www.alleanbord-sh.de یاه هرود هنیمز رد یتاعلاطاهک یناگ هدنهانپ یارب یناملآ نابز

یاه هرود هنیمز رد یتاعلاطا هک یناگ هدنهانپ یارب یناملآ نابز

طیارش ای و ) Aufenthalts-Gestattung ( تقوم تماقا یاراد دنراد رارق ) Duldung ( لمحت

نابز مناوتیم هنوگچ

؟مزومایب یناملآ ار هرود مادک رد تکرش

؟مراد هزاجا

مان تبث مناوتیم اجک

؟منک

هنیمز رد دنناوتیم یناسک هچ یناملآ نابز هرود ندرک ادیپ

؟دننک کمک نم هب

Farsi

رشان

؟تسا هدومن رشتنم ار روشورب نیا یسک هچ

راک رازاب رد دنویپ و ماغدا هکبش –Alle on Bord! هکبش یگنهامه و تیریدم اب نیاتشله-گیوسلش تلایا نکاس ناگ هدنهانپ تهج www.alleanbord-sh.de :طسوت روکذم هکبش یزیر همانرب و یگنهامه نیاتشله-گیوسلش ناتسا )Flüchtlingsrat( یگ هدنهانپ هرواشم Sophienblatt 82–86 Kiel 24114 www.frsh.de نیاتشله-گیوسلش ناتسا )Der PARITÄTISCHE( قوقح یواست هسسوم Zum Brook 4 Kiel 24143 www.paritaet-sh.org

Mehr Land in Sicht! هکبش و هسسوم یگنهامه اب نینچمه نیاتشله-گیوسلش ناتسا رد راک نتفای تهج ناگدنهانپ هب کمک زکرم – www.mehrlandinsicht-sh.de

Gebr. Peters GmbH, Preetz : زا پاچ cr-arts.de ،رگیدویر ایدولک :ییارآ هحفص Kiel, Juni 2020, 1. Auflage :سامت

رلیو تیرتسا 63 53 68 55 0431 alleanbord@frsh.de :سامت نگیر نوف ائبات 77 02 56 0431 vonriegen@paritaet-sh.org

بلاطم تسرهف

4 ...؟دشابیم یگدنهانپ یاه هورگ هچ لماش و هدوب هچ هچرتفد نیا هیهت زا فده هکیلاح رد دیزومایب ار یناملآ نابز دیراد دصق

؟دیشاب یم ) Duldung ( گنودلود تلاح رد ای و ) Aufenthalts-Gestattung ( تقوم تماقا یاراد 8 ...!دییامن هدافتسا دیناوت یم تاناکما نیا 8-13 ...)Integrationskurse( یدنویپ مه یاهسلاک 8 ...؟تسیچ )Integrationskurs( یدنویپ مه هرود 9 ...؟دییامن تکرش )Integrationskurs( یدنویپ مه هرودرد دیتسهزاجم ایآ 11-13 ...؟دشابیم تروص هچ هب مان تبث هوحن و هرود رد تکرش زوجم ای و هتشادن ار )Integrationskurs( یدنویپ مه هرود رد تکرش هزاجا امش هکیتروصرد ،دینامب رظتنم دیاب ،تبون ندیسرارف نامز ات 15 ... !دیزومایب ار یناملآ نابز دیناوتیم ایآ دوجو نیا اب 16-17 ...ناملآ رد یگدنز نیناوق یتامدقم هرود ای Erst-Orientierungs-Kurse هرود 16 ...؟تسیچ هرود نیا زا روظنم 16 ...؟دییامن تکرش هرود نیا رد دیزاجم امش ایا 17 ...؟دشابیم تروص هچ هب مان تبث هوحن و هرود رد تکرش زوجم

18-19 ...نیاتشله-گیوسلش رد نیرجاهم یارب )STAFF.SH( فاتسا هرود 18 ...؟تسیچ هرود نیا زاروظنم 18 ...؟دییامن تکرش هرود نیا رد دیزاجم امش ایا 19 ... ؟دشابیم تروص هچ هب مان تبث هوحن و هرود رد تکرش زوجم

20 ...یناملآ نابز شزومآ یاه هرود ریاس و گنودلیب سوآ ،راک طیحم رد نابز نیا نتفرگ ارف اب دیهاوخیم ای ،دیراد ییانشآ یناملآ نابز اب یدودح ات لابق هکینامز ای 21 ...؟دیربب راکب ارنآ ،دیشابیم راک یوجتسج رد 21-24 ...راک اب طبترم یناملآ نابز یاه هرود 21 ...؟تسیچ راک اب طبترم یناملآ نابز یاه هرود زا روظنم 22 ...؟دییامن تکرش هرود نیا رد دیزاجم امش ایا 24 ... ؟دروآ تسدب ار هرود نیارد تکرش قح ناوتیم هنوگچ 25 ...!دییامن بسک اجنیا رد دیناوتیم امش هک ار یلمع یاهکمک و تاعلاطا ریاس

هک یناگ هدنهانپ یارب هچرتفد نیا ای و )Aufenthalts-Gestattung( تقوم تماقا یاراد .دنزومایب یناملآ نابز دنهاوخیم و دنتسه )Duldung( گنودلود تقوم تماقا اب دارفا یارب مکاح نیناوق و نابز یاه هرود عاونا دروم رد روکذم هچرتفد یم یناسر علاطا ،دنربیم رسب )Duldung( گنودلود تلاح رد ای و )Aufenthalts-Gestattung(

مکاح رگید نیناوق ریاس )Aufenthalts-Erlaubnis( راد تدم تماقا یاراد ناگ هدنهانپ یارب .دیامن .دشابیم هب هعجارم اب دیناوتیم بسانم شزومآ هرود یوجتسج تهج ییامنهار و کمک هب زاین تروص رد

ای و یگ هدنهانپ هرواشم زکرم ƒ .دییامن علاطا بسک ،هطوبرم هیحان ای و یگدنز لحم رهش رد هطوبرم هرود هئارا و لیکشت ناکمƒ

