Basic Operation GuideRev.C

L

یسراف

Basic Operation GuideRev.C

COVER1.indd A4 size

5/9/07

E.Otera editor name

یلصا یاهدرکلمع یامنهار

-هنایار نودب هدافتسا تهج-

ینمیا یاه لمعلاروتسد

3...ینمیا مهم یاه لمعلاروتسد

لرتنک یولبات یاهدرکلمع

4...لرتنک یولبات

ذغاک زا هدافتسا هوحن

6...ذغاک باختنا

7...هاگتسد رد ذغاک نداد رارق CD/DVD

زا هدافتسا هوحن

9... CD/DVD نداد رارق

10... CD/DVD نتشادرب

ندرک یپک

11...دانسا زیم یور رب یلصا کرادم نداد رارق

11...سکع ندرک یپک

13...دانسا ندرک یپک

هظفاح تراک زا پاچ

14...هظفاح تراک زا هدافتسا هوحن

16...اه سکع پاچ هگرب زا هدافتسا اب سکع پاچ و باختنا

17...سکدنیا

19... CD/DVDیور پاچ

20... CD/DVDششوپ پاچ

یجراخ هاگتسد کی زا ندرک پاچ

21...هریخذ هاگتسد کی زا

USB DIRECT-ای PictBridge زا هدافتسا

21...PRINT

اه هداد هریخذ

22...دنس ^/ سکع نکسا

22...یجراخ هریخذ هاگتسد زا هدافتسا

رهوج یاه جیرتراک ضیوعت

24 ...ینمیا دراوم

24 ...رهوج یاه جیرتراک بصن و نتشادرب )

یرادهگن

( Maintenance

26 ...رهوج جیرتراک تیعضو یسررب

26 ...پاچ ده ندرک زیمت و یسررب

27 ...پاچ ده میظنت

تلاکشم لح

28 ...اطخ یاه مایپ

29 ...اهلح هار و تلاکشم

ولبات تامیظنت هصلاخ

33 ...یپک تلاح

35 ...هظفاح تراک تلاح

37 ...هژیو پاچ تلاح

41 ...یزادنا هار تلاح

R

Basic Operation GuideRev.C

COVER2.indd A4 size

5/9/07 E.Otera

editor name

تاعلاطا هب یسرتسد هوحن

ربراک یامنهار

دینک عورش اجنیا زا

.دینک هعلاطم ار هحفص نیا ادتبا رد .دش دیهاوخ علطم رازفا مرن بصن و هاگتسد میظنت یگنوگچ زا هحفص نیا هعلاطم اب

-هنایار نودب هدافتسا تهج- یلصا یاهدرکلمع یامنهار

یتاعلاطا امش هب هنایار هب لاصتا نودب رگپاچ زا هدافتسا هوحن هرابرد امنهار هچرتفد نیا یور پاچ و هظفاح تراک زا پاچ ،یپک هب طوبرم یاهلمعلاروتسد دننام ،دنک یم هئارا

.CD/DVD

هچرتفد نیا رد تلاکشم لح شخب هب ،رگپاچ نیا زا هدافتسا رد لکشم زورب تروص رد .دینک هعجارم امنهار

)امنهار هچرتفد نیا⁽

نیلانآ ربراک یامنهار

ربراک يامنهار

نینچمه و هنایار زا نکسا و ندرک پاچ هب طوبرم یاهلمعلاروتسد ربراک یامنهار نیا .دهد یم رارق امش رایتخا رد رازفا مرن دروم رد ار یتاعلاطا بصن راکدوخ تروص هب رازفا مرن بصن ماگنه و دراد رارق ^CD-ROM رازفا مرن رد امنهار نیا .دینک کیلک رابود راک زیم رد دوجوم دامن یور ،امنهار نیا هعلاطم تهج .دوش یم

نیلانآ یامنهار

امنهار نیا .دراد دوجو ^CD-ROM رازفا مرن رد دوجوم یاه همانرب زا مادک ره رد نیلانآ یامنهار .دنک یم هئارا همانرب هرابرد ار یرتشیب تاعلاطا

مهم تاکن و طایتحا ،رادشه

:دینک یوریپ هدش هداد حیضوت هک یقیرط هب هدش رکذ یاهلمعلاروتسد زا

.دینک یوریپ تقد هب دوجوم یاهرادشه زا ،یندب تاحارج داجیا زا یریگولج روظنم هب

: رادشه

^w

.دیروآ لمع هب ار مزلا یاه طایتحا ،هاگتسد هب ندمآ دراو بیسآ زا یریگولج روظنم هب :طایتحا c .دنشاب یم رگپاچ هرابرد یمهم تاعلاطا یواح تاکن

:هتکن

.دنهد یم رارق امش رایتخا رد ار رگپاچ زا هدافتسا هوحن دروم رد یتاعلاطا

:مهم هتكن

پاچ قح یهگآ

،یکیناکم ،یکینورتکلا هلمج زا یا هلیسو ره اب ایو یتروص ره هب ایو درک یرادهگن یبایزاب متسیس کی رد ،درک ریثکت ناوت یمن ار هیرشن نیا زا یشخب چیه هارمه هب هدافتسا یارب اهنت تمسق نیا رد دوجوم تاعلاطا .درک لقتنم Seiko Epson Corporation زا یلبق یبتک هزاجا نودب رگید یاه هار ای و طبض ،یپکوتف .دوش یمن لبقتم رگید یاهرگپاچ یارب ار تاعلاطا نیا زا هدافتسا تیلوئسم ^Epson .تسا هدش یحارط لوصحم نیا دراوم هجیتن رد ثلاث صاخشا و لوصحم نیا رادیرخ هک یجراخم و اه هنیزه ،تاراسخ ،تامدص لابق رد نآ هب هتسباو یاهتکرش و Seiko Epson Corporation

،لوصحم رد رییغت ای و تاریمعت ،زاجمریغ تاحلاصا ای و لوصحم نیا زا اجبان هدافتسا ،تسردان هدافتسا ،هثداح :دوب دهاوخن لوئسم دنوش یم لمحتم ریز

.Seiko Epson Corporation یرادهگن و یدربراک یاهلمعلاروتسد زا قیقد یوریپ رد روصق ای و ⁾هدحتم تلاایا رد زجب⁽ دیآ یم دوجوب هدش یرادیرخ یفرصم هاگتسد ای و لوصحم عون ره زا هدافتسا هجیتن رد هک یلکشم ای و تراسخ هنوگره دروم رد Seiko Epson Corporation

هدافتسا دروم Seiko Epson Corporation طسوت ^Epson هدش دییأت تلاوصحم ای و ^Epson یلصا تلاوصحم ناونعب هک یدراوم رد زجب دوب دهاوخن لوئسم .دنریگ رارق ناونعب هک ییاهنآ زجب طبار لباک هنوگ ره زا هدافتسا هجیتن رد هک یسیطانغمورتکلا للاتخا زا یشان تراسخ هنوگ ره دروم رد Seiko Epson Corporation

