Loading Paper / Загрузка бумаги / Завантаження паперу / قرولا ليمحت / ذغاک نداد رارق
A B C D E
F G
Loading Capacity (sheets)Емкость (листов) Місткість вхідного лотка (аркуші)
(قرولا) ليمحتلا ةعس (اه هگرب) ذغاك نداد رارق تیفرظ
Plain Paper 100
A4 Epson Premium Ink Jet Paper
Epson Bright White Ink Jet Paper 80
Placing an original / Размещение оригинала / Розташування оригіналу / ليصأ دنتسم عضو / یلصا هخسن نداد رارق
A B C D
Using buttons / Кнопки / Використання кнопок / رارزلأا مادختسا / اه همکد زا هدافتسا
EN User’s Guide - for use without a computer -
RU Руководство пользователя - для использования без компьютера -
UK Посібник користувача - для використання без комп'ютера -
AR
-رتويبمك نودب مادختسلال-مدختسلما ليلد
FA
-هنايار نودب هدافتسا تهج-ربراک يمانهار
Copyright © 2009 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX
c
Caution: Cautions must be observed to avoid damage to your equipment.Осторожно! Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить устройство.
Застереження. Застережень треба дотримуватися, щоб уникнути пошкодження устаткування.
.زاهجلا فلت يدافتل تاهيبنتلا ةاعارم بجي :هيبنت .دیآ لمع هب یطایتحا تامادقا تسا یروضر هاگتسد ندش بارخ زا بانتجا روظنم هب :رادشه
Replacing Ink Cartridges / Замена чернильных картриджей / Заміна чорнильних картриджів / برحلا تاشوطرخ لادبتسا / رهوج یاه جیرتراك ضیوعت
When the B light is on, one or more ink cartridges are expended. Replace the appropriate cartridges.
Если загорается индикатор B, чернила в одном или нескольких картриджах закончились.
Замените соответствующие картриджи.
Коли світиться індикатор B, це означає, що один чи декілька картриджів порожні. Замініть відповідні картриджі.
.ةكلهتسلما تاشوطرخلا لدبتسا .برحلا تاشوطرخ نم ثركأ وأ ةدحاو كلاهتسا لىإ يرشي اذه نإف ,ًءاضم B حابصم نوكي امدنع .دینک ضیوعت بسانم یاه جیرتراک اب ار جیرتراک .تسا هدش فصرم اه جیرتراک زا یترشیب دادعت ای کی هک تسانعم نیا هب B غارچ ندوب نشور
A B
Open.
Откройте.
Відкрийте.
.حتفا .دینک زاب
Press.
Нажмите.
Натисніть.
.طغضا .دیهد راشف
C D E F
The expended cartridge appears.
Вы увидите пустой картридж.
Порожній картридж зсунеться у положення для заміни.
.ةكلهتسلما ةشوطرخلا رهظت .ددرگ یم رهاظ هدش فصرم جیرتراک
Remove.
Выньте.
Вийміть.
.ةلازإ .دیرادرب
Shake and unpack.
Встряхните и распакуйте.
Струсніть, потім відкрийте упаковку.
.ةوبعلا نم اهجرخأ مث ةشوطرخلا جر .دینک زاب ار یدنب هتسب و هداد ناکت ار جیرتراک
Remove yellow tape.
Снимите желтую ленту.
Зніміть жовту стрічку.
.رفصلأا طيشرلا عزنا .دینک جراخ ار درز راون
G H I
Insert and press down.
Вставьте и надавите вниз.
Вставте і притисніть.
.لفسلأ طغضاو لخدأ .دیهد راشف سپس و هدز اج
Press.
Нажмите.
Натисніть.
.طغضا .دیهد راشف
Close.
Закройте.
Закрийте.
.قلغأ .دیدنبب
J
Epson Ink Cartridges / Чернильные картриджи Epson /
Чорнильні картриджі Epson / Epson برح تاشوطرخ / Epson رهوج یاه جیرتراک
Color / Цвет / Колір / ناولأ / گنر
Part numbers / № изделия / Артикули / ءازجلأا ماقرأ / هعطق یاه هرماش
T1281 T1282 T1283 T1284 Wait approximately 1.5 mins.
Подождите около 1,5 минут.
Зачекайте близько 1,5 хвилини.
.ًابيرقت ةقيقد 1.5 ةدلم رظتنا .دینک برص هقیقد 1.5 َابیرقت Press both buttons simultaneously to scan your original and save it as a PDF on your PC. For
more details, refer to the online User’s Guide.
Чтобы отсканировать оригинал и сохранить его на своем компьютере в формате PDF, нажмите обе кнопки одновременно. Более подробную информацию см. в руководстве пользователя.
