Der deutsche Roman der Moderne: Grundlegung, Typologie, Entwicklung (Stuttgart: J.B. Metzler, 1991), S.298.

229 Vgl. hierzu: Pochlatko H. – Koweindl K. – Thaler W., ebd, S.145.

ist der eigentliche Gegenspieler des ehemaligen Transportarbeiters Biberkopf, der aus dem Zuchthaus kommt und nun beschließt, ‘anständig zu sein’.²³⁰

Gürsel Aytaç schreibt in ihrer Arbeit, daβ Döblin alle Ausschnitte aus dem Leben in seinem Roman eingebettet hat. Diese Ausschnitte sind wie z.B. Marktplatzgespräche, Telefonbücher, Volkslieder, Kindersprüche, amtliche Anzeigen, Gefängnisvorschriften, Werbesprüche, Statistiken, Gerichtanzeigen.²³¹

Diese Technik der pausenlosen Monologe zeigt Ähnlichkeiten mit dem weltberühmten Roman “Ulysses”. Im Roman “Ulysses” (1922) von Iren James Joyce (1882–1941), der im Jahre 1928 in die deutsche Sprache übersetzt wurde, wurde der pausenlose Monolog benutzt. Martini wiederholt diese Ansicht, denn er ist der Meinung, daß Döblin mit seinem Roman eine eigentümlich neue Ausdrucksform gefunden hat, daß sich der Stil– technisch “Ulysses” nähert.²³²

Auch andere Merkmale zeigten Ähnlichkeiten zu weltberühmten Werke. Der dauernde Wechsel der Szenerie ähnelte wiederum an John Dos Passos Großstadtroman

“Manhattan Transfer” aus dem Jahr 1925. Döblin schnitt wie Dos Passos Art der Filmtechnik Bilder und Szenen bis zu scheinbarer Zusammenhanglosigkeit.²³³ Manfred Kluge und Rodolf Radler unterscheiden das Werk “Berlin Alexanderplatz” von Alfred Döblin und das Werk “Manhatten Transfer” von Dos Passos wie unten angegeben:

Berlin wird zu Sodom in der Hektik vor dem Untergang; die Hure Babylon reitet durch die Stadt (Verkündigungen aus den Büchern “Jeremia” und “Hiob” sind in den Text eingefügt), die schrecklichen Engel schreiten unsichtbar durch die Straßen, auf denen sich Menschenmassen im Totentanz wiegen. Urteilende, belehrende, erklärende, warnende, skeptische Kapitelüberschriften kommentieren das Geschehen. Diese ganze expressionistisch–naturalistisch–mystische Vielstimmigkeit ist, nach Döblins eigenen Worten, nicht wie Dos Passos USA–Trilogie polyphon, sondern homophon komponiert,

230 Manfred Kluge – Rudolf Radler. Hauptwerke der deutschen Literatur (Wien: Kindler, 1984), S.454.

231 Vgl. hierzu: Aytaç G., ebd, S.300.

232 Vgl. hierzu: Martini F., ebd, S.567.

233 Vgl. hierzu: Woerner G. – Geisler R – Radler R., ebd, S.297.

bezogen auf den kleinen Mann Biberkopf, die aus der Masse zum Leiden und zur Erlösung auserwählte Kreatur.²³⁴

Um die Verwirrung der Großstadt deutlich zu schildern, verwendete Döblin bei der Vermittlung seines Romans einen dauernden Wechsel der Sprachebene wie z.B.

Berliner Jargon, Bibelsprache, Werbeslogans, Zeitungsdeutsch, Statistiken. Grund dieser Sprachebene ist der Wille die Großstadtatmosphäre realistisch zu beschreiben.

Der literarische Expressionismus und die Literatur der Neuen Sachlichkeit nehmen ihrerseits Erfahrungen der Kinorezeption in ihre Schreibweise und Thematik auf; die montageförmige Filmwahrnehmung wird in direkte Beziehung zur schockförmigen Wahrnehmung des modernen Groβstadtlebens gesetzt. Die filmische Schreibweise in Alfred Döblins “Berlin Alexanderplatz” (1929) – ein Stoff, der von Döblin multimedial auch als Hörspiel (1930) und Film (Regie:

Piel Jutzi, 1931) ausgewertet wurde – hat Parallelen in den USA, z.B. bei Dos Passos, dessen Roman “Manhattan Transfer” (1925) ebensfalls eine filmische Wahrnehmung der modernen Groβstadt ausdrückt.²³⁵

Döblin kombiniert in dem Roman “Berlin Alexanderplatz” Werbesprüche, Bibelzitate, Wetterberichte, Statistiken, Tagebucheintragungen, Zeitungsausschnitte, Straβenbahnfahrpläne, Polizeiberichte und Liedertexte, um den chaotischen Charakter der Groβstadt deutlich zu machen. Die Hauptfigur Franz Biberkopf sagt vor sich Kinderreime oder wiederholt Redewendungen, um sich zu entspannen. Dabei ist zu spüren, daβ Biberkopf sich besser fühlt.