.دوب دهاوخن لوئسم دنا هدش صخشم Seiko Epson Corporation طسوت ^)Epson هدش بیوصت تلاوصحم( Epson Approved Products

.دنشاب یم Seiko Epson Corporation یراجت یاهتملاع Exceed Your Vision و EPSON STYLUS™ و تسا هدش تبث یراجت تملاع ^EPSON®

Copyright © 2001 Seiko Epson .دنشاب یم Seiko Epson Corporation یراجت یاهتملاع PRINT Image Matching و PRINT Image Matching™ مرآ .تسا ظوفحم قوقح هیلک .Corporation .Copyright © 2002 Seiko Epson Corporation .دنشاب یم Seiko Epson Corporation یراجت یاهتملاع USB DIRECT-PRINT و USB DIRECT-PRINT™ مرآ .تسا ظوفحم قوقح هیلک .دشاب یم Matsushita Electric Industrial Co., Ltd و CANON Inc. ،Eastman Kodak Company ،Fuji Photo Film Co., Ltd یراجت تملاع ^DPOF™

.تسا یراجت تملاع ^SDHC™

MagicGate Memory Stick و Memory Stick، Memory Stick Duo، Memory Stick PRO، Memory Stick PRO Duo، Memory Stick Micro، MagicGate Memory Stick

.دنشاب یم Sony Corporation یراجت مئلاع ^Duo .دشاب یم Fuji Photo Film Co., Ltd یراجت تملاع xD-Picture Card™

.تسا Iomega Corporation هدش تبث یراجت کرام ^Zip® .تسا Seiko Epson Corporation زوجم تحت و تسا Bluetooth SIG, Inc هب قلعتم ^BLUETOOTH®کرام رظندروم نابحاص یراجت مئلاع تسا نكمم و هدوب ییاسانش روظنم هب اهنت دنتفرگ رارق هدافتسا دروم اجنیا رد هك یتلاوصحم یماسا رگید :یلک هیملاعا .دنک یم بیذکت مئلاع نآ دروم رد ار یقوقح هنوگره ^Epson .دنشاب

L

یسراف

ینمیا یاه لمعلاروتسد

E.Otera editor name

Basic Operation GuideRev.C

INTRO.indd A4 size

5/9/07

ینمیا یاه لمعلاروتسد

ینمیا مهم یاه لمعلاروتسد

یاه لمعلاروتسد ،هاگتسد نیا زا هدافتسا زا لبق :دینک تیاعر و هدناوخ ار ینمیا رگپاچ هارمه هب هدش هئارا قرب میس زا اهنت

ⁿ

تسا نکمم رگید میس زا هدافتسا .دینک هدافتسا

میس نیا زا .دوش یگتفرگ قرب و یزوس شتآ ثعاب .دینکن هدافتسا رگید یاه هاگتسد یارب یاهدرادناتسا یمامت زا قرب میس هك دینک یسررب

ⁿ

.دنک تیعبت یلحم ینمیا هداد ناشن بسچرب رد هک یقرب عبنم عون زا اهنت

ⁿ

.دینک هدافتسا تسا هدش هک یا هنوگ هب دیهد رارق یراوید زیرپ کیدزن ار رگپاچ

ⁿ

.درک جراخ ىناسآ هب ناوتب ار هخاشود یگدییاس داجیا ای و قرب میس هب ندمآ دراو بیسآ زا

ⁿ

.دینک یریگولج نآ رد یاه هاگتسد رپمآ نازیم لک هک دیشاب بظاوم

ⁿ

رپمآ زاجم دح زا یراوید زیرپ ای طبار میس هب لصتم

.دشابن رتشیب ضرعم رد هک ییاهناکم رد هاگتسد نداد رارق زا

ⁿ

درگ ،شزرل ،تکرح ،تبوطر ایو امرگ دیدش تارییغت .دینک بانتجا ،دنتسه باتفآ میقتسم رون ای رابغ و

،دیناشوپن و دینکن دودسم ار هظفحم یور ذفانم

ⁿ

بانتجا اهرایش لخاد رد ایشا ندرک دراو زا نینچمه

.دینک رارق یمکحم و فاص حطس یور رب ار هاگتسد

ⁿ

داعبا مامت رد هاگتسد حطس زا نآ حطس هك دیهد

رد ای و راد هیواز تروصب هاگتسد رگا .دشاب رتشیب روظنم هب .دنک یمن راک تسرد ،دوش هداد رارق بیش تشپ هک دییامن لصاح نانیمطا ،یفاک هیوهت .دراد هلصاف رتم یتناس

¹⁰

لقادح رگپاچ رنکسا هاگتسد ،نکسا ای و پاچ ،یپک لمع لوط رد

ⁿ

.دینکن زاب ار .دینزن تسد هاگتسد لخاد دیفس نهپ لباک هب

ⁿ

یریگولج هاگتسد یور رب تاعیام ندش هدیشاپ زا

ⁿ

.دینک نورد رد لاعتشا لباق یاهزاگ یاراد یاه یرپسا زا

ⁿ

نیا ماجنا .دینکن هدافتسا نآ فارطا رد ای و هاگتسد

.دوش یزوس شتآ ثعاب تسا نکمم لمع هداد حیضوت دانسا رد حیرص روطب هک یدراوم زجب

ⁿ

.دینک یراددوخ هاگتسد هنارسدوخ ریمعت زا ،هدش تحت و هدروآ نوریب زیرپ زا ار هاگتسد هخاشود

ⁿ

لوحم برجم ناراکریمعت هب ار ریمعت ریز طیارش همدص هخاشود ای و قرب میس هک یتروص رد :دینک هدش هاگتسد دراو تاعیام هک یتروص رد ؛دشاب هدید نآ هظفحم ای و هداتفا نیمز هب هاگتسد رگا ؛دشاب یمن راک یداع روطب هاگتسد رگا ؛دشاب هدید بیسآ هدهاشم نآ درکلمع رد یسوسحم رییغت ای و دنک

جک ارنآ ،رگپاچ ییاجباج ای و یرادهگن ماگنه .دش

ⁿ

ارنآ نینچمه و دیهدن رارق ولهپ هب ار نآ ،دینکن تسا نکمم ییاهراک نینچ ماجنا ،دینکن هنوراو .دوش جیرتراک زا رهوج ندش جراخ ثعاب ،رنکسا هاگتسد نتسب ماگنه هب هک دینک تقد

ⁿ

.دشاب هتشادن رارق نآ نورد ناتناتشگنا مکحم ،دانسا زیم یور یلصا دانسا نداد رارق ماگنه

