Start Here Rev.C

Proof Sign-off:

S. Yamada CRM S. Tanaka M. Ishigami

editor

R41AF4310

Start Here Rev.C

R41AF4310_SH.indd A3 size 15/07/02

4130412-00 Black Front

© 2015 Seiko Epson Corporation.

All rights reserved.

Printed in XXXXXX

Windows

EN ^{Start Here} FA دينك عورش اجنيا زا

3

Do not connect a USB cable unless instructed to do so.

هدشن هتساوخ امش زا هک ینامز ات ار USB لباک .دینکن لصتم تسا كانه نكت مل ام USB لبك ليصوتب مقت لا .كلذ لعفب تاميلعت Usiunganishe kwenye kebo ya USB isipokuwa uelekezwe kufanya hivyo.

AR انه نم أدبا

SW Anza Hapa

1

Contents may vary by location.

.دننک قرف ناکم بسحرب تایوتحم تسا نکمم .عقولما فلاتخاب تايوتلمحا فلتخت دق Maudhui yanaweza kutofautiana na eneo.

Q

If the Firewall alert appears, allow access for Epson applications.

Epson یاههمانرب هب ،دش نایانم شتآ راوید راطخا رگا .دیهدب یسرتسد هزاجا ىلإ لوصولاب حمسا ،ةياملحا رادج هيبنت روهظ ةلاح يف .Epson تاقيبطت Iwapo tahadhari ya Ngome huonekana, ruhusu ufikiaji kwa programu za Epson.

Windows

2

Remove all protective materials.

.دیرادرب ار ظفاحم داوم همه .ةيقاولا داولما عيمج ةلازإب مق Ondoa nyenzo zote za ulinzi.

Connect and plug in.

.دینزب زیرپ هب و هدرک لصو .يئابرهكلا رايتلاب ةعباطلا ليصوتب مق Unganisha na uchomeke.

Read This First / دیناوخب ار تمسق نیا ادتبا / لاوأ اذه أرقا / Soma Hii Kwanza This printer requires careful handling of ink. Ink may splatter when the ink tanks are filled or refilled with ink. If ink gets on your clothes or belongings, it may not come off.

،رهوج نزاخم ددجم ندرک رپ ای ندرک رپ ماگنه .دوش مانجا رگپاچ نیا رد تقد اب دیاب رهوج یریگراکهب .دوشن کاپ تسا نکمم دزیرب امش لیاسو ای اه سابل یور رب رهوج رگا .دنک حشرت رهوج تسا نکمم ةداعإ وأ ربلحا تانازخ ةئبعت دنع ربلحا نم تارطق رثانتت دق .ربلحا عم رذحب لماعتلا ةعباطلا هذه بلطتت .هتلازإ نم نكمتت لا دقف ،كتعتمأ وأ كسبلام ربلحا سملا اذإ .ربلحاب اهتئبعت Kichapishi hiki kinahitaji uangalifu wakati wa kushughulikia wino. Wino unaweza kutapakaa wakati tanki la wino limejaa au kujazwa upya kwa wino.

Iwapo wino utaenda kwenye nguo au mali yako, huenda usitoke.

c

Important; must be observed to avoid damage to your equipment.

.دوش یریگولج امش تازیهتج ندید بیسآ زا ات دوش تیاعر دیاب ؛مهم .زاهلجا فلت بنجتل كلذ ةاعارم ينعتي ؛مهم Muhimu; lazima izingatiwe ili kuepusha uharibifu kwenye kifaa chako.

Q

ODo not open the ink bottle package until you are ready to fill the ink tank. The ink bottle is vacuum packed to maintain its reliability.

Even if some ink bottles are dented, the quality and quantity of O

ink are guaranteed, and they can be used safely.

.دینکن زاب ار رهوج یرتب هتسب ،دیاهدشن هدامآ رهوج نزخم ندرک رپ یارب هک ینامز اتO .دوش ظفح نآ ییاراک ات تسا هدش یدنب هتسب مویکو تروص هب رهوج یرتب نیمضت رهوج رادقم و تیفیک ،دوش رییغت راچد رهوج یاهیرطب لکش رگا یتح�O

.دونم هدافتسا اهنآ زا نمیا روط هب ناوت یم و دوش یم ةجاجز قلغ ماكحإ متي .ربلحا نازخ ءللم اًدعتسم تنك اذإ لاإ ربلحا ةجاجز ةوبع حتفت لاO

.اهتيقوثوم ىلع ظافحلل ءاوهلا نم اهغيرفتب ربلحا هتيمكو ربلحا ةدوج نم لك نمضُت ،ربلحا تاجاجز ضعب يف جاعبنا كانه ناك نإو ىتحO

.نامأب اهمادختسا نكيمو Usifungue furushi la chupa ya wino hadi uwe tayari kujaza O

tanki la wino. Chupa ya wino inawekwa kwenye furushi tupu ili kudumisha utegemezi wake.

Hata iwapo baadhi ya chupa za wino zinabonyeka, ubora na O

kiwango cha wino kinahakikishwa, na vinaweza kutumiwa kwa usalama.

c

OUse the ink bottles that came with your printer.

Epson cannot guarantee the quality or reliability of non-genuine O

ink. The use of non-genuine ink may cause damage that is not covered by Epson’s warranties.

.دینک هدافتسا تسا هدش هضرع امش رگپاچ هارمه هک رهوج یاهیرطب زاO هدافتسا .دنک تنامض ار لصا ریغ رهوج هب دامتعا تیلباق ای تیفیک دناوت ینم EpsonO

یاه تنامض تتح هک دوش لوصحم ندید بیسآ ثعاب دراد ناکما یلصاریغ رهوج زا .دشاب ینم Epson .ةعباطلا عم دروت يتلا ربلحا تاجاجز مدختساO مادختسا يدؤي دق .يلصلأا ريغ ربلحا ةيقوثوم وأ ةدوج نمضت نأ Epson ةكرشل نكيم لاO

.Epson تانامض هلمشت لا فلت ثودح ىلإ يلصأ ريغ ربح Tumia chupa za wino zilizokuja na kichapishi chako.