Die Pervertierungen des musikalischen Wiederholungsprinzips in monotonen Marschliedern sind in

“Berlin Alexanderplatz” schlimmstenfalls Äuβerungen falscher Solidarität und Kriegskameraderie. Auch gut klingende oder gereimte Volksweisheiten sind schädlich, wenn sie neue Einsichten durch die Persistenz ihrer Wiederholungen verhindern. Franz Biberkopf sagt sich Kinderreime vor, wiederholt abgenutzte Redewendungen, um

235 Helmut Brackert – Jörn Stückrath (Hrsg), Literaturwissenschaft (6. Auflage, Hamburg: Rowohlt Taschenbuch, 2000), S.367.

236 Johannes Balue (Hrsg.), Ästhetik und Anthropologie bei Alfred Döblin (Wiesbaden: Deutscher Universitäts, 2000), S.147–148.

Wetterberichte, die in dem Roman “Berlin Alexanderplatz” lange beschrieben werden, sind Beispiele für die Erzähltechnik des Romans. Als Beispiel für die Wetterberichte kann hier kurz aus dem benannten Roman ein Zitat gegeben werden:

Wechselndes, mehr freundliches Wetter, ein Grad unter Null.

Für Deutschland breitet sich ein Tiefdruckgebiet aus, das in seinem ganzen Bereich dem bisherigen Wetter ein Ende bereitet hat. Die geringen vor sich gehenden Druckveränderungen sprechen für langsame Ausbreitung des Tiefendruckes nach Süden, so daß das Wetter weiter unter seinem Einfluß bleiben wird. Tagsüber dürfte die Temperatur niedriger liegen als bisher. Wetteraussichten für Berlin und weitere Umgebung.²³⁷

Polizeiberichte werden hier unter anderem als Briefe vom Amt, den Franz Biberkopf erhielt, wiedergegeben. Ein zweites Beispiel wäre:

Demgemäß habe ich auf Grund der mir nach Paragraph 2 des Gesetzes vom 31. Dezember 1842 und nach Paragraph des Gestzes über die Freizügigkeit vom 1. November 1867 sowie nach den Gesetzen vom 12. Juni 1889 und 13. Juni 1900 zustehenden Befugnis beschlossen, Sie von Landespolizei wegen aus Berlin, Charlottenburg, Neukölln, Berlin–

Schöneberg, Wilmersdorf, Lichtenberg, Stralau sowie den Amtsbezirken Berlin–Friedenau, Weißensee, Pankow und Berlin–Tegel auszuweisen, und fordere Sie deshalb auf, den Ausweisungsbezirk binnen 14 Tagen zu verlassen, mit dem Eröffnen, daß, wenn Sie nach Ablauf der erhaltenen Frist im Anweisungsbezirk noch getroffen werden oder dorthin zurückkehren, [...].²³⁸

Beispiel für Werbesprüche kann hier der Werbespot für die Firma AEG erwähnt werden: Die AEG ist ein ungeheueres Unternehmen, welches nach Telefonbuch von 1928 umfaßt: Elektrische Licht– und Kraftanlagen, Zentralverwaltung, NW 40, Freidrich–Karl–Ufer 2–4, Ortsverkehr, Fernverkehr Amt Norden 4488, Direktion, Pförtner, Bank Elektrischer Werte A.G., [...].²³⁹ Mit Hilfe dieser Techniken ergibt sich ein verwirrendes Bild der Groβstadt, wodurch das Scheitern des Franz Biberkopf noch überzeugender wird. Diese Mischung der Stile widmet dem Roman einen wichtigen Wert zu.

237 Döblin A., Berlin Alexanderplatz, ebd, S.40.

238 ebd, S.34.

239 ebd, S.40.