ⁿ

.دیرواین راشف نآ یور

جیرتراک ینمیا یاه لمعلاروتسد

هگن رود ناکدوک سرتسد زا ار رهوج یاه جیرتراک رهوج

ⁿ

.دیشونن ار رهوج و هتشاد و بآ اب ًلاماک ارنآ ،تسوپ اب رهوج سامت تروص رد

ⁿ

،مشچ هب رهوج ندش دراو تروص رد .دییوشب نوباص

زونه هکیتروص رد .دییوشب بآ اب ار ناتمشچ ًاروف ،دیراد ییانیب لکشم ای و دینک یم یتحاران ساسحا .دینک هعجارم کشزپ هب ًاروف اریز ؛دیهدن ناکت ارنآ ،جیرتراک هتسب ندرک زاب زا دعب

ⁿ

.دنک تشن جیرتراک زا رهوج تسا نکمم

یم نوریب یدعب فراصم یارب ار رهوج جیرتراک رگا

ⁿ

کاخودرگ و یگدولآ زا ار رهوج نیمأت تمسق ،دیروآ

رارق رگپاچ دننام یطیحم رد ار نآ و دینک تظفاحم

فارطا یاه تمسق ای رهوج نیمأت هاگرد هب .دیهد

.دینزن تسد نآ

R

لرتنک یولبات یاهدرکلمع

E.Otera editor name

Basic Operation GuideRev.C

PANEL.indd A4 size

5/9/07

لرتنک یولبات یاهدرکلمع

لرتنک یولبات

a b c d e f g h i j

.تسا توافتم فلتخم یاهلحم هب هتسب لرتنک یولبات یحارط

اه همكد

درکلمع همکد درکلمع همکد

تلاح ره یارب ار یئزج تامیظنت

.دهد یم شیامن ^{* Menu x f} .دنک یم شوماخ و نشور ار رگپاچ ^{On P a} باختنا ار ونم دراوم و اه سکع

.دنک یم udlr

4 شیامیپ یتهج

g ،^{Copy r} یاه تلاح نیب و Memory Card s

یم رییغت Specialty Print v

مادک دنهد یم ناشن اه غارچ.دنک⁽

).تسا هدش باختنا تلاح

* Mode b

یم لاعف ار یباختنا تامیظنت

.دنک ^OK

هب و دنک یم وغل ار یلعف درکلمع

.ددرگ یمزاب لبق یونم ^{Back y h}

.دنک یم پاچ ای یپک هب عورش ^{Start x i} ارجا ار یرادهگن یاه همانرب ار هقرفتم تامیظنت ای دنک یم .دنک یم میظنت

* F c

ای ،دنک یم فقوتم ار پاچ و یپک تلاح هب ار هدش داجیا تامیظنت .دنادرگ یم زاب لوا

Stop/Clear y j هحفص یور ار اه سکع یامن اه سکع ای دهد یم رییغت ^LCD .دهد یم شرب ار

G d

،دنک یم میظنت ار اه یپک دادعت

.دهد یم رییغت ار شرب تمسق ای ^{Copies )+ و -( e} .دییامن هعجارم ³³ هحفص رد ^“ولبات تامیظنت هصلاخ^” هب ،ونم ره رد دوجوم دراوم صوصخ رد رتشیب تاعلاطا بسک تهج ^*

L

یسراف

لرتنک یولبات یاهدرکلمع

E.Otera editor name

Basic Operation GuideRev.C

PANEL.indd A4 size

5/9/07

c d

c

a

e

LCD هحفص

:هتکن

نآ یاه یگژیو رطاخ هب هحفص ییانشور ای ،دینک هدهاشم ^LCD هحفص یور هریت و نشور کچوک هکل دنچ تسا نکمم .تسین هاگتسد یبارخ رگناشن هجو چیه هب و تسا یعیبط تلاح نیا .دشاب ریغتم LCD

هحفص زا هدافتسا

.دینک لابند ار ریز یاه لمعلاروتسد ،

^LCD

هحفص یور تامیظنت یاهونم و اه سکع رییغت و باختنا یارب

a b

a

d ،c

e ،d ،b

+Copiesزا ،یباختنا سکع یارب اه یپک دادعت میظنت یارب .دینک هدافتسا^- ای ^a .دیهد راشف ار ^r ای ^l ،تامیظنت دروم باختنا یارب ^b هتسجرب تمسق .دیهد راشف ار ^d ای ^u ،ونم دروم باختنا یارب

.دنک یم تکرح نییاپ ای لااب هب ^c یارب .دیهد راشف ار ^r ،تامیظنت دروم تسیل ندرک زاب یارب

.دیهد راشف ار^OKسپس و ^d ای ^u تامیظنت دروم باختنا ^d .دیهد راشف ار ^r ای ^l ،^LCD هحفص یور سکع نداد رییغت یارب ^e

ورین هریخذ درکلمع

Screen

هک یتروصرد ای دوش یم لاعفریغ رگپاچ ،دوشن هداد راشف اه همکد زا کی چیه هقیقد

³

زا شیب یارب رگا ،دشاب هدش میظنت

⁾

هظفاح تراک هداد

( Memory Card Data

یور

⁾

هحفص ظفاحم تامیظنت

( Saver Settings

.دوش یم عورش دیلاسا شیامن تکرح بیترت هب

^Mode

یاه غارچو دوش یم شوماخ ورین هریخذ روظنم هب هحفص ،لاعفریغ تلاح هقیقد

¹³

زا سپ .دوش یم شوماخ و نشور تعاس یاه هبرقع .دیهد راشف ار

^{)On P}

زجب

⁽

اهدیلک زا یکی ،یلبق تیعضو هب هحفص ندنادرگزاب یارب

LCD

هحفص یور اه سکع یامن نداد رییغت

.دیهد رییغت

^G

زا هدافتسا اب ار شیامن هوحن دیناوت یم

تاعلاطا نودب سکع ⁹ شیامن تاعلاطا اب سکع ¹ شیامن

R

هاگتسد رد نآ نداد رارق هوحن و ذغاک تاصخشم

E.Otera editor name

Basic Operation GuideRev.C

PAPER.indd A4 size

5/9/07

ذغاک زا هدافتسا هوحن

ذغاک باختنا

ار ذغاک یور رب رهوج زا هدافتسا هوحن مهم میظنت نیا .دینک باختنا ار ذغاک عون حیحص تامیظنت دیاب ،پاچ زا لبق .دنک یم نییعت :هتکن

.تسا توافتم فلتخم قطانم رد صاخ یاهذغاک دوجو o .دیبایب ^Epson ینابیتشپ تیاس بو رد دیناوت یم ار ریز رد هدش رکذ ^Epson هژیو یاهذغاک هعطق هرامش o :دییامن باختنا ار یکی ریز تامیظنت و ذغاک عاونا نایم زا o

