Proof Sign-off:
M. Ishigami CRM Tokumori H. Kimura
editor
Copyright © 2011 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX
4121917-00 Pantone1795 Front
4121917-00 Black Front
R41AC817_EN_AR_FA
Start Here and User’s Guide Rev.C
SHUG.indd A3 size
08/09/10
To use the product, you have to enter the IDs that are indicated on each ink bottle when installing the software on your computer. Confirm the IDs, and then install the software according to the instructions in the following section.
جمانربلا تبث مث تافرعلما دكأ .بسالحا ىلع جمانربلا تيبثت دنع ربح ةجاجز لك ىلع اهيلإ راشلما تافرعلما لاخدإ كيلع ينعتي ،جتنلما مادختسلا .يلاتلا مسقلا يف ةدوجولما تاميلعتلا بسح رب ار رازفا مرن و هدرك دييات ار اه هسانش .دينك دراو ار رهوج يرطب ره يور ياه هسانش ،هنايار رد رازفا مرن بصن ماگنه دياب ،هاگتسد زا هدافتسا يارب .دييانم بصن ريز ياه لمعلاروتسد قبط
Note /ةظحلام /هجوت:
IDs consist of 13 alphanumeric characters except 0, O, 1, and I.
.Iو 1و Oو 0 ءانثتساب ةيددعلا زومرلاو ةيدجبلأا زومرلا نم زمر 13 نم تافرعلما نوكتت .دنشاب یم I و 1 و O و 0 زج هب یددع یفرح هسیون 13 زا لکشتم اه هسانش
EN Start Here and User’s Guide
AR مدختسلما ليلدو انه نم أدبا
FA ربراک يامنهار و دینک عورش اجنیا زا
1 Unpacking / مزلحا كف / یدنب هتسب ندرک زاب
Remove all protective materials.
.ةيملمحا داولما عيمج ةلازإب مق .دیرادرب ار ظفاحم یاه ششوپ همه
Unhook.
.كبشلما كف .دیشکب نوریب بلاق زا ار رهوج نزخم
A�
Open.
.حتفا .دینک زاب ار نآ
B�
Caution: Cautions must be observed to avoid damage to your equipment.
.كزاهج فلت بنجتل طايتحلاا بجي :ريذتح لمع هب ار مزلا یاه طایتحا ،هاگتسد هب بیسآ زا یریگولج یارب :طایتحا .دیروایب
c
2 Filling Ink / ربلحا ءلم / رهوج ندرک رپ
Do not pull the tubes.
.بيبانلأا بحسب مقت لا .دیشکن ار اه هلول
c
For initial setup يئدبلما دادعلإل هیلوا یزادنا هار یارب
For refilling
ءللما ةداعلإ ةبسنلاب ددجم ندرک رپ یارب
Remove.
.دیرادرب ار رهوج نزخم برد.كف
C�
D� E� F�
G� H� I�
Snap off, remove, and then install.
.بكر مث كفو ءاطغلا عزنا .دیدنبب ار برد هرابود و دینک ادج ار ظفاحم شکور ،دیرادرب ار شوپرد
Match the ink color with the tank, and then fill with all of the ink.
.ربلحا عيمج ءلبم مق مث نازلخا عم ربلحا نول قباط .دینک رپ رهوج همه زا ار نزخم سپس و دیهد قیبطت نزخم اب ار رهوج گنر
Install securely.
.ماكحإب بكر .دیدنبب مکحم ار نزخم برد
Seal the bottles. Do not dispose of the ink bottles. The IDs that are indicated on each ink bottle will be used later.
تاجاجز نم صلختت لا .تاجاجزلا دسب مق اهيلإ راشلما تافرعلما مادختسا متيس .ربلحا .دعب اميف ةجاجز لك ىلع رود ار رهوج یاه یرطب .دیدنبب ار اه یرطب برد رهوج یرطب ره یور یاه هسانش زا .دیزادناین .دش دهاوخ هدافتسا ادعب
c
Hook onto.
.كبشلما طبرا .دیزادنایب اج ار بلاق Close.
.قلغأ .دیدنبب ار رهوج نزاخم هظفحم برد Repeat steps C to F for each ink
bottle.