O

Epson haiwezi kuhakikisha ubora na utegemezi wa wino usio O

halali. Matumizi ya wino usio halali yanaweza kusababisha uharibifu usioangaziwa na dhamana za Epson.

Windows (No CD/DVD drive) Mac OS X

No PC

Proceed to the next step (Section 3).

.(3 شخب) دیورب دعب هلحرم هب .(3 مسقلا) ةيلاتلا ةوطلخا ىلإ ةعباتلما Endelea na hatua ifuatayo (Sehemu ya 3).

Unhook and lay down.

.دینک زاب ار هدیباوخ تمسق هنوگره بلاق .اهقلأو كفلاب مق Ondoa na uweke chini.

Q

Do not pull the tubes.

.دیشکن ار اههلول .بيبانلأا بحست لا Usivute tyubu.

Open and remove.

.دینک ادج و دینک زاب .كفلاو حتفلاب مق Fungua na uondoe.

Snap off, remove, and then close tightly.

.دیدنبب مکحم سپس و دیرادرب ،دینک ادج .ماكحإب قلاغلإا مث كفلاو عزنلاب مق Vunja, ondoa, na kisha ufunge kwa kukaza.

Match the ink color with the tank, and then fill with all of the ink.

.دینک رپ رهوج ماتم اب سپس و دیهد قیبطت نزخم اب ار رهوج گنر .ربلحا لك ةئبعتب مق مث ،نازلخاو ربلحا نول ينب قباط Linganisha rangi ya wino kwa tanki, na kisha ujaze kwa wino wote.

Q

^Install.

.دینک بصن .بكر Sakinisha.

Close securely.

.دیدنبب مکحم .قلاغلإا مكحأ Funga kwa usalama.

Close.

.دیدنبب .قلغأ Funga.

Repeat steps C to F for each ink bottle.

.دییانم رارکت رهوج یرطب ره یارب ار F ات C لحارم .ربح ةجاجز لكل F ىلإ C نم تاوطلخا ررك Rudia hatua C hadi F kwa kila chupa ya wino.

Hook onto the printer.

.دینک بلاق رگپاچ هب .ةعباطلا يف تيبثتلاب مق Weka kwenye kichapishi.

C

D

E

F A

B

G

H

I

J

Insert the CD and follow the on-screen instructions to finish the setup process.

.دسرب ماتما هب یزادناهار دنیارف ات دینک لابند ار هحفص یور یاهلمعلاروتسد و هداد رارق ار ید یس .بيكرتلا ةيلمع ءاهنلإ ةشاشلا ىلع رهظت يتلا تاميلعتلا عبتاو جمدلما صرقلا لاخدإب مق Weka CD na ufuate maagizo ya kwenye skrini ili kukamilisha mchakato wa kusanidi.

Proof Sign-off:

S. Yamada CRM S. Tanaka M. Ishigami

editor

R41AF4310

Start Here Rev.C

R41AF4310_SH.indd A3 size 15/07/02

4130412-00 Black Front

http://epson.sn

(a) (b)

Basic Operations / یلصا یاهدرکلمع / ةيساسلأا ليغشتلا تايلمع / Uendeshaji Msingi

Guide to Control Panel / لرتنک هحفص یامنهار / مكحتلا ةحول ليلد / Mwongozo wa Paneli Kidhibiti

Loading Paper / ذغاک نداد رارق / قرولا ليمتح / Inapakia Karatasi

A

^{Slide out.} _.دیشکب نوریب هب

.قلازلإاب مق Telezesha.

C

Load paper with the printable side face-up.

.دشاب لااب هب ور نآ پاچ لباق فرط هک دیهد رارق یتروصب ار ذغاک .ىلعلأا وحن اًهجتم ةعابطلل لباقلا بنالجا لعج عم قرولا ليمحتب مق Pakia karatasi upande wa kuchapishwa ukiangalia juu.

D

Slide the edge guide against

the paper.

.دیهد رارق ذغاک لباقم رد ار هبل یامنهار .ةقرولا لباقم يف ةفالحا هجوم قلزأ Telezesha ukingo wa mwongozo dhidi ya karatasi.

E

Turns the printer on or off.

.دنک یم شوماخ و نشور ار رگپاچ .ةعباطلا ليغشت فاقيإ وأ ليغشت Huwasha na kuzima kichapishi.

Clears a network error. Hold down for more than

3 seconds

to make network settings using the WPS button on a access point.

See the Network Guide.

تامیظنت دیناوتب ات دیراد هگن

هیناث 3

زا شیب تدم هب .دنک یم کاپ ار هکبش یاطخ هب دینک هعجارم .دیهد مانجا یسرتسد هطقن کی یور WPS همکد زا هدافتسا اب ار هکبش .هکبش یامنهار رز قيرط نع ةكبشلا تادادعإ.ءارجلإ

ناوث 3

نم رثكلأ راظتنلاا ءاجرب .ةكبشلا ءاطخأ ةلازإ .ةكبشلا ليلد رظنأ .لاصتلاا ةطقن ىلع (يملمحا Wi-Fi دادعإ) WPS Huondoa hitilafu ya mtandao. Shikilia chini kwa zaidi ya

sekunde 3

ili kuunda mipangilio ya mtandao ukitumia kitufe cha WPS kwenye sehemu ya kufikia. Tazama Mwongozo wa Mtandao.