)ذغاک عون( Paper Type

ذغاک عون تامیظنت ذغاک نداد رارق تیفرظ

* هداس ذغاک

Plain paper )هداس ذغاک⁽ رتم ¹²

ذغاک( Epson Premium Ink Jet Plain Paper )Epson زاتمم ناشفا رهوج هداس هحفص ¹⁰⁰

ذغاک( Epson Bright White Ink Jet Paper )Epson قارب دیفس ناشفارهوج هحفص ⁸⁰

ذغاک( Epson Matte Paper-Heavyweight )Epson تام نیگنس

)تام^{( Matte} هحفص ²⁰

ذغاک( Epson Photo Quality Ink Jet Paper )Epson سکع تیفیک اب ناشفارهوج هحفص ¹⁰⁰

ذغاك( Epson Premium Glossy Photo Paper )Epson زاتمم قارب سكع

Prem.Glossy )زاتمم قارب⁽ هحفص ²⁰

Epson Premium Semigloss Photo Paper )Epson زاتمم قارب همین سکع ذغاک⁽ سکع ذغاک( Epson Ultra Glossy Photo Paper )Epson قارب رایسب

Ultra Glossy )قارب رایسب⁽ هحفص ²⁰

قارب سکع ذغاک( Epson Glossy Photo Paper )Epson Photo Paper

)سکع ذغاک⁽ هحفص ²⁰

سکع یاه بسچرب( ** Epson Photo Stickers 4 )Epson 4 Sticker16

)16 بسچرب⁽ هحفص ¹

یاه بسچرب( ** Epson Photo Stickers 16 )Epson 16 سکع هحفص ¹

.دینک هدافتسا عبرمرتم^/مرگ ⁹⁰ ات ⁶⁴ نزو هب یذغاک زا دیناوت یم ^* .دشابن دوجوم دراوم یخرب رد ذغاک نیا تسا نکمم ^**

L

یسراف

هاگتسد رد نآ نداد رارق هوحن و ذغاک تاصخشم

E.Otera editor name

Basic Operation GuideRev.C

PAPER.indd A4 size

5/9/07

هاگتسد رد ذغاک نداد رارق

.دیشکب نوریب و هدرک زاب ار ذغاک هدنرادهگن

^.1

.دینک زاب ار ولج ششوپ

^.2

.دیشکب نوریب ار ولج ینیس

^.3

:هتکن

تیعقوم رد ولج ینیس هک دینک لصاح نانیمطا مرها ،تروص نیا ریغرد ^.)نییاپ تیعقوم⁽ تسا ذغاک دوخ یاجرد ار ولج ینیس و دیهد تکرح لااب هب ار ینیس .دیهد رارق

.دیشکب ار هبل یامنهار

^.4

رتکچوک هبل ادتبا ،یقفا تروص هب پاچ یارب یتح

^.5

لااب هب ور پاچ لباق فرط هک یتروص هب ار ذغاک

.دیهد رارق هاگتسد رد دشاب

ًلاومعم پاچ لباق فرط

زا رت قارب و رتدیفس .تسا رگید تمس

.دیهد رارق اه هنابز تشپ رد ارنآ

^.6

R

هاگتسد رد نآ نداد رارق هوحن و ذغاک تاصخشم

E.Otera editor name

Basic Operation GuideRev.C

PAPER.indd A4 size

5/9/07

.دیهد تکرح تسار تمس هب ار هبل یامنهار

^.7

لخاد

^c

شلف ریز رد ذغاک هک دیوش نئمطم و

.دراد رارق پچ هبل یامنهار

و ⁾چنیا^{6 × 4(} رتم یتناس^{15 × 10}

)چنیا^{7 × 5(} رتم یتناس^{18 × 13}

ماجنا ار لحارم نیمه رگپاچ رد

^A4

ذغاک نداد رارق یارب .دیهد

A4

L

یسراف

CD/DVD

زا یرادهگن

E.Otera editor name

Basic Operation GuideRev.C

CD.indd A4 size

5/9/07

CD/DVD زا هدافتسا هوحن

:طایتحا

^c

ینیس .دیرادهگن فاص ناکم کی رد ار ^CD/DVD ینیس رگپاچ یداع درکلمع زا تسا نکمم بارخ ای هتشادرب بات .دنک یریگولج

:هتکن

ای یقیسوم ،هداد هک دینک لصاح نانیمطا پاچ زا لبق o

امش ناشفارهوج پاچ لباق یاه ^CD/DVD یور ملیف .تسا هدش یپک داجیا ثعاب تسا نکمم پاچ لباق حطس ندوب بوطرم o

.دوش نآ یور هکل یگداس هب هدش پاچ حطس یور ،پاچ زا دعب هلصافلاب o

.دتفا یم هکل ،^CD/DVD هدش پاچ حطس اب سامت ای هدافتسا زا لبق o

.دوش کشخ ًلاماک دیراذگب باتفآ میقتسم رون ضرعم رد ار هدش پاچ ^CD/DVD o

.دینکن کشخ هب یلخاد فافش تمسق ای ^CD/DVD ینیس یور رگا o

.دینک کاپ ار رهوج ًاروف ،دش پاچ یقافتا روط زا ،یرتم یتناس ⁸ کچوک یاه ^CD یور پاچ یارب o رازفا مرن ^CD-ROM رد دوجوم EPSON Print CD