.ربح ةجاجز لكل F ىلإ C نم تاوطلخا ررك رهوج یاه یرطب همه یارب ار F ات C لحارم .دینک رارکت
J�
Connect and plug in.
.سبقلما يف عضولاو ليصوتلاب مق هخاشود و هدرک لصو هاگتسد هب ار قرب میس .دینزب زیرپ هب ار Before printing, be sure to hook the ink tank unit onto the
product. Do not lay the ink tank unit down, or position the unit higher or lower than the product.
عضوب مقت لا .جتنلما قوف ربلحا نازخ ةدحو كبشم طبر نم دكأت ،ةعابطلا لبق .هلفسأ وأ جتنلما ىلعأ اهعضو وأ لفسلأ ربلحا نازخ ةدحو .دشاب هداتفا اج هاگتسد یور بلاق رد رهوج نزخم دیوش نئمطم ،پاچ زا لبق زا رت نییاپ ای رتلااب ار هظفحم ای ،دیناباوخن رانک زا ار رهوج نزاخم هظفحم .دیهدن رارق هاگتسد
c
Turn over / بلقا / نادرگرب
Read This First / لاوأ اذه أرقا /دیناوخب ار تمسق نیا ادتبا
This product requires careful handling of ink. Ink may splatter when the ink tanks are filled or refilled with ink. If ink gets on your clothes or belongings, it may not come off.
.هتلازإ نكيم لاف ،كتاينتقم ىلإ وأ كسبلام ىلإ ربلحا ذاذر لصو اذإف .ربلحاب اهتئبعت ةداعإ وأ ربلحا تانازخ ةئبعت دنع ربلحا ذاذر رياطتي دق .ربلحا عم ةرذح ةلماعم جتنلما اذه بلطتي .دوشن کاپ تسا نکمم ،تخیر امش لیاسو ای سابل یور رهوج رگا .دوش شخپ رهوج ،رهوج ددجم ندرک رپ ای ندرک رپ ماگنه تسا نکمم .درک راک رهوج اب تقد اب دیاب لوصحم نیا رد
Do not open either of the two black ink bottles until you need to refill the ink tank.
.ربلحا نازخ ءلم ةداعإ ىلإ جاتتح مل ام دوسلأا ربلحا يتجاجز نم يأ حتفت لا .دینزن تسد رگپاچ لخاد رگید یاه تمسق هب ای دیشکن ار اه لباک و رهوج یاه هلول دینک تقد Be careful not to pull the ink tubes and cables or touch other components inside the printer.
.ةعباطلا لخاد ةدوجولما ىرخلآا تانوكلما سلم وأ تلابكلاو ربلحا بيبانأ بحسب مقت لاو اًرذح نك .دینزن تسد رگپاچ لخاد رگید یاه تمسق هب ای دیشکن ار اه لباک و رهوج یاه هلول دینک تقد
c
Proof Sign-off:
M. Ishigami CRM Tokumori H. Kimura
editor
4121917-00 Pantone1795 Front
4121917-00 Black Front
R41AC817_EN_AR_FA
Start Here and User’s Guide Rev.C
SHUG.indd A3 size
08/09/10
Do not connect the USB cable until you are instructed to do so.
.كلذب مايقلا كنم بلطب مل امUSB لبك ليصوتب مقت لا .دینکن لصو تسا هدشن هتساوخ امش زا هکینامز ات ارUSB لباک
Insert.
.لخدأ .دینک دراو ار ید یس
A�
3 Installing the Software / جمانربلا تيبثت / رازفا مرن بصن
Wait approximately 20 mins. until ink charging is complete.
.ربلحا ءلم ةيلمع لمتكت ىتحةقيقد 20 يلاوح رظتنا .دوش لماک رهوج ندش ژراش ات دینک ربصهقیقد20 ابیرقت
E�
If you canceled the installation program before the procedure was completed, you will have to run the program again.
لامنكا لبق تيبثتلا جمانرب ءاغلإ دنع جمانربلا ليغشت كيلع ينعتيس جمانربلا .ىرخأ ةرم بصن همانرب ،بصن لحارم لیمکت زا لبق رگا .دینک ارجا ار همانرب هرابود دیاب ،دیدرک وغل ار
c
No installation screen? &
& ؟تيبثت ةشاش دجوت لاا
& ؟دوش ینم رهاظ بصن هحفص
Click.