Prints a network status sheet. While pressing, turn on the product to return the network settings to their defaults.

ات دینک نشور ار لوصحم ،دیاهداد راشف هک یلاح رد .دنکیم پاچ هکبش تیعضو هگرب کی .دندرگزاب ضرفشیپ ریداقم هب هكبش تاميظنت ىلإ ةكبشلا تادادعإ ةداعلإ جتنلما ليغشتب مق ،طغضلا ءانثأ .ةكبشلا ةلاح ةقرو عبطت .ةيضارتفلاا عاضولأا Huchapisha hati ya hali ya mtandao. Wakati unapobonyeza, washa bidhaa ili kurejesha mipangilio ya mtandao kwenye machaguo- msingi yao.

Q

Do not load paper above H mark inside the edge guide.

.دینکن رپ ،هبل یامنهار لخاد ردH تملاع زا رتلااب ار ذغاک .ةفالحا هجوم لخاد ةدوجولماH ةملاع ىلعأ قرولا ليمحتب مقت لا Usipakie karatasi juu ya alama ya H ndani ya mwongozo wa pambizo.

Windows (No CD/DVD drive) Mac OS X

iOS/Android

Visit the website to start the setup process, install the Epson iPrint application, and configure network settings.

زا ،هكبش تاميظنت یدنبرکیپ و Epson iPrint همانرب بصن ،یزادناهار دنیارف عورش یارب .دییانم دیدزاب تياس بو ،Epson iPrint قيبطت تيبثتب مق مث ،بيكرتلا ةيلمع ءدبل بيولا عقوم ةرايزب مق .ةكبشلاتادادعإةئيهتبمقو Tembelea tovuti ili kuanza mchakato wa kupangilia, kusakinisha programu ya Epson iPrint, na usanidi mipangilio ya mtandao.

N

B

Slide the edge guide to the left.

.دیشکب پچ تمس هب ار هبل یامنهار .لامشلا ةيحان ةفالحا هجوَّم قلزأ Telezesha ukingo wa mwongozo upande wa kushoto.

Slide out.

.دیشکب نوریب هب .قلازلإاب مق Telezesha.

c

Make sure to hook the tank unit before printing. Do not lay the unit down, or position it higher or lower than the printer.

ار نآ ای دیهدن رارق هدیباوخ تروص هب ار نزخم .دینک بلاق ار نزخم ًامتح ،ندرک پاچ زا شیپ .دیهدن رارق رگپاچ زا رت نییاپ ای رتلااب ىلعأ اهعضت وأ ،ةدحولا يقلت لا .ةعابطلا لبق نازلخا ةدحو تيبثت نم دكأت .هنملفسأوأةعباطلا Hakikisha kuopoa kitengo cha tanki kabla ya kuchapisha. Usiweke kitengo chini, au kukielekeza juu au chini zaidi kuliko kichapishi.

Print Quality Help / پاچ تيفيک یامنهار / ةعابطلا ةدوج تاميلعت / Chapisha Msaada Bora

Q

If you see missing segments or broken lines in your printouts, try the following solutions.

،یپاچ یاه هخسن رد طوطخ یگدیرب ای اه تمسق زا یخرب فذح هدهاشم تروص رد�

.دینک ناحتما ار ریز یاه لح هار لوللحا ةبرتج لواح تاعوبطلما يف ةعطقتم طوطخ وأ ةدوقفم ءازجأ دوجو تظحلا اذإ .ةيلاتلا Iwapo utaona sehemu zinazokosekana au mistari iliyovunjika kwenye machapisho yako, jaribu suluhisho zifuatazo.

Charging ink takes about 20 minutes. Wait until the light turns on.

.دوش نشور غارچ ات دینابم رظتنم .دشک یم لوط هقيقد 20 دودح رهوج ندش ژراش .ءوضلا ليغشت متي ىتح راظتنلاا ءاجرب .ةقيقد 20 يلاوح ربلحا نحش ةيلمع قرغتست Kuchaji wino kunachukua takriban dakika 20. Subiri hadi taa ziwake.

M

Turn on the printer and wait until P stops flashing.

.دوش فقوتم P ندز کمشچ ات دینابم رظتنم و دینک نشور ار رگپاچ .ضيمولا نع Pةملاع فقوتت ىتح رظتناو ةعباطلا ليغشتب مق Washa kichapishi na usubiri hadi P iache kumweka.

K

L

Press H for

3 seconds

until P starts flashing. Ink charging starts.

رهوج ندش ژراش .دنک ندز کمشچ هب عورش P ات دیراد هگن و هداد راشف

هیناث 3

تدم هب ار H .دوش یم عورش .ربلحا نحش ةيلمع أدبت .ضيمولا يف Pةملاع أدبت يتح

ناوث 3

ةدلم H ةملاع طغضا Bonyeza H kwa

sekunde 3

hadi P ianze kumweka. Kuchaji wino kunaanza.

Press to return the print head to its home position. When the ink light is off, press and hold for

3 seconds

to start initial charging or to clean the head.

شوماخ رهوج غارچ هکیماگنه .ددرگزاب دوخ هیلوا تیعضو هب پاچ ده ات دیهد راشف .ددرگ زیتم ده ای هدش زاغآ هیلوا ژراش ات دیراد هگن و هداد راشف

هیناث 3

تدم هب ،تسا ةدلم طغضلاب مق ربلحا ءوض فقوت دنع .يسيئرلا عضولا ىلإ عبطلا سأر ةداعلإ. طغضا .عبطلا سأر فيظنت وأ يئدبلما نحشلا ءدبل رارمتسلاا عم

ناوث 3

Bonyeza ili kurejesha kichwa cha kichapishi kwenye sehemu yake ya mwanzo. Taa ya wino ikiwa imezimika, bonyeza na ushikilie kwa

sekunde 3

ili kuanza kuchaji kwa mwanzo au kufuta kichwa.