.ربراک يامنهار هب .دینک هدافتسا

CD/DVD نداد رارق

.دیدنبب ار ولج ینیس همیمض

^.1

ولج ینیس ات دیهد تکرح نییاپ هب ار ینیس مرها

^.2

.دیایب لااب

⁾

ییلااب تیعقوم

^{( CD/DVD}

تیعقوم ات

:طایتحا

^c

تکرح ار ینیس مرها تسا راک لاحرد رگپاچ یتقو .دیهدن

ار یرتم یتناس تشه

^CD/DVD

رگ میظنت

^.3

.دیهد رارق ینیس یور ار

^CD/DVD

و هتشادرب

.دشاب لااب فرط هب دیاب راد بسچرب حطس

R

10 CD/DVD

زا یرادهگن

E.Otera editor name

Basic Operation GuideRev.C

CD.indd A4 size

5/9/07

.دیهد رارق رگپاچ رد ار ینیس

^.4

CD/DVD ینیس هبل ود ره .دریگ رارق هریگ رد دیاب

CD/DVD نتشادرب

هدش مامت پاچ لمع هک دینک لصاح نانیمطا

^.1

.تسا هب میقتسم روط هب

^CD/DVD

ینیس ندیشک اب

^.2

.دینک جراخ ار نآ ،نوریب دوخ یاج رد ولج ینیس ات دیوایب لااب ار ینیس مرها

^.3

.دریگ رارق

L

11

یسراف

ندرک یپک

E.Otera editor name

Basic Operation GuideRev.C

COPY.indd A4 size

5/9/07

ندرک یپک

:هتکن

هنومن هزادنا مه ًاقیقد تسا نکمم هدش پاچ سکع o

.دشابن نآ یلصا نکمم پاچ تیفیک ،هدافتسا دروم ذغاک عون هب هتسب o

رتمک هدش پاچ هحفص نییاپ و لااب تمسق رد تسا .دنشاب راد هکل قطانم نیا ای دشاب

یور رب یلصا کرادم نداد رارق دانسا زیم

هب ار یلصا کرادم و هدرک زاب ار دانسا ششوپ

^.1

.دیهد رارق دانسا زیم یور نییاپ هب ور تروص

:دنس ای سکع

:CD/DVD

.دیدنبب یمارآ هب ار ششوپ

^.2

:مهم هتكن

،دیریگب یپک گرزب ای روطق دنس کی زا دیهاوخ یم رگا .دیرادرب ار دنس ششوپ دیناوت یم

ار نآ و هدرک زاب ار ششوپ .دیشکب لااب میقتسم

سکع ندرک یپک

ات رتم یلیم

^{40 × 30}

زا ار اه سکع دیناوت یم روط هب دیناوت یم نینچمه .دینک یپک

^{178 × 127}

.دینک یپک سکع ود نامز مه .دیهد راشف ار

Specialty Print v .1

میمرت^/ددجم پاچ( Reprint/Restore Photos .2

راشف ار

^OK

سپس ،هدرک باختنا ار

⁾اه سکع

.دیهد

.دیهد راشف ار

^{OK .3}

R

ندرک یپک

12

E.Otera editor name

Basic Operation GuideRev.C

COPY.indd A4 size

5/9/07

:هتکن

هدیرپ گنر نامز تشذگ رثا رد امش یاه سکع رگا o

هب هرابود یتایح ⁾نشور^{( On} باختنا اب ،دنا هدش .دیشخبب اهنآ

Restoration یداع گنر یاراد سکع کی یارب رگا o سکع ،دینک میظنت ⁾نشور^{( On} یور ار ⁾میمرت⁽

.دوش یمن پاچ تسرد

یم هداد شیامن سکع .دیهد راشف ار

^OK

هرابود

^.4

.دوش .دینک میظنت ار اه یپک دادعت

^.5

تامیظنت

^{” (}

تامیظنت و هداد راشف ار

^{Menu x .6}

هحفص رد

^“

اه سکع میمرت

^/

ددجم پاچ یارب پاچ .دیهد راشف ار

^OK

سپس .دیهد رییغت ار

⁾³⁸

.دیهد راشف ار

^{Start x .7}

:هتکن

کردم ،تسا هدشن یپک یتسردب ذغاک یاه هیشاح رگا .دینک رود هشوگ زا یمارآ هب ار یلصا

سکع دنچ پاچ

.دیهد رارق یقفا روط هب ار اه سکع

رتم یلیم ⁵

رتم یلیم ⁵

رتم یلیم ⁵

:هتکن

هزادنا رد اه سکع زا نامز مه روط هب دیناوت یم o رگا .دیریگب یپک ود ⁾چنیا ^{6 × 4(} یرتم یتناس ^{15 × 10}

یپک یکی یکی ار اه سکع ،دوش یمن پاچ سکع هبل .دینک رارق دانسا زیم هبل زا رتم یلیم ⁵ هلصاف اب ار سکع o یم رارق دانسا زیم یور سکع ود یتقو نینچمه .دیهد سکع زا رتم یلیم ⁵ هلصاف رد لقادح ار سکع ،دیهد .دیهد رارق رگید فلتخم یاه هزادنا رد سکع نیدنچ زا دیناوت یم o

یپک نامز مه روط هب رتم یلیم ^{40 × 30} رثکادح .دیریگب

سکع ندرک گرزب و ندیرب

و دیربب ار سکع هیقب دیناوت یم ،سکع یپک ماگنه .دینک پاچ ار یلصا عوضوم اهنت .دیهد راشف ار

Specialty Print v .1

هدرک هعجارم

¹¹

هحفص رد

^“

سکع ندرک یپک

^”

هب

^.2

.دینک لابند ار

⁴

ات

²

لحارم و

.دینیب یم ار شرب هحفص .دیهد راشف ار

^{G .3}

زا ،دیربب دیهاوخ یم هک یتمسق میظنت یارب

^.4

.دینک هدافتسا ریز همکد

- ،^+Copies .دیهد رییغت ار باق هزادنا

r ،^l ،^d ،^u .دیهد تکرح ار باق

Menu x

.دیناخرچب ار باق

:هتکن

سرتسد رد Memory Card تلاح رد طقف ^{Menu x}

.دیهد راشف ار

^OK

،هدش هدیرب ریوصت دییأت یارب

.تسا ^.5

:هتکن

هب ات دیهد راشف ار ^{Back y}،باق تیعقوم میظنت یارب .دیدرگرب یلبق هحفص

راشف ار

^OK

،هدش هدیرب ریوصت یسررب زا س

^{پ .6}

.دیهد

:هتکن

یم هداد شیامن هدش هدیرب ریوصت یور دامن .دوش

.دینک میظنت ار اه یپک دادعت

^.7

L

1

یسراف

ندرک یپک

E.Otera editor name

Basic Operation GuideRev.C

COPY.indd A4 size

5/9/07

تامیظنت

^{” (}

تامیظنت و هداد راشف ار

^{Menu x .8}

هحفص رد

^“

اه سکع میمرت

^/

ددجم پاچ یارب پاچ

.دیهد راشف ار

^OK

سپس .دیهد رییغت ار

⁾³⁸

.دیهد راشف ار

^{Startx .9}

دانسا ندرک یپک

.دیهد راشف ار

^{Copy r .1}

رد

^“

یپک تلاح

^{” (}

دینک باختنا ار یپک تامیظنت

^.2

.)33

هحفص

یپک یارب و ⁾یگنر^{( Color} ،یگنر یپک یارب ار ⁾دیفس و هایس^{( B&W} دیفس و هایس .دینک باختنا .دینک باختنا ار دنس عون .دینک باختنا ار ییارآ هحفص کی .دینک میظنت ار اه یپک دادعت

دیهد راشف ار

^{Menu x}

،تامیظنت نداد رییغت یارب

^.3

هحفص رد

^“

یپک تلاح یارب پاچ تامیظنت

^{” (}

.دیهد راشف ار

^OK

سپس

^.)34

:مهم هتكن

)CD/DVD

یپک

( CD/DVD Copy

باختنا تروصرد هنومن کی ادتبا ،

⁾

ییارآ هحفص

^{( Layout}

ناونع هب هحفص

( Plain Paper

.دیریگب ذغاک یور تست عون

( Paper Type

تامیظنت ناونع هب ار

⁾

هداس .دینک باختنا

⁾

ذغاک .دیهد راشف ار

^{Start x .4}

:هتکن

کردم ،تسا هدشن یپک یتسردب ذغاک یاه هیشاح رگا .دینک رود هشوگ زا یمارآ هب ار یلصا

R

هظفاح تراک زا پاچ

1

E.Otera editor name

Basic Operation GuideRev.C

CARD.indd A4 size

5/9/07

هظفاح تراک زا پاچ

هظفاح تراک زا هدافتسا هوحن دینک دراو ار هظفاح تراک

:هتکن

دراو زا شیپ ،رگپاچ هب لاتیجید نیبرود لاصتا تروص رد .دینک ادج ارنآ ،هظفاح تراک ندرک

