pdf

!دیوش انشآ دوخ قوقح اب

هدنهانپ یاه مناخ یارب تاعلاّطا

“تّیحلاص هلیسوب ماغدا„ یتدعاسم همانرب

ریرحتلا ةئیه

:رشان نِسکازردین هکبش IQ

“رارف زکرمت„ هژورپ e.V. نِسکازردین ناگدنهانپ یاروش Röpkestraße 12 Hannover 30173 www.nds-fluerat.de www.netzwerk-iq.de www.migrationsportal.de :ناریبدرس .واف .ِا نسکازردین ناگدنهانپ یاروش ،گیولِه نیویو .واف .ِا نسکازردین ناگدنهانپ یاروش ،گیولِه نیویو:حرط هکبش IQ ،دودحم تّیلوئسم اب یماهس تکرش درون .و.ک.را ،گنیرمیز نویرام نِسکازردین :ریواصت رفمورک نیرتاک اناه ©

2017 یم :خیراتب

طسوت همانرب نیا .دراد ار یترجاهم هنیشیپ اب نلااسگرزب یارب راک رازاب ماغدا رادیاپ دوبهب هب یرظن “تّیحلاص هلیسوب ماغدا„ یتدعاسم همانرب و )BMBF( تاقیقحت و شزومآ لاردف ترازو نآ یارجا رد ناراکمه .دوش یم نیمات )BMAS( یعامتجا روما و راک لاردف ترازو هجدوب .دنشابیم )BA( راک لاردف سناژآ

Flüchtlingsrat

موس کی هکیتروص رد .تسا درم یلایتسا تحت اتدمع یلعف ثحب رد ناگدنهانپ زا ریوصت ،تنوشخ رد هبرجت حطس شیازفا تّلع هب نانز .دنهدیم لیکشت نانز ار ناملآ رد نایرارف هب نانز زا یرایسب .دنا هتفرگ رارق ریثات تحت هداوناخ زا ییادج و اموارت ،یسنج تازواجت دّدعتم یاه ضیعبت ،هنافّساتم یلو .دننک یم رارف روشک کی زا یتّیسنج تیذا و رازآ لیلد و تنوشخ تحت رد نانز ،زین ناملآ رد .دننکیمن فّقوت اهروشک زرم رد تنوشخ هبرجت و و میوشب انشآ دوخ قوقح اب نز کی ناونع هب هک تسه مهم یلیخ .دنا هتفرگ رارق ضیعبت .میریگب کمک میناوتیم یّلحم هچ زا هک مینادب ناگدنهانپ زا تظافح یارب و هنلاداع هعماج کی یماح e.V. نِسکازردین ناگدنهانپ یاروش .دشابیم ار هدنهانپ نانز هژیو هب دهاوخ یم “رارف زکرمت„ IQ هژورپ اب نِسکازردین ناگدنهانپ یاروش کی زراب تمسق شناد و تّیحلاص هب یبایتسرد .دیامن تیامح ناملآ رد ناش دوخ یگدنز رد .دهدیم لیکشت ار راتخم دوخ و لقتسم یگدنز :میراذگیم رایتخا رد ام ناملآ رد راک رازاب تهج هب هدنهانپ نانز یارب یشزومآ یاه هرود ƒ ،یگدنهانپ لحارم ،نز کی قوقح لاثم ناونعب( رارف هقباس اب نانز یارب دازآ یاه هرود ƒ )هریغ و ،ناکدوک قوقح هّیهت روشک زا جراخ رد هک یا هفرح کرادم نتخانش تّیمسرب یارب یشزومآ یاه هرود ƒ دنا هدش هدنهانپ نانز ِیهدنامزاس دوخ زا ینابیتشپ ƒ

