حق داشتن

(1)

یناسک و ونژ نویسناونک قبط هدش لوبق ناگدنهانپ ،یسایس ناگدنهانپ یارب یتاعلاطا .دنتسه )تروپد( جارخا زا تیعونمم قح لماش هک

Flüchtlingsrat Niedersachsen e.V.

نتشاد قح

قح ندروآ تسدب و

(2)

رشان تاصخشم

رشان نسکازردین نایوجهانپ یاروش شیارو تئیه یطساولا میرک – رلوم ارولا هدننک هیهت یجنران کفرب – لواپ سایردنآ مجرتم یدمحم لیمج نامز ۲۰۱۴ربماون اپورا ناگدنهانپ یرایمه قودنص نینچمه و نسکازردین یربارب و یتملاس ،یعامتجا روما ترازو طسوت هوزج نیا .دوش یم تیامح

دربشیپ یارب نسکازردین نایوجهانپ یاروش ار ام ،دشابیم امش یاهکمک هب جاتحم شفادها .دینک تیامح :ام یکناب باسح هرامش GLS Bank IBAN: DE28 4306 0967 4030 4607 00 BIC: GENODEM1GLS

(3)

4 راتفگشیپ

6 تماقا قح یاهتیعفوم ؟دراد یانعم هچ متماقا -1

6 یسایس ناگنهانپ ß یگدنهانپ نوناق )۲( ۲۵ قبط تماقا

7 )ونژ نویسناونک( گ فا اک قبط یگدنهانپ ß یگدنهانپ نوناق )۲( ۲۵ قبط تماقا

8 یللملا نیب ،جارخا زا تیعونمم قح هب زاجم صاخشا ß یگدنهانپ نوناق ۲ نیزگیاج )۲( ۲۵ قبط تماقا

9 یلم ،جارخا زا تیعونمم قح هب زاجم صاخشا ß یگدنهانپ نوناق )۳( ۲۵ قبط تماقا

۱۱ تماقا نتفرگ سپ ،لمع هویش

12 یگدنز لحم رییغت و ندرک یگدنز -2

15 ندرک رفس -3

17 نابز یاهسلاک – هعماج رد ماغدا یاهسروک -4

21 یا هفرح ینف یشزومآ هرود و راک -5

۲۴ هاگشناد و یشزومآ هرود

۳۰ دازآ راک

32 یراکیب -6

۳۲ یراکیب عقوم یلام تظافح

37 یگداتفا راک زا و یضیرم عقوم ،)یگتسشنزاب( یریپ نارود تامدخ -7

39 ضارما و یکشزپ تامدخ -8

۳9 ینامرد همیب

۴۳ ناگتسب زا یراتسرپ و تبقارم

۴۴ ینامرد و یسلنشناور ترواشم

۴6 یگلماح نارود

49 هداوناخ و هچب -9

۵۱ یگداوناخ تامدخ / اه هچب زا تظافح

(4)

راتفگشیپ

قبط هدش لوبق هدنهانپ ،یسایس هدنهانپ ناونعب و هدومن تفایرد یتظافح تیعظو هک دنتسه یناسک هوزج نیا بطاخم .دنا هدش هتفریذپ جارخا زا تیعونمم قح قبط ایو ونژ نویسناونک ناونعب و دنراد ییانعم هچ هدش تفایرد یاهتماقا هک دهدیم حیضوت وا .دنک یم افیا ار تسرهف و امنهار کی شقن هوزج نبا .دیسرب اه نآ هب و هتخانش ار ناتقوقح تارادا لگنج رد ات هدش هتفرگ رظن رد کمک کی امش تروص نبا رد .دیامنیم ناتلماش ار یدایز قوقح و قح ،هدنهانپ ناونعب ندش هتفریذپ و تظافح قح تفایرد .تسا مکاح تکراشم یاهتصرف و فلتخم یاهتیامح دوجو دروم رد یعلاطا یب نیا دوجو اب .دیا هتشادرب مهم رایسب مدق .دوشیم یمگردرس بجوم ،توافتم رایسب یتلود تارادا دوجو نآ رب هولاع ریذپ بیسآ حلاطصا هب یاههورگ ،تظافح هب دنمزاین صاخشا صوصخب هک تسا یگرزب رایسب هفیظو کی ام یارب نیا میهد ناشن ییاههار نیلولعم و اه هچب ،رادراب نانز ،ضیرم یاهناسنا ،یناور ناگدید بیسآ ،اهنت ناردپ و ناردام دننام .دنیامن تفایرددنناوت یم ار ییاهیهارمه و اهکمک هچ ،هک مناوتیم اجک .میزادرپیم هرمزور یلمع تلااؤس هب همادا رد و هدرک عورش فلتخم یاهتماقا هب عجار یمومع تاعلاطا اب هزاجا فلتخم عاونا ؟مراذگب رستشپ ار نابز یشزومآ هرود کی مناوتیم هنوگچ ؟مراد ترفاسم هزاجا ایآ ؟منک یگدنز .دنا هدش یراذگ تملاع نوگانوگ یاهگنر اب هوزج لک رد صوصخب یاهتیعضو و تماقا

(5)

کرادم ندش هتخانش تیمسرب هب رگید یشخب رد دنهد یم لیکشت ار مهم شخب کی ،یراکیب و شزومآ ،راک تاعوضوم .میزادرپیم ینامرد یاهمتسیس و تامدخ هب همادا رد و هتخادرپ کمک تفایرد یاههار و یلبق یشزومآ و یلیصحت .میزادرپیم ناشندروآ تسدب و طیارش و حرش هب اجنیاا رد .دراد دوجو یرایسب یاهکمک نیدلاو و اه هداوناخ یارب و یسک هچ هک میهدیم حیضوت ام .تساجنیا هب اه نآ هداوناخ یاضعا ندروآ هلأسم نایوجهانپ تلااؤس نیرتمهمزا یکی .ددنویپب اجنیا رد شا هداوناخ هب دناوتیم ینوناق یاههار زا هنوگچ تسدب مئاد تماقا دناوتیم یطیارش هچ تحت و یسک هچ.میزادرپیم ناتتماقا تیبثت و ظفح فلتخم یاههاگدید هب نایاپ رد

؟دروآ هکیتروص رد صوصخب .دیئامن لصاح سامت لقتسم ترواشم زکرم کی اب ،هوزج نیا مغرلاع هک تسا نیا ام داهنشی .دشابن موهفم ًلاماک ناتیارب ام یاهیروآ عمج و تاحیضوت .دیسرب دراد قلعت امش هب هک یقوقح هب ات هدرک کمک امش هب میناوتب هوزج نیا اب هک میراودیما

!قح ندروآ تسدب و نتشاد قح یطساولا میرک و رلوم ارولا

(6)

؟دراد ییانعم هچ متماقا -1 تماقا یقوقح یاهتیعقوم

هب نیا .دییامنیم تفایرد تماقا نوناق ۱ دنب ۲۵ هدام قبط یتماقا دیا هدش هتفریذپ یساسا نوناق آ16 § قبط امش رگا .دیا هدش هتفریذپ یسایس هدنهانپ ناونع هب امش هک تسا نآ یانعم

یسایس تماقا رابتعا و کرادم .اک فا گ یبآ تروپساپ -دییامنیم تفایرد دشابیم ناگدنهانپ هب صتخم هک همانرذگ کی تماقا هزاجااب هارمه امش .دشابیم لاس هس ناتتماقا تدم

نتفرگ سپ و یسررب یساسا و یا هیاپ تلاوحت تروص رد اهنت .دیامنیم یسررب ًاددجم لاس هس زا سپ ار امش تماقا هزاجا لاردف هرادا .دشابیم دوجوم BAMF لاردف هرادا طسوت نآ نتفرگ سپ ناکما ،ناتروشک رد دوجو ناتیارب یتینما و یناج تارطخ ناتروشک هب تشگزاب زا سپ هکنیا زا ندوب نئمطم تروص رد اهنت BAMF تساوخرد دیاب هتبلا هک دش دهاوخ ءاطعا مئاد تماقا امش هب تروصنیا ریغ رد .تفرگ دهاوخ سپ ارناتیگدنهانپ ،درادن .۱۱ هحفص رد هنیمز نیا رد رتشیب تاعلاطا .دیشاب هدرک ارنآ

قبط تماقا

تماقا نوناق )1( 25 § یگدنهانپ نتشاد قح ß

(7)

۳ دنب + )ونژ یگدنهانپ نویسناونک یانبم رب( یگدنهانپ نوناق ۱ دنب 6۰ هدام قبط یگدنهانپ لوبق تروص رد .دوشیم ءاطعا تماقا نوناق ۱ ویتانرتلآ ۱ هلمج )۲( ۲۵ § یانبمرب یتماقا امش هب AsylvfG یعامتجا صاخ یاههورگ هب قلعت ای وتیلم ،نیئآ ،داژن لیلد هب امش بیقعت رد دوجوم سرت ساسا رب شریذپ عون نیا .دشابیم ناتروشک رد

تماقا رابتعا و کرادم .اک فا گ یبآ تروپساپ -دییامنیم تفایرد دشابیم ناگدنهانپ هب صتخم هک همانرذگ کی تماقا هزاجااب هارمه امش .دشابیم لاس هس ناتتماقا تدم