Щоб відсканувати документи і зберегти їх як файли PDF на комп'ютері, одночасно натисніть обидві кнопки. Детальні відомості див. в електронному Посібнику користувача.
عجار ،ليصافتلا نم ديزلم .رتويبمكلا زاهج لىع PDF قيسنتب هظفحو ليصلأا دنتسلما حسلم تقولا سفن في نيرزلا لاك لىع طغضا .تنترنلإا ةكبش لىع مدختسلما ليلد تهج .دیهد راشف نامزمه ار همکد ود ره ،دوخ رتویپماک یور رب PDF لیاف تروصب نآ هریخذ و هیلوا دنس نکسا روظنم هب .دییانم هعجارم نیلانآ ربراک یمانهار هب ،ترشیب تاعلاطا بسک
Cancels the operation. Press for three seconds to start head cleaning.
Отмена операции. Для запуска процедуры очистки головки удерживайте нажатой в течение трех секунд.
Скасування дії. Щоб розпочати прочищення друкувальної головки, натисніть і утримуйте кнопку 3 секунди.
.ةعابطلا سأر فيظنت ءدبل ٍناوث ثلاث ةدلم طغضا .ةيلمعلا يغلي .دوش عوشر ده ندرک زیتم درکلمع ات دیهد راشف هیناث هس تدم هب .دنک یم وغل ار درکلمع Turns the printer on/off.
Включение и выключение принтера.
Увімкнення та вимкнення принтера.
.ةعباطلا ليغشت فاقيإ/ليغشت .دینک شوماخ/نشور ار رگپاچ Copies in B&W or color.
Черно-белое и цветное копирование.
Чорно-біле та кольорове копіювання.
.ناوللأاو دوسلأاو ضيبلأاب خسنلا
.یگنر ای دیفس و هایس یاه یپک Press for three seconds to make 20 copies.
Чтобы сделать 20 копий, удерживайте нажатой в течение трех секунд.
Щоб надрукувати 20 копій, натисніть й утримуйте кнопку 3 секунди.
.ةخسن 20 لمعل ٍِناوث ثلاث ةدلم طغضا .دیهد راشف هیناث هس تدم هب ،یپک 20 هیهت تهج
20
If more than one cartridge is expended, the next expended cartridge appears in the replacement position. Repeat steps C to H for other cartridges.
Если закончились чернила в нескольких картриджах, в положении замены будет следующий картридж. Повторите шаги C — H для других картриджей.
Якщо порожніх картриджів декілька, то наступний картридж зсунеться у положення для заміни. Повторіть дії C – H для інших картриджів.
H لىإ C نم تاوطخلا ررك .لادبتسلاا عضوم في ةيلاتلا ةكلهتسلما برحلا ةشوطرخ رهظت ،ةدحاو ةشوطرخ نم ثركأ كلاهتسا ةلاح في .ىرخلأا تاشوطرخلا عم ار H ات C لحارم .دریگ یم رارق ضیوعت تیعقوم رد یدعب هدش فصرم جیرتراک ،دشاب هدش فصرم جیرتراک کی زا شیب هچنانچ .دییانم رارکت اه جیرتراک ریاس اب هطبار رد
Print Quality Problems / Проблемы с качеством печати / Проблеми якості друку / ةعابطلا ةدوج تلاكشم / پاچ تیفیک هب طوبرم تلاکشم
Banding/Blurring/Missing colors ➡ Checking/Cleaning the Print Head.
Цвета накладываются друг на друга, размыты или отсутствуют ➡ Проверка и чистка печатающей головки.
Смуги/зображення нечітке/деякі кольори відсутні ➡ Виконайте перевірку і прочищення друкувальної головки.
.ةعابطلا سأر فيظنت/صحف ةدوقفم ناولأ/خطلت/طئاشر .پاچ ده ندرک زیتم/یسررب یگنر یب/یردک/راون هدهاشم
Checking/Cleaning the Print Head / Проверка и чистка печатающей головки / Виконайте перевірку і прочищення друкувальної головки /
ةعابطلا سأر فيظنت/صحف / پاچ ده ندرک زیتم/یسررب
A B C D
(a) Good.(a) Хорошо.(a) Добре.
.ديج (a) .بوخ (a) (b) Not good. Clean the print head. ➡ EF
(b) Плохо. Очистите печатающую головку. ➡ EF (b) Погано. Прочистіть друкувальну головку. ➡ EF
EF .ةعابطلا سأر فظن .ديج يرغ (b) EF .دینک زیتم ار پاچ ده .تسین بوخ (b)
(a)
(b)
Turn off.
Выключите.
Вимкніть.
.ليغشتلا فاقيإ .دینک شوماخ
Load A4-size plain paper.
Загрузите чистый лист простой бумаги формата A4.
Завантажте звичайний папір формату А4.
