xx
gefördert durch
Equal Rights for Women and Men in Germany
Equal Rights for People of Different Sexual Orientation and Different Gender Identity in Germany Égalité des droits pour les femmes et les hommes en Allemagne
Égalité des droits pour les personnes d’
orientation sexuelle et d’identité sexuelle différentes en Allemagne Të drejta të barabarta për gratë dhe burrat në Gjermani
Barazia e të drejtave mes njerëzve me orientim seksual të ndryshëm dhe identitet gjinor të ndryshëm në Gjermani
ايناملأ يف لجرلاو ةأرملا نيب قوقحلا يف ةاواسملا
تايوهلاو ةفلتخملا ةيسنجلا لويملا يوذ صاخشلأل قوقحلا يف ةاواسملا ايناملأ يف ةفلتخملا ةيردنجلا
ناملآ رد نادرم و نانز یارب ربارب قوقح
توافتم تيوه و یسنج فلتخم یاهش يارگ اب دارفا یارب ربارب قوقح ناملآ رد یتيسنج
ناملآ رد درم و نز یارب یواسم قوقح
یتيسنج تيوه و یسنج فلتخم یاه ش يارگ اب دارفا یارب یواسم قوقح ناملآ رد فلتخم
اينامەڵەئ ەل ادناوايپ و نانژ ناوێنەل یناسکەي یفام تێب یسکێس یکەيەمانسان و نووچۆب رەه یرگڵەه کێڤۆرم وومەه ۆب یناسکە
ي یفام اينامەڵەئ ەل
Равноправие мужчин и женщин в Германии
Равноправие людей вне зависимости от сексуальной ориентации и гендерной идентичности в Германии
Ravnopravnost muškaraca i žena u Nemacˇkoj
Ravnopravnost osoba razlicˇite seksualne orijentacije i polnog identiteta u Nemac ˇkoj
ەنوقح ەترو هراپل وځښ وا ەنيران د ېک ناملآ ەپ
ەترو هراپل وکلخ د تيوه يسنج وا ليامت يسنج ل يب لايب د ېک ناملآ ەپ ەنوقح
قوقح یواسم ےيل ےک ںوتروع روا ںودرم ںيم ینمرج
لماح ےک تخانش یفنص فلتخم روا ناحجر یسنج فلتخم ں يم ینمرج قوقح یواسم ےک دارفا
Almanya’daki kadın ve erkek eşitliği
Almanya’daki farklı cinsel yönelimleri ve farklı cinsel kimlikleri olan insanların eşitliği
Gleichberechtigung von Fr auen und Männern in Deutschland Gleichberechtigung von Menschen mit verschiedener
sexueller Orientierung und verschiedener geschlechtlicher
Identität in Deutschland
Gleichberechtigung von Frauen und Männern in Deutschland Gleichberechtigung von Menschen mit verschiedener sexueller
Orientierung und verschiedener geschlechtlicher Identität in Deutschland
Diskriminierung und Gewalt aufgrund von Geschlecht, Her- kunft, Hautfarbe, Religion oder sexueller Identität sind in Deutschland verboten und können strafrechtlich verfolgt werden. Wenn man im Hinblick auf Geschlecht, Herkunft, Hautfarbe, Religion oder sexuelle Identität innerhalb oder außerhalb der Unterkunft, zum Beispiel in Behörden oder beim Einkaufen, diskriminiert wird oder sich bedroht fühlt, empfiehlt es sich, umgehend das Personal der Einrichtung zu kontaktieren, sich an die Polizei zu wenden (Telefon- nummer: 110) oder eine entsprechende Beratungsstelle (siehe Kontaktdaten unten) aufzusuchen.
Gewalt jeglicher Art, dazu zählen auch Belästigung, sexuel- le Nötigung, Erpressung oder schon die Androhung von Ge- walt gegen andere Menschen, ist in Deutschland verboten und strafbar. Wenn jemand darum bittet, allein gelassen zu werden, muss man dies akzeptieren. Sexuelle Handlungen gegen den Willen einer Person sind verboten und werden strafrechtlich verfolgt.
Diskriminierung und Gewalt wegen des Geschlechts: In Deutschland haben Frauen und Männer die gleichen Rech- te, genauso wie trans- und intergeschlechtliche Menschen.
Niemand darf wegen seiner geschlechtlichen Identität belästigt oder diskriminiert werden.