Press to load or eject paper. Press to resume printing after a paper out error or multiple page feed error. Press to cancel printing during a print job. For more details, see the User’s Guide.

یجورخ یاطخ کی زورب زا سپ ات دیهد راشف .دیهد راشف ،ذغاک ندرک جراخ ای نداد رارق یارب مانجا نیح رد ار ندش پاچ ات دیهد راشف .دبای همادا پاچ ،ذغاک نیدنچ هیذغت یاطخ ای ذغاک .ربراک يامنهار هب دینک هعجارم ،رتشیب تاعلاطا بسک یارب .دینک وغل ،پاچ راک کی وأ قرولا جورخ أطخ ثودح دعب ةعابطلا فانأتسلا طغضا .ةقرولا جارخإ وأ ليمحتل طغضا نم ديزلم .ةعابطلا ةفيظو ءانثأ ةعابطلا ءاغللإ طغضا .تاحفصلا نم ديدعلا لاخدإ أطخ .مدختسلما ليلد رظنأ ،ليصافتلا Bonyeza ili kupakia au kukataa karatasi. Bonyeza ili kuendelea kuchapisha baada ya hitilafu ya karatasi kuisha au uingiaji wa kurasa nyingi. Bonyeza au ghairi kuchapisha wakati wa kazi ya kuchapisha. Kwa maelezo zaidi, tazama Mwongozo wa Mtumiaji.

Print a nozzle check pattern to check if the print head nozzles are clogged.

Turn off the printer, and then turn it back on while holding down P and I. If you notice any missing segments or broken lines as shown in (b), go to step B.

.دنشاب هدشن دودسم پاچ ده یاه لزان هک دینک یسررب ات دینک پاچ لزان یسررب یوگلا کی�

.دینک نشور هرابود ار نآ ،دیاهتشاد هگن ارI و P هک یلاح رد سپس و دینک شوماخ ار رگپاچ�

.دیورب B هلحرم هب ،(b) لکش دننامه طوطخ یگدیرب ای اه تمسق زا یخرب فذح هدهاشم تروص رد .لا مأ ةدودسم ةيسأرلا ةعباطلا تاهوف ناك اذإ امم ققحتلل ةهوفلا صحف جذونم ةعابطب مق�

.Iو P ةملاعلا ىلع رارمتساب طغضلا عم ىرخأ ةرم اهليغشتب مق مث ةعباطلا ليغشت فاقيإب مق مث�

.B ةوطلخا ىلإ باهذلاب مق (b) يف حضوم وه امك ةروسكم طوطخ وأ ةدوقفم حئارش يأ تظحلا اذإو Chapisha muundo wa nozeli kuangalia ikiwa nozeli za kichwa cha kichapishi zimezuiwa. Zima kichapishi, kisha uiwashe tena unaposhikilia P na I. Ukitambua sehemu zinazokosekana au mistari iliyovunjwa kama ilivyoonyeshwa katika (b), nenda kwenye hatua ya B.

A

Proof Sign-off:

S. Yamada CRM S. Tanaka M. Ishigami

editor

R41AF4310

Start Here Rev.C

R41AF4310_SH.indd A3 size 15/07/02

4130412-00 Black Back

Remove all of the paper inside, including any torn pieces.

.دینک جراخ ار هدش هراپ یاه هکت لماش ،هاگتسد لخاد یاهذغاک همه .ةقزمم عطق يأ كلذ يف ابم ،لخادلاب دوجولما قرولا عيمج لزأ Ondoa karatasi zote ndani, pamoja na vijisehemu vilivyoraruka.

A

B

C

Open.

.دینک زاب .حتفا Fungua.

Close.

.دیدنبب .قلغأ Funga.

D

Load paper correctly, and then press the button.

.دیهد راشف ار همکد سپس و دیهد رارق حیحص تروص هب ار ذغاک . رز ىلع طغضا مث حيحص لكشب قرولا ليمحتب مق Pakia karatasi ifaavyo, kisha ubonyeze kitufe cha .

Checking Ink Levels and Refilling Ink / رهوج ددجم ندرک رپ و رهوج حوطس یسررب / ربلحا ةئبعت ةداعإو ربلحا تايوتسم نم ققحتلا /

Kuangalia Viwango vya Wino na Kujaza tena Wino

c

Continuing to use the printer when the ink level is below the lower line could damage the printer. Make sure you visually check the ink levels.

تسا نکمم ،تسا ینییاپ طخ زا رت نییاپ رهوج حطس هک ینامز رد رگپاچ زا موادم هدافتسا .دینک یسررب مشچ اب ار رهوج حوطس ًامتح .دوش رگپاچ ندید بیسآ ثعاب طلخا ىوتسم نم لقأ ربلحا ىوتسم نوكي امدنع رمتسم لكشب ةعباطلا مادختسا يدؤي دق .اًيرصب ربلحا تايوتسم نم ققحتلا نم دكأت .ةعباطلا فلت ىلإ يلفسلا Kuendelea kutumia kichapishi kiwango cha wino kikiwa chini ya mstari wa chini kunaweza kuharibu kichapishi. Hakikisha unaangalia viwango vya wino.

Visually check the ink levels of all ink tanks. If the ink level is below the lower line on the tanks, go to step B to refill the tanks.