هدنهانپ یاه مناخ یارب تاعلاّطا

؟دیراد زاین کمک هب ایآ رد هرواشم زکارم .دیئامن هعجارم دوخ تنوکس لحم رد هرواشم زکرم کی هب :نِسکازردین www.nds-fluerat.org/beratungsstellen :نِسکازردین یاروش فرط زا هدنهانپ نانز یارب یمومع تاعلاطاو www.refugee-women.de :نانز یرارطضا نفلت )اه نابز زا یرایسب رد ،)ناشن یب( مان یب روطب ،دازآ( 0800/0 116 016 :یرابجا جاودزا هیلع نِسکازردین یرارطضا نفلت )مان یب روطب ،دازآ( 0800/0 667 888 :"دنمزاین و راداب" لاردف تلود یرارطضا نفلت )اه نابز زا یرایسب رد ،مان یب روطب ،دازآ( 0800/40 40 020

:ام اب سامت نسکازردین ناگدنهانپ یاروش ،گیولِه نیویو Vivien Hellwig, Flüchtlingsrat Niedersachsen e.V.

Röpkestraße 12 30173 Hannover Tel.: +49 )0(511/98 24 60 30 Durchwahl: +49 )0(511/85 03 34 90 E-Mail: vh@nds-fluerat.org

یگدنهانپ دنور

دروم رد هک تسه راوشد یلیخ بلغا .تسا یگدنهانپ دنور رد شخب نیرت مهم هبحاصم هدننک تحاران ای و کاندرد نآ هب عجار ندرک تبحص رگا یتح .دینک تبحص رارف لیلاد دیناوت یم امش .دیئامن رکذ ار لیلاد همه لماک روط هب امش هک تسا نیا مهم - دشاب – مه نات هداوناخ زا یسک هب یتح و - ثلاث صخش هب نات تاعلاطا هک دینک تساوخرد !دوشن هتفگ دهاوخ دیفم )BAMF( یگدنهانپ و ترجاهم لاردف هرادا رد یگدیسر ای و هبحاصم زا لبق هبحاصم یارب ار دوخ دیناوت یم هرواشم رد امش .دیئامن هعجارم هرواشم زکرم هب هک دوب هب ار "رگدادما" ناونع هب یصخش دیناوتیم BAMF لباقم رد نات یسرداد یارب .دینک هدامآ .دیشاب هتشاد هارمه رگا یتح - دیئامن یگدنهانپ تساوخرد دوخ یصخش لیلاد اب أصخش ،دیراد ار نیا قح امش ییاهنت هب امش ،یگدنهانپ هب کرتشم یگدیسر عقوم رد .دیا هدرک رارف نات هداوناخ اب امش .دش دیهاوخ عامتسا هب نز کی دیناوت یم امش

هب نز کی و سرداد ناونع .دینک تساوخرد مجرتم ناونع

امش یگدنهانپ تساوخرد هب تبثم یریگ میمصت یارب یلیلد دناوتیم تّیسنج رطاخب بیقعت .دنشاب یگدنهانپ لیلاد دنناوت یم هداوناخ رد ییوگروز و تنوشخ ،نینچمه .دشاب 18 ریز نادنزرف اب اهدلاو کت یارب ،رادراب نانز هب هژیو یاه کمک یارب قح کی ،یناور تنوشخ یّدج لاکشا ریاس ای و زواجت ،هجنکش زا هک یناسک یارب و ،لاس نودب( لاس 18 ریز ناناوجون نینچمه .دراد دوجو دنا هدرب جنر یسنج و یمسج هدافتسا دوخ یارب دنمفده ینابیتشپ زا دنناوت یم نسم دارفا و لولعم دارفا ،)هارمه .)EU/20011/95و EU/2013/33 اپورا هّیداحتا همانشخب( .دنیلمن

اجنیا ار هرواشم زکرم تامدخ .دیئامرف هعجارم نات تسیز لحم رد هرواشم زکرم هب :تفای ناوتیم www.nds-fluerat.org/beratungsstellen