نتفرگ سپ و یسررب یساسا و یا هیاپ تلاوحت تروص رد اهنت .دیامنیم یسررب ًاددجم لاس هس زا سپ ار امش تماقا هزاجا لاردف هرادا .دشابیم دوجوم BAMF لاردف هرادا زا نآ نتفرگ سپ ناکما ،ناتروشک رد دوجو ناتیارب یتیبما و یناج تارطخ ناتروشک هب تشگزاب زا سپ هکنیا زا ندوب نئمطم تروص رد اهنت BAMF تساوخرد دیاب هتبلا هک دش دهاوخ ءاطعا مئاد تماقا امش هب تروصنیا ریغ رد .تفرگ دهاوخ سپ ارناتیگدنهانپ ،درادن .۱۱ هحفص رد هنیمز نیا رد رتشیب تاعلاطا .دیشاب هدرک ارنآ قبط تماقا

تماقا نوناق )2( 25 § نویسناونک یانبم رب هدنهانپ ß ونژ یگدنهانپ

(8)

نوناق لماش ار امش لاردف هرادا هک دوش یم ءاطعا یتروص رد یگدنهانپ نوناق ۲ نیزگیاج )۲( ۲۵ § قبط تماقا یاههدش تظافح ءزج امش ساسا نیا رب .دهد صیخشت AsylVfG ۱ دنب ۴ هدام قبط جارخا زا تیعونمم قح .دیشابیم یللملا نیب هناحلسم گنج و یناسنا ریغ دروخرب ،هجنکش نوچ یتارطخ لیلدب ناتروشک هب ناوتیمن ار امش هدام نیا قبط .دنادرگزاب

تماقا رابتعا و کرادم روما هرادا هب ار ناتروشک رد هدش رداص همانرذگ دیاب امش اذل دش دهاوخن هئارا یبآ یگدنهانپ همانرذگ امش هب تروص رد ،دیشابن یتروپساپ نیچمه هیهت هب رداق امش هکیتروصرد .دوش دیق نآ رد ناتتماقا ات دیهد هئارا نایجراج .دوشیم هئارا نایجراج صتخم گنر یسوط همانرذگ کی امش هب ،ناملآ زا خراخ هب ترفاسم ؟هن ای دیتسه جراخ هب رفس هب جاتحم ًاعقاو امش ایآ هک دنکیم یسررب هدروهبردنلسوآ ،یساپ نینچ رودص زا لبق هتبلا ناتروشک ،یداژن یگتسباو تلع هب ،لاثم ؟دیا هداد ماجنا ،ناتروشک زا همانرذگ هیهت یارب مزلا یاهمادقا امش ایآ و هکنیا ایو .دیرادن دروم نیا رد یرایتخا چیه امش هک یتروص رد .دشابن امش یارب تروپساپ رودص هب رضاح دوجو لامتحا لیلدب هکنیا ای و دیامن هوشر تخادرپ دننام ینوناق ریغ یاهراک هب راداو ار امش ناتروشک یگدنیامن .دومن ناتروشک زا همانرذگ تساوخرد هب راداو ار امش ناوتیمن ،اجنآ رد نات هداوناخ یارب رطخ لاس ود دیدمت تروص رد و تسا لاس کی تماقا رابتعا تدم .دوشیم هداد هطوبرم رتیت و تماقا تراک کی امش هب .دوشیم هفاضا نآ هب

یگدنهانپ نوناق 2 نیزگیاج )2( 25 § زا تیعونمم قح هب زاجم صاخشا ß

یللملا نیب جارخا

!مهم دیدمت تساوخرد ،تماقا نایاپ زا لبق هتفه دنچ .دیهد هئارا ناگنهانپ روما هرادا هب ارنآ

(9)

دیدمت یاضاقت / نتفرگ سپ و یسررب زونه دنا هدش هئارا ًلابق هک یلیلاد ایآ هک دنکیم یسررب ،تماقا دیدمت یارب اضاقت راب ره اب نایجراخ روما هرادا طسوت تیامح جاتحم زونه امش اریز ،دش دهاوخ دیدمت ناتتماقا تروصنیا رد اهنت ؟دوش دیدمت ناتتماقا هک تساجرباپ .دیتسه ناملآ دهاوخ ار امش هدنورپ ددجم یسررب تساوخرد لاردف هرادا زا ،دشاب هتشاد ناتتماقا دیدمت رد دیدرت روبذم هرادا رگا سوسحم ناتروشک یسایس تیعضو ًلاثم هک تسیتروصرد نبا ؟هن ای دیتسه تظافح هب جاتحم زونه ایآ هک درک هنیمز نیا رد رتشیب تاعلاطا ؟درک دهاوخن دیدهت ار امش یتارطخ هکنیا و دشاب هدرک رییغت تبثم روطب ،اراکشآو .۱۱ هحفص رد قح هکیناسک ءزج ار امش لاردف هرادا هک دش دهاوخ ءاطعا یتروص رد یگدنهانپ نوناق )۳( ۲۵ § قبط تماقا عونمم ناملآ زا امش جارخا ،تماقا نوناق 7 و ۵ دنب 6۰ هدام قبط .دهد صیخشت ،دندراد یلم جارخا زا تیعونمم .دیراد رارق نوناق تظفاحم تحت امش .شابیم یاهراشف دوجو .ناتروشک رد یساسا و یا هیاپ یاهتشیعم ندوبن دوجوم :دنکیم قدص ریز دراوم رد تظافح عون نبا .دشابن ریذپ جلاع ناتروشک رد هک یرامیب کی هب لاتبم .دیدش رایسب یناور

تماقا رابتعا و کرادم روما هرادا هب ار ناتروشک رد هدش رداص همانرذگ دیاب امش اذل دش دهاوخن هئارا یبآ یگدنهانپ همانرذگ امش هب تروص رد ،دیشابن یتروپساپ نیچمه هیهت هب رداق امش هکیتروصرد .دوش دیق نآ رد ناتتماقا ات دیهد هئارا نایجراج .دوشیم هئارا نایجراج صتخم گنر یسوط همانرذگ کی امش هب ،ناملآ زا خراخ هب ترفاسم قبط تماقا

یگدنهانپ نوناق )3( 25 § زا تیعونمم قح هب زاجم صاخشا ß یلم جارخا

(10)

؟هن ای دیتسه جراخ هب رفس هب جاتحم ًاعقاو امش ایآ هک دنکیم یسررب هدروهبردنلسوآ ،یساپ نیچ رودص زا لبق هتبلا ناتروشک ،یداژن یگتسباو تلع هب ،لاثم ؟دیا هداد ماجنا ،ناتروشک زا همانرذگ هیهت یارب مزلا یاهمادقا امش ایآ و هکنیا ایو .دیرادن دروم نیا رد یرایتخا چیه امش هک یتروص رد .دشابن امش یارب تروپساپ رودص هب رضاح دوجو لامتحا لیلدب هکنیا ای و دیامن هوشر تخادرپ دننام ینوناق ریغ یاهراک هب راداو ار امش ناتروشک یگدنیامن .دومن ناتروشک زا همانرذگ تساوخرد هب راداو ار امش ناوتیمن ،اجنآ رد نات هداوناخ یارب رطخ لاس ود دیدمت تروص رد و تسا لاس کی تماقا رابتعا تدم .دوشیم هداد هطوبرم رتیت و تماقا تراک کی امش هب .دوشیم هفاضا نآ هب

دیدمت یاضاقت / نتفرگ سپ و یسررب زونه دنا هدش هئارا ًلابق هک یلیلاد ایآ هک دنکیم یسررب ،تماقا دیدمت یارب اضاقت راب ره اب نایجراخ روما هرادا طسوت تیامح جاتحم زونه امش اریز .دش دهاوخ دیدمت ناتتماقا تروصنیا رد اهنت ؟دوش دیدمت ناتتماقا هک تساجرباپ .دیتسه ناملآ دهاوخ ار امش هدنورپ ددجم یسررب تساوخرد لاردف هرادا زا ،دشاب هتشاد ناتتماقا دیدمت رد دیدرت روبذم هرادا رگا هک دشاب نئمطم نایجراخ روما هرادا هک تسا یتروص رد نیا ؟هن ای دیتسه تظافح هب جاتحم زونه ایآ هک درک .تسین اوادم همادا هب یجایتحا رگید و هتفای جلاع امش یضیرم

!مهم دیدمت تساوخرد ،تماقا نایاپ زا لبق هتفه دنچ .دیهد هئارا ناگنهانپ روما هرادا هب ارنآ

!مهم جارخا هلأسم ،دیدمت یاضاقت راب ره زا دعب اضاقت ماگنه رد اذل دوش یم یسررب روشک زا ربدییأت هک یکشزپ کرادم همه ،دیدمت یارب قح لماش ات دیهد هئارا ار دنراد امش یضیرم .دیوش جارخا زا تیعونمم

(11)