نزاخم ینییاپ طخ زا رت نییاپ رهوج حطس رگا .دینک یسررب مشچ اب ار رهوج نزاخم همه رهوج حوطس .دیورب B هلحرم هب نزاخم ددجم ندرک رپ یارب ،تسا يلفسلا طلخا ىوتسم نم لقأ ربلحا ىوتسم ناك اذإ .ربلحا تانازخ عيمج يف ربلحا تايوتسم نم ققحتلاب مق .تانازلخا ئلم ةداعلإ B ةوطلخا ىلإ بهذا ،تانازلخا يف Angalia viwango vya wino katika matangi yote. Kiwango cha wino kikiwa chini ya mstari wa chini kwenye matangi, nenda kwenye hatua ya B ili kujaza matangi tena.

A

Refer to steps B to I in section 3 of the front page to refill the tanks to the upper line.

.دینک هعجارم ولج هحفص 3 شخب رد I ات B لحارم هب ،ییلااب طخ ات نزاخم ددجم ندرک رپ یارب .ىلعلأا طلخا ىلإ ربلحا ةئبعت ةداعلإ ةيماملأا ةحفصلا نم 3 مسقلا يف I ىلإ B نم تاوطلخا عجار Rejelea hatua za B hadi I kwenye sehemu ya 3 ya ukurasa wa mbele ili kujaza upya tangi hadi mstari wa juu.

Q

If any ink remains in the ink bottle after filling the ink tank up to the upper line, install the cap securely and store the ink bottle upright for later use.

ار شوپرد ،دنام یقاب یرتب لخاد رهوج ،ییلااب طخ ات رهوج نزخم ددجم ندرک رپ زا سپ رگا .دینک یرادهگن یتآ هدافتسا یارب هداتسیا تروص هب ار رهوج یرتب و دیدنبب مکحم مكحأ ،ىلعلأا طلخا ىلإ ربلحا نازخ ةئبعت دعب ربلحا ةجاجز لخاد ربح ةيمك يأ ءاقب ةلاح يف .اًقحلا مادختسلال يدومع عضو يف ربلحا ةجاجز نزخو ءاطغلا بيكرت Iwapo wino wowote utabakia kwenye chupa ya wino baada ya kujaza upya hadi mstari wa juu, funika kifuniko salama na uhifadhi chupa ya wino juu kwa matumizi ya baadaye.

B

c

Do not touch the white flat cable, translucent part, and ink tubes inside the printer. Doing so may cause a malfunction.

راکنیا .دینزن تسد رگپاچ لخاد رهوج یاههلول و فافشهمین هعطق ،دیفس فاص لباک هب .دوش هاگتسد بسانمان درکلمع هب رجنم دناوت یم يفو .ةعباطلا لخاد ربلحا ريساومو فافشلا ءزلجا وأ حطسلما ضيبلأا لبكلا سملب مقت لا .ليغشتلا للاتخا ىلإ يدؤيس كلذب مايقلا ةلاح Usiguse kebo bapa nyeupe, sehemu angavu, na tyubu za wino ndani ya kichapishi. Kufanya hivyo kunaweza kusababisha kuacha kufanya kazi.

Q

If paper still remains near the rear paper feed, gently pull it out.

ذغاک هدننکهیذغت یکیدزن رد ذغاک مه زونه رگا نوریب یمارآ هب ار نآ ،تسا هدنام یقاب بقع .دیشکب مق ،قرولا ةيذغت نم برقلاب قرولا ءاقب ةلاح يف .فطلب قرولا بحسب Ikiwa karatasi ingali inasalia karibu na eneo la karatasi, indoe taratibu.

Clearing Paper Jam / ذغاک ريگ عفر / قرولا راشحنا ريرتح / Kuondoa Msongamano wa Karatasi

Error Indicators / اطخ یاهرگناشن / أطلخا تارشوم / Viashiria vya Hitilafu

Initial ink charging is not complete. See steps A to G in section 3 on the front page.

رد 3 شخب G ات A لحارم هب .تسا هدشن لیمکت رهوج هیلوا ندش ژراش .دینک هعجارم ولج هحفص 3 مسقلا يف G ىلإ A نم تاوطلخا رظنا .ربحلل يأدبلما نحشلا لمتكي مل .ةيماملأا ةحفصلا يف Kuchaji wino kwa kwanza hakujakamilika. Tazama hatua za A hadi G katika sehemu ya 3 kwenye ukurasa wa mbele.

The printer cover is open during printing. Close the printer cover.

.دیدنبب ار رگپاچ شوپرد .تسا زاب ،پاچ نیحرد رگپاچ شوپرد .ةعباطلا ءاطغ قلغأ .ةعابطلا ءانثأ اًحوتفم ةعباطلا ءاطغ Kifuniko cha kichapishi kiwe wazi wakati wa kuchapisha.

Funga kifuniko cha kichapishi.

A printer error has occurred. Remove any paper or protective material inside the printer and turn the power off and on again. For more details, see the User’s Guide.

رگپاچ لخاد زا ار ظفاحم داوم ای ذغاک هنوگره .تسا هداد خر رگپاچ یاطخ کی ،رتشیب تاعلاطا بسک یارب .دییانم نشور هرابود و شوماخ ار نآ و دینک جراخ .ربراک يامنهار هب دینک هعجارم ةعباطلا لخاد ةدوجوم ةيقاو ةدام يأ وأ قرو يأ ةلازإب مق .ةعباطلاب أطخ ثدح رظنأ ،ليصافتلا نم ديزلم .ىرخأ ةرم اهليغشتب مق مث ليغشتلا فاقيإب مق .مدختسلما ليلد Hitilafu ya kichapishi imetokea. Ondoa karatasi yoyote au nyenzo zenye ulinzi ndani ya kichapishi na uzime nishati na kuiwasha tena. Kwa maelezo zaidi, tazama Mwongozo wa Mtumiaji.