.رقنا .دینک کیلک
Follow the instructions.
.تاميلعتلا عبتا .دینک لابند ار اه لمعلاروتسد
B� C�
Enter the IDs.
.تافرعلما لخدأ .دینک دراو ار اه هسانش
D�
4 Loading Paper / قرولا ليمتح / ذغاک نداد رارق
A� B� C� D� E�
Safety Instructions / ةملاسلا تاداشرإ / ینمیا یاه لمعلاروتسد
Keep ink bottles and the ink tank unit out of the reach of children and do not drink the ink.
اديعب ربلحا نازخ ةدحوو ربلحا تاجاجز دعبا .ربلحا برشت لاو لافطلأا لوانتم نع رهوج نزاخم هظفحم و رهوج یاه یرطب زا و هتشاد هگن رود لافطا سرتسد زا ار .دینک یراددوخ اه نآ رهوج ندیشون
Do not tilt or shake an ink bottle after removing its seal; this can cause leakage.
دعب اهجر وأ ربلحا ةجاجز ةلامإب مقت لا .ربلحا برستي دقف ؛ةمكُحلمحا اهتدادس ةلازإ یرطب ظفاحم شکور تنشادرب زا دعب ؛دیهدن ناکت ای دینکن نوگژاو ار نآ ،رهوج .دنک تشن رهوج تسا نکمم
Be sure to keep the ink bottles upright and do not subject them to impacts or temperature changes.
لاو ربلحا تاجاجز ةماقتسا نم دكأت ةجرد تاريغت وأ تامداصتلا ىلإ اهضرعت .ةرارلحا و دیهد رارق هداتسیا ار رهوج یاه یرطب امد تارییغت ای راشف ضرعم رد ار اه نآ .دیهدن رارق
If ink gets on your skin, wash it off with soap and water. If it gets in your eyes, flush them immediately with water. If you still have discomfort or vision problems, see a doctor immediately.
لصو اذإ .نوباصلاو ءالماب هلسغاف كترشب ىلإ ربلحا لصو اذإ مدعب رعشت تنك اذإ .ءالماب روفلا ىلع هلسغاف كينيع ىلإ ربلحا .بيبطلا ةراشتسا ىجري ،ةيؤرلا يف لكاشم وأ حايترا .دییوشب نوباص و بآ اب ،دش هتخیر امش تسوپ یور رهوج رگا .دییوشب بآ اب اروف ار اه مشچ ،دش امش مشچ دراو رهوج رگا ،تشاد لکشم امش دید ای دوب تحاران امش مشچ زونه رگا .دیریگب ساتم کشزپ اب اروف
Refilling Ink / ربلحا ةئبعت ةداعإ / رهوج ددجم ندرک رپ
A� B�
You must use the printer driver to refill the ink. When the alert screen appears, confirm the ID that is indicated on the ink bottle, and then follow the on-screen instructions.
رهظت امدنع .ربلحا ءلم ةداعإ لبق ةعباطلا ليغشت جمانرب مادختسا كيلع ينعتي تاميلعتلا عبتا مث ربلحا ةجاجز ىلع هيلإ راشلما فرعلما ديكأتب مق هيبنتلا ةشاش .ةشاشلا ىلع ةدوجولما هحفص یتقو .دینک هدافتسا رگپاچ رویارد زا دیاب ،رهوج ددجم ندرک رپ یارب سپس و هدرک دییات ار دراد رارق یرطب یور هک یا هسانش ،دوش یم رهاظ رادشه .دینک لابند ار هحفص یور یاه لمعلاروتسد
Epson recommends to continue using the printer until the ink level reaches the lower line.
ربلحا تايوتسم لصت ىتح ةعباطلا مادختسا يف رارمتسلاابEpson يصوت .ىندلأا طلخا ىلإ ةعباطلاب زا دسرب نییاپ طخ هب رهوج حطس هک ینامز ات دنک یم هیصوت امش هبEpson .دینک هدافتسا رگپاچ
Unhook.
.كبشلما كف .دیشکب نوریب بلاق زا ار رهوج نزخم
Open.