تماقا نداد تسد زا ناکما – نتفرگ سپ لمع هویش دراد لامتحا هک دنکیم رظن راهظا تساوخرد امش زا ،دریگب سپ ار ناتتماقا هک دشاب هتشاد رظنرد لاردف هرادا رگا .دوشیم یبتک رظن راهظا تساوخرد امش زا ًلاومعم اما دوش ماجنا یروضح هکنیا ایو هدادرارق نایرج رد ار لیکو کی ،تقو عرسا رد دیاب ًامتح .دیدرک تفایرد ار یتساوخرد نینچ هکیتروصرد .دییامن کمک یاضاقت لقتسم هوراشم زکرم کی زا ،دنکیم ملاعا امش هب یبتک روطب ارنآ دشاب هتشاد ار ناتشریذپ لاطبا دصق هبحاصم زا سپ لاردف هرادا هک یتروص رد هب ار هدنورپ نایرج هاگداد هب ناتضارتعا .دیراد هاگداد هب تیاکش و ضارتعا تسرف هتفه ود نآ تفایرد زا سپ امش تدم .دش دهاوخ دیدمت ،نآ یأر و هاگداد طسوت یگدیسر نایاپ ات ناتتماقا هک تسا نآ یانعم هب نیا و دزادنا یم ریخأت .دشکیم لوط اههام یهاگ هاگداد یریگ میمصت رد اب ،امش یتماقا تیعضو هدروهبردنلسوآ .تسین تماقا قح نداد تسد زا یانعمب یگدنهانپ قح نداد تسد زا یرایسب رد امش .دنکیم رظن دیدجت و یسررب ار هریغ و یلام تیعضو ،تقوم تماقا تدم ،یصخش تیعضو نتفرگرظن .دیراد ار رگید یتماقا رتیت کی هبلاطم قح هریغ و یفطاع یاهیگتسباو ،تقوم تماقا ندوب ینلاوط تلعب لاثم دراوم زا

!مهم اب دیاب ناتتماقا یریگ سپ ناکما تروصرد طابترا هرواشم زکرم کی ای و لیکو کی .دییامن رارقرب

(12)

تنوکس لحم رییغت و تنوکس -2

یگدنز لحم رییغت رد تیدودحم دیناونیم دیهاوخب هک اج ره .دیتسین یگدنز لحم باختنا رد تیدودحم لومشم ،دیتسه یبآ هملنرذگ یاراد امش رگا ،دیتسه ۲ یراکیب قوقح هدنریگ رگا .دییامن ضوع ار هدش هتفرگ رظن رد ناتیارب ًلابق هک یا هناخ و دینک یگدنز راک هرادا تروصنیارد اریز دشاب رتنارگ ایو رتگرزب نییعم دح کی زا دیابن دینک هراجا دیهاوخ یم هک یا هناخ .تفرگ دهاوخن هدهعب ار هناخ هراجا تخادرپ نایجراخ روما هرادا.دیوش جراخ )پمک( ناتیلعف یگدنز لحم زا و هدومن هراجا هناخ کی دیناوتیم امش تماقا نیا اب .دهدیمن ماجنا ار راک نیا ًلامع اما دهد صاصتخا نییعم رهش کی هب ار ناتیگنز لحمدناوتیم أرظن یاهکمک زا امش هک تسا ینامزات نیا اما دوش یم رداص نسکازردین یارب ًلاومعم یگدنز لحم رییغت رد تیدودحم و جراخم نیمأت و راک ندرک ادیپ ضحمب .دشاب امش هناخ هراجا هدننک تخادرپ راک هرادا و هدومن هدافتسا یعامتجا .دوشیم هتشادرب ناتتماقا زا روکذم تیدودحم ،ناتدوخ طسوت هناخ هراجا تخادرپ

یگدنهانپ نوناق 2 نیزگیاج )2( 25§

یگدنهانپ نوناق )3( 25 §

زا تیعونمم قح هب زاجم صاخشا ß یللملا نیب و یلم ،جارخا

مهم وغل ناهاوخ و هدومن مادقا ینوناق قیرط زا دیناوتیم ،تشادنرب ار امش یگدنز لحم رییغت تیدودحم نایجراخ روما هرادا ،تماقا تفایرد تروص رد رگا هاگداد هب ضارتعا در تروص رد .دییامن ضارتعا نآ در هب و هدومن لصاح سامت هرواشم زکرم ای و لیکو کی اب ،ناتتساوخرد در تروص رد .دیوش نآ .دیزاس علطم بلطم نیا زا ار ام و هدومن تیاکش

تماقا نوناق )1( 25 § یگدنهانپ نتشاد قح تماقا نوناق )2( 25 § نویسناونک یانبم رب هدنهانپ ß

ونژ یگدنهانپ

(13)

ناکم لقن لحم رییغت هب مادقا زا لبق دیاب دیشاب یلام کمک هب جاتحم رگا ،دینک ناکم لقن دیهاوخب هک ناملآ رهش ره هب دیناوتیم امش رد و لحم نینکاس مان تبث هرادا هب ار دوخ دیاب لحم رییغت زا دعب هلصافلاب .دییامن کمک یاضاقت راک هرادا زا ،یگدنز .دییامن یفرعم )رتنس بج( راک هرادا هب یراکیب تروص .دیهد علاطا دیدج لحم راک زکرم هب مهو یلعف رتنس بج هب مه ناکم لقن زا لبق دیاب دیریگیم ۲ یراکیب همیب رگا .دریگن هدهعرب ار هناخ هراجا تخادرپ روبذم هرادا هک دراد ناکما تروصنیا ریغ رد هنادازآ دیناوتیمن و دیتسه ناکم لقن رد تیدودحم یاراد ،دینکیم تفایرد یعامتجا یلام یاهکمک امش هک یتروص رد .)دینک هاگن ار لااب( دینک باختنا ار ناتیگدنز لحم هزاجا امش هب هدروهبردنلسوآ دیاب ،دینک نیمأت ناتدوخ ار ناتیگدنز جراخم دیناوتب هکدیدرک ادیپ یراک هکنیا ضحمب .دییامنب روبذم هرادا زا ار تیدودم نیا تشادرب تساوخرد دیاب امش تروصنیا رد .دهدب ناکم لقن

B-Schein هناخ تفایرد قح هیدییات امومع تیامح دروم یرادرهش فرط زا هک یا هناخ ءهراجا قح امش )B-Schein( هناخ تفایرد قح همان نتشاد تروصرد .دوش یم دیق دریگب قلعت امش هب هک یا هناخ هزادنا همان نیا رد .دیراد ار )یعامتجا نکسم( هتفرگ رارق یلام قبط تماقآ

تماقا نوناق )1( 25 § یگدنهانپ نتشاد قح تماقا نوناق )2( 25 § نویسناونک یانبم رب هدنهانپ ß ونژ یگدنهانپ

قبط تماقا یگدنهانپ نوناق 2 نیزگیاج )2( 25§

یگدنهانپ نوناق )3( 25 § تیعونمم قح هب زاجم صاخشا ß یللملا نیب و یلم ،جارخا زا

(14)

:هناخ عون نیا یبیرقت هزادنا عبرم رتم ۵۰ رفن ۱ y عبرم رتم 6۰ رفن ۲ y عبرم رتم 7۵ رفن ۳ y عبرم رتم ۱۰+ هفاضا رفن ره y نیاش ب رابتعا تم .دییامن ترواشم دروم نیا رد ًافطل .دشابیم دوجوم رتگرزب هناخ نتفرگ ناکما دراوم زا یضعب رد

.دشابیم لاسکی

یلام کمک قلعت طیارش زا ناشدمآرد ای و دنشاب ۲ یراکیب همیب هدننک تفایرد ،هدوب ناملآ رد ناشیگدنز لحم هک دریکیم قلعت یناسک هب نیاش ب یضعی رد دنناوتیم اهنا .دییامن هعجارم نکسم هرادا هب هنیمز نیا رد رتشیب تاعلاطا یارب .دشاب رتمک نییعم دح کی .دننک کمک امش هب هناخ نتفای رد زین دراوم

؟دوش اضاقت دیاب اجک .تسا دوجوم لحم یرادرهش رد ًلاومعم هک نکسم هرادا رد

رودص هنیزه .دشابیم وروی ۲۰ ات ۱۵ نیب ًلاومعم نآ هنیزه .تسین ناگیار نیاش ب رودص

(15)

ترفاسم -3

هب .دینک رفس یناسآ هب یسایس هدنهانپ و ونژ یگدنهانپ نویسناونک یانبم رب هدنهانپ ناونعب دیناوتیم ناملآ رد امش زا لبق اذل دیوش دراو دیداور نودب دیناوتیمن ،دنک رفس اجنآ هب ازیو نودب دناوتیم یناملآ هعبط هک اهروشک زا یضعب ار یبآ همانرذک ،دنا هدرک اضما ار ونژ نویسناونک هک ییاهروشک .دینک بسک هنیمز نیا رد ار مزلا تاعلاطا ،رفس یمامت هب ابیرقت .دسریم روشک ۱۰۰ زا رتشیب هب اه نآ دادعت هک دنسانشیم تیمسرب یللملا نیب تروپساپ کی ناونع هب .دبنامب اهروشگ نیا رد هام هس تدم هب دیناوتیم امش .دش دراو ازیو نودب ناوتیم )نگنش وضع( ییاپورا یاهروشک .دیرادن ار اجنآ رد ندرک راک قح هتبلا دوجو لیلدب ناتتماقا اریز ،دینک تعنامم ،دشابن دوجوم ای و مک رطخ دوجو ناکما رگا یتح ،ناتروشک هب رفس زا .تسا هدش رداص ناتیارب یناج رطخ هجیتن نیا هب ناتدوخ امش اریز ،تسا دوجوم ناتیگدنهانپ نتفرگ سپ ناکما ،دنوش علطم اجنآ هب ناترفس زا تارادا رگا زین ار ناتتماقا هکنیا ایآ یگدنهانپ نداد تسد زا تروص رد .دنکیمن دیدهت ار امش یرطخ چیه رگید هک دیا هدیسر .تسا صخشمان داد دیهاوخ تسد زا دیهدب تسد زا ار ناتیگنهانپ ناونع هکنیا رطخ .دیرادن زین ار ناتروشک همانرذگ یزاسون و دیدمت هزاجا امش .تسا دوجوم ترفاسم صاخ طیارش ا یدادعت ندرک اجباج تروص رد اهنت روشک زا جراخ هب اما دینک رفس هنادازآ دیناوتیم ناملآ رد .دینک رفس دیناوتیم ازیو بسک اب زین لاامتحا و جراخ هب قبط تماقآ