A Wi-Fi connection error has occurred. Hold down the button for more than

3 seconds

. For more details, see the Network Guide.

زا شیب تدم یارب ار همکد .تسا هداد خر Wi-Fi لاصتا یاطخ کی هب دینک هعجارم ،رتشیب تاعلاطا بسک یارب .دیراد هگن

هیناث 3

.هکبشیامنهار .

ناوث 3

رثكلأ رزلا ىلع رارمتساب طغضلاب مق .Wi-Fi لاصتاب أطخ ثدح .لاصتلاا ةكبش ليلد رظنأ ،ليصافتلا نم ديزلم Hitilafu ya muunganisho wa Wi-Fi imetokea. Shikilia kitufe cha kwa zaidi ya

sekunde 3

. Kwa maelezo zaidi, tazama Mwongozo wa Mtanda.

Q

If the product stops working and the lights are on or flashing, use the following table to diagnose and solve the problem. For more details, see the User’s Guide.

ریز لودج زا ،دننز یم کمشچ ای هدش نشور اهغارچ و دش فقوتم لوصحم درکراک رگا هب دینک هعجارم ،رتشیب تاعلاطا بسک یارب .دینک هدافتسا لاکشا عفر و یبای بیع یارب .ربراک يامنهار لودلجا عبتا ،ا ًضيمو ردصت وأ لمعت لازت لا حيباصلما تناكو لمعلا نع جتتلما فقوت ةلاح يف .مدختسلما ليلد رظنأ ،ليصافتلا نم ديزلم .اهلحو ةلكشلما صحفل يلاتلا Bidhaa ikiacha kufanya kazi na taa zinawaka au kumweka, tumia jedwali lifuatalo kuchunguza na kutatua tatizo. Kwa maelezo zaidi, tazama Mwongozo wa Mtumiaji.

: Flashing slowly / هتسهآ نزکمشچ / ءطبب ضيمولا / Inamweka polepole : On / نشور /ةئاضُم / Inawaka

Transporting / لقن و لمح / لقنلا / Inasafirisha

A

Secure print head with a tape.

.دینک مکحم بسچراون اب ار پاچ ده .طيرش مادختساب ةعابطلا سأر تبث Linda kichwa cha chapisho kwa utepe.

B

Run the print head cleaning. Hold down H for

3 seconds

until P starts flashing.

The cleaning uses some ink from all tanks, so run the cleaning only if print quality declines on your prints.

ندز کمشچ هب عورش P ات دیراد هگن و هداد راشف

هیناث 3

تدم هب ار H .دینک ارجا ار پاچ ده یراکزیتم .دنک�

هک دینک ارجا ینامز طقف ار یراکزیتم نیاربانب ،دوش یم مانجا نزاخم همه رهوج زا هدافتسا اب یراکزیتم دنیارف .تسا هدرک تفا پاچ تیفیک يف P ةملاع أدبت ىتح

ناوث 3

ةدلم H ةملاع ىلع رارمتساب طغضلاب مق .ةعابطلا سأر فيظنت ءدبب مق .ضيمولا�

اذإ ةلاح يف طقف فيظنتلا ةيلمع ءارجإب مق اذل تانازلخا عيمج نم ربلحا ضعب فيظنتلا ةيلمع مدختست .كتاعوبطم يف ةدولجا تضفخنا Endesha usafishaji wa kichwa cha chapisho. Shikilia H kwa

sekunde 3

^{hadi P}

ianze kumweka.

Usafishaji hutumia wino kutoka kwenye matangi yote, kwa hivyo safisha tu ikiwa ubora wa uchapishaji utadidimia kwenye uchapishaji wako.

: Flashing fast / عیرس نزکمشچ / ةعرسب ضيمولا / Inamweka polepole

Proof Sign-off:

S. Yamada CRM S. Tanaka M. Ishigami

editor

4130412-00 Black Back

R41AF4310

Start Here Rev.C

R41AF4310_SH.indd A3 size 15/07/02

Use only the power cord that comes with the printer. Use of another cord may cause fire or shock. Do not use the cord with any other equipment.

میس ریاس زا هدافتسا .دینک هدافتسا رگپاچ هارمه هدش هضرع قرب میس زا طقف رگید تازیهتج اب قرب میس نیا زا .دوش یگتفرگ قرب ای یزوس شتآ ثعاب تسا نکمم اه .دینکن هدافتسا كلس مادختسا ببستي دقف .ةعباطلا عم دروي يذلا ةقاطلا كلس ىوس مدختست لا .ىرخأ تادعم يأ عم كلسلا مدختست لا .ةيئابرهك ةمدص وأ قئارح ثادحإ يف رخآ Tumia tu kamba ya nishati inayokuja na kichapishi. Matumizi ya kamba nyingine yanaweza kusababisha moto au mgutusho. Usitumie kamba kwa kifaa kingine chochote.

Be sure your AC power cord meets the relevant local safety standard.

.دشاب اراد ار هطوبرم یلحم ینمیا درادناتسا بوانتم قرب میس دیوش نئمطم .ةلصلا تاذ ةيللمحا ناملأا ريياعلم ددرتلما رايتلا ةقاط كلس ةقباطم نم دكأت Hakikisha kamba yako ya nishati ya AC inatimiza kiwango cha usalama wa ndani kinachohitajika.

Except as specifically explained in your documentation, do not attempt to service the printer yourself.

ناتدوخ دینکن یعس ،دشاب هدش هراشا تادنتسم رد صاخ روط هب هک یدراوم زج هب .دینک سیورس ار رگپاچ هذه ةنايصب مايقلا لواتح لا ،كب ةصالخا قئاثولا يف اًديدتح حضوم وه ام ءانثتسابو .كسفنب ةعباطلا Isipokuwa kama ilivyofafanuliwa hasa kwenye waraka wako, usijaribu kurekebisha kichapishi chako mwenyewe.