.دشابیم دوجوم سامت تاعلاطا هچرتفد نیمه 25 هحفص رد نابز یریگدای تهج بسانم لیلاد اهنآ سپس .دشابیم تیمها زئاح رایسب نابز یریگدای ،دنشابیم نکاس دیدج روشک کی رد هکیدارفا یارب دوب دنهاوخرداق

،دنیامن تاعلاطا لدابت دارفا ریاس اب ƒ

،دنیامن تکرش هاگشناد و هسردم ردƒ

،دنریگب دای ار یا هفرح کی گنودلیب سوآ هرود رد تکرش ابƒ .دنوش لغاش دنناوت یم ƒ

؟دشابیم دوجوم ینابز یاه هرود عون هچ :دنراد دوجو یددعتم یاه هرود یدنویپ مه سلاکƒ ناملآ رد یگدنز درومرد هیلوا ییانشآ هرود ای Erst-Orientierungs-Kurse هرودƒ فاتسا هرود ای STAFF.SHƒ یناملآ نابز شزومآ یاه هرود ریاسƒ راک اب طبترم یناملآ نابز یاه هرودƒ تلود طسوت هرود هنیزه هکنیا رطاخب ،دشابیم یمک غلبم اب ای و یناجم اه هرود نیا زا یرایسب رد تکرش یاه هرود عاونا دروم رد دیناوتیم امش اجنیا رد.ددرگیم تخادرپ نیاتشله-گیوسلش ناتسا ای و ناملآ لاردف .دیروآ تسدب تاعلاطا فلتخم

؟دشابیم یگدنهانپ یاه هورگ هچ لماش و هدوب هچ هچرتفد نیا هیهت زا فده

)Integrationskurs(

.دینک هاگن ار دوخ تماقا هب طوبرم کرادم

؟دشابیم )Duldung( گنودلود تلاح رد ای و )Aufenthalts-Gestattung( تقوم امش تماقا ار تکرش طیارش هرود مادک رد هک درب دیهاوخ یپ امش هچرتفد نیا رد جردنم تاعلاطا هب هعجارم اب سپس .دوب دیهاوخ اراد

گنودلود

)Duldung(

تقوم تماقا

)Aufenthalts-Gestattung(

تقوم تماقا نتشاد اب ناگ هدنهانپ یارب نابز یاه هرود هب دورو ) Duldung ( گنودلود و ) Aufenthalts-Gestattung(

هکنیا و دینک هدهاشم ار یناملآ نابز یاه هرود فلتخم عاونا یلامجا رظن کی اب دیناوتیم امش اجنیا رد رد )Duldung( گنودلود ای و )Aufenthalts-Gestattung( تقوم تماقا نتشاد اب صخش هنیمز رد ار یتاعلاطا دیناوتیم امش هچرتفد نیمه یدعب تاحفص رد .دراد ار تکرش قح هرود مادک یرورض و بجاو اهسلاک نیا رد ندرک تکرش یارب هک اهنآ زا مادک ره طیارش و اه هرود عاونا .دیروایب تسدب ،دنشابیم

زا هکیتروص رد گنودلود شش )Duldung(

و دشاب هتشذگ هام رد دورو هب کیدزن دشاب راک رازاب

STAFF.SH

STAFF.SH یناملآ نابز هتفرشیپ هرود

یناملآ نابز هیاپ هرود یتامدقم لوصا هیلوا هرود

ناملآ رد یگدنز اب ییانشآ ) EOK(

تقوم تماقا نتشاد اب

)Gestattung( گنودلود نتشاد اب

)Duldung(

هچنانچ Duldung،هداس گنودلود نتشاد اب 2 هدام 60a فارگاراپ ساسا رب(

گنودلود اب ای )یگ هدنهانپ نوناق1دنب ناکم ندرکن ادیپ تروصرد رگید یدنویپ مه هرود رد تکرش تهج یلاخ )Integrationskurs(

هچنانچ هیلوا هرود هب دورو ای و اج چیه ای )EOK( ناملآ رد یگدنز اب ییانشآ Integrations-( یدنویپ مه هرود رگا نینچمه ،دشابن رودقم )kurs خیرات زا دعب ناملآ هب دورو دشاب 01.08.2019 هچنانچ

زا لبق ناملآ هب دورو زونه و 01.08.2019 رازاب رد دورو هب کیدزن هدوبن راک

هدرک یفرعم راک هرادا دزن ار دوخ لاثم یارب ،)arbeitsmarktnah( راک رازاب رد دورو هب کیدزن هکیسک شیاه هچب یارب کدوک دهم /دراد )Maßnahme( صاخ هرود /دشابیم گنودلیب سوآ لاح رد /هدوب لغاش ،دشاب .تسا هدرکن ادیپ زونه

تقوم تماقا نتشاد اب )Gestattung(

گنودلود نتشاد اب )Duldung(

)لاگنس ،انغ ،ناتسبرص ،ورگنتنوم ،هینودقم ،ووزوک ،نیوگوزره و ینسوب ،ینابلآ( نما یاهروشک ناگ هدنهانپ لوصا هرود ای و راک اب طبترم نابز یاه هرود ، )Integrationskurs( یدنویپ مه یاهسلاک رد تکرش قح .دنرادنار )EOK( ناملآ رد یگدنز اب ییانشآ یتامدقم

لغش و راک اب طبترم یناملآ نابز هرود

دشابن دوجوم نویسارگرتنیا سلاک رد یلاخ ناکم چیه هچنانچ

Berufsbezogener Deutschkurs

یدنویپ مه یناملآ نابز هرود

Integrationskurs

)تسا ریذپ ناکما ناگ هدنهانپ یمامت یارب( رگید یاه داهنشیپ ریاس نابز یاههاگشزومآ طسوت کردم هئارا اب و هنیزه اب هارمه یاهسلاک / کردم هئارا نودب و ناگیار : نیریخ طسوت نابز سلاک هسسوم طسوت راک اب طبترم نابز شزوما یاه هرود رگید یاه روشک لها هچنانچ تماقا یاراد هام هس لقادح ناملآ هب دورو و )Gestattung(تقوم کیدزن نینچمه 01.08.2019 زا لبق راک رازاب رد دورو هب هرتیرا ای و هیروس یاهروشک لها

هچنانچ ( هژیو طیارش تلاح رد گنودلود نوناق 3 دنب 2 هدام 60a فارگاراپ رطاخب گنودلود نینچمه )یگ هدنهانپ راک نتشاد ای و گنودلیب سوآ نتشاد

Wenn B 1

Alle an Bord!

؟تسیچ ) Integrationskurs ( ای یدنویپ مه هرود

شخب رد .دشابیم )Orientierungs-Kurs( ناملآ رد یگدنز اب ییانشآ و یناملآ نابز شزومآ لماش هرود نیا و بلطم کرد ،ندرک تبحص ، ناگژاو هنماد دننامه هرمزور تاملاکم ندیمهف ،دیزومآیم ار یناملآ ،نابز هرود .دومن دیهاوخ تیوقت ار دوخ یراتشون کبس تکرش اب نینچمه ،دیسرب A1, A2, B1 لثم رتلااب حوطس هب و دییامن تیوقت امئاد ار دوخ ینابز شناد دیناوتیم .دییامن تفایرد نابز کردم دیناوتیم تاناحتما رد .دومن دهاوخ انشآ ناملآ رد یگدنز هوحن اب ار امش Orientierungskurs شخب

.دشابیم یفلتخم یاه هرود لماش ) Integrationskurs ( یدنویپ مه هرود

یمومع تروصب )Integrationskurs( یدنویپ مه هرود .1 نابز هرود تهج یسرد تعاس 600 ناملآ رد یگدنز نامه ای Orientierungskurs تهج تعاس 100 یسرد تعاس 700 عومجم دننامه صاخ شزومآ هرود .2

اهمناخ یارب ƒ نس ریز دارفا یاربƒ دنراد توافتم نتشون کبس هک یدارفا یارب نینچمه و ابفلا زا نابز یریگدای هرود ƒ رد ،دنسیون یم رگید شور هب ای و دنرادن ار نتشون و ندناوخ داوس هک یدارفا یارب سلاک عون نیا نتشون و ندناوخ ،ظفلت ،ابفلا فورح شزومآ لثم تفرگ دنهاوخ ارف ادتبا زا ار یناملآ نابز اهنآ هرود نیا .دشاب یم یسرد تعاس 1000 مه هرود نیا تدم

هکیلاح رد دیزومایب ار یناملآ نابز دیراد دصق گنودلود تلاح رد ای و ) Aufenthalts-Gestattung ( تقوم تماقا یاراد

؟دیشاب یم ) Duldung(

!دییامن هدافتسا دیناوت یم تاناکما نیا

)Integrationskurse( یدنویپ مه یاهسلاک

هدرشف هرود .3 دننیبب شزومآ رت عیرس دنراد دصق هک یدارفا یارب ƒ

دشابیم یسرد تعاس 430 هرود لوط

.دراد دوجو نومزآ ) Integrationskurs ( یدنویپ مه هرود مامتا زا دعب

:هدش لیکشت شخب ود زا نومزآ یناملآ نابز تست ƒ )Orientierungs-Kurs( ناملآ رد یگدنز اب ییانشآ هرود تست ƒ

هچنانچ دش دیهاوخ لوبق ناحتما رد دیهد هئارا B1 حطس رد ار دوخ یناملآ نابز شناد دیناوتب ƒ )Orientierungs-Kurs(دیوش لوبق ناملآ رد یگدنز اب ییانشآ هرود ناحتما رد ƒ نآ رد امش ینابز ییاناوت و حطس هک دومن دیهاوخ تفایرد ار یکردم ،دیوشن لوبق ناحتما رد هکیتروص رد تکرش و یسرد تعاس 300 ندنارذگ اب لاثم دیناوت یم نمض رد . A2 ای A1 حطس لاثم ی ارب هدیدرگ دیق .دییامن رارکت ار هرود ، ددجم ناحتما رد

؟دیراد ار یدنویپ مه هرود نامه ای نویسارگرتنیا هرود رد تکرش هزاجآ ایآ

هتشاد زوجم)BAMF( ناملآ تلود یگدنهانپ و ترجاهم هرادا زا دیاب یم امش روکذم هرود رد تکرش تهج .دیشاب هتشاد دیاب ار لیذ یاهضرف شیپ روظنم نیا یارب .دیشاب

.دشابیم هقیقد 45 یسرد تعاس ره :یروآدای

:دشابیم مهم لیذ لیلادب نابز کردم ندوب اراد ناملآ رد مئاد ای دودحمان تماقا تساوخرد تهج ƒ

راک تساوخرد تهج ƒ گنودلیبسوآ هرود عورشƒ

طیارش هک طرش نیا اب دییامن تکرش هرود نیا رد دیناوتیم Aufenthalts-Gestattung تقوم تماقا اب .دیشاب هتشاد ار لیذ .دیشاب هرتیرا ای و هیروس روشک لها .1 )دشابیم دعب هب 2019 ربماسد زا تاعلاطا نیا(

و دیشاب رگید روشک لها .2 دیا هدش ناملآ دراو 01.08.2019 خیرات زا لبق ƒ دیشابیم Aufenthalts-Gestattung تقوم تماقا یاراد امش شیپ هام هس زا ƒ )arbeitsmarktnah(دش دیهاوخ “راک رازاب دراو یدوزب „ƒ

:هکنیا ینعی هدومن یفرعمراک هرادا دزن ار دوخ گنودلیبسوآ ای و راک یوجتسج رد ،راکیب درف ناونعب امش ƒ

دیا دیتسه گنودلیبسوآ ندنارذگ لاح رد هکنیا ای ƒ دیشابیم لغاش هکنیا ایƒ داهنشیپ امشب راک هرادا هک )Maßnahme(صاخ یاه هرود ندنارذگ لاح رد هکنیا ای ƒ دیشابیم ،هدومن و هرواشم راک هرادا فرط زا امش هک یا هرواشم گنودلیبسوا لوا تمسقرد تکرش هکنیا ای ƒ )Assistierten Ausbildung(.دیوش یم ییامنهار هک دوخ نادنزرف یارب لاثم هکنیا رطاخب ،دینک راک دیناوت یمن امش رضاح لاح رد هکنیا ای ƒ .دینک ادیپ ار ییاج دیا هتسناوتن دنراد کدوک دهم هب زاین

؟دیشابیم لیذ یاهروشک زا یکی لها .3 لاگنس ،ناتسبرص ،ورگنتتنوم ،هینودقم ،هووزوک ،انغ ،نیوگزره و ینسوب ،ینابلآ نیمه هب دندرگیم یقلت نما روشک ناونعب اهروشک نیا نیعبات یگ هدنهانپ نوناق 29a دنب ساسا رب نیا رد هروشم زکارم اب تسا رتهب .دنیامن تکرش نویسارگرتنیا یاهسلاک رد دنناوتیمن اهنآ روظنم .تخومآ ار یناملآ نابز ناوتب هک دراد دوجو ییاههار هچ هک دوش تبحص دروم )25 هحفص هب عوجر : هرواشم زکارم اب سامت(

دییامن تابثا دیناوتب مه اب یگمه ار طرش نیدنچ :رگید ریبعت هب .دییامن تابثا دیناوتب ار طرش کی طقف ابوانتم :ای و

دیراد ار هرود نیا رد تکرش قح امش )Duldung( گنودلود تیعقوم رد تماقا نتشاد اب :دشاب هدیدرگ دیق لیذ یاه دنب زا یکی امش ییاسانش کرادم رد هکیتروصرد 3 دنب 2 هدام 60a فارگاراپ ساسا رب )Ermessens-Duldungٍ( نیعم تدم یارب گنودلود ƒ

تماقا نوناق ای 60c فارگاراپ ساسا رب )Ausbildungs-Duldungٍ( گنودلیبسوآ ندنارذگ رطاخب گنودلود ƒ تماقا نوناق ای نوناق 60d فارگاراپ ساسا رب )Beschäftigungs-Duldungٍ( ندوب لغاش رطاخب گنودلودƒ تماقا

؟دشاب هدشن دیق یفارگاراپ چیه )Duldung( گنودلود تلاح رد امش ییاسانش کرادم رد هچنانچ کردم نداد اب دناوت یم هرادا نیا .دوش لاوس نایجراخ هرادا اب امیقتسم ای و هرواشم زکارم اب تلاح نیا رد .دریگیم قلعت امشب گنودلود روکذم دراوم زا کیمادک دیامن صخشم ،ییاسانش

؟دشابیم اجک مان تبث ناکم و زوجم تفایرد

:هجوت یفرعم دیشابیم راکیب ای و گنودلیبسوآ ،راک لابند هکیسک ناونعب ار دوخ هطوبرم راک تارادا رد دیاب یم امش هچنانچ ،دییامن .دیشابیم راکیب ƒ .دیتسین گنودلیبسوآ ندنارذگ لاح رد ƒ دیرادن راک هرادا فرط زا )Maßnahme( یصاخ هرود هنوگچیه ƒ .دیرادیم تفایردراک یوجتسج رد ،ناونع تحت ار یا هگرب راک هرادا زا امش تلاح نیا رد

؟دومن مان تبث و یفرعم راک هرادا دزن ار دوخ دیاب هنوگچ راکیب درف ناونعب :دیراد زاین امش )Aufenthalts-Gestattung( تقوم تماقا دننامه تماقا ییاسانش کرادم ƒ

)Duldung( گنودلود ای و هاگشناد و راک ،لغش ،گنودلیب سوآ ،لیصحت ،یفارگویب هب طوبرم کرادم ƒ

.دنشاب سرتسد رد هچنانچ یلیصحت کرادم و همانراک لاثم یارب

امش شریذپ شخب رد هطوبرم راک هرادا هب هعجارم اب اهنت یلبق تقو نتشاد نودب .دییامن یفرعم ار دوخ دیناوتیم عاجرا هطوبرم دنمراک هب و هتفرگ لیوحت امش زا ار کرادم شریذپ تمسق لنسرپ یم تفایرد یلغش هرواشم تهج همانتوعد بوتکم تروصب امش سپس .دنهدیم .دییامن

زا دعب مئاد و هشیمه دیاب یم دشاب یم راک یوجتسج رد هکیسک ناونعب :مهم و هجوت ار دوخ هام هس .دیرادن امش یگنودلیب سوآ ای و لغش هنوگچیه زونه هکیتروص رد ،دییامن یفرعم

؟دومن ) Integrationskurs ( یدنویپ مه هرود سلاک رد تکرش تساوخرد ناوتیم هنوگچ

دیراد زاین امش روظنم نیا یارب )Duldung( گنودلود ای و )Aufenthalts-Gestattung( تقوم ،تماقا کرادمزا یپک ƒ

یدنویپ مه سلاک هرود یارب تقفاوم تهج تساوخرد ƒ )Integrationskurs(راک هرادا دزن امش یفرعم هب طوبرم مرفƒ گنودلیب سوآ دادرارق زا یپک ƒ یلغش دادرارق زا یپک ƒ )Maßnahme( صاخ هرود رد تکرش هب طوبرم مرف زا یپکƒ

:دریگ ماجنا ناون یم شور ود هب )BAMF( ناملآ لاردف یگ هدنهانپ و ترجاهم رتفد هب تساوخرد لاسرا .دیریگب تنیرپ ارنآ سپس و دولناد ار تساوخرد دیناوت یم لیذ سردآ هب هعجارم اب .1

:دییامن لاسرا لیذ سردآ هب تسپ قیرط زا ار هدش لیمکت تساوخرد Bundesamt für Migration und Flüchtlinge https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/

Integrationskurse/Kursteilnehmer/AntraegeAlle/630-120_antrag- zulassung-integrationskurs-ausl_doc.html?nn=282388

.دییامن لیمکت ار تساوخرد مرف اکرتشم دیناوتیم نابز هسردم ای هاگشزومآ هب میقتسم هعجارم اب .2

نیاتشله گیوسلش ناتسا رد نابز سیردت یاههاگشزومآ هب طوبرم تاعلاطا دیناوتیم لیذ تیاسبو قیرط زا .دییامن ادیپ ار

،دیدومن تفایرد سلاک رد تکرش تقفاوم هیدییات )BAMF( یگ هدنهانپ و ترجاهم هرادا زا هچنانچ .دییامن مادقا مان تبث تهج هاوخلد هاگشزومآ رد امیقتسم هک دوب دیهاوخ رداق تروصنیارد .دیرادیم تفایرد مه ار نابز سلاک یاههاگشزومآ تسیل لاومعم هیدییات نیا هارمهب

:هجوت تامدخ هرادا ای )Ausländer-Behörde(نایجراخ هرادا هکیتروص رد )Integrationskurs( یدنویپ مه هرود رد دیابیم امش هک دنادب مزلا )Sozialamt(یعامتجا .دیرادن رگید تساوخرد مرف لیمکت هب یزاین ،دییامن تکرش .دییامن تکرش هرود نیا رد روکذم تارادا میمصت قبط دیتسه فظوم امش

تبث امیقتسم ناتدوخ هاوخلد هاگشزومآ رد دیابیم ،هرود رد امش ندوب مزلم تهج هیدییات تفایرد اب .دییامن مان هنایهام یتفایرد دناوتیم تروصنیا ریغ رد ،دیشاب هتشاد روضح نابز سلاک رد امش دیاب سپس .ددرگ رسک امش هرواشم تامدخ زکارم ایو هطوبرم تارادا اب ،هرود رد تکرش رابجا ینعیروظنم نیا یارب .دوش لاوس )25 هحفص هب عوجر(

نیرت کیدزن رد )Integrationskursen( یدنویپ مه یاه هرود دروم رد هدش زورب تاعلاطا ریاس .دیروآ تسدب لیذ یتنرتنیا تیاس هب هعجارم اب دوخ تنوکس لحم https://www.bamf.de/DE/Themen/Integration/ZugewanderteTeilnehmende/

Integrationskurse/integrationskurse-node.html http://deutsch.sh.kursportal.info/

!دیزومایب ار یناملآ نابز دیهاوخ یم دوجو نیا اب

!دشابیم امش رایتخا رد لیذ طیارش )Erst-Orientierungs-Kurs( ناملآ رد یگدنز نیناوق ، ناگیار یتامدقم هرود رد تکرش .1 )STAFF.SH( فاتسا ناگیار هرود .2 نیاتشله گیوسلش ناتسا ناگ هدنهانپ تهج )Starterpaket( عورش هتسب

یناملآ نابز یریگدای تهج یداهنشیپ دراوم ریاس .3 دنهدیم شزومآ یناملآ نابز هنابلطواد هک یدارفا طسوت ناگیار یاه هرود -

نابز یاه هاگشزومآ طسوت هیرهش اب هارمه یاه هرود - لغش ندومنادیپ ای و گنودلیب سوآ ،راک هنیمز رد یزومآ نابز نیرمت ناگیار یاه هرود - نیلانآ لکشب ای و کچوک یاهورگ تروصب هکبش طسوت

یدنویپ مه هرود رد تکرش هزاجا امش هکیتروص رد

؟هتشادن ار ) Integrationskurs(

ندیسر ارف ات ینلاوط ندنام تروص رد

؟هرود رد تکرش تهج امش تبون

Alle an Bord!

؟تسیچ هرود نیا زا روظنم

.تفرگ دیهاوخ دای ،ناملآ رد ندرک یگدنز هوحن اب ییانشآ نینچمه و یناملآ نابز هیاپ تاعلاطا .دشابیم )BAMF( ناملآ تلود ترجاهم و یگ هدنهانپ هرادا هدهع رب هرود نیا هنیزه یسرد دحاو 50 زا شخب ره و هدش لیکشت شخب شش زا هرود نیا :هرود لوط

.دشکیم لوط هقیقد 45 دحاو ره هک یسرد دحاو 300 عومجم

یرادرهش .دییامن تکرش هنیزه نودب و ناگیار تروصب نومزآ رد دیناوت یم امش هرود نیا نایاپ زا دعب سلاک رد هک دوب دیهاوخ رداق هرود نیا زا دعب .درک دهاوخ تخادرپ ار نومزآ هنیزه نیاتشله گیوسلش ناتسا )18 هحفص رد تاحیضوت( .دییامن تکرش )STAFF.SH(

؟دییامن تکرش EOK هرود رد دیزاجم ایآ

هنوگ ره ماجنا ای و تیدودحم نودب )Aufenthalts-Gestattung( تقوم تماقا ندوب اراد تروص رد .دییامن تکرش دیناوتیم یضرف شیپ ،ناتسبرص ،ورگنتنوم ،هینودقم ،هووزوک ،انغ ،نیوگزره و ینسوب ،ینابلآ یاهروشک زا یکی لها هچنانچ لاگنس .دنیامن تکرش EOK یاهسلاک رد دیناوت یمن ،دیشاب دندرگیم یقلت نما یاهروشک ناونعب اهروشک نیا نیعبات ،یگ هدنهانپ نوناق 29a دنب ساسا رب

؟) Duldung( گنودلود ندوب اراد تروص رد

.دییامن تبحص شریذپ دروم رد هطوبرم نابز هاگشزومآ ای و )Volkshochschule( یمومع هسردم اب میقتسم VHS راصتخا تروصب یمومع هسردم ای و Volkshochschuleیاجب دراوم رتشیب رد : مجرتم حیضوت .دوشیم هتفگ

ناملآ رد یگدنز نیناوق یتامدقم هرود ای ^{EOK .1}

.دییامن مان تبث نابز هاگشزومآ دزن دیناوتیم میقتسم .دهدیم ماجنا ار هطوبرم مرف لیمکت و تساوخرد لحارم هاگشزومآ نیا ایو )Aufenthalts-Gestattung( تقوم تماقا لثم ییاسانش کرادم نتشاد هارمهب روظنم نیا یارب .دشابیم یرورض و مزلا )Duldung( گنودلود

تهج هطوبرم هاگشزومآ ای و ناملآ رد یگدنز نیناوق یتامدقم هرود ای EOK دروم رد تاعلاطا ریاس .دییامن لصاح یمومع سرادم رتافد قیرط زا دیناوتیم ،هرود نیا یرازگرب

زا دیناوتیم هرود نیا رد تکرش هب تبسن لیامت تروص رد .دییامن مادقا مه لیذ سردآ قیرط فه یام اکسیسنارف Franciska Meyhoff fm@vhs-sh.de :نفلت

؟دییامن بسک دیناوت یم یم هنوگچ EOK سلاک رد تکرش زوجم

؟دشابیم تروص هچ هب مان تبث لحارم

https://www.vhs-sh.de/thema/projekte/eok/

0431 979 84 25

STAFF.SH هرود ^.2

گیوسلش ناتسا ناگ هدنهانپ تهج تراتسا هرود

؟تسیچ هرود نیا زا روظنم

تاملاکم مهف و ناملآ رد یگدنز هوحن اب ییانشآ تهج ار دوخ نابز هیاپ شناد ناوتیم هرود نیارد تکرش اب نیاتشله گیوسلش ناتسا یرادرهش هرادا طسوت هرود هنیزه .داد اقترا B1 ای و A1,A2 حطس ات هرمزور .ددرگیم لبقت :دشابیم عونتم STAFF.SH یاه هرود :یناملآ یابفلا اب ییانشآ ،یزومآ داوس هرود یسرد دحاو 100 زا شخب ره و هدش لیکشت شخب راهچ زا هرود نیا :هرود لوط

.دشکیم لوط هقیقد 45 دحاو ره هک یسرد دحاو 400 عومجم

:یناملآ نابز هیاپ هرود یسرد دحاو 100 زا شخب ره و هدش لیکشت شخب هس زا هرود نیا :هرود لوط

.دشکیم لوط هقیقد 45 دحاو ره هک یسرد دحاو 300 عومجم

A1 نابز کردم نتفرگ و یلوبق تهج ناحتما رد تکرش :فده :هتفرشیپ هرود .دشکیم لوط هقیقد 45 دحاو ره هک یسرد دحاو 300 عومجم ، هدش لیکشت شخب هس زا هرود نیا :هرود لوط .A2 نابز کردم نتفرگ و یلوبق تهج ناحتما رد تکرش :فده

؟دییامن تکرش STAFF:SH هرود رد دیزاجم امش ایآ

نیا رد دیناوتیم )Duldung( گنودلود ایو )Aufenthalts-Gestattung( تقوم تماقا نتشاد اب .دییامن تکرش هرود

.دییامن مان تبث نابز هاگشزومآ دزن دیناوتیم میقتسم گنودلود ایو )Aufenthalts-Gestattung( تقوم تماقا لثم ییاسانش کرادمروظنم نیا یارب .دیشاب هتشاد دوخ هارمه)Duldung(

.دیهد ماجنا ار هطوبرم مرف لیمکت و تساوخرد لحارم دیناوتب هک درک دهاوخ کمک امش هب هاگشزومآ نیا

نیا یرازگرب تهج هطوبرم هاگشزومآ ای و STAFF.SH دروم رد تاعلاطا ریاس .دییامن بسک یمومع سرادم رتافد قیرط زا دیناوتیم ار هرود

زا دیناوتیم هرود نیا رد تکرش هب تبسن لیامت تروص رد .دییامن مادقا مه لیذ سردآ قیرط جلاهلا دیس E-Mail: za@vhs-sh.de :نفلت

؟دییامن بسک دیناوتیم یم هنوگچ STAFF.SH سلاک رد تکرش زوجم

؟دشابیم تروص هچ هب مان تبث لحارم

https://www.vhs-sh.de/thema/projekte/staff/

0431 97 984 23

هرود و دوشیم هئارا ناگیار تروصب بلطواد دارفا طسوت نابز شزومآ یاهسلاک یرس کی دروم نیا رد .دنوشیم سیردت هنیزه اب هارمه نابز یاههاگشزومآ طسوت هک رگید یاه ناگ هدنهانپ تهج دهعتم و راکوکین دارفا طسوت یناملآ نایز سلاک هرود ƒ

.دننکیم راک هنابلطواد تروصب دارفا نیا اب هارمه نایاپ رد هک ییاه هرود زین اههاگشزومآ رگید و )Volkshochschulen(یمومع سرادم رد ƒ ای و کردم .ددرگیم هئارا ،دشابیم کردم نودب .دشابیم هنیزه اب هارمه اهسلاک نیا رد تکرش هک یناگ هدنهانپ یارب نابز شزومآ یاهسلاک زا یرس کی هدنهد هئارا هکبش نینچمهƒ لاح رد ای لغاش نونکا مه ایو دنتسه )Weiterbildung( یلیمکت یاه هرود و گنودلیب سوآ ،لغش لابند گیوسلش ناتسا هرادا فرطزا هک هدوب ناگیار لاماک هرود رد تکرش .دنشابیم گنودلیب سوآ ندنارذگ .ددرگیم یلام تیامح نیاتشله

:دییامن بسک تاعلاطا هنیزه نودب ای و هنیزه اب هارمه یاه هرود دروم رد دیناوتیم مه زاب تمسق نیا رد لحم کیدزن اههاگشزومآ ریاس ای و )Volkshochschule( راصتخا هب یمومع سرادم دزنƒ

امش تنوکس یگ هدنهانپ هرواشم زکارم هب هعجارمƒ لاوس نابز شزومآ یاهسلاک دروم رد دیناوتیم هکبش هرواشم زکارم هب هعجارم ابƒ .دینک )ددرگ هعجارم 25 هحفص هب یناملآ نابز هدنهد هئارا هاگشزومآ و هرواشم زکارم اب سامت(

یناملآ نابز یاه هرود ریاس ^.3

Alle an Bord!

VHS

Alle an Bord!

؟تسیچ راک اب طبترم نابز شزومآ زا روظنم

.درک دیهاوخ حلاصا ار رمارگ و یروتسد تاکن تاداریاو هتفای شیازفا امش تاغل هنماد هرود نیا رد هکنیا رطاخب ،دشابیم مهم امش یارب عوضوم نیا

،دینک ادیپ راک دیناوتب ƒ ینابز ظاحل زا ار اهنآ و هدومن رارقرب طابترا راک طیحم رد ناراکمه و ناریدم ،اسور اب دیناوتب ƒ

،دیمهفب

،دنشاب مهف لباق و دینک لابند یلغش سرادم و گنودلیب سوآ نامز رد یسرد یروئت بلاطم ƒ یصصخت نوتم و لیمیا ،همان نتشون لثم دیسیونب و دیمهفب ار راک طیحم نوتم دیناوتب ƒ

؟دشابیم امش یارب هنیزه تخادرپ مزلتسم اه هرود نیا رد تکرش ایآ

.دریگیم هدهع رب ار هرود نیا تخادرپ و هنیزه ناملآ یگ هدنهانپ و ترجاهم هرادا هچنانچ درک دیهاوحن تخادرپ ار یغلبم چیه هرود نیا رد تکرش تباب امش دیشاب هدرک یفرعم ار دوخ ،راک یوجتسج رد ای و راکیب درف ناونعبراک هرادا دزن ƒ

.دیشاب گنودلیب سوآ ندنارذگ لاحرد هکنیا ای ƒ

راک اب طبترم یناملآ نابز شزومآ یاه هرود

.دشاب یم مهارف امش یارب

؟دیتخومآ ار یناملآ نابز امش یدودح ات لابق راک رس رد هدافتسا تهج ار نابز نیا لااح دیراد دصق

؟دییامن هدافتسا راک یوجتسج ماگنهب ای و

تهج لیذ یاهتیعقوم و تاناکما

؟دشاب یم دوجوم راک و لغش اب طبترم عونتم یاه هرود هچ

.دینک بسک C1 ای و B2 کردم نایاپ رد امش هک فده نیا اب )Basis-Kurse(یناملآ نابز هیاپ یاه هرودƒ .دیشاب هتشاد B1 حطس رد ینابز تاعلاطا دیاب یم امش هرود نیا رد تکرش یارب و A2 کردم نایاپ رد امش هک فده نیا اب)Spezial-Kurse( یناملآ نابز صوصخم یاه هرودƒ .دینک بسک B1 ای مه سلاک چیه لاحب ات هک دنیامن تکرش دنناوتیم مه گنودلود نتشاد اب هدنهانپ دارفا اه هرود نیا رد

،دنا هدرکن تکرش )Integrationskurs( یدنویپ .دنا هدشن لوبق )Integrationskurs( یدنویپ مه تاناحتما رد هک یصاخشا ای و کرادم دوخ روشک رد هکیدارفا یارب )Spezial-Kurse( یناملآ نابز صوصخم یاه هرودƒ )Anerkennungَ(.دنسانشب تیمسرب ار اهنآ دنهاوخیم ناملآ رد و دنراد یلغش لثم صاخ یصصخت یاه هدودحم رد )Spezial-Kurse( یناملآ نابز صوصخم یاه هرودƒ نف و تعنص ای و شورف و دیرخ ،تراجت

؟دییامن تکرش راک اب طبترم نابز شزومآ یاه هرود رد دیراد هزاجا امش ایآ

اه هرود نیا رد دیناوت یم امش لیذ طیارش تحت )Aufenthalts-Gestattung( تقوم تماقا نتشاد اب .دییامن تکرش .دیشاب هرتیرا ای و هیروس روشک لها .1 )تسا هدیدرگ عضو 2019 ربماسد زا تاعلاطا نیا(

دیشاب رگید روشک لها .2 و دیشاب هدش ناملآ دراو 01.08.2019 زا لبق ƒ دیشاب )Aufenthalts-Gestattung( تقوم تماقا یاراد امش لبق هام هس زاƒ )arbeitsmarktnah(.تسین یدایز هلصاف امش ندش لغاش اب ƒ هکنیا ینعی یوجتسج رد ای وراک یوجتسج رد ،راکیب ناونعب هطوبرم راک هرادا دزن ار دوخ امشƒ

.دیشاب هدرک یفرعم گنودلیب سوآ .دیتسه گنودلیب سوآ ندنارذگ لاح رد امش هکنیا ایƒ

راک هرادا فرط زا امش هک یا هرواشم گنودلیبسوا تسخن تمسقرد تکرش هکنیا ای ƒ )Assistierten Ausbildung(.دیریگ یم هرواشم دوخ نادنزرف یارب لاثم هکنیا رطاخب ،دینک راک دیناوت یمن امش رضاح لاح رد هکنیا ای ƒ .دینک ادیپ ار ییاج دیا هتسناوتن دنراد کدوک دهم هب زاین هک

.دییامن تکرش اه هرود نیا رد )Duldung( گنودلود دوجو اب دوب دیهاوخ رداق لیذ طیارش تحت دیراد رارق لیذ یاهتلاح زا یکیرد امش 3 دنب 2 هدام 60a فارگاراپ ساسا رب )Ermessens-Duldungٍ( نیعم تدم یارب گنودلود طیارش ƒ

تماقا نوناق ای 60c فارگاراپ ساسا رب )Ausbildungs-Duldungٍ( گنودلیبسوآ ندنارذگ رطاخب گنودلود طیارش ƒ تماقا نوناق ای نوناق 60d فارگاراپ ساسا رب )Beschäftigungs-Duldungٍ( ندوب لغاش رطاخب گنودلود طیارشƒ تماقا ای .دیتسه گنودلود زا یرگید عون بحاص امش رتشیب ای شیپ هام شش زا ƒ 22 هحفص هب دوش عوجر )arbeitsmarktnah(.تسین یدایز هلصاف امش ندش لغاش اب ƒ )Integrationskurs( یدنویپ مه هرود چیه رد لاحب ات و دیتسه )Duldung( گنودلود تلاح رد امش

؟دیا هدومنن تکرش نایاپ رد امش هک فده نیا اب ،دییامن تکرشراک اب طبترم یناملآ نابز یاهسلاک رد دیناوتیم امش طیارش نیا اب .دیریگب B1 ای و A2حطس کردم هرود هب هعجارم قیرط زا دیناوتیم لغش اب طبترم شزومآ هرود دروم رد هدشزورب تاعلاطا :دیروآ تسدب لیذ تیاس )Suchbegriff(وجتسج تمسقرد روکذم تیاس هب دورو تروص رد Berufsbezogener Sprachkurs :دینک دراو :دینک دراو )Veranstaltungsort( تمسق رد ار دوخ هموح کیدزنرهش نیرتگرزب سپس https://kursnet-finden.arbeitsagentur.de/kurs/

تسدب راک اب طبترم یاهسلاک هرود رد تکرش زوجم دیناوتیم امش یلکش هچ هب و هنوگچ

؟دیروایب

؟دیرادن یگنودلیب سوآ ای و راک هنوگچیه امش رضاح لاح رد .1 هرود نیا رد تکرش قح امش ایآ هک تفرگ دهاوخ میمصت راک هرادا رد امش هب طوبرم دنمراک و رواشم .هن ای دیراد ار :طرش شیپ .دیشاب هدرک یفرعم راک هرادا دزن راکیب درف ناونعب ار دوخƒ

ای )Maßnahme( دیشابیم یصاخ هرود ماجنا لوغشم راک هرادا فرط زاƒ .دیریگب راک هرادا رد هطوبرم رواشم اب یلبق تقو رارق

،درک دهاوخ تبحص درومنیا رد امش اب وا دومن دهاوخ کمک امشب اهنیا زا کی مادک ،گنودلیب سوآ ای و راک ندرک ادیپ ƒ

.دشابیم مهم راک اب طبترم نابز یاهسلاک رد تکرش ایآ و ƒ .دوشیم هداد هرود رد تکرش زوجم امش هب راک هرادا قفاوت تروص رد تبث ،دیامن یم راک اب طبترم نابز هرود یرازگرب هب مادقا هک یهاگشزومآ دزن دیناوتیم امش هیدییات هگرب نیا اب .دینک مان :هجوت

)Duldung( گنودلود ای و )Aufenthalts-Gestattung(تقوم تماقا نتشاد اب ناگ هدنهانپ .دنیامن هعجارم دوخ تنوکس لحم رهش )Agentur für Arbeit(راک هرادا هب یتسیاب Job-( هرادا هب دیابیم )Aufenthalts-Erlaubnis(راد تدم تماقا نتشاد اب ناگ هدنهانپ .دنیامن هعجارم دوخ تنوکس لحم رهش )center

؟دیتسه گنودلیب سوآ ندنارذگ لاح رد ای و لغاش نونکا مه امش .1 قحرب ینبم تساوخرد )BAMF( ناملآ ترجاهم و یگ هدنهانپ هرادا یارب بوتکم تروصب دیناوتیم .دیتسرفب لغش اب طبترم نابز یاهسلاک رد تکرش :دییامن هیهت دیناوتیم لیذ تیاس هب هعجارم اب ار تساوخرد مرف https://www.bamf.de/DE/Themen/Integration/

ZugewanderteTeilnehmende/DeutschBeruf/

ریاس دروم رد ار مزلا تاعلاطا )Kreis( هموح رد هکنیا ای امش تنوکس لحم کیدزن هرواشم زکرم

،داد دهاوخ یناملآ نابز یریگدای یاه هرود هنیمز رد تاناکما :درک دهاوخ کمک هکنیا ای و راک تارادا رد یفرعم و مان تبث ماگنه هبƒ )Integrationskurs( یدنویپ مه هرود رد مان تبث ماگنه هب ƒ لغش اب طبترم یناملآ نابز هرود رد مان تبث ماگنه هب ƒ گیوسلش ناتسا رد نابز سیردت یاه هاگشزومآ و نابز یاه هرود هنیمز رد تاعلاطا

:دییامن بسک لیذ تیاس هب هعجارم اب دیناوتیم ار نیاتشله

لحم کیدزن هرواشم زکرم سردآ دیناوتیم لیذ یاهکنیل هب هعجارم اب :دییامن ادیپ ار ناتیگدنز

یگ هدنهانپ هرواشم زکرم ƒ

هدنهانپ ناناوج تهج هرواشم تامدخ زکرم ƒ www.jugendmigrationsdienste.de

ناگ هدنهانپ یارب راک رازابرد ماغدا و دورو تهج هرواشم زکارم ƒ هکبش هکبش

یلمع تروصب ار ییاهکمک و تاعلاطا دیناوتیم امش لیذ تمسقرد .دییامن تفایرد

https://www.schleswig-holstein.de/DE/Fachinhalte/I/integration/

mbsh_migrationsberatungsstellen.html http://deutsch.sh.kursportal.info/

Mehr Land in Sicht!

www.mehrlandinsicht-sh.de/fuer-gefluechtete Alle an Bord!

www.alleanbord-sh.de

تاسسوم طسوت هچرتفد نیا میظنت .تسا هدیدرگ ماجنا و

.دنراد هرواشم زکرم کی )Kreis( یرهش و هیحان ره رد هسسوم ود نیا علاطا )Weiterbildung( یلیمکت یاه هرود و لیصحت ،گنودلیب سوآ ،راک یاه هنیمز رد زکارم نیا زکارم نیا هب هعجارم اب دنناوتیم تنوکس لحم هقطنم ردوجهانپ ای و هدنهانپ دارفا یمامت .دنیامن یم یناسر .درادن یشقن چیه اجنیا رد هدننک هعجارم نس ای و تماقا تیعضو.دنیامن حرطم ار دوخ تلااوس هرواشم -هدنهانپ هنیمز رد هک راکوکین و دهعتم صاخشا نینچمه و ناگ هدنهانپ یارب یناسر علاطا مسارم یرازگرب .ددرگ یم تیریدم و یدنب نامزاس هسسوم ود نیمه قیرط زا ،دنراد تیلاعف یگ

www.alleanbord-sh.de