؟دنراد یّقح هچ نم نادنزرف

رواجتم ناش نس هک امش ناکدوک هب عیزوت زا سپ تسه لاسکی زا یرادهگن یاج ّقح یا هیحان کی قح رتلااب هب لاس هس زا و دنراد ار – یا هّچب ره .کدوک دهم رد یئاج نسزا سپ - رسپ ای و رتخد زا معا هب نتفر هفیظو و قح یگلاس شش .دراد ار هسردم تّیلاعف و ناکدوک زا تبقارم تهجب رگدادما تغارف تاقوا رد ناش یاه ناردام یارب روطنیمه .دراد دوجو رگدادما ،تسرپرس کت ناردپ ای و .دراد دوجو

رد ار هرواشم زکرم تامدخ .دیئامرف هعجارم نات تسیز لحم رد هرواشم زکرم هب :تفای ناوتیم تیاس نیا www.nds-fluerat.org/beratungsstellen :)MEN( دیریگب سامت نِسکازردین رد رجاهم ناردام و ردپ هکبش اب ایو www.men-nds.de

؟تسین هنابلطواد امش جاودزا ایآ منادنزرف ای نم هیلع تنوشخ عقاوم رد مناوت یم ار یراک هچ

؟مهد ماجنا

ار یسک چیه ،دریذپ ماجنا تنوشخ دیابن ،کدوک ای نز ،درم زا معا ،یصخش چیه قح رد ƒ .دومن.یسنج هطبار نتشاد هب روبجم ناوتیمن أدیکا ناتسود قیرط زا ای و هداوناخ رد ،یئوشانز هطبار رد ،تماقا لحم رد تنوشخ ƒ .تسا عونمم .تسا عونمم ماع ءلام رد و راک لحم رد تنوشخ ƒ .دوشیم تازاجم مرج ناونعب ناملآ رد )یلسانت رصانع( نانز و نارتخد ندرک هنتخ ƒ .دنک روبجم اشحف هب ار یکدوک ای و یدرم ، ینز درادن هزاجا یسک چیه ƒ :دیریگیم کمک لحم نیا زا زا یرایسب رد ،سانشان روطب ،دازآ( 0800/0 116 016 :نانز یارب ینفلت کمک و دیئوگب ار نات مسا دیتسین روبجم امش ،دش دهاوخن هتفگ یزیچ یسک هب )اه نابز هب رداق دنتسه نفلت مد هک یصاخشا .داتفا دهاوخن قافتا امش تیاضر نودب یزیچ چیه .دنتسه فلتخم یاه نابز هب ندرک تبحص .دنراد دوجو نانز تظافح تهجب مه نانز صوصخم یاه هناخ

.دینکب جاودزا رابجا یورزا دیتسین روبجم امش ناملآ رد ƒ .دیهاوخ یمن رگا دینک جاودزا یسک اب دیابن امش ƒ

؟دینکب جاودزا یک ای و یسک هچ اب دینک باختنا دیناوت یمن امش ایآ ƒ

؟هنوگچ دیناد یمن یلو دینکب رارف دوخ یئوشانز یگدنز زا دیهاوخ یم امش ایآ ƒ :دوشیم کمک امشب اجنیا

؟دتفا یم یقافتا هچ نم تماقا هزاجا اب ییادج عقوم رد

زا دیهاوخ یم ،دیا هدمآ ناملآ هب دوخ رسمه قیرط زا هک امش ایآ

؟دیوشب ادج رگیدمه

زا هناگادج روطب ینعی لقتسم روطب ،دیا هدش هتخانش هدنهانپ کی ناونع هب امش رگا یارب دینک یم یگدنز مه اب ای و مه زا ادج امش ایآ .دیا هتفرگ تماقا هزاجا ناترسمه زازین ،دنا هدش هتخانش هدنهانپ ناونعب هک لیماف یاضعا یتح .تسین مهم تماقا هزاجا .دننکیم تفایرد لقتسم تماقا قح بلغا یگداوناخ یگدنهانپ قیرط

.دیئامرفب هعجارم دوخ تسیز لحم رد یترواشم زکرم هب لأبق ییادج زا سپ هداد ناکم لقن ِیگدنز ِکیرش ره لأوصا