Safety Instructions / ینمیا یاه لمعلاروتسد / ةملاسلا تاميلعت / Maagizo ya Usalama

Place the printer near a wall outlet where the power cord can be easily unplugged.

.دینک ادج ار قرب میس یتحار هب دیناوتب ات دیهد رارق یراوید زیرپ کیدزن ار رگپاچ .ةقاطلا كلس لصف لهسي ثيحب رادلجاب رايتلا ذخأم نم برقلاب ةعباطلا عض Weka kichapishi karibu na mwanya wa ukuta ambapo kamba ya nishati inaweza kuchomolewa rahisi.

Do not let the power cord become damaged or frayed.

.دوش هراپ ای دنیبب بیسآ قرب میس دیهدن هزاجا .ىلبُي وأ فلتي ىتح ةقاطلا كلس كرتت لا Usiruhusu kamba ya nishati kuharibika au kulegea.

Do not place or store the product outdoors, near excessive dirt or dust, water, heat sources, or in locations subject to shocks, vibrations, high temperature or humidity.

،بآ ،فیثک و رابغ و درگ رپ لحم هب کیدزن ،نامتخاس زا جراخ طیحم رد ار لوصحم رارق تسلااب تبوطر ای امد ،اه شزرل ،اه ناکت ضرعم رد هک یناکم رد ای ،ازامرگ عبانم .دیهدن ةرارح رداصم وأ ءام وأ رابغ وأ ةبرتأ نم برقلاب قلطلا ءاوهلا يف هنزخت وأ جتنلما عضت لا .ةبوطرلا وأ ةعفترلما ةرارلحا ةجرد وأ تازازتهلاا وأ تامدصلل ضرعتت نكامأ يف وأ ةدئاز Usiweke au kuhifadhi bidhaa nje, karibu na uchafu au vumbi jingi, maji, joto, vyanzo, au katika maeneo yaliyo na mgutusho, mtetemo, halijoto ya juu au unyevu.

Take care not to spill liquid on the product and not to handle the product with wet hands.

لوصحم نیا هب بوطرم تسد اب و دوشن هتخیر لوصحم نورد عیام دیشاب بقارم .دینزن تسد .ةلتبم ٍديأب جتنلما كستم لاأ ىلعو جتنلما ىلإ لئاس بكسني لاأ ىلع صرحا Tahadhari usimwage maji maji kwenye bidhaa na

kutoshughulikia bidhaa kwa mikono yenye maji maji.

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779.

Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen.

Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Ürünün Sanayi ve Ticaret Bakanlığınca tespit ve ilan edilen kullanma ömrü 5 yıldır.

Tüketicilerin şikayet ve itirazları konusundaki başvuruları tüketici mahkemelerine ve tüketici hakem heyetlerine yapılabilir.

Üretici: SEIKO EPSON CORPORATION

Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan Tel: 81-266-52-3131

Web: http://www.epson.com/

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Для пользователей из России срок службы: 3 года Windows® is a registered trademark of the Microsoft Corporation.

Mac OS is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Android™ is a trademark of Google Inc.

The contents of this manual and the specifications of this product are subject to change without notice.

Questions?

You can open the User’s Guide (PDF) and Network Guide (PDF) from the shortcut icon, or download the latest versions from the following website.

اه هخسن نیرخآ ای دینک زاب ربنايم دانم قیرطزا ار (PDF) هکبش یامنهار و (PDF) ربراک يامنهار دیناوت یم .دییانم دولناد ریز تياسبو زا ار ثدحأ ليزنتب مق وأ راصتخلاا ةنوقيأ نم (PDF) لاصتلاا ةكبش ليلد و (PDF) مدختسلما ليلد حتف كنكيم .يلاتلا بيولا عقوم نم تارادصلإا Unaweza kufungua Mwongozo wa Mtumiaji (PDF) na Mwongozo wa Mtandao (PDF) kwenye ikoni ya njia mkato, au upakue matoleo ya sasa kutoka kwenye tovuti zifuatazo.

Bk C M Y LC LM

673 673 673 673 673 673

Ink Bottles / رهوج یاه یرطب / ربلحا تاجاجز / Chupa za Wino

c

Use of genuine Epson ink other than specified could cause damage that is not covered by Epson’s warranties.

ثعاب تسا نکمم تسا هدش صخشم هک هچنآ زا ریغ هب Epson یلصا رهوج زا هدافتسا .درادن رارق Epson تنامض ششوپ تتح هک دوش لوصحم ندید بیسآ .Epson تانامض هيطغت لا ررض يف ةددلمحا رابحلأا ريغ ربح مادختسا ببستي دق Matumizi ya wino halali wa Epson badala ya uliobainishwa kunaweza kusababisha uharibifu ambao haujaangaziwa kwenye dhamana za Epson.

D

Pack the printer with protective materials to prevent the ink tank unit from being unhooked.

.دوش یریگولج رهوج نزخم بلاق ندش زاب زا ات دینک یدنب هتسب ظفاحم داوم هلیسو هب ار رگپاچ .ربلحا نازخ ةدحو كاكفنا بنجتل ةيقاولا داولماب ةعباطلا ةئبعتب مق Pakia kichapishi kwa nyenzo zenye ulinzi ili kuzuia kitengo cha tangi la wino kuondolewa.

c

After you move it, remove the tape securing the print head. If you notice a decline in print quality, run a cleaning cycle or align the print head.