Diskriminierung und Gewalt wegen der sexuellen Orientie- rung: Niemand darf wegen seiner sexuellen Orientierung belästigt oder diskriminiert werden. Die Grundrechte in der deutschen Verfassung garantieren, dass jede Person selbst wählen kann und frei entscheidet, mit wem sie zusammen sein möchte, mit wem sie bei gegenseitigem Einverständnis Sex haben möchte oder auch, ob sie heiraten will. Lesbischen, schwulen und bisexuellen Menschen stehen die gleichen Freiheitsrechte zu wie allen Menschen. Die Ehe steht in Deutschland allen Paaren unabhängig von ihrer sexuellen Orientierung offen, sodass auch gleichgeschlechtliche Ehen möglich sind: Eine Frau kann eine Frau heiraten und ein Mann kann einen Mann heiraten. Es gibt auch viele Paare, die unverheiratet zusammenleben, mit und ohne Kinder.
Es gibt auch Menschen, die lieber alleine leben möchten.
Öffentliche Liebesbekundungen von Paaren sind in Deutsch- land alltäglich. Dies können zum Beispiel Händchen halten, Umarmen und Küssen sein. Genauso wie verschiedenge- schlechtliche/heterosexuelle Paare haben auch gleichge- schlechtliche/homosexuelle Paare das Recht, ihre Zunei- gung öffentlich zu zeigen.
Die Verfolgung aufgrund der sexuellen Identität im Her- kunftsland, zum Beispiel durch ein Verbot von homosexu- ellen Handlungen, kann ein Asylgrund in Deutschland sein.
Gleiches gilt auch für die Verfolgung trans- und interge- schlechtlicher Menschen. Es ist wichtig, dass man sich während des Asylverfahrens sachkundig und frühzeitig über die eigenen Rechte beraten lässt. Beratungsstellen für lesbische, schwule, bisexuelle, trans- und intergeschlecht- liche Menschen sind hier oftmals eine wichtige Unterstüt- zung (siehe Kontaktdaten unten).
In Deutschland gibt es neben den Geschlechtern „männ- lich“ und „weiblich“ die Möglichkeit, den Geschlechtsein- trag offenzulassen oder den Geschlechtseintrag „divers“
eintragen zu lassen. Dies gilt für intergeschlechtliche Menschen, die sich weder dem männlichen noch dem weiblichen Geschlecht zuordnen lassen. Von operativen Eingriffen am Geschlecht intergeschlechtlicher Kinder wird abgeraten und bei Unklarheiten die Kontaktaufnah- me zu einer geeigneten Beratungsstelle empfohlen (siehe Kontaktdaten unten). Es gibt Beratungsangebote, falls die Zuordnung zum männlichen oder weiblichen Geschlecht bei der Geburt eines Kindes nicht zutreffend war und man dies als Belastung empfindet.
Die Mitarbeitenden dieser Einrichtung stehen bei Fragen zu den oben genannten Ausführungen gerne zur Verfü- gung. Wir dulden keinerlei Gewalt und Diskriminierung in unserer Einrichtung. Sie können sich jederzeit an uns wenden, wenn es zu Vorfällen gekommen ist oder Sie sich bedroht fühlen. Die Mitarbeitenden sind zur Verschwiegen- heit verpflichtet und respektieren die Privatsphäre.
Beratungsstellen und weiterführende Informationen
Das Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“ des Bundesamts für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben ist rund um die Uhr und anonym unter der Nummer 08000 116 016 und via Onlineberatung unter www.hilfetelefon.de erreichbar. Dolmetscherinnen und Dolmetscher für 15 Sprachen können hinzugeschaltet werden. Das Gleiche gilt für das Hilfetelefon „Schwangere in Not“, das unter der Telefonnummer 0800 40 40 020 und online unter www.schwanger-und-viele-fragen.de erreichbar ist.
Das LSVD-Projekt „Queer Refugees Deutschland“ vernetzt, unterstützt und berät deutschlandweit lesbische, schwule, bisexuelle, trans- und intergeschlechtliche (LSBTI) Geflüch- tete und mit ihnen arbeitende Organisationen. Beratungs- stellen findet man auf der Internetseite des Projektes unter www.queer-refugees.de. Das Projekt ist erreichbar unter queer-refugees@lsvd.de.
Equal Rights for Women and Men in Germany
Equal Rights for People of Different Sexual Orientation and Different Gender Identity in Germany
Discrimination or violence based on someone’s gender, national origin, skin colour, religion or sexual identity is forbidden in Germany and may be prosecuted. If you are discriminated against or feel threatened because of your gender, skin colour, religion or sexual identity inside or outside your accommodation, for example, when visiting the official authorities or out shopping, you are advised to contact a member of our staff immediately, get in touch with the police (phone number: 110) or seek a relevant advice centre (see contact information below).
Violence of any kind, including insults, sexual assault, ex- tortion or even the threat of violence against other people, is forbidden in Germany and will be prosecuted. If some- one asks to be left alone, their wishes must be accepted.