.А4 مجح يداع قرو ليمحتب مق .دیهد رارق هاگتسد رد هداس А4 هگرب
While pressing y, press P.
Удерживая кнопку y, нажмите кнопку P.
Одночасно натисніть кнопки y і P.
.P لىع طغضا ,y لىع طغضلا ءانثأ P همکد ،دیهد یم راشف ار y همکد هکیلاح رد .دیهد راشف ار
Check the pattern.
Проверьте шаблон.
Перевірте шаблон.
.جذومنلا صحفا .دییانم یسررب ار پاچ یوگلا
E F
Try steps A to D again.
Повторите шаги A — D.
Повторить дії A – D для перевірки результату.
.ىرخأ ةرم D لىإ A نم تاوطخلا برج .دیهد ماجنا اددجم ار D ات A لحارم
Press for three seconds to start cleaning.
Для запуска процедуры очистки удерживайте нажатой в течение трех секунд.
Щоб розпочати прочищення, натисніть і утримуйте кнопку три секунди.
.فيظنتلا ءدبل ٍناوث ثلاث ةدلم طغضا .دوش عوشر ده ندرک زیتم درکلمع ات دیهد راشف هیناث هس تدم هب
Wait until head cleaning finishes.
Дождитесь окончания очистки.
Зачекайте, доки закінчиться прочищення головки.
.ةعابطلا سأر فيظنت ءاهتنا ىتح رظتنا .دینابم رظتنم ده ندرک زیتم درکلمع ماتما ات
Paper Jam / Замятие бумаги / Зім’явся папір / قرولا راشحنا / ذغاک ندرک ریگ
A B C D
If the paper is not ejected, go to B.
Если бумага не извлекается, перейдите к шагу B.
Якщо папір не виходить, перейдіть до дії B.
.B لىإ لقتنا ,ةقرولا جارخإ مدع ةلاح في هلحرم هب ،دماین نوریب ذغاک هک یتروص رد .دیورب B Eject jammed paper.
Извлеките замятую бумагу.
Витягніть зім’ятий папір.
.ةروشحلما ةقرولا جرخأ .دیروایب نوریب ار هدرک ریگ ذغاک
Turn off . Выключите.
Вимкніть.
.ليغشتلا فاقيإ .دینک شوماخ
Push lever and remove.
Нажмите на рычаг и извлеките.
Натисніть важіль і витягніть папір.
.ةقرولا جرخأو عارذلا عفدا .دینک جراخ و هداد راشف ار مرها
Open cover and remove.
Откройте крышку и извлеките.
Відкрийте кришку і витягніть папір.
.ةقرولا جرخأو ءاطغلا حتفا .دیروایب نوریب ار ذغاک و هتشادرب ار شوپ رد
Troubleshooting / Устранение неисправностей / Пошук та усунення несправностей / اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا / یبای بیع
Error Indicators / Индикаторы ошибок / Індикатори помилок / أطخلا تاشرؤم / اطخ یاهرگناشن
c
When the B light is flashing, the ink cartridge is not expended and you cannot use the instructions on the front page to replace cartridges. See the table below for details.Если индикатор B мигает, чернила в картридже не закончились, картридж не нуждается в замене. Более подробную информацию см. в таблице ниже.
Якщо індикатор B блимає, це означає, що порожніх картриджів немає, і застосувати вказівки, описані на першій сторінці, не можна. Докладні відомості див. у наведеній нижче таблиці.
.ليصافت لىع لوصحلل لياتلا لودجلا رظنا .تاشوطرخلا لادبتسلا ةيماملأا ةحفصلا لىع ةحضولما تمايلعتلا مادختسا كنكيم لاو ةكلهتسم يرغ ةشوطرخلا نأ لىإ يرشي اذه نإف ,ا ًضماو B حابصم نوكي امدنع ،ترشیب تاعلاطا بسک تهج .دییانم هدافتسا هاگتسد یولج هحفص رد جردنم یاه لمعلاروتسد زا جیرتراک ضیوعت تهج دیناوت ینم و تسا هدشن فصرم رهوج جیرتراک ،دنز یم کمشچ B غارچ هک یتروص رد .دییانم هظحلام ار ریز لودج
: flashing / мигает / блимає / ضيمو / ندز کمشچ : on / горит / світиться / ليغشت / نشور
The paper is jammed. See
“Paper Jam” on the right to clear the jam.
No paper is loaded, or multiple pages have been fed into the sheet feeder.
Load paper in the sheet feeder correctly.
Press a copy button to resume printing.
Ink cartridge is running low on ink. From your computer you can check the ink status or replace cartridges before they are expended.
Ink cartridge is expended or not installed correctly.
Replace the ink cartridge.
Fatal error. See “Paper Jam”
on the right to clear the jam, and then turn the printer back on. If the error does not clear, contact Epson Support.