.دینک زاب ار هظفاح تراک رایش ششوپ

^.1

رد یا هظفاح تراک چیه هک دیوش نئمطم

^.2

ار دوخ هظفاح تراک سپس .دشابن دوجوم اهرایش

.دینک دراو :طایتحا

^c

دراو هاگتسد نورد ار هظفاح تراک کی زا شیب راب ره o .دینکن یاهتراک .دینکن فاکش دراو راشف اب ار هظفاح تراک o

.دنور یمن رایش لخاد ًلاماک هظفاح هب تراک رگا و دینک دراو حیحص تهج رد ار تراک o دیوش نئمطم تراک بصن زا لبق ،دراد زاین روتپادآ

،تروص نیا ریغ رد .دیا هدرک لصتم ار روتپادآ هک .دوشن جراخ رگپاچ زا تراک تسا نکمم

CompactFlash Microdrive

xD-Picture Card xD-Picture Card Type M xD-Picture Card Type H

L

1

یسراف

هظفاح تراک زا پاچ

E.Otera editor name

Basic Operation GuideRev.C

CARD.indd A4 size

5/9/07

*miniSD card

*miniSDHC card

*microSD card

*microSDHC card SD Memory Card SDHC Memory Card MultiMediaCard

)تسا زاین روتپادآ هب ^*(

*Memory Stick Duo

*Memory Stick PRO Duo

*MagicGate Memory Stick Duo

*Memory Stick Micro Memory Stick Memory Stick PRO MagicGate Memory Stick

)تسا زاین روتپادآ هب ^*(

هب ادتبا رد هظفاح تراک غارچ هک دینک یسررب

^.3

.دوش نشور ًلاماک سپس و نز کمشچ تروص

تراک غارچ

هظفاح

R

هظفاح تراک زا پاچ

1

E.Otera editor name

Basic Operation GuideRev.C

CARD.indd A4 size

5/9/07

هظفاح تراک ندرک جراخ

تروص هب هظفاح تراک غارچ هک دینک یسررب

^.1

.دشابن نز کمشچ میقتسم روطب نآ ندیشک نوریب اب ار هظفاح تراک

^.2

.دیروایب نوریب

اه سکع پاچ

.دیهد راشف ار

Memory Card s .1

زا یکی ،دوخ یاه سکع پاچ

^/

هدهاشم تهج

^.2

،دینک باختنا ار ریز لودج رد دوجوم تامیظنت اه سکع باختنا تهج .دیهد راشف ار

^OK

سپس لابند ار ریز یاه لمعلاروتسد ،یپک دادعت میظنت و .دینک

میظنت اه لمعلاروتسد

View and Print Photos

و هدهاشم⁽ سکع پاچ

)اه یپک دادعت و هدرک باختنا ار یسکع

.دییامن میظنت ار

Print All Photos

همه پاچ⁽

)اه سکع اه سکع همه یارب ار اه یپک دادعت

.دینک میظنت یارب ار یپک دادعت دیهاوخ یم رگا میظنت هناگادج روط هب سکع ره سپس ،دیهد راشف ار ^OK ،دینک .دینک میظنت ار یپک دادعت

Print by

پاچDate⁽

ساسارب

)خیرات تملاع یارب و هدرک باختنا ار خیرات

راشف ار ^OK سپس و ^r ،نآ یراذگ .دیهد یارب ار یپک دادعت دیهاوخ یم رگا یفاک ،دینک میظنت اه سکع همه .دینک میظنت ار یپک دادعت تسا یارب ار یپک دادعت دیهاوخ یم رگا میظنت هناگادج روط هب سکع ره سپس ،دیهد راشف ار ^OK ،دینک .دینک میظنت ار یپک دادعت میظنت

اه لمعلاروتسد

Print Index

پاچ^{( Sheet} هحفص

)سکدنیا هدافتسا اب سکع پاچ و باختنا^” هب

17 هحفص رد ^“سکدنیا هگرب زا .دییامن هعجارم

Slide Show

شیامن⁽

)دیلاسا تراک یور یاه سکع امش رگپاچ

.دهد یم شیامن بیترت هب ار هظفاح رد پاچ تهج رظندروم سکع یتقو هداد راشف ار ^OK ،تسا شیامن لاح .دینک میظنت ار یپک دادعت و یاه سکع پاچ هب لیامت تروصرد باختنا ار رظندروم سکع ،رگید میظنت ار اه یپک دادعت سپس ،هدرک .دییامن

Scan to Memory Card

نکسا⁽ تراک رد

)هظفاح هحفص رد ^“دنس ^/ سکع نکسا^” هب

.دییامن هعجارم ²²

تامیظنت

^{” (}

تامیظنت و هداد راشف ار

^{Menu x .3}

ار

⁾³⁵

هحفص رد

^“

هظفاح تراک تلاح یارب پاچ

.دیهد راشف ار

^OK

سپس.دیهد رییغت .دیهد راشف ار

^{Start x .4}

:مهم هتكن

پاچ ریوصت رگا ،سکع بسچرب هحفص کی پاچ ماگنه ،هتفرگن رارق سکع بسچرب هحفص طسو رد امش هدش میظنت ار نآ پاچ تیعقوم دیناوت یم دعب هلحرم ماجنا اب .دینک

.دیهد راشف ار

^{F .1}

ار

^)CD/

بسچرب تیعقوم

( CD/Sticker Position .2

.دیهد راشف ار

^OK

سپس ،دینک باختنا

r

سپس ،هدرک باختنا ار

⁾

اه بسچرب

^{( Stickers .3}

.دیهد راشف ار تهج

⁾

رتم یلیم هب

⁽

ار سکع ییاجباج رادقم

^.4

.دینک باختنا پاچ تیعقوم نییعت پاچ هب مادقا ًاددجم سپس .دیهد راشف ار

^{OK .5}

.دینک

:هتکن

یم یقاب امش تامیظنت ،رگپاچ ندرک شوماخ زا سپ یتح .دنام

L

1

یسراف

هظفاح تراک زا پاچ

E.Otera editor name

Basic Operation GuideRev.C

CARD.indd A4 size

5/9/07

سکع ندرک گرزب و ندیرب

.دیهد راشف ار

Memory Card s .1

پاچ و هدهاشم

( View and Print Photos .2

.دیهد راشف ار

^OK

سپس ،هدرک باختنا ار

⁾

سکع .دینک باختنا ار شرب تهج رظندروم سکع

^.3

.دیهد راشف ار

^{G .4}

12

هحفص رد

^“

سکع ندرک گرزب و ندیرب

^”