Alfred Döblin nimmt in seinem Großstadtroman “Berlin Alexanderplatz” bestimmte Kapiteln aus dem Testament.²⁴⁰ Auch die Sprache des Kapitels wird in der Bibelsprache wiedergegeben, was wiederum nichts mit der Handlung um den Straßenhändler Franz Biberkopf zu tun hat. In vielen Abschnitten benutzt Döblin diese Technik, um die Hauptfigur und die Großstadt realistisch zu beschreiben. Als Beispiel zur Verwendung des Testaments kann die Legende von Adam und Eva wiedergegeben werden:

Es war das wunderbare Paradies. Die Wasser wimmelten von Fischen, aus dem Boden sprossen Bäume, die Tiere spielten, Landtiere, Seetiere und Vögel. Da raschelte es in einem Baum. Eine Schlange, Schlange, Schlange streckte den Kopf vor, eine Schlange lebte im Paradiese, und die war listiger als alle Tiere des Feldes, und fang an zu sprechen, zu Adam und Eva zu sprechen .²⁴¹

Der Moment, wo Reinhold und Mieze sich unterhalten und die Unterhaltung mit dem Totanschlag an Mieze endet, ist kompliziert erarbeitet worden. Denn unter diesem Ereignis lassen sich drei verschiedene Perspektiven unterscheiden.

In dem Roman “Berlin Alexanderplatz” gibt es einen personalen Erzähler, der das Geschehen in der dritten Person –also von außerhalb des Geschehens– schildert, außerdem wird auch in direkter Rede der Dialog zwischen Mieze und Reinhold wiedergegeben. Aus der Perspektive Reinholds wird auch die Haltung von Mieze beschrieben, aber auch die Gedankengänge von Reinhold und Mieze werden mit inneren Monologen ausführlich geschildert.²⁴²

Der Roman ist ein gesellschaftskritischer Roman, denn es gibt eine Reihe von Stellen, die mit Gesellschaftskritik in Verbindung stehen, z.B. der folgende Einschub, daß in Berlin jener Zeit die Frauen arbeiteten und ihre Liebhaber das Leben genossen. Die Frau sorgt für den Mann. Unter diesen Umständen entstand keine Eifersucht, doch wenn sich die Freundin in jemand anderem verliebt, dann herrschte Wut und Zorn.

Mieze sorgt für Franz, dem sie beichtet, daß sie sich in jemanden anderem verliebt hat.

240 Vgl hierzu: Matzkowski B., ebd, S.82–83.

241 Döblin A., Berlin Alexanderplatz, ebd, S.95.

242 Vgl. hierzu: Matzkowski B., ebd, S.34.

Es gibt einen großen Streit zwischen Franz und Mieze, doch nicht aus Eifersucht, sondern aus Scham.²⁴³ Auch die Kriegszeit wird in den Roman eingeschoben. Franz Biberkopf hat z.B. im Ersten Weltkrieg das Eiserne Kreuz erhalten, daß er manchmal um den Hals trägt.²⁴⁴ In Momenten wie Wut und Zorn denkt Franz Biberkopf immer an die Erlebnisse der Kriegszeit.

Der Roman “Berlin Alexanderplatz” ist sowohl ein Großstadtsroman als auch ein Entwicklungsroman, denn der Roman erzählt in bewußter und sinnvoller Komposition von einem Menschen, der von einem bestimmten Anfang bis zu einer gewissen Reifung der Persönlichkeit dargestellt wird.²⁴⁵ Der Roman ist in vielfacher Hinsicht ein moderner Roman, denn Biberkopf wird nicht als ein Held im traditionellem Sinne dargestellt, sondern als ein Antiheld. Die Hauptfigur ist die leidende Person, die immer wieder in Schwierigkeiten verwickelt wird. Das Werk kann auch als ein moderner Roman angesehen werden, weil die Geschichte von Franz Biberkopf nicht chronologisch erzählt wird. Es ist zu sehen, daß es häufig zu erklärenden Rückblicken oder auch zu Vorausschauen kommt. Es werden neuartige Mittel des Erzählens wie innerer Monolog und erlebte Rede verwendet, die nur in der Moderne zu sehen ist.

Die Großstadt wird als Thema in die Literatur eingeführt, deshalb wird der Roman

“Berlin Alexanderplatz” als naturalistisch angesehen. Im Roman werden die untenstehenden Gesellschaftschichten und ihre Verhältnisse beobachtet, aber auch die wahrnehmbare Realität wird im Werk genau wiedergegeben, wie z.B. die realistische Darstellung Berlins. Expressionistische Elemente dagegen sind z.B., daß die Großstadt als grauenerregender und zugleich faszinierender Ort geschildert wird. Die Sprache ist im Werk verdichtet und zugleich einfach.²⁴⁶ Die Großstadt Berlin wird auch im Werk

“Die beiden Freundinnen und ihr Giftmord” thematisiert.

243 Vgl. hierzu: Döblin A., Berlin Alexanderplatz, ebd, S.300.

244 Vgl. hierzu: ebd, S.81.

245 Vgl. hierzu: Wilpert G. von, ebd, S.238.

246 Vgl. hierzu: Matzkowski B., ebd, S.105–107.