.حتفا .دینک زاب ار نآ
C� D� E� F�
G�
Remove.
.كف .دیرادرب ار رهوج نزخم برد
Snap off, remove, and then install.
.بكر مث كفو ءاطغلا عزنا و دینک ادج ار ظفاحم شکور ،دیرادرب ار شوپرد .دیدنبب ار برد هرابود
Refill the ink up to the upper line.
.ىلعلأا طلخا ىتح ربلحا ءلم دعأ .دینک رپ ییلااب طخ ات ار رهوج
Install securely.
.ماكحإب بكر .دیدنبب مکحم ار نزخم برد
Close.
.قلغأ .دیدنبب ار رهوج نزاخم هظفحم برد
Hook onto.
.كبشلما طبرا .دیزادنایب اج ار بلاق
For best results, use up ink within six months after removing a seal from ink bottle. When storing or transporting an ink bottle after removing its seal, do not tilt the bottle and do not subject it to impacts or temperature changes. Be sure to keep the ink bottle upright when tightening the cap, and take measures to prevent ink from leaking when you transport the bottle.
ةجاجز ىلع نم ةمكلمحا ةدادسلا ةلازإ دعب رهشأ ةتس نوضغ يف ربلحا مدختسا ،جئاتن لضفأ ىلع لوصحلل اهعضو لاو ةجاجزلا ةلامإ بجي لاف ،اهيلع تناك يتلا ةدادسلا ةلازإ دعب اهلقن وأ ربلحا ةجاجز نيزخت دنع .ربلحا ذاختاو ءاطغلا ماكحإ ءانثأ يدومع عضو يف ربلحا ةجاجز عضو نم دكأتلا بجي .ةرارلحا تاجرد تاريغت وأ تاريثأت تتح .ةجاجزلا لقن ءانثأ ربلحا برست عنلم ةمزلالا ريبادتلا ماگنه .دینک هدافتسا هام شش فرظ رهوج زا ،رهوج یرطب ظفاحم شکور تنشادرب زا سپ ،جیاتن نیرتهب یارب ای راشف ضرعم رد ار نآ ای دینکن نوگژاو ار یرطب ،نآ ظفاحم شکور تنشادرب زا سپ رهوج یرطب لاقتنا ای یرادهگن ماگنه دینک تقد ای دیهد رارق هداتسیا تروص هب ار نآ ،رهوج یرطب شوپرد تنسب ماگنه .دیهدن رارق امد تارییغت .دنکن تشن رهوج ،یرطب لقن و لمح
c
H�
Transporting / لقتلا / لقن و لمح
A� B�
Secure print head.
.ةنمآ ةعباط سأر .دیدنبب مکحم ار رگپاچ برد
Set transportation lock.
.لقنلا لفق طبضا .دیدنبب ار لقن و لمح لفق
C� D�
Install securely.
.ماكحإب بكر .دیدنبب مکحم ار نزخم برد
Make sure to hook on.
.كبشلما طبر نم دكأت رد تسرد نزخم هک دیوش نئمطم .دشاب هداتفا اج بلاق
E�
Without ink bottles, set in original or similar box.
قودنصلا طبضا ،ربح تاجاجز نودب .هباشلما قودنصلا وأ يلصلأا یرطب نودب ار هباشم ای یلصا نوتراک .دیراد هگن رهوج یاه
Keep the printer level as you transport it. Otherwise, ink may leak. After you move it, remove the tape securing the print head and set the transportation lock to the unlocked position.
عضولا ىلإ لقنلا ينمأت تبثو ةعابطلا سأر ينمأت طيرش ةلازإب مق ،هكيرتح دعبو .ربلحا برستي دق لاإو .اهلقن ءانثأ ٍوتسم عضو يف ةعباطلا ىلع ظفاح .نّمؤلما ار رگپاچ برد ظفاحم راون ،رگپاچ ندرک اجباج زا سپ .دنک تشن رهوج تسا نکمم تروصنیا ریغ رد .دیرادهگن فاص ار رگپاچ ،لقن و لمح ماگنه .دیهد رارق زاب تیعضو رد ار لقن و لمح لفق و هتشادرب
c
Install.
.بكر .دینک بصن