رگا ،دنکیم تفایردار شدوخ صوصخم تماقا هزاجا لاس هس لقادح ناش ییوشانز یگدنز هک یتروص رد و .دشاب هدیماجنا لوطب تماقا هزاجا ،دریگب تروص لاس هس زا لبق یئادج رگا نینچ .درک رداص یّدج لیلاد اب طقف ناوتیم ار لقتسم تنوشخ نات نادنزرف و امش :دنشاب لأثم دنناوتیم یلیلاد رد هقلطم نز ناونعب ای و ،دیا هدرک هبرجت یگناخ رارق بیقعت تحت لأامتحا دوخ نطو هب تشگرب ماگنه .تفرگ دیهاوخ

تّیسنج رییغت و یئارگ سنج مه

.دشاب هتشاد یسنج هطبار دوخ سنج مه اب یصخش هک تسه نیا هزاجا ناملآ رد ƒ صاخ روطب ییارگسنجمهرطاخب نتفرگ رارق دیدش بیقعت تحت تّلعب یگدنهانپ دنور رد ƒ .دوشیم هتفرگ رظن رد

؟دیوشیم ضیعبت یسنج تلایامت لیلد هب امش ایآ ƒ ؟دیراد سنجارت ای و ارگسنجمه ناونعب فاضم ینابیتشپ هب زاین امش ایآ ƒ :دیریگب کمک دیناوتیم تیاس نیا زا www.queer-refugees.de www.queer-refugees-niedersachsen.de

یرامیب و یتملاس

یرادراب

.)زیوجت( کردم نودب یتح - دیراد ار رتکد هب نتفر قح هشیمه امش ،یرارطضا عقاوم رد .112 :یرارطضا نفلت هرامش یعامتجا ناراکددم .دیراد ار یکشزپ نامرد قح یناور ای یمسج یاه یرامیب یارب امش تساوخرد دیاب یفاضا تامدخ .دنک کمک امش هب رتکد کی ندرک ادیپ تهج دنناوت یم .دنوشب :تفرگ کمک ناوتیم تیاس نیا زا تماقا هزاجا یاهذغاک نتشاد نودب یارب رفوناه رزِتلام بط زا ای www.medibueros.m-bient.com www.malteser-hannover.de ،0511/1694530 نیرجاهم کمک هدید بیسآ ناگدنهانپ یارب دناوتیم نِسکازردین هکبش اموارت هب لاتبا عقاوم رد www.ntfn.de ،0511/85644510 :دیامن

شنیزگ تهجب .دیراد صاخ تیامح هب زاین امش رادراب نز کی ناونع هب سپ و یرادراب نارود رد امش .دیهاوخب کمک یفاک نیمأت و بسانم نکسم ار نیا قح امش ،دلوت زا سپ .دیراد ار یصاخ یکشزپ تبقارم قح نآ زا .دنکب کمک امشب هلباق کی هک دیراد یشان یبارطضا ای و یلکشم امش ایآ ؟دیراد لاوئس و دیتسه رادراب امش ایآ

؟دیراد یگلماح زا :"زاین رد رادراب" لاردف تلود یامنهار نفلت

0800/4040020 )فلتخم یاه نابزب و سانشان ،ناگیار(

ناملآ رد راک هب لاغتشا

یناملآ نابز هب لایتسا .تسا مهم رایسب نآ نتفرگارف یارب نابز هرود کی رد ندرک تکرش نِسکازردین رد نابز یاه هرود .تسا یرورض و دیفم لیصحت ای شزومآ ،ندرک راک یارب www.fluechtlinge.niedersachsen.de :دومن ادیپ تیاس نیا رد ناوت یم ار "لّمحت" تماقا هزاجا نتشاد عقوم رد و یگدنهانپ دنور لوط رد ندرک راک تهجب امشثأو راک نات رهوش هزاجا نودب دیتسه زاجم امش .دیراد اه یجراخ هرادا قیرط زا ز ّوجم هب زاین .دشاب هتشاد هناگادج یکناب باسح دنناوتیم اه درم لثم اه نز .دینکب ؟دیا هتفرگ دای روشک زا جراخ رد ار یا هفرح ایآ

هک ار نات یا هفرح ینایاپ همانیهاوگ دیناوت یم امش ناملآ رد هک دیراذگب ،دیا هتفرگ روشک زا جراخ رد هدرک لیصحت ناتروشک رد امش ایآ .دوشب یبایزرا أرابجا ای و ،دینک لیصحت دیهاوخ یم امش ایآ ؟دیا یارب ییاه هار ؟دیا هدرک عطق ار نات تلایصحت www. :تاعلاطا .دراد دوجو ناملآ رد لیصحت migrationsportal.de/studieren-in- www.migrations- درو niedersachsen portal.de/arbeiten-in-niedersachsen هفرح رگا یتح دینکب راک ناملآ رد دیناوت یم امش یم یا هرواشم زکارم .دیشاب هتخوماین مه ار یا یاه هرود ای راک ندرک ادیپ تهجب امش هب دنناوت یناتسریبد کردم امش رگا .دننک کمک یشزومآ همانیهاوگ یارب دیناوت یم ،دیشاب هتشادن )ملپید(

کی ای هسردم کی هب )ملپید( هطسوتم هرود نایاپ .دینک هعجارم یلیصحت هرود

نودب یتح - دیراد ار راک لحم رد تظافح قح و دزمتسد تفایرد قح امش ،دینک یم راک رگا

؟منکب تاقلام ار رگید یاه مناخ مناوت یم اجک رد

هژیو هب یشزرو ای و یشزومآ یاه هرود .دراد دوجو نانز هب صتخم طقف یئاه ناکم ناملآ رد تبحص اهنآ اب و هدومن تاقلام رگید یاه مناخ اب دیناوت یم اجنیا رد امش .دراد دوجو نانز یارب .دیریگب ار نات هّلحم عمجت لحم ای نانز صوصخم هفاک غارس دوخ تسیز لحم رد .دینک

نانز یگدنز دوبهب یارب اهنآ .دراد دوجو ناگدنهانپ یارب هدنهانپ نانز یاه هورگ نینچمه www.wom-:لاثم ناونع هب ،دننکیم یعس رگید یاهروشک رد و اجنیا رد رجاهم

e.V. نِسکازردین ناگدنهانپ یاروش

میتسه یک ام 1984 لاس رد هک تسه یعافتنا ریغ نامزاس کی e.V. نِسکازردین ناگدنهانپ یاروش هّیداحتا ،یگدنهانپ یاه تّیلاّعف زا هک میتسه یلقتسم هکبش کی ام .تسا هدش سیسات .میا هدش لیکشت یصخش دارفا و اه هّیداحتا ،یئاسیلک یاه هعماج ،هیریخ یاه مینکیم هبلاطم ار یزیچ هچ ام رد ار دوخ یگدنز روحم هک یدارفا همه هک تسنیا بلاط نِسکازردین ناگدنهانپ یاروش .دنوش هدرمش ناسکی ینوناق رظن زا و دنشاب هتشاد )تنوکس( ندنام قح ،دنا هداد رارق ناملآ میددصرد ام و دنشاب هنشاد هنافصنم یگدنهانپ دنور کی همه هک مینکیم تّیلاّعف ام راک و یشزومآ یاه تصرف و روما رد تکراشم هزاجا زاغآ زا اه یرارف همه هک

.دنشاب هتشاد دادمتسا اهنآ یتّیوه تیعضو زا یّزجم ار ناگدنهانپ ام قاقحا ار دوخ قوقح هک مینکیم کمک نانآ هب و مینکیم .دنیامن هب 2016 لاس زا e.V. نِسکازردین ناگدنهانپ یاروش رد نِسکازردین IQ هکبش هژورپ شخب لوئسم ناونع )IQ( "تّیحلاص قیرط زا ماغدا" یتدعاسم همانرب .تسه راک هب لوغشم

www.migrationsportal.de www.nds-fluerat.org

“تّیحلاص هلیسوب ماغدا„ یتدعاسم همانرب