هجوتم رگا .دینک زاب ار تسا هدرک مکحم ار پاچ ده هک یبسچراون ،نآ ییاج هباج زا سپ .دییانم زارت ار پاچ ده ای دینک ارجا ار یراکزیتم هخرچ ،دیدش پاچ تیفیک تفا ،ةعابطلا ةدوج يف ا ًضافخنا تظحلا اذإ .ةعابطلا سأرل تبثلما طيرشلا ةلازإب مق ،هلقن دعب .ةعابطلا سأر ةاذاحبم مق وأ فيظنتلا ةرود أدباف Baada ya kuihamisha, ondoa utepe unaolinda kichwa cha chapisho.

Iwapo utagundua kupungua kwa ubora wa chapisho, endesha msururu wa usafishaji au panga kichwa cha kuchapisha.

c

Keep the printer level as you transport it. Otherwise, ink may leak.

As you transport the ink bottle, be sure to keep it upright when tightening the cap, and take measures to prevent ink from leaking.

تسا نکمم تروصنیاریغرد .دیراد هگن قفا اب زارت تروص هب ار نآ ،رگپاچ ییاجباج ماگنه تروص هب ار نآ ًامتح ،شوپرد تنسب نامز رد و رهوج یرتب ییاجباج ماگنه .دنک تشن رهوج .دییانم یریگولج رهوج تشن زا و دیراد هگن یدومع و میقتسم نم دكأت ،ربلحا ةجاجز لقن دنع .ربلحا برستيس ،لاإو .اهلقن للاخ ةعباطلا نزاوت ىلع ظفاح .برستلا نم ربلحا عنلم ريبادتلا ذختاو ءاطغلا ماكحإ دنع يدومع عضو يف اهيلع ظافلحا Weka kiwango cha bidhaa unapoisafirisha. Vinginevyo, huenda wino ukamwagika. Unaposafirisha chupa ya wino, hakikisha imesimama unapokaza kifuniko, na chukua hatua za kuzuia wino kumwagika.

Keep ink bottles and the ink tank unit out of the reach of children and do not drink the ink.

رهوج ندیشون زا و دیراد هگن ناکدوک سرتسد زا رود ار رهوج نزخم و رهوج یاه یرتب .دییانم یراددوخ .ربلحا برشت لاو لافطلأا لوانتم نع اًديعب ربلحا نازخ ةدحوو ربلحا تاجاجز ظفحأ Weka chupa za wino na tanki za wino mbali na watoto na usinywe wino.

Do not tilt or shake an ink bottle after removing its seal; this can cause leakage.

راک نیا تسا نکمم ؛دینکن جک ای دیهدن ناکت ار نآ ،رهوج یرتب یدنب قیاع ندرک زاب زا سپ .دوش یتشن ثعاب .ربلحا برست يف كلذ ببستي دقف ؛اهتدادس ةلازإ دعب اهجر وأ ربلحا ةجاجز ةلامإب مقت لا Usiinamishe au kutikisa chupa baada ya kuondoa kifuniko chake; hii inaweza kusababisha umwagikaji.

Be sure to keep the ink bottles upright and do not subject them to impacts or temperature changes.

ای هبرض ضرعم رد ار اهنآ و دیراد هگن یدومع و میقتسم تروص هب ار رهوج یاه یرتب ًامتح .دیهدن رارق ییامد تارییغت يف ريغت ىلإ وأ تامداصتلا ىلإ اهضرعت لاو ميقتسم عضو يف ربلحا تاجاجز نأ نم دكأت .ةرارلحا تاجرد Hakikisha kusimamisha chupa za wino na uzisiweke kwenye mabadiliko ya athari au halijoto.

If ink gets on your skin, wash the area thoroughly with soap and water. If ink gets into your eyes, flush them immediately with water. If discomfort or vision problems continue after a thorough flushing, see a doctor immediately. If ink gets into your mouth, spit it out immediately and see a doctor right away.

ناتنامشچ دراو رهوج رگا .دییوشب ًلاماک نوباص و بآ اب ار نآ ،دش یرهوج ناتتسوپ رگا تلاکشم ای دینک یم یتحاران ساسحا زونه ،لماک یوشتسش زا دعب رگا .دیهد وشتسش ناوارف بآ اب ًاعیرس ،دش اب و دینک جراخ دوخ ناهد زا ار نآ هلصافلاب ،دش ناتناهد دراو رهوج رگا .دینک تروشم کشزپ اب ًاعیرس ،دیراد یمشچ .دییانم تروشم کشزپ يفو .ءالماب اًروف اهلسغ كيلعف ،كينيع ربلحا سملا اذإو .نوباصلاو ءالماب اًديج هلسغ كيلعف ،كدلج ربلحا سملا اذإو ةرايزب عراس ،ءالماب اًديج يننيعلا لسغ دعب ةيؤرلا يف تلاكشبم روعشلا وأ حايترلاا مدعب روعشلا رارمتسا ةلاح .لالحا يف بيبطلا ىلإ بهذأو اًروف هقصبأ ،كمف ىلإ ربلحا لصو اذإ .بيبطلا Iwapo wino utakumwagikia kwenye ngozi yako, safisha sehemu hiyo vilivyo kwa sabuni na maji. Iwapo wino utaingia kwenye macho yako, nawa mara moja kwa maji. Iwapo usumbufu au matatizo ya kuona yataendelea baada ya kunawa vilivyo, tembelea daktari. Iwapo wino utaingia kinywani mwako, uteme nje mara moja na utembelee daktasi mara moja.

http://www.epson.eu/Support

C

Make sure to hook on.

.دینک لصاح نانیمطا نآ ندش بلاق زا .تيبثتلا نم دكأت Hakikisha kuopoa.

B

Close securely.

.دیدنبب مکحم .قلاغلإا مكحأ Funga kwa usalama.