Performing sexual acts against someone’s will is forbidden and will be prosecuted.
Discrimination and violence based on sex or gender: In Germany, women and men have equal rights, as do people who identify as trans or intersex. It is forbidden to insult or discriminate against someone on the grounds of their gender identity.
Discrimination and violence based on sexual orientation: It is forbidden to insult or discriminate against someone on the grounds of their sexual orientation. The fundamental rights in the German constitution guarantee that every person has the right to choose and is free to decide with whom they want to be in a relationship, with whom they want to have consensual sexual relations and also wheth- er they want to marry. Lesbian, gay and bisexual people have the same civil rights and liberties as all other hu- man beings. All couples in Germany are entitled to marry regardless of their sexual orientation, which means that same-sex marriage is also officially recognised. A woman can marry a woman and a man can marry a man. There are also many couples who decide not to marry, whether they
have children or not. There are also people who prefer to live alone.
Public displays of affection between couples are a part of daily life in Germany. This could be in the form of holding hands, hugging or kissing. Same-sex/homosexual couples have the same right to publicly display their affection as opposite-sex/heterosexual couples.
Persecution in your country of origin due to your sexual identity, for example due to a ban on homosexual acts, may be a reason to grant asylum in Germany. The same also applies to the persecution of trans and intersex people. It is important for people seeking asylum on these grounds to seek timely and objective advice regarding their rights during the asylum process. Advice centres for lesbian, gay, bisexual, trans and intersex people often provide an important source of support in this respect (see contact information below).
When filling paperwork in Germany, there is the option to check the gender box as ‘male’ or ‘female’, or you may also leave the box blank or provide your gender as ‘diverse’.
This is provided for intersex people who identify neither as male nor as female. Undertaking surgical operations to alter the gender of an intersex child is not advisable, and if you are uncertain we recommend that you contact a suitable advice centre (see contact information below). You can get advice in cases where it is not possible to assign a newborn as male or female or if you feel it is a burden to make this decision.
The staff of this facility are happy to answer any questions you may have regarding the above topics. We do not toler- ate any forms of violence or discrimination in our facility.
You can always turn to us if you are involved in an incident or if you feel threatened. The staff are sworn to confidenti- ality and will respect your privacy.
Advice centres and more information
The ‘Violence against women’ support hotline provided by the Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Auf- gaben [Federal Office of Family and Socio-civil Functions]
is open 24/7 for anonymous calls at 08000 116 016, and online counselling is also available at www.hilfetelefon.de.
Interpreters for 15 different languages can be added to the call. The same applies for the ‘Pregnant and in need’ sup- port hotline, which is available at 0800 40 40 020 and online at www.schwanger-und-viele-fragen.de.
The ‘Queer Refugees Deutschland’ project, run by LSVD (Lesbian and Gay Federation in Germany), helps to con- nect, support and advise lesbian, gay, bisexual, trans and intersex (LGBTI) refugees and the organisations they work with. Information about advice centres can be found on the project website www.queer-refugees.de. You can also contact the project directly at queer-refugees@lsvd.de.
Égalité des droits pour les femmes et les hommes en Allemagne Égalité des droits pour les personnes d’orientation sexuelle et d’identité sexuelle différentes en Allemagne
La discrimination et la violence sur la base du sexe, de l’ori- gine, de la couleur de peau, de la religion ou de l’identité sexuelle sont interdites en Allemagne et sont passibles de poursuites pénales. Si vous êtes victime de discrimina- tion ou de menaces compte tenu de votre genre, de votre couleur de peau, de votre religion ou de votre identité sexuelle, par exemple au sein des services municipaux ou dans un magasin, il est recommandé de prendre immédia- tement contact avec le personnel de l’établissement et de s’adresser à la police (tél : 110) ou de se rendre au centre de consultation le plus proche (voir coordonnées ci-dessous).
Toute forme de violence, y compris le harcèlement, l’agres- sion sexuelle, le chantage ou même la menace de violence contre autrui, est interdite et punissable en Allemagne.
Tout individu qui exprime le souhait de ne pas être impor- tuné doit être laissé tranquille. Les actes sexuels contre la volonté d’une personne sont interdits et passibles de poursuites pénales.
Discrimination et violence en raison du sexe ou du genre : En Allemagne, les femmes et les hommes jouissent des mêmes droits, tout comme les individus trans et inter- sexués. Nul ne peut être agressé ni discriminé compte tenu de son identité sexuelle.
Discrimination et violence en raison de l’orientation sexuelle : Nul ne peut être agressé ni discriminé en raison de son orientation sexuelle. Les droits fondamentaux de la constitution allemande garantissent que tout individu puisse choisir lui-même librement avec qui il souhaite être, avec qