1
؟متسه رادروخرب یقوقح هچ زا مرج کی ینابرق ناونع هب
سک چیه درادن ار نیا یگدامآ
درادن یتوافت .دوش مرج کی ینابرق هک بیج کی اب هطبار رد هک
ای و دشاب یرب
هدش داجیا تمحازم شیارب ای هدش حورجم مرج کی هطساوب مدآ یتقو :یرگید مرج ای و حرج و برض تسا
، سپ
نآ زا بلغا یمن .دنک هچ دیاب دناد یم امش هب یلک تاعلاطا امنهار هگرب نیا
یم اجک طیارش نیا رد هک دهد دیناوت
ن کمک تساوخرد یم رادروخرب یقوقح هچ زا و دییام
.دیشاب
یم یسک هچ
؟دنک کمک نم هب دناوت
کمک زکارم ناینابرق هب
، یم هئارا تدعاسم و هرواشم و نانز هرواشم زکارم رد .دنهد
ادرم هدید شزومآ ن لوغشم یا
یم راک هب ،دنشاب
رف تایبرجت هک ا
هب ،دنراد امش طیارش رد یدارفا اب هطبار رد یناو تبحص
یم شوگ امش یاه و دنهد
یم نهاوخ یم اهنآ .دننک کمک امش هب د نناوت
هب هجوت اب د تدش
هدمآ شیپ دروم کمک
کمک نوچمه یرگید یاه
ینامرد ای و یسانشناور مهارف
دنیامن .
رد یم اجنیا علاطا دیناوت
یم هک یزکارم اب هطبار رد یلک تا هب دیناوت
دییامن تفایرد دینک هعجارم اهنآ
:
www.bmjv.de
ره هتشذگ نآ زا هرادا
رج ناینابرق یارب یتاعلاطا کناب رد وجتسج ای و سیلپ یا
م (
www.odabs.org
>
http://www.odabs.org
)<
زین یم .دنک کمک امش هب دناوت
یم هنوگچ
؟مهد شرازگ ار مرج کی مناوت
یم رگا یم ،دیهد شرازگ ار یمرج دیهاوخ ره هب دیناوت
یسیلپ هرادا یتروص رد .دییامن هعجارم
هک هییاوکش یرفیک
یمن ،دیهد هئارا عجارم هکارچ ،دیریگب سپ ار نآ یتحار هب نآ زا سپ دیناوت
یپ لوئسم ًلاوصا )یناتسداد و سیلپ( یرگ
یم هدش شرازگ مرج ره هب تسیاب .دننک یگدیسر یا
دروم رد اهنت یضعب
دننامه( یحطس میارج یم ینابرق )یلام تراسخ ای تناها
رد دناوت میمصت مرج یریگیپ دروم
ریگب مرج ،تافلخت نیا لیلد نیمه هب .د اضاقت دروم یاه
(
Antragsdelikte
) یم هدناوخ یریگیپ :دنوش
ًلاومعم مرج
تساوخرد اب اهنت یم تروص
یتروص رد اهنت نیاربانب ،دریگ هک
ناونع هب امش مرج ینابرق
، تحارصب ار نآ درگیپ
راد ملاعا ی
.د نیا تساوخرد ار
یم .دییامن هئارا مرجم صخش و مرج دروم رد علاطا زا سپ هام هس تدم رد تسیاب
2
ای و منادن یناملآ نابز رگا اهنت
؟هچ ممهفب ار نآ یتخس هب
یم یتقو .درادن یداریا دیهاوخ
هییاوکش یم کمک امش هب ،دیهد هئارا
یسرپزاب دروم دهاش ناونع هب امش رگا .دوش
مجرتم کی زا یرادروخرب قح ،دیریگ رارق یهافش
.دیراد ار
یتاعلاطا هچ یم ار یرفیک یسرداد اب هطبار رد
؟منک تفایرد مناوت
یتروصرد اب هطبار رد ،دیا هدش فلاخ لمع کی ینابرق هک
یرفیک یسرداد هشیمه
یتاعلاطا دوخ یدوخ هب
تفایرد یمن سیلپ دزن ادتبا نامه رد دیاب امش .دینک ییوگب
نینچ رگا و دییامن تفایرد یتاعلاطا دیراد لیامت ایآ هک د
خب امش رگا .یتاعلاطا هچ تسا یم علطم ریز دراوم هرابرد ،دیهاو
:دیوش
ک دییأت زا یرصتخم یبت دوخ هییاوکش
یم تفایرد .دیراد
ار مرج یریگیپ یناتسداد رگا خ
ا مت دهد ه ، .دش دیهاوخ علطم امش ،دیامنن هاگداد ربارب رد یوعد هماقا ینعی
ییاضق یسرداد اجک و ینامز هچ هکنیا دش دهاوخ ماجنا
هدش ناونع مرج و امش علاطا هب ،هدناوخ هیلع
هاوخ .دیسر د یم تفایرد ار ییاضق یسرداد هجیتن یسرداد ای و هدش رداص تیموکحم ای هئربت مکح ایآ هکنیا ،دینک
متخ
.تسا هدش یم تفایرد یتاعلاطا امش ای مهتم درف ایآ هک دیراد
یم تشادزاب رد موکحم .دشاب
یم هداد علاطا امش هب مهتم ایآ هک دوش
تیعونمم امش اب طابترا یرارقرب
هدرک تفایرد ار .تسا
یم نآ رب هولاع .دییامن هدنورپ زا یپک ای تاعلاطا تفایرد تساوخرد دروم ره رد دیناوت
یم رما نیا دناوت
کی زا سپ
یگدننار هحناس
ًلاثم فداصت یکورک ،دشاب
هک امش تراسخ تفایرد یارب تمارغ ای و
دیراد زاین نآ هب امش رگا .
یبنج یکاش دیشابن
تشیب حیضوت(
یم ،)نتم همادا رد دروم نیا رد ر ینعی ،دینک ناونع ار دوخ تساوخرد تلع تسیاب
امش تلع هچ هب هک دیهد حیضوت دیراد زاین هدنورپ تاعلاطا نیا هب
رد زین انثتسا . دروم نیا
دوجو تسا نکمم هتشاد
دشاب .
دهاش ناونع هب امش تاراهظا کی ینابرق امش رگا یارب دهاش ناونع هب ،دیا هدش مرج
هدنورپ هب یگدیسر هژیو تیمها زا
یم رادروخرب یا .دیشاب
معم سیلپ دزن ار دوخ تاراهظا امش ًلاو یم حرطم
یم یرایسب دراوم رد .دینک .دیهد تداهش زین هاگداد رد ًادعب تسیاب
یشاب هدرک جاودزا مهتم اب امش رگا ًلاثم ییانثتسا دراوم رد اهنت یم ،دیشاب دنواشیوخ وا اب ای و د
زا دیناوت ناونع
هنوگره
.دییوگب یزیچ دیتسین روبجم نیاربانب ،دینک یراددوخ یراهظا
3
رد اما پزاب یسر یم دوخ دوخ یناشن و مان تسیاب یم یدراوم رد انثتسا .دییوگب ار
هژیو رطخ هک دش لئاق ناوت دوجو یا
هک دوب دهاوخ یتروص رد نیا .دشاب هتشاد نوچ لاثم ناونع هب
یم امش هب ار امش یصخش ،دیهد تداهش دیهاوخ
.دشاب هدرک دیدهت تنوشخ لامعا یصخش سردآ دیتسین روبجم تلاح نآ رد
یم ضوع رد .دینک ملاعا ار دوخ ت
دیناو
د ملاعا ار یناشن یم سرتسد لباق نآ هطساوب هک دیرا
.دیشاب یم یناشن نیا زکرم کی یناشن ،لاثم ناونع هب دناوت
.دیتسه طابترا رد نآ اب امش هک ،دشاب ناینابرق هب کمک
تیعضو امش یارب ًاعطق ،ندرک حرطم ار یتاراهظا دهاش ناونع هب نثتسا
یم هک تسا ییا دشاب دنیاشوخان رایسب دناوت
زا .
یم ور نیا سرپزاب یارب دیناوت
یصخش ی ار
هارمه دیروایب دوخ یم درف نیا .
نیا .تسود کی ای و دشاب ماوقا زا دناوت
صخش هزاجا نیح دراد یسرپزاب
دشاب هتشاد روضح راوم رد اهنت و
ییانثتسا د درادن روضح هزاجا
یم هتبلا . رد دیناوت
صاخ دراوم رد .دنک یهارمه ار امش لیکو کی لیامت تروص یتح
یارب تسا نکمم هنیزه هب ییوجزاب تدم
تلود زا امش هب یرای یارب لیکو کی یم روصت رگا .درب هرهب
یارب هک دینک یناتسداد ،سیلپ طسوت یسرپزاب
ای و
دیراد زاین ینابیتشپ نینچ هب هاگداد یصخش یسرپزاب زا شیپ ،
دروم ار امش هک یسرپزاب
یم رارق هنیمز نیا رد دهد
.دیهد رارق شسرپ دروم
یتروص رد ناکدوک هک
ینابرق ناناوجون ای رج کی
م تنوشخ زیمآ نج میارج ای و ناکما ،دنشاب یس
و یهارمه هئارا
هژیو ینابیتشپ یا
امتجا یناور تعیاشم نآ هب هک دراد دوجو یسرداد لحارم مامت رد یط رد یع
هتفگ یسرداد
یم ینابرق لاسگرزب دارفا هک یدراوم رد .دوش میارج
تنوشخ زیمآ نیگنس یسنج میارج ای و ینابیتشپ نینچ هب و دنشاب
زاین دنشاب هتشاد زین اهنآ یارب نآ تفایرد ناکما
دراد دوجو .
یعامتجا یناور تعیاشم هک ینامز
دییأت هاگداد یوس زا
تسا ناگیار ینابرق یارب ،دشاب هدش ناینابرق هب کمک زکرم ای و سیلپ دزن .
هطبار نیا رد اهنآ .دینک وج و سرپ
یم علاطا دنناوت یم زین تنرتنیا رد .دنراذگب امش رایتخا رد یرتشیب تا
دیناوت هب هعجارم اب
www.bmjv.de/opferschutz
و اجنآ تمسق رد
"
psychosoziale Prozessbegleitung
"
هرابرد یدایز تاعلاطا
رد یسرداد یط یعامتجا یناور ینابیتشپ .دینک تفای
یم ایآ
؟مشاب یسرداد نایرج رد یبنج یکاش ناونع هب مناوت ق امش رگا یم ،دیشاب هدش یصخشم میارج ینابر
هدنورپ رد یبنج یکاش دیناوت یسرداد
دیشاب میارج نیا . لاثم ناونع هب
یم دراوم نیا لماش مادقا ،یسنج هدافتسا ءوس ،زواجت :دشاب
لتق هب بجوم هک یفلخت ماجنا ای ندش هتشک
زا یکی
اوم نیا رد .دشاب هدش کیدزن ناگتسب یم رادروخرب یصاخ قوقح زا امش در
یم لاثم ناونع هب .دیشاب فلاخ رب دیناوت
رد نادهاش رگید مامت
هاگداد هسلج دیشاب هتشاد روضح
.
4
هنیزه یسک هچ م لیکو
ن یم هدهع هب ار
؟دریگ
یم یرای لیکو کی زا یتقو مهتم هک یتروص رد .دشاب هتشاد یپ رد امش یارب یجراخم رما نیا دراد ناکما ،دیبلط
،دوش موکحم )هدناوخ(
یم دنناوتب هک دنتسین یطیارش رد نیمهتم همه هتبلا .دریگ هدهع رب ار امش لیکو هنیزه وا تسیاب
ًاعقاو ار جراخم نیا .دینک لبقت ار هنیزه نیا ًاصخش دیشاب روبجم هک تسا نکمم نیمه یارب .دننک تخادرپ
یم ییانثتسا دراوم رد تلود هنیزه هب یلیکو هاگداد دزن دیناوت
دینک اضاقت نیگنس میارج دروم رد لاثم ناونع هب .
تنوشخ زیمآ مرج کی هطساوب رسمه ای و نیدلاو ،نادنزرف ًلاثم کیدزن ناگتسب زا یکی رگا ای و یسنج میارج ای
تلاح نیا رد .دوب دهاوخ قداص رما نیا ،دنشاب هدش توف یمن یقرف
.ریخ ای دیشاب هتشاد تخادرپ ییاناوت امش هک دنک
یم زین رگید دراوم رد خرد یقوقح هرواشم تهج هاگداد دزن دیناوت
یتروصرد نیا .دییامن یلام تدعاسم تساو
و هتشاد یمک دمآرد امش هک دوب دهاوخ .دیشاب هتشاد ار یبنج یکاش ناونع هب یسرداد رد تکرش قح
تمارغ تراسخ و جنر و درد
مش هدید تراسخ مرج کی هطساوب ا دیا
تراسخ دیتسه لیام ای جنر و درد
یم امش ؟دییامن تفایرد رد دیهاوخ
هب یسرداد یم مرج زا یشان یندم یاهاعدا نآ هب( تسا ریذپ ناکما ًلاومعم ؟دوش یگدیسر دروم نیا
دنیوگ
Adhäsionsverfahren
نیا یارب .) ما
یم ر .دینک میظنت تساوخرد کی تسیاب یم مرج ملاعا اب هارمه
راک نیا دیناوت
.دیهد ماجنا ار
یسرداد رد هک دراد دوجو امش یارب زین هار نیا هتبلا یندم هاگداد رد هکلب یرفیک هاگداد رد هن ینعی ،یرگید
تفایرد راتساوخ ای تمارغ
تراسخ جنر و درد
.دیوش ا رد یم زین اجنی یتروص رد دیناوت
هک تهج دیراد یمک دمآرد
تساوخرد هاگداد دزن یقوقح هرواشم .دییامن یلام تدعاسم
؟متسه رادروخرب یرگید قوقح هچ زا
مرج کی هطساوب تنوشخ
زیمآ مش یتملاس هب یم تروص نآ رد ؟تسا هدیسر بیسآ ا
دیناوت ناربج نوناق قبط
ناینابرق تراسخ کمک زا
یتلود یاه لیاسو ،یسانشناور ای یکشزپ نامرد اب هطبار رد رگا ًلاثم ،دیوش دنم هرهب
)رادخرچ یلدنص ،اصع نوچمه( یکمک د رسک ناربج ًلاثم( یگتسشنزاب تامدخ ای
شاب )دمآر تساوخرد کی .د
یم هاتوک .دیهد هئارا سیلپ دزن دیناوت
5
لامح ینابرق رگا ت
طارفا هنایارگ ای تامادقا
،دیتسه یتسیرورت یم
یلام کمک یاضاقت لاردف یرتسگداد دزن دیناوت
همه زا اجنآ .دییامن یم علاطا نآ دنور و طیارش
:دیبای
www.bundesjustizamt.de /
نوناق قبط یگناخ تنوشخ ینابرق ناونع هب ربارب رد تظفاحم
تنوشخ ین یرگید قوقح زا
رادروخرب ز هب .دیتسه
یم لاثم ناونع م تساوخرد هداوناخ هاگداد دزن دیناوت
م ن و ع تی خ اب مرجم طابترا یرارقرب یم هاگداد .دیوش دو
دناوت
طیارش تحت صاخ
هزاجا امش هب ی تم اب لاح هب ات هک ینوکسم لزنم ،دهد
هتشاد تنوکس نآ رد کرتشم روطب مه ار دیا
هب هماناضاقت .دینک هدافتسا ییاهنت م یاه
یم ار زاین درو یروضح روطب ای و یبتک روطب دیناوت
هئارا یمومع هاگداد دزن
.دینک رومأم رما نیا ماجنا یارب ار لیکو کی تسین یزاین .دیهد م یرگیجنایم و مرجم نای
ینابرق
؟تسیچ
یم هتفگ یدنور هب زا شیپ هک دوش
یم کمک مرج کی ینابرق هب زیچ ره هدش وا هب هک یملظ رب ات دنک
هبلغ تسا
هنوگ هب .دنک یا
یم مرجم لومعم یسرداد زا توافتم ًلاماک روطب تسیاب
بیسآ هچ دنک یسررب میقتسم و صخشم اه
هب وا فلاخ لمع هطساوب یتاحارج و ا .تسا هدمآ دراو ینابرق
بیسآ هب طوبرم تسا نکمم عوضوم نی یدام یاه
دشاب مرج هطساوب هک ای ،تسا هدمآ دراو ینابرق هب
تامدص یحور
یتحاران ، و اه
سرت مرج لیلد هب هک دشاب ییاه
هدش داجیا دنا
. ینابرق و مرجم نایم یرگیجنایم یمن تروص ینابرق لیم فلاخرب زگره
رگا و دریگ رد اهنت ،دوش ماجنا
یتروص بسانم دراوم رد .دریگب هدهع رب ار دوخ لمع تیلوئسم دهاوخب یدج روطب مرجم هک
مرجم نایم یرگیجنایم
ینابرق و یم
هب دناوت هبلغ ددجم داجیا و ینابرق ینورد شکمشک هنلااعف حلص
.دوش رجنم یقوقح لیلد نیمه هب
بلغا
ناتسداد نیا ماجنا قوشم سیلپ ای ی یم راک
یسرداد وزج هتبلا .دنشاب یرفیک
هدوبن یلصا یلصا یسرداد زا جراخ و
یم ماجنا صاخ زکارم .دوش
هک دراد دوجو روظنم نیا یارب ی دارفا
رگیجنایم هدومزآراک
یم راکب یا .دنریگ
هرابرد رتشیب تاعلاطا ینابرق و مرجم نایم یرگیجنایم
رد هک یزکارم و ا ار راک نیا امش یکیدزن
یم ماجن رد ،دنهد
لاثم ناونع هب ،تفای دیهاوخ تنرتنیا
schlichter servicebuero.de/konflikt
- http://toa
ای و
toa.de/
- http://www.bag
.
روشورب تنرتنیا رد رتشیب تاعلاطا و اه
رد تاعلاطا اب هطبار
تیامح هاگبو رد ار ینابرق یرتسگداد ترازو
و لاردف هدننک فرصم زا تیامح
( ) BMJV
تفای دیهاوخ اجنآ رد .
هب هاگبو کنیل تلایا زا کی ره یاه
و )لحم رد ناینابرق هب کمک زکارم تاعلاطا اب هارمه( اه
یتاعلاطا کناب کنیل -
نیلانآ ای میارج ناینابرق یارب
p://www.bmjv.de/opferschutz
.دیراد یسرتسد htt
هچرتفد رد ار دیفم تاعلاطا رگید :تفای دیهاوخ ریز یاه
6
" - هیاپ تاعلاطا ناینابرق یارب
"
" - مراد یقوقح نم
"
" - تیامح رد رتشیب
دراوم یگناخ تنوشخ
"
" - هرواشم ای هاگداد یارب هنیزه کمک
"
هاگبو رد(
www.bmjv.de/publikationen
)
" - تنوشخ میارج ناینابرق یارب کمک
"زیمآ
www.bmas.de./
شرافس تلاوصحم
هدش رشتنم
:تنرتنیا رد
www.bmjv.de
:تسپ قیرط زا
Publikationsversand der Bundesregierung Postfach 48 10 09, 18132 Rostock
:نفلت
1 272 272 18 ( 030
:سکف) 1 272 272 10 18 ( 030 )