Waste ink pad in the printer is saturated.
Contact Epson Support to replace ink pads.
Замялась бумага.
Информацию об устранении замятия см. в разделе «Замятие бумаги» справа.
Бумага не загружена или в податчик одновременно попали несколько листов.
Загрузите бумагу правильно.
Для возобновления печати нажмите кнопку копирования.
В картридже
заканчиваются чернила.
Состояние чернил можно проверить с помощью компьютера.
Можно также заменить картридж заранее, не дожидаясь, когда чернила закончатся.
В картридже закончились чернила или он неправильно установлен. Замените или переустановите картридж.
Неустранимая ошибка.
Устраните замятие согласно инструкциям из раздела «Замятие бумаги» справа, затем вновь включите принтер.
Если это не помогло решить проблему, обратитесь в службу поддержки Epson.
Подушечка для отработанных чернил переполнена.
Обратитесь в службу поддержки Epson и замените подушечки.
Зім’явся папір. Вказівки, як витягти папір, що зім'явся, див. у розділі
"Зім’явся папір" на цій сторінці праворуч.
Немає паперу або у пристрій подачі паперу потрапило одразу кілька аркушів. Правильно завантажте папір у пристрій подачі.
Щоб продовжити друкування, натисніть кнопку копіювання.
У картриджі залишилося мало чорнил. Можна перевірити рівень чорнила з комп'ютера або замінити картридж ще до того, як він спорожніє.
Картридж порожній або встановлений неправильно. Замініть чорнильний картридж.
Критична помилка.
Витягніть папір, якщо він зім'явся (див. розділ
"Зім’явся папір" на цій сторінці праворуч), і увімкніть принтер знову.
Якщо помилку усунути не вдалося, зверніться до сервісного центру Epson.
Прокладка, що поглинає зайве чорнило, переповнена. Зверніться до сервісного центру Epson, щоб замінити прокладки.
”قرولا راشحنا“ رظنا .روشحم قرولا
.قرولا راشحنا نم صلختلل راسيلا ةهج ةيذغت تتم وأ ،لمحم قرو كانه سيل ةيذغتلا ةدحو في قارولأا نم ديدعلا ةدحو في قرو ليمحتب مق .قرولاب لىع طغضا .حيحص لكشب قرولاب ةيذغتلا .ةعابطلا فانئتسلا خسنلا حاتفم
برع .ضفخني ةشوطرخلا في برحلا ىوتسم برحلا ةلاح صحف كنكيم ،رتويبمكلا زاهج .اهدافن لبق تاشوطرخلا لادبتسا وأ
اهبيكرت متي لم وأ ةكلهتسم برحلا ةشوطرخ
.برحلا ةشوطرخ لدبتسا .حيحص لكشب لىع ”قرولا راشحنا“ رظنا .يرطخ أطخ راشحنا نم صلختلل سريلأا بناجلا ةلاح في .ةعباطلا ليغشت دعأ مث ،قرولا .Epson معدب لصتا ،أطخلا رارمتسا
بسرتلما برحلا صاصتما ةدابل تعبشت معدب لصتا .ةعباطلا في ةدوجولما صاصتما تادابل لادبتسلا Epson .برحلا
تهج .تسا هدرک ریگ هاگتسد رد ذغاک ریگ“ شخب ،ذغاک ریگ تنخاس فرطرب ار هحفص تسار تمس رد ”ذغاک ندرک .دینک هدهاشم
هدشن هداد رارق هاگتسد رد یذغاک ذغاک یدورو رد هگرب نیدنچ ای ،تسا رد یتسرد هب ار ذغاک .تسا هتفرگ رارق همادا تهج .دیهد رارق ذغاک یدورو ار یپک یاه همکد زا یکی ،پاچ درکلمع .دیهد راشف
رارق ینییاپ حطس رد رهوج جیرتراک یم ار هاگتسد رهوج نازیم .دراد ای دینک لترنک رتویپماک قیرط زا دیناوت لماک ندش فصرم زا لبق ار اه جیرتراک .دینک ضیوعت
هب ای تسا هدش فصرم رهوج جیرتراک رهوج جیرتراک .تسا هدشن بصن یتسرد .دییانم ضیوعت ار
ریگ تنخاس فرطرب تهج .یدج یاطخ تمس رد ”ذغاک ندرک ریگ“ شخب ،ذغاک سپس و دینک هدهاشم ار هحفص تسار اطخ رگا .دینک نشور اددجم ار رگپاچ Epson ینابیتشپ اب ،دشن فرط رب .دیریگب ساتم
هدش عابشا رگپاچ هتفررده رهوج دپ اب رهوج یاهدپ ضیوعت تهج .تسا .دیریگب ساتم Epson ینابیتشپ