تماقا نوناق )1( 25 § یگدنهانپ نتشاد قح تماقا نوناق )2( 25 § نویسناونک یانبم رب هدنهانپ ß ونژ یگدنهانپ

مهم هتفرگ هزاجا هدروهیردنلسوآ زا ًلابق هک یطرشب تماقا هام شش زا دعب ناتتماقا هزاجا ،دشاب هدشن .دوشیم لطاب ناملآ زا جراخ رد

قبط تماقا یگدنهانپ نوناق 2 نیزگیاج )2( 25§

یگدنهانپ نوناق )3( 25 § زا تیعونمم قح هب زاجم صاخشا ß یللملا نیب و یلم ،جارخا

(16)

رد ندرک راک قح هتبلا .دبنامب اهروشگ نیا رد هام هس تدم و .دینک دمآ و تفر هنادازآ دیناوتم اپورا هیداحتا رد .دیرادن ار اجنآ .دشابیم دوجوم اجنآ هب دورو یارب یطیارش هج .دینکیم رفس روشک مادک هب هک تسا نیا مهم اما دوجو لیلدب ناتتماقا اریز ،دینک تعنامم ،دشابن دوجوم ای و مک رطخ دوجو ناکما رگا یتح ،ناتروشک هب رفس زا دوجوم ناتیگدنهانپ نتفرگ سپ ناکما ،دنوش علطم اجنآ هب ناترفس زا تارادا رگا .تسا هدش رداص ناتیارب یناج رطخ نداد تسد زا تروص رد .دنکیمن دیدهت ار امش یرطخ چیه رگید هک دیا هدیسر هجیتن نیا هب ناتدوخ امش اریز ،تسا .تسا صخشمان داد دیهاوخ تسد زا زین ار ناتتماقا هکنیا ایآ یگدنهانپ

هراشا تاعلاطا نآ زا لبق ،دینک رفس دیهاوخیم رگا هلمج زا رظن دروم روشک دروم رد مزلا تسدب ار هریغ و ترجاهم ،ازیو تاررقم و روشک نآ یرگلوسنک هب هنیمز نیا رد .دیروآ طوبرم تاعلاطا .دییامن هعجارم لیکو کی ای دیناوتم ار فلتخم یاهیرگلوسنک و تارافس هب ریز کنیل قیرط زا و هجراخ روما ترازو زا .دیروآ تسدب www.auswaertiges-amt.de/

DE/Laenderinformationen/

LaenderReiseinformationen_

node.html مهم هتفرگ هزاجا هدروهیردنلسوآ زا ًلابق هک یطرشب تماقا هام شش زا دعب ناتتماقا هزاجا ،دشاب هدشن .دوشیم لطاب ناملآ زا جراخ رد

(17)

نابز یاهسلاک – هعماج رد ماغدا یاهسروک -4

ًاساسا نیا .تسا هدش یهد نامزاس ،دنتسین طلسم یناملآ نابزرب زونه هک یناگدنهانپ و نیرجاهم یارب یماغدا یاهسروک دروخرب زرط هک هعماج اب ییانشآ و یشزومآ یاهسلاک - نابز شزومآ یاهسلاک :هدش میسقت هناگادج شخب ود هب اهسلاک .دهدیم ناشن ار ناملآ رد فئاظو و قوقح ،تارادا اب شزومآ تعاس 6۰ و نابز شزومآ تعاس 6۰۰( دشابیم یسرد تعاس 66۰ ًادودح لماش یماغدا یشزومآ هرود کی تسپ نتشون ،یراگن همان هلمج زا نارگید اب هملاکم زرط ،لوا لحارم رد و نابز یاهسلاکرد .)هعماج اب یئانشآ و راک کی یارب دوخ یفرعم و تساوخرد یگنوگچ ،ینفلت تاملاکم ،تارادا یاهمرف ندرکرپ ،E-Mail یکینورتکلا .دوشیم هداد دای نیدلاو ،نانز یارب یماغدا یاهسلاک و فلتخم یصاصتخا یاهسروک ،یناملآ یابفلا یریگدای یارب مه یرگید یاهسروک زا ،اهسلاک نیا عورش زا لبق .تسا دیفم ناتیازب ییاهسلاک هچ هک دوش هداد صیخشت ات هدش یهد نامزاس ناناوجون و رد عرش یارب ناتیریگ میمصت رد امش هب ناحتما نیا .دوشیم هتفرگ ناتیئاناوت حطس ندش صخشم تهج تست کی امش .دنکیم کمک هلحرم مادک .دیئامنیم تفایرد B1۱ همانراک تیقفوم تروص رد هک دوش یم هتفرگ یلک ناحتما کی نایاپ رد

)صصختم( C2 ات )یدتبم( A زا هلحرم شش لماش هک تسا دوجوم یمومع یدنب هقبط لحارم اپورا رد ،نابز اب یئانشآ حطس یارب ۱

(18)

نادنزرف هک ینیدلاو ای و هدوب راک هب لوغشم هکیناسک یارب اما .دنوشیم ارجا ،زور مامت ناونعب اهسلاک نیا ًاساسا .دشابیم دوجوم زین تقو همین یاهسلاک ،دنراد لاسدرخ

اهتماقا عاونا نایم دوجوم یاهتوافت .دیتسه یماغدا یاهسروک رد تکرش ینوناق قح یاراد امش .دریگیم هدهع رب ار اهسلاک نیا هنیزه راک هرادا ،امش تساوخرد و یراکیب تروص رد یلاخ طرش هب ،دیتسین طلسم هرمزور هداس تاملاکمرب امش و تسا هدش هداد لاس کی زا رتشیب یتماقا امش هب رگا ،هک هداد ناشن هبرجت .دیئامن هعجارم رتنس بج هب راک نیا تهج .دیراد ار اهسروک نیا رد تکرش قح ،اج ندوب .دننک تکرش اهسلاک نیارد دنناوتیم ،دنتسه تماقا عون نیا یاراد هک یناسک یمامت رد ای و Volkshochschule یلم یلاع هسردم نابز یاهسلاک زا یکی رد اهسروک نیا یاج هب دیناوتیم امش تروص رد زین دراوم نیا رد .دینک تکرش ،دنراد ندنام قح هک تسیناسک یارب هک ESF-BAMF یاهسلاک دریگیم هدهع رب ار اهسلاک نیا هنیزه راک هرادا ،امش تساوخرد و یراکیب

مهم مهم رایسب یساسا مدق کیاهسروکرد تکرش تیعبت و مئاد تماقا هلمج زا یدعب اه مادقا یارب .دشابیم یناملآ قبط تماقآ

قبط تماق یگدنهانپ نوناق 2 نیزگیاج )2( 25§

یگدنهانپ نوناق )3( 25 § زا تیعونمم قح هب زاجم صاخشا ß یللملا نیب و یلم ،جارخا

(19)

؟متسه اهسلاک نیا رد تکرش هب روبجم عقوم هچ یتروص رد .تسا دایز دننک راداو یماغدا یاهسلاک رد تکرش هب ار امش نایجراخ روما هرادا ایو راک هرادا هکنیا ناکما .دش دهاوخ هدیرب یهجوت لباق غلبم ناتیراکیب قوقح زا دایز لامتحا هب ،دینکن تکرش اهسلاک نیا رد امش هک کی رد هک مینکیم هیصوت امش هب ،دنشابیم شزومآ و راک رازاب هب دورو هار هدننک راومه یماغدا یاهسروک هک اجنآ زا .دیئامن تکرش هعماج رد ماغدا سروک اب یئانشآ سروک کی رد تکرش اما دیتسین نابز یاهسلاک رد تکرش هب روبجم ،دیتسه طلسم یناملآ نابز رب امش رگا .تسا دیفم ،یبای تهج و هعماج اه نآ هب .دنرادن یماغدا یاهسلاک رد تکرش قح ،دنوریم یا هفرح ینف هسردم ای و هسردم هب هک یناناوجون و ناکدوک .دوشیم هداد یفاک شزومآ هسردم رد

هنیزه هکیناسک یارب اه هنیزه نیا .دوش تخادرپ وروی 79۲ دیاب عومجم رد هک تسوروی ۱.۲۰ سروک تعاس کی هنیزه سپ .دنتسین نآ تخادرپ هب رداق یصخش یلام تیعضو لیلدب هک یناسک .دوشیم تخادرپ راک هرادا فرط زا دنتسه راکیب .دنوشیم فاعم شتخادرپ زا ،تساوخرد زا .دش دهاوخ هداد سپ امش هب ،اهسروک هب دمآ و تفر هنیزه ،دینک تکرش اهسلاک نیا رد بترم روطب امش رگا