هب

^.5

.دینک لابند ار

⁷

ات

⁴

لحارم و هدرک هعجارم تامیظنت

^{” (}

تامیظنت و هداد راشف ار

^{Menu x .6}

ار

⁾³⁵

هحفص رد

^“

هظفاح تراک تلاح یارب پاچ .دیهد راشف ار

^OK

سپس.دیهد رییغت

.دیهد راشف ار

^{Start x .7}

راد هدنخ یاه باق اب پاچ

هفاضا یگنر یاه باق دوخ یاه سکع هب دیناوت یم .دینک هدش هئارا

^CD-ROM

رازفا مرن زا ار

^P.I.F

یاه باق

^.1

رد اهنآ هریخذ یارب و هدرک باختنا رگپاچ هارمه هب

EPSON PRINT Image Framer

زا هظفاح تراک رتشیب تاعلاطا بسک تهج .دینک هدافتسا

^Tool

.دییامن هعجارم رازفا مرن یامنهار هب :هتکن

EPSON تسا نکمم ،امش تیعقوم هب هتسب

CD- رد ^P.I.F یاه باق و PRINT Image Framer Tool

.دشابن دوجوم رازفا مرن ^ROM

رد ار

⁾⁷

هحفص

⁽

باق هزادنا اب بسانم ذغاک

^.2

.دیهد رارق هاگتسد یاه باق و رظندروم یاه سکع یواح هظفاح تراک

^.3

.دینک دراو هاگتسد رد ار

⁾¹⁴

هحفص

^{( P.I.F}

باق زا هدافتسا اب ار دوخ یاه سکع دیهاوخ یم رگا

^.4

.دیهد راشف ار

^OK

،دینک پاچ دوجوم

^P.I.F

یاه تراک یور

^P.I.F

یاه باق باختنا هب لیامت تروصرد ار سکع سپس .دیهد راشف ار

^{Back y}

،هظفاح و هدهاشم

( View and Print Photos

هنیزگ اب هب ار

^P.I.F

باق کی و هدرک باختنا ار

⁾

سکع پاچ پاچ

^{” ( )}

ییارآ هحفص

^{( Layout}

تامیظنت ناونع .دییامن باختنا

⁾¹⁶

هحفص رد

^“

اه سکع راشف ار

^OK

سپس ،هدرک باختنا ار

^P.I.F

باق

^.5

.دیهد :هتکن

ًاددجم ،باق رد سکع شیامن هوحن یسررب تهج o .دیهد راشف ^OK هدش هداد صاصتخا سکع ره یارب ^P.I.F یاه باق o .دیهد رییغت ار باق دیناوت یمن امش نیاربانب ،تسا

.دینک میظنت ار اه یپک دادعت

^.6

تامظنت

^{” (}

تامیظنت و هداد راشف ار

^{Menu x .7}

ار

⁾³⁵

هحفص رد

^“

هظفاح تراک تلاح یارب پاچ .دیهد راشف ار

^OK

سپس.دیهد رییغت

.دیهد راشف ار

^{Start x .8}

DPOF تامیظنت اب پاچ

یم ،دنک یم ینابیتشپ

^DPOF

زا امش نیبرود رگا ،تسا نیبرود رد زونه هظفاح تراک هک یماگنه دیناوت یپک دادعت و اهسکع هیلوا باختنا تهج نیبرود زا تایئزج زا علاطا تهج .دینک هدافتسا پاچ یارب اه هعجارم دوخ نیبرود لمعلاروتسد یامنهار هب ،رتشیب .دینک تاعلاطا یواح هظفاح تراک

^.1

.دیهد رارق هاگتسد رد ار

⁾¹⁴

هحفص

^{( DPOF}

.دیهد راشف ار

^{OK .2}

تامیظنت

^{” (}

تامیظنت و هداد راشف ار

^{Menu x .3}

ار

⁾³⁵

هحفص رد

^“

هظفاح تراک تلاح یارب پاچ .دیهد راشف ار

^OK

سپس.دیهد رییغت

.دیهد راشف ار

^{Startx .4}

اب سکع پاچ و باختنا سکدنیا هگرب زا هدافتسا

یم ،پاچ تهج رظندروم یاه سکع باختنا یارب

.دینک هدافتسا سکدنیا هحفص زا دیناوت

سکدنیا هحفص پاچ

R

هظفاح تراک زا پاچ

1

E.Otera editor name

Basic Operation GuideRev.C

CARD.indd A4 size

5/9/07

سکدنیا هحفص زا اهسکع باختنا

سکدنیا هحفص ندرک نکسا

یباختنا یاهسکع پاچ

سکدنیا هحفص پاچ ^.1

رد ار

⁾⁷

هحفص

^{( A4}

هزادنا هب هداس ذغاک دنچ

^.1

.دیهد رارق رگپاچ .دیهد راشف ار

Memory Card s .2

ار

⁾

سکدنیا هحفص پاچ

( Print Index Sheet .3

.دیهد راشف ار

^OK

سپس ،هدرک باختنا

هحفص پاچ

( Print Index Sheet

هک دینک تقد

^.4

.دشاب هدش باختنا

⁾

سکدنیا راشف ار

^OK

سپس ،هدرک باختنا ار اه سکع هنماد

^.5

.دیهد

هنماد حرش

All Photos )اه سکع همه⁽ هدش هریخذ یاه سکع همه

یم پاچ ار هظفاح تراک رد .دنک

Latest 30 )رخآ سکع ³⁰⁽

هب ار رخآ سکع ⁹⁰ ای⁶⁰ ،³⁰ .دنک یم پاچ هدنورپ مان بیترت

Latest 60 )رخآ سکع ⁶⁰⁽

Latest 90 )رخآ سکع ⁹⁰⁽

.دیهد راشف ار

^{Start x .6}

:هتکن

یلااب پچ تمس رد عقاو ثلثم هک دیوش نئمطم هحفص رگا .دوش پاچ تسرد سکدنیا هحفص نآ نکسا هب رداق رگپاچ ،دوشن پاچ تسرد سکدنیا .دشاب یمن

هحفص زا اهسکع باختنا ^.2 سکدنیا

گنر هریت راکدوخ ای دادم کی زا ،سکدنیا هحفص رد هدافتسا دوخ باختنا ماجنا و اه یضیب ندرک رپ یارب .دینک

تسرد:

طلغ:

باختنا ار

⁾⁶

هحفص

⁽

ذغاک هزادنا ،

¹

شخب رد

^.1

.دینک

L

1

یسراف

هظفاح تراک زا پاچ

E.Otera editor name

Basic Operation GuideRev.C

CARD.indd A4 size

5/9/07

هیشاح نودب ای هیشاح اب سکع هک دینک باختنا

^.2

.دوش پاچ .دینک رپ ار یضیب یرایتخا هداد رهم جرد تهج

^.3

ره زا یپک کی پاچ یارب ار

⁾

همه

^{( All}

،

²

شخب رد

^.4

ره نییاپ رد دوجوم ددع ای و دییامن باختنا سکع رپ یپک

³

ای ،

²

،

¹

باختنا یارب ار اهسکع زا مادک .دینک

پاچ و سکدنیا هحفص نکسا ^.3 یباختنا یاهسکع

یلااب هک یتروص هب نییاپ هب ور ار سکدنیا هحفص

^.1

،دشاب زارت دانسا لودج پچ تمس هبل اب هحفص

.دیهد رارق دانسا زیم یور

.دیدنبب ار دانسا ششوپ

^.2

سکدنیا هحفص رد هک ار یسکع ذغاک هزادنا

^.3

لخاد ،دیا هدرک یراذگ تملاع

⁾⁷

هحفص

⁽

.دیهد رارق هاگتسد :هتکن

Premium Glossy Photo Paper

زا دیاب ًامتح

Premiumای ،Ultra Glossy Photo Paper

.دینک هدافتسا

Semigloss Photo Paper

هک دینک لصاح نانیمطا ،

^LCD

هحفص یور

^.4

سکع پاچ

( Print Photos from Index Sheet

سپس ،تسا هدش باختنا

⁾

سکدنیا هحفص زا .دیهد راشف ار

^{Start x}

:هتکن

راب ره ،دیراد سکدنیا هحفص کی زا شیب هک یتروص رد زا پاچ و نکسا یارب سپس .دینامب رظتنم پاچ نایاپ ات .دینک رارکت ار لااب لحارم ،رگید تاحفص زا کی ره

CD/DVD یور پاچ پاچ و تامیظنت داجیا

.دیهد راشف ار

Specialty Print v .1

ار

^)CD/DVD

یور پاچ

( Print on CD/DVD .2

.دیهد راشف ار

^OK

سپس ،هدرک باختنا

تامیظنت

^{” (}

تامیظنت و هداد راشف ار

^{Menu x .3}

ار

⁾³⁹

هحفص رد

^“CD/DVD

یور پاچ یارب پاچ

.دیهد راشف ار

^OK

سپس .دیهد رییغت :مهم هتكن هحفص یور یشیامزآ هنومن کی دیهاوخ یم رگا هب ار

⁾

هداس ذغاک

( Plain Paper

،دینک پاچ لوا .دینک باختنا

⁾

ذغاک عون

( Paper Type

ناونع میظنت ار یپک دادعت و هدرک باختنا ار یسکع

^.4

.دییامن :هتکن هحفص تامیظنت یارب اه سکع باختنا ماگنه

)هخسن تشه^{( 8-up ،)}هخسن هدزناش^{( 4-up}

ییارآ رثکادح تسین مزلا

⁾هخسن هدزاود^{( 12-up ای}

یب یاه تمسق .دییامن باختنا ار اه سکع دادعت .دنام یم دیفس ییارآ هحفص هدافتسا

.دیهد راشف ار

^{Start x .5}

پاچ تمسق میظنت

رطق میظنت

.دیهد راشف ار

Specialty Print v .1

ار

^)CD/DVD

یور پاچ

( Print on CD/DVD .2

.دیهد راشف ار

^OK

سپس ،هدرک باختنا .دیهد راشف ار

^{Menu x .3}

ار

^)CD

یجراخ ،یلخاد رطق

( CD Inner-Outer .4

.دیهد راشف ار

^r

سپس ،هدرک باختنا یلیم

¹

لصاوف هب ار یجراخ رطق و یلخاد رطق

^.5

.دینک میظنت یرتم

)یلخاد^{( Inner} رتم یلیم ⁴⁶ ات ¹⁸

)یجراخ^{( Outer} رتم ی ¹²⁰ ات ¹¹⁴

:هتکن

ریز رد هک کسید زا ییاه تمسق رد پاچ تروصرد ای کسید ینیس یور تسا نکمم ،تسا هدش ناونع .دزیرب رهوج ^CD/DVD

Inner hub area )یلخاد باه تمسق⁽ رتم ⁴² ات ¹⁸

Outer periphery area )یجراخ طیحم⁽ رتم ی ¹²⁰ ات ¹¹⁷

R

هظفاح تراک زا پاچ

20

E.Otera editor name

Basic Operation GuideRev.C

CARD.indd A4 size

5/9/07

پاچ هب مادقا ًاددجم سپس ،هداد راشف ار

^{OK .6}

.دینک

پاچ تیعقوم میظنت

.دیهد راشف ار

^{F .1}

ار

^)CD/

بسچرب تیعقوم

( CD/Sticker Position .2

.دیهد راشف ار

^OK

و هدرک باختنا .دیهد راشف ار

^r

سپس ،هدرک باختنا ار

^{CD/DVD .3}

تهج

⁾

رتم یلیم هب

⁽

ار سکع ییاجباج رادقم

^.4

.دینک باختنا پاچ تیعقوم نییعت

میظنت حرش

لااب ^.1 نییاپ ^.3 هب ار ^CD/DVD پاچ تیعقوم

نیا .دیهد تکرح نییاپ ای لااب

0.0 زا دیناوت یم ار تیعقوم

0.1 لصاوف هب رتم یلیم ² ات .دینک میظنت یرتم یلیم

تسار ^.2 پچ ^.4 هب ار ^CD/DVD پاچ تیعقوم

نیا .دیهد تکرح پچ ای تسار

0.0 زا دیناوت یم ار تیعقوم

0.1 لصاوف هب رتم یلیم ² ات .دینک میظنت یرتم یلیم

پاچ هب مادقا ًاددجم سپس ،هداد راشف ار

^{OK .5}

.دینک :هتکن

یقاب امش تامیظنت ،رگپاچ ندرک شوماخ زا سپ یتح .دنام یم

CD/DVD ششوپ پاچ

.دیهد رارق هاگتسد رد ار

^A4

هزادنا رد یذغاک

^.1

.دیهد راشف ار

Specialty Print v .2

ار

^)CD/DVD

یور پاچ

( Print on CD/DVD .3

.دیهد راشف ار

^OK

سپس ،هدرک باختنا

.دیهد راشف ار

^{Menu x .4}

Media

ناونع هب ار

^)CD

ششوپ

( CD Jacket .5

ار تامیظنت و هدرک باختنا

⁾

هناسر عون

^{( Type}

CD/

یور پاچ یارب پاچ تامیظنت

^{” (}

دیهد رییغت .دیهد راشف ار

^OK

سپس

^.)39

هحفص رد

^“DVD

میظنت ار یپک دادعت و هدرک باختنا ار یسکع

^.6

.دییامن

.دیهد راشف ار

^{Start x .7}