(20)

؟داد هئارا ار تخادرپ زا تیفاعم و تکرش تساوخرد ناوتیم اجک هدهعرب راک هردا ارنآ هنیزه و هدومن تفایرد نایجراخ روما هرادا زا ار یماغدا یاهسروک رد تکرش قح همان .دریگیم

؟تساجک اهسروک نیا یارجا لحم :دینک ادیپ ریز کنیل قیرط زا دناوتیم ار سروک نیرتکیدزن سردآ www.bamf.de/SiteGlobals/Functions/WebGIS/DE/WebGIS_Integrationskursort.

html?nn=1368284

اهدنویپ

@

www.bamf.de/DE/Willkommen/DeutschLernen/Integrationskurse/integrationskurse- node.html www.integration-in-deutschland.de

هرواشم تهج اهداهنشیپ ،Netwin 2.0. )www.esf-netwin.de( ،AZF II )www.azf2.de( نسکازردین رد ندنام قح یاههژورپ y

FairBleib )www.bildung21.net(

عامتجا رد ماغدا هرواشم زکارم y )رتنس بج( راک هرادا y )JMD( ناوج نیرجاهم هب تمدخ نامزاس y

(21)

یا هفرح ینف شزومآ و راک -5

یساسا تاکن نآ یانعم هب نیا .دیراد طرش و دیق یب راک هزاجا امش ”Erwerbstätigkeit gestattet“ هدش دیق ناتتماقا رد رگا و راکیب ناونعب راک هرادا هب ار دوخ ،هدرک ادیپ یا هفرح و ینف شزومآ هرود کی ای و راک هنادازآ دیناوتیم امش هک تسا اراد ار ۲ و ۱ یراکیب همیب یاضاقت قح امش نآ رب هولاع .دیئامن هدافتسا نآ یشزومآ تاناکما زا و یفرعم راک هدنیوج .دیراد ینیعم قوقح و قح دنمراک ای رگراک ناونعب و هدوب

فلتخم یاهتماقا قبط اهتوافت ،دنراد جارخا زا تیعونمم قح هکیناسک یمامت و ونژ یگدنهانپ نویسناونک یانبم رب ناگدنهانپ ،یسایس ناگدنهانپ یمامت .دنشابیم ناسکی قوقح یاراد

رگراک و دنمراک ناونعب فئاظو و قوقح و یگتسشنزاب ،یراکیب ،ینامرد همیب هلمج زا یعامتجا یاه همیب یارب ینیعم غلبم زومآ راک و رگراک ناونعب همیب یاراد قیرط نیا زا امش .دوشیم هتفرگ زین امرفراک زا رادقم نیمه ،دوش یم هتشادرب ناتقوقح زا تبقارم همیب .دیتسه ینامرد .دینک تساوخرد ارنآ دیاب هک دیراد یعامتجا یاهکمک تفایرد قح ،دشابن یفاک اه همیب نیا تخادرپ یارب ناتدزمراک رگا .۳6 و ۳۲ تاحفص رد درومنیا رد رتشیب تاعلاطا

!مهم هم دیفظوم ،دیا هدرک راک هب عورش امش رگا رگا یتح ،دیهد شرازگ راک تارادا هب ارنآ تروصنیا ریغ رد .دشاب مک راسب ناتدمارد هداد سپزاب ار هدرک تایرد یاهکمک دیاب امش همکاحم زین رطاخنیا هب هکنیا باسح دیاب و .دینکب ار دیوش

(22)

دنمراک و رگراک ناونعب رگید قوقح دوش تخادرپ دیاب ناتقوقح یراکیب تروص رد y

یصخرم نتفرگ ینوناق قح y دیامن مهارف ناتیارب ار راک یارب مزلا یاهدرادناتسا تسا فظؤم امرفراک y راک ینمیا دروم رد صوصخب دعاوق تیاعر y

راک تاراداو زکارم تفرشیپ و شزومآ یاهداهنشیپ تارادا نادنمراک هک تسا نآ یانعمب نیا .تسین هفیظو کی ،تفرشیپ و شزومآ دروم رد راک تاراداو زکارم تاداهنشیپ لیلاد دیاب یشزومآ یاههرود زا یضعب رد تکرش یارب .هن ای دوش یم تقفاوم هرود کی اب هک دنریگیم میمصت روبذم ار امش تارادا نبا دراوم زا یضعب رد .دننک کمک امش رتهب یبایراک هب دیاب اههرود نیا .دشاب دوجوم یفاک یاهتقایل و .دوشیم نات هناهام قوقح رسک هب رجنم لیلد یب ندرکن تکرش هک دننکیم اههرود نیا رد تکرش هب راداو :زا دنترابع اه هرود نیا راک تساوخرد یارب شزومآ y

هریغ و رتویپماک یاهسلاک y یا هفرح و ینف شزومآ هرود کی باختنا یارب هرواشم y دازآ لغش یارب هیلوا یلام تیامح y

مهم هدرکن راک ًلاصا ای و لاسکی زا رتمک امش رگا لاسکی زا رتشب رگا و رتنس بج هب دیاب ،دیا تخادرپ زین یعامتجا یاه همیب و هدرک راک .دییامن هعجارم راک هرادا هب دیاب دیا هدومن

(23)

:یارب لاثم .دییامن یلام کمک یاضاقت ،راک تساوخرد تهج دیناوتیم امش سکع y راک تساوخرد هشوپ یارب مزلا داوم y کرادم لصا اب ربارب یپک و همجرت y راک یاضاقت لحم هب دمآ و تفر هنیزه y یتسپ ربمت y

ناتروشک یلیصحت و یراک کرادم نتخانش تیمسرب لصا اب ربارب یپک و همجرت ناشیراک و یلیصحت کرادم رابکی هکنیا قح راک تاراداو زکارم نایرتشم حلاطصاب همه .دنراد ار دنوش هتخانش تیمسرب ات هدوب هسیاقم لباق ،هباشم یناملآ کرادم اب ناتکرادم هزادنا هچ ات و ایآ هک دوش یم یسررب هسورپ نیا رد یناملآ کرادم دح رد ناشکرادم هکیناسک یارب .دریگیم تروص ینوناق هدش میظنت هسورپ کی رد راک نیا هک ؟هن ای دنوش یبایراک ندرک رتناسآ رد راک نیا هک دشابیم دوجوم ناشکرادم درادناتسا حطس ندرب لااب و یریگدای تهج یتاناکما ،دتسین .دییامن هعجارم www.iq-niedersachsen.de هب درومنیا رد رتشیب تاعلاط یارب .دیامنیم یناوارف کمک :راک رد یئاناوت تیدودحم

رداق یناور ای و یمسج لیلدب امش رگا هب ،دیتسین ینلاوط تدم کی رد راک هی وا ات دییامن هعجارم صصختم کشزپ راک رد ییاهتیدودحم امش هک دیامن دییأت یاهتیامح قرط نیا زا هک دیراد ندرک زا و یرامیب عقوم رد و هدروآ تسدب مزلا .دوشن لامیاپ ناتقوقح یگداتفاراک رداق یمسج تیدودحم لیلد هب امش رگا دیتسین تعاس هس زا رتشب هنازور راک هی کمک امش هب زین راک تارادا فرطزا و لحم یعامتجا روما هرادا هب ،دوشیمن یلام .دییامن هعجارم ناتیگدنز

(24)

یلاع شزومآ و یا هفرح ینف شزومآ

ًاساسا یا هفرح ینف شزومآ رد ییاهتوافتاما .دیراد ار دوش داهنشیپ امش هب هک یا هفرح ینف شزومآ ره رد تکرش قح امش ًارثکا ،یا هفرح ینف یاه هرود هناهام قوقح ندوب نییاپ لیلدب .تسا دوجوم )هاگراک و هناخراک( یتکرش و یا هسردم .میزادرپیم هنیمز نیا رد دوجوم تاناکما هب اجنبا رد ام .تسا لکشم یا هرود نینچ هنیزه شریذپ

)BAB( یا هفرح ینف شزومآ یلام یاهکمک

€

امومع اب ییادتبا ییانشآ دننام یلغش یزاس هدامآ یاهدرگیور و یشزومآ یاه هرود عقوم رد تشیعم روما هنیزه BAB ًادودح لماش اهکمک نبا .دریگیم هدهع رب ار راک تساوخرد یارب نیرمت و نابز شزومآ ،یا هناسر ییانشآ ،رتویپماک زا نییعم یرادقم ،هناهام قوقح ندوب مک تروص رد ،هک تسا نیا رگید ناکما .دشابیم ضوعلاب هک هدوب وروی ۵7۲ .دوشیم تخادرپ روبذم هرادا فرط .دیامنیم تیامح ار یشزومآ هرود کی طقف BAB

فلتخم یاهتماقا قبط اهتوافت یاراد ،دنراد جارخا زا تیعونمم قح هکیناسک یمامت و ونژ یگدنهانپ نویسناونک یانبم رب ناگدنهانپ ،یسایس ناگدنهانپ .دنشابیم ناسکی قوقح

(25)

هنیزه کمک قلعت طیارش مهم رایسب هدش هتخانش هسردم کی ای و زکرم کی رد نآ لحم ندوب مهارف و شزومآ هرود کی یارب دادرارق دوجو ناناوجون هب .دشاب )ردام و ردپ زا ادج( لقتسم لزنم کی یاراد روبذم صخش هک دریگیم قلعت اهکمک نیا ینامز .تسا هرادا اریز ،.دریگن قلعت اهکمک نیا ًلاامتحا ،تسا کیدزن گنودلیبسوآ لحم هب ناشنیدلاو یگدنز لحم هک لاس ۱8 ریز یاراد صاخشا دروم رد نبا .درک یگدنز اجنآ ناوتیم نیدلاو لزنم ندوب کیدزن لیلد هب ،هک دنک اعدا دناوتیم روبذم .دنکیمن قدص لهاتم و دنزرف

؟دوش تساوخرد دیاب اجک یگدنز لحم راک هردا دزن

هرواشم زکارم

i

یگدنز لحم راک هردا

اهدنویپ

@

www.arbeitsagentur.de/web/content/DE/BuergerinnenUndBuerger/Ausbildung/Fi- nanzielleHilfen/Berufsausbildungsbeihilfe/index.htm

شزومآ هنیزه کمک یلاردف نوناق BaföG

€

!مهم هرود عورش زا لبق ًامتح دیاب تساوخرد

ًادعب ناوتمن ار BAB اریز دوش هئارا .درک تفایرد

(26)

.۱۰ سلاک زا ناتسریبد ،یلک یاه هسردم و هلوش لائر ،هلوش تپواه دننام یمومع یاه هسردم -۱ .۱۰ سلاک زا )یلغش یگدامآ لاس دننام( یراک یصصخت یاه هسردم -۲ .یصصخت قوف و یصصخت یاهسردم -۳ .هنابش ناتسریبد و جلوک ،هنابش هلوش لائر ،یلغش یزاس هدامآ یاه هسردم ،هنابش یلصا یاهسردم -۴ .کیمداکا یصصخت یاه هسردم -۵ .۲اههاگشناد و هدکشناد -6 روط هب تخادرپزاب طیارش و غلبم رثکادح .دوش هداد سپ دیاب هرود نایاپ زا سپ هک دشابیم هرهب نودب ماو کی BaföG .دنوشیم یحارط یعامتجا

فلتخم یاهتماقا قبط اهتوافت تسین دوجوم یصوصخب تاررقم .دنراد ار BaföG تفایرد قح ًاساسا دنتسه یلملا نیب جارخا زا تیعونمم قح یاراد هک یناسک .دنراد BaföG تفایرد قح لاس راهچ زا دعب ،دنشابیم تماقا نوناق )۳( ۲۵ § نوناق قبط تماقا یاراد هک یناسک

هجوت تکرش و اه هناخراک رد یشزومآ یاه هرود ءزج دنروهشم همتسیسود ناونع هب هک اه تساوخرد دیاب تروصنیا رد .دنتسین BaföG .درک BAB

یگدنهانپ نوناق 2 نیزگیاج )2( 25 § یگدنهانپ نوناق )3( 25 §

زا تیعونمم قح هب زاجم صاخشا ß یللملا نیب و یلم ،جارخا

قبط تماقآ

(27)

هنیزه کمک قلعت طیارش هتشادن یلبق یهاگشناد لیصحت امش هک تسا نآ رگید طرش .دریگیم قلعت لاس ۳۰ ریز صاخشا هب BaföG ًلاومعم و صاخ دعاسمان طیارش دوجو لیلد هب ناتروشک رد هکنیا طرش هب دیناوتم دیراد رتشیب ای و لاس ۳۰ امش رگا .دیشاب لیصحت همادا هب ناملآ هب دورو زا سپ هلصافلاب و دیشاب هدش لیصحت عطق هب روبجم ،لیصحت همادا ندوب نکمم ریغ .دینک تفایرد BaföG دیشاب هتخادرپ دوخ ،دیا هدروآ تسد هب هنابش هسردم کی ندناسر نایاپ هب زا دعب و ناملآ هب دورو زا سپ ار هاگشناد هب نتفر ناکما امش رگا زین ۳۰ یلااب دارفا یارب سناسیل قوف نتفرگ .دینک تفایرد BaföG زین دیشاب لاس ۳۰ یلااب هک یتروص رد دیناوتیم .دوش یم BaföG لماش

دوش تساوخرد دیاب اجک :هطبار نیا رد نیلوئسم .دینک تساوخرد شزومآ هدننک کمک هرادا زا دیاب ار BaföG

.دیا هدش مان تبث نآ رد هک یهاگشناد یئوجشناد تامدخ زکرم :نایوجشناد یارب y .هرود ماجنا لحم شزومآ هدننک کمک هرادا :یمداکا و یلاع یاه هسردم ،جلک ،هنابش یاه هسردم نازومآ شناد یارب y .نیدلاو تماقا لحم شزومآ هدننک کمک هرادا :نازومآ شناد رگید یارب y ییامنهار

و دشابیم لاس ۳۰ زا رتشب ناتنس رگا ،دینک زاغآ یهاگشناد تلایصحت دیهاوخیم لیلاد هئارا و هدنهانپ ناونع هب دیناوتیم .دیئامن هدافتسا BaföG زا یصخش

(28)

BaföG ِتخادرپزاب دشابیم وروی ۱۰۰۰۰ تخادرپزاب غلبم رثکادح .دوشیم عورش لیصحت نایاپ زا دهب لاس ۵ زا سپ BaföG نداد سپ .دیشاب هدرک تفایرد نآ زا رتشیب یلیخ امش رگا یتح .داد سپ لاس ۲۰ تدم رد و وروی ۱۰۵ لقادح ،هناهام ناوتیم ار ماو نیا

هرواشم زکارم

i

:یا هنیزه کمک تاناکما نینچمه و یهاگشناد لیصحت ،یا هفرح ینف شزومآ ناکما دروم رد ترواشم رفوناه یلاع هسردم یشزومآ ترواشم تناما قودنص Lothar Heimberg Tel.: 05 11 / 32 85 26, l.heimberg@caritas-hannover.de www.bagkjs.de/bildungsberatung_garantiefonds_hochschule

اهدنویپ

@

www.bafög.de یلیصحت یاهسروب

€

دنهاوخ هدهع هب ار امش یلیصحت هنیزه زا یتمسق هیریخ زکارم ایآ هک دینک یسررب دیاب ،تفرگن قلعت BaföG امش هب رگا

(29)

،یعامتجا صاخ یاهتیعقوم لیلد هب دراوم یضعب رد اما .تسا یلیصحت هنیزه کمک تفایرد یارب یلصا طرش دیئامن هعجارم ریز کنیل هب رتشیب تاعلاطا یارب .درک هدافتسا یلیصحت یاهسروب زا ناوتیم هریغ و یرورض زاین

.www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=427 یارب .دنکیم ءاطعا دنشاب یام کمک جاتحم هک یناسک هب ار ییاهسروب زین )DAAD( ناملآ یئوجشناد ضیوعت زکارم .www.daad.de/deutschland/de :دینک هعجارم ریز کنیل هب هنیمز نیا رد رتشیب تاعلاطا نینچ هب جاتحم هک یناسک یارب یا هژیو یلیصحت یاهسروب زین یلگناویا یاسیلک هب طوبرم ینوکاید تامدخ زکارم هک یناسک هب .تسا هدش هنفرگ رظن رد ییاپورا ریغ ناگهدنهانپ یارب اهنت اهسروب نیا .هتفرگ رظن رد دنشاب یا هیسروب دیابن امش .دوش یم کمک دنشاب هدش نآ کرت هب روبجم ای و هتشادن یلاع تلایصحت هب یسرتسد یلیلاد هب ناشروشک رد کی ای و نطو هب تشگزاب راظتنا دارفا نیا زا .دشاب لاس ۳ زا رتمک ناملآ رد ناتتماقا و هدوب لاس ۳۵ زا رتشیب ناتنس تخادرپزاب هب روبجم هتشذگ لاس دنچ مغرلاع ،دیشابن تشگزاب هب رضاح امش رگا یلو دور یم رگید موس ناهج روشک .دییامن هعجارم ناتتماقا لحم ینوکاید زکارم هب رتشیب تاعلاطا یارب .دیتسین اهکمک نیا .دییامن یلیصحت ماو یاضاقت یتلود یاهکناب زا ،دیناوتیم رگید فرط زا

(30)

دازآ لغش امومع امش ینعی .دیراد دازآ لغش هزاجا امش ،تماقا نوناق )۲( ۲۵ هدام قبط و تماقا نوناق )۱( ۲۵ هدام قبط راک هزاجا و تروشم هطوبرم زکارم اب ًامتح یراک نینچ زا لبق .دینک زاب ناتدوخ مسا هب ار هریغ و هاگراک ،تکرش کی دیناوتیم عیانص یاکیدنس ای و ناراد ناروتسر و لته یاروش ،عیانص و یناگرزاب قاتا ًلاثم .دیروآ تسد هب ار مزلا تاعلاطا .دنهدیم هئارا لقتسم راک هب زاغآ یارب ییاهرانیمس ًاضعب زکارم نیا .یتسد

فلتخم یاهتماقا قبط اهتوافت .صوصخب یاهیگژیو نودب .دشابیم نکمم نایجراخ هرادا تقفاوم اب طقف دازآ لغش هزاجا تماقا عون نیا اب

راک هب زاغآ یارب کمک /یلام تظافح

€

یلام کمک نیا دینکیم تفایرد وروی ۳۰۰ هناهام راک هرادا زا دازآ لغش کی هب عورش ماگنه هیلوا یلام تیامح یارب .دوشیم دیدمت رگید هام 9 یارب ًادعب و هام 6

!مهم یدادرارق چیه .دینکن عورش ار راک هلجع اب کی و مزلا ییامنهار و هرواشم زا لبق ار .دینکن ءاضما یساسا حرط قبط تماقآ

ونژ یگدنهانپ قبط تماقا

یگدنهانپ نوناق 2 نیزگیاج )2( 25§

یگدنهانپ نوناق )3( 25 § تیعونمم قح هب زاجم صاخشا ß

یللملا نیب و یلم ،جارخا زا

(31)

هنیزه کمک قلعت طیارش رب هولاع .دشابیم ۱ یراکیب همیب هام 6 لقادح تفایرد قح ،دیدج راک کی سیسات تهج یلام کمک قلعت یلصا طرش .دشابیم هنادنمشیدنا ناتحرط و هدوب اراد ار راک نیا یارب مزلا ییاناوت و تیقلاخ هک دینک تباث راک هرادا هب امش دیاب نیا

؟دوش تساوخرد دیاب اجک .دیهد هئارا راک هرادا هب ابتک دیاب ار سیسات تهج یلام کمک تساوخرد

(32)

یراکیب -6

امومع همیب .دریگیم قلعت یعامتجا یاهکمک امش هب ،تساوخرد زا سپ ،دیاداد تسد زا ار ناتراک ای و دیتسه راکیب امش رگا دمآ رد نازیم هب یطابترا چیه هک دنکیم مهارف ار تشیعم تاناکما لقادح هک 2 یراکیب همیب :دشابیم عون ود یراکیب تخادرپ یعامتجا یاه همیب و هدرک راک هام ۱۲ لقادح هک دینکم تفایرد یلاح رد ار ارنآ 1 یراکیب همیب .درادن ناتیلبق .دیشاب هدومن ناتفیاظو

مزلا یشزومآ یاهسلاک رد تکرش ،یبایراک رد شلات رد تکرش ناکما تروص رد ،رتشیب تیحلاص یارب .یعامتجا یاهراک

ناتقوقح یارب مزلا شزومآ ،یراکیب ماگنه رد یلام تظافح .رتشیب تیحلاص

یراکیب عقوم رد یلام تظافح )ALG II – Hartz 4( 2یراکیب همیب

€

قلعت طیارش ،هدش نیعم نوناق طسوت نآ حطس هک شیعم قح لقادح امش هب دیشاب هتشادن ار دوخ شاعم رارما ییاناوت هک یتروص رد .دریگیم قلعت :زا دناترابع دنوش یم نیمأت هک یدراوم هداوناخ یاضعا همه هیلوا تاجایتحا y

هجوت ۲و ۱ یراکیب همیب هدننک تفایرد امش رگا روبجم ار امش دنناوتیم راک تارادا ،دیتسه فلتخم یاهدرگیور و اهسروک رد تکرش هب دننام هدننک عناق لیلد نودب رگا امش .دنیامن یارب یسک ندوبن سرتسدرد ای و یرامیب تکرش اهسلاک نیا رد ناتنادنزرف یرادهگن .دوش یم رسک ناتقوقح زا دینکن

(33)

تدم زارد یراتسرپ و یراکیب همیب y )راب کی طقف( هناخ لئاسو تخادرپ لامتحا y

هناهام قوقح مرگ یارب مزلا یژرنا ،)ینامرد همیب زجب( یتملاس جراخم ،یتشادهب مزاول ،سابل ،ییاذغ داوم دیرخ یارب لوپ نیا رظن رد دمآ و تفر هنیزه نینچمه و گنهرف و تغارف تاقوا ،تاریمعت و هناخ رد زاین دروم لئاسو ،هناخ ندرک .تسا هدش هتفرگ

یفاضا یاهزاین :هلمج زا تسا هدشن هراشا اه نآ هب لااب رد هک صوصخب صاخشا یارب یفاضا یاهیدنمزاین هنیزه تخادرپ یارب / شیپ لاثم دراد ناکما

،یگلماح y

،ینیدلاو کت y

،نیلولعم y

(34)

،)دنرادن یتسرپرس قح هک یناسک( دننکیمن یگدنز ناشدزن ناشنادنزرف هک ینیدلاو یارب دمآ و تفر هنیزه y

،رگید یاهیدنمزاین y

)تنوکس لحم جراخم( هناخ هراجا دودحم هناخ هراجا تخادرپ اما .مرگ بآ و یبناج جراخم ،یژرنا هنیزه ،هناخ هراجا :زا دنا ترابع تنوکس لحم جراخم .دراد تنوکس لحم رهش و هداوناخ دارفا دادعت هب یگتسب و هدوب یاضاقت راک هرادا زا نا تخادرپ یارب دیناوتم ،دیشاب رتشیب غلبم تخادرپ هب روبجم هنلااس باسح هیفصت زا سپ رگا داوم هنیزه طقف ًلاامتحا( درک اضاقت راک هرادا زا ناوتیم ار هدش نیعت لبق زا تاریمعت جراخم نینچمه .دییامن کمک .)دوش تخادرپ هیلوا اه نآ ،دیهد شرازگ راک هرادا هب ار نآ دیتسه فظوم دوش هدنادرگزاب ناتیارب لوپ یرادقم یژرنا مک فرصم لیلد هب رگا یرادربهلاک لیلد هب ناتیهاگداد و همیرج لامتحا تروص نیا ریغ رد .هن ای دیرادهگن ار نآ هک دیناوتم ایآ هک دنریگیم میمصت .دور یم

تدمزارد یراتسرپ همیب و ینامرد همیب دیناوتیم امش .دوشیم تخادرپ راک هرادا طسوت امش یراتسرپ و ینامرد همیب ،دیتسه ۲ یراکیب همیب هدننک تفایرد رگا رتشیب تاعلاطا .دنیامن تخادرپ ًامیقتسم ار امش همیب اه نآ ات دییامن یفرعم راک هرادا هب و هدرک باختنا ینامرد همیب کی .۳9 هحفص رد هنیمز نیا رد

ییامنهار دیناوتیم هناخ هراجا نازیم اب هطبار رد زکرم کی ،راک هرادا زا ار مزلا تاعلاطا تسدب تنوکس یاه هیداحتا ای و یا هرواشم و یگدنز لحم هب ،یگتسب غلبم رثکادح .دیروا .دراد ار اجنآ رد هناخ هراجا نازیم ییامنهار نیا یریگ میمصت ره زا سپ راک هرادا زا امش رب امش رگا .دییامنیم تفایرد یا همان ،هرادا تسا دوجوم نآ رد یهابتشا هک دیا هدیقع نآ .دینک ضارتعا نآ هب هام کی فرظ دیناوتیم

(35)

؟دوش اضاقت دیاب اجک رد .دییامن هعجارم یبتک تساوخرد تهج راک زکرم هب تماقا تفایرد زا سپ هلصافلاب ،۲یراکیب همیب تفایرد تهج دوش مک ناتقوقح زا هک دور یم لامتحا ،دیهدن ماجنا ار راک نیا تقو عرسا رد هک یتروص

اهدنویپ

@

:فلتخم یاهنابز هب اهمرف ندرکرپ تهج مزلا تاحیضوت www.arbeitsagentur.de/web/content/DE/Formulare/Detail/index.htm?dfContentId=L6 019022DSTBAI485740 :دنشابیم دوجوم زین نیلانا تروص هب اهمرف همه www.arbeitsagentur.de/web/content/DE/Formulare/Detail/index.htm?dfContentId=L6 019022DSTBAI516946

)ALG I( 1یراکیب همیب

€

مزلا طیارش هک یتروص رد ،همیب نیا .تسا هدش هتفرگ رظن رد یراکیب نامز رد دمآ رد دوبمک ناربج یارب یراکیب همیب .دشابیم ناتقوقح نیرخآ ٪6۰ ـ۱ یراکیب همیب نازیم .تسا هدش هتفرگ رظن رد دودحم نامز تدم کی یارب ،دشاب دوجوم

فلتخم یاهتماقا قبط اهتوافت یاراد ،دنراد جارخا زا تیعونمم قح هکیناسک یمامت و ونژ یگدنهانپ نویسناونک یانبم رب ناگدنهانپ ،یسایس ناگدنهانپ

(36)

قلعت طیارش .دیشاب راکیب دیاب امش y .دیشاب هدومن تخادرپ یعامتجا یاه همیب و هدرک راک هام ۱۲ لقادح ،هتشذگ لاس ود فرظ دیاب امش y .دییامن یفرعم راک هرادا هب ار دوخ ًاصخش دیاب امش y .دیهد ماجنا راک ندروآ تسد هب تهج رد ار شلات تیاهن دیاب امش y .دیشاب هتشاد روضح یبایراک تهج راک هرادا رد موزل تروص رد دیاب امش y ای و یراکیب زا لبق هام ۳ دیاب امش ًانوناق .دراد دیا هدرک راک هک ینامز تدم هب یگتسب همیب نیا تفایرد قح نامز تدم

.دییامن یفرعم راک هرادا هب ار دوخ ناتیشزوما هرود نایاپ قلعت امش هب هک یقوقح زا ات دیهد هئارا راک هرادا هب ار نآ هلصافلاب دیاب ،دوش هداد راک زا جارخا مکح امش هب رگا .دوشن رسک دریگیم

؟دوش تساوخرد دیاب اجک .یبتک تروصب و راک هرادا دزن

ییامنهار و شاعم رارما یارب ناتیراکیب همیب رگا یراکیب همیب امش هب دشابن یفاک هناخ هراجا .دریگیم قلعت نآ حطس ندرب لااب تهج ۲ ناتیگدنز لحم راک زکرم هب راک نیا یارب .دییامن هعجارم

(37)

،)یریپ( یگتسشنزاب ماگنه اهدرواتسد -7 یگداتفا راک زا و یرامیب

امومع امش اما دریگیمن قلعت امش هب ۲ یراکیب همیب تروصنیا رد .دیوش هتسشنزاب دیناوتیم ۳یگلاس 67/6۵ نس زا ناملآ رد ماگنه رد ،نآ هدش تخادرپ رادقم هب یگتسب یگتسشنزاب همیب رادقم .دیراد یگتسشنزاب همیب تفایرد و تساوخرد قح رد یگدنز تشیعم یارب ینیعم غلبم ،دنا هدرکن راک ًلاصا ای و مک یتدم ناملارد هک لاسنهک یاهناسنا یارب .دراد راک .تسا هدش هتفرگ رظن

”یراک مک و یریپ نس رد یلام تینما“ طسوت تظافح

€

امومع مک و یریپ نس رد یلام تینما اه نآ هب ضوع رد .دنرادن ار ۲ یراکیب همیب تفایرد قح ناگداتفاراک زا و ناگتسشنزاب .دنتسه هتسد نیا ءزج زین دنتسین ندرکراک هب رداق ،تدم ینلاوط یرامیب تلعب هک یدارفا .دریگیم قلعت یراک رارما دوخ و هدرک راک هکنیاراظتنا اه نآ زا یریپ تلعب ای ،هک تسیناسک شاعم رارما هدننک نیمأت یتلود یلام کمک نیا .دشابن ریذپناکما موادم روطب ندرکراک ناشیارب ،یرامیب تلعب هکنیا ای و ،دوریمن ،دنیامن شاعم

(38)

قلعت یشزومآ یاه هنیزه کمک امش هب رگید هک توافت نیا اب دشابیم ۲ یراکیب همیب هزادنا هب یگتسشنزاب همیب نازیم .دریگ یمن

قلعت طیارش .دینک راک زور رد تعاس ۳ زا رتشیب دیناوتیمن داح یرامیب تلعب ای و هدیسر یگلاس 6۵ نس هب هک یتروص رد

تساوخرد لحم .یبتک تروصب و )Sozilamt( یعامتجا روما هرادا

(39)

ینامرد یگدیسر و یرامیب -8

ینامرد همیب امومع هدهع هب ار ناتنامرد فلتخم یاه هنیزه ،یرامیب عقوم رد امش ینامرد همیب .تسیرابجا ینامرد همیب نتشاد ناملآ رد .دوش تخادرپ هطوبرم نامزاس هب نیعم یغلبم هناهام دیاب راک نیا یارب .دریگیم

فلتخم یاهتماقا قبط اهتوافت یاراد ،دنراد جارخا زا تیعونمم قح هکیناسک یمامت و ونژ یگدنهانپ نویسناونک یانبم رب ناگدنهانپ ،یسایس ناگدنهانپ .دنشابیم ناسکی قوقح .دوش یم تخادرپ ناتقوقح زا کیتاموتا روط هب ناتیراکیب همیب ،دیشاب وروی ۴۵۰ زا رتلااب دزمراک یاراد امش رگا

.دوشیم تخادرپ راک هرادا طسوت امش ینامرد همیب ،یراکیب همیب تفایرد و یراکیب عقوم رد .هدرک یفرعم راک هرادا هب و هدرک باختنا ار یکی هنادازا دیناوتیم امش هک دنراد دوجو یدایز ینامرد تامدخ یاهنامزاس

(40)

رد دروم نیا رد رتشیب تاعلاطا .دیشابیم اراد ار نآ ضیوعت و ینامرد تامدخ یاهنامزاس هنادازا باختنا قح امش .۴۱ هحفص ماگنه رد دیتسه فظوم هک دوش یم هداد ینامرد همیب تراک امش هب ،ینامرد تامدخ نامزاس کی هب یفرعم زا سپ .دیامن تخادرپ ار امش نامرد هنیزه روبزم نامزاس ات دیهد هئارا ار نآ کشزپ هب هعجارم و یضیرم

دوش یم لبقتم ییاه هنیزه هچ نامزاس نیا .ینامرد تامدخ نامزاس فئاظو :زا دنترابع و هدش صخشم نوناق طسوت دنوش یم تخادرپ ینامرد تامدخ یاهنامزاس طسوت هک ینامرد یاه هنیزه

یپارتویزیف و یکشزپنادند ،یکشزپ تاجلاعم y یرامیب زا یریگولج و عقوم هب صیخشت y یگناخ یگدیسر و یراتسرپ y نامرد کرادت و هیهت ،یپارتویزیف و یئایحا یاهنامرد y

امش طسوت تخادرپ /یفاضا هنیزه و صخشم ًًانوناق دوش یم هتفرگ هدهع رب ینامرد تامدخ نامزاس طسوت هک ینامرد یاه هنیزه تخادرپ عاعش و فئاظو .دیریگب هدهع هب ار دشابیم نامزاس تخادرپ هدودحم زا جراخ هک یفاضا هنیزه ،دیتسه فظوم امش ًاضعب .تسا نیعم :هلمج زا )وراد ملق ره یارب وروی ۱۰ رثکادح( ی هناخوراد یاهوراد y

ناتسرامیب رد یرتسب هنیزه زا یتمسق تخادرپ y یگلماح ماگنه ًلاثم نیشیپ هژیو یاه هنیاعم y ینامرد کمک هژیو مزاول y

!مهم رد یناملآ دنورهش کی هک یقوقح یمامت هب دشابیم اراد ار کشزپ هب هعجارم ماگنه زا یضعب رد اما .دریگیم قلعت زین امش

هنیاعم هنیزه ناتدوخ یتسیاب دراوم .دینک تخادرپ ار یکشزپ

(41)

یپارتویزیف و یئایحا یاهنامرد y یگناخ یراتسرپ y یعونصم نادند و نادند تشاک ،نادند جات y )ینزوس بط دننام(دنرادن ترورض نامزاس رظن قبط هک رگید یکشزپ یاهنامرد y .دنکیم تخادرپ ینامرد نامزاس هک تسا یجراخم لک ٪۱۰رثکادح و ٪۵ لقادح ،دیوش لبقتم دیاب امش هک یمهس رادقم دیاب وروی 10 یگناخ یراتسرپ راب ره یارب .تسین نآ شزرا زا رتشیب دییامنیم تخادرپ وراد یارب هک یمهس .دینک تخادرپ هنیزه زجب( دشابیم دوجوم نامرد مهس تخادرپ زا تیفاعم لاس ۱8 ریز ناناوجون و ناکدوک دننام یصاخ هورگ یارب ،ناطرس سردوز صیخشت ،یگلماح نارود هنیاعم لماش رگید یاهتیفاعم .)یعونصم نادند ،هناچ یحارج ،دما و تفر نینچمه و )رابکی هام شش(اهنادند هب یگدیسر ،ینمیا نسکاو ،)رابکی لاس ود ره( یگلاس ۳۵ زا یتملاس یاهشیامزا .دوشیم ،وراد عون دنچ یارب

ینامرد همیب نامزاس باختنا نایم دناوتیم هک دننکم اطعا دراوم یضعب رد یرتشیب تامدخ اه نآ زا یضعب .دشابیم ناسکی اهنامزاس نیا هناهام هنیزه .دیشاب هتشاد هجوت تامدخ نیا هب ناتینامرد همیب باختنا ماگنه رد .دشاب هتشاد یگرزب یاهتوافت اهنامزاس نیا

(42)

ماگنه رد .دیراد ار نآ ضیوعت قح دوش هفاضا هناهام هنیزه هب ای و هدوبن یضار ناتینامرد همیب تامدخ زا امش رگا .دیشاب هتشاد هجوت تیوضع همتاخ نامز تدم هب ضیوعت

یگداوناخ همیب نادنزرف و رسمه دیناوتیم دیتسه ۲ یراکیب همیب هدننک تفایرد ای و یعامتجا یاه همیب هدننک تخادرپ امش هک یتروص رد .دییامن همیب ،یفاضا هنیزه تخادرپ نودب ار لاس ۱8 ریز درک همیب یناجم زین ار لاس ۱8 یلااب نادنزرف ناوتیم صوصخب یدراوم رد

دنشاب راک وجتسج رد و راکیب ،دنراد لاس ۲۳ رثکادح y دنشزوما ای و لیصحت هب لوغشم هک لاس ۲۵ ریز ناناوج y .دریگیم قلعت همیب تراک یفاضا هنیزه نودب ،هداوناخ یاضعا هب

اهدنویپ

@

:تیوضع همتاخ نامز تدم و ینامرد همیب ضیوعت یارب هطوبرم تاعلاطا www.1a.net/versicherung/gesetzliche-krankenversicherung/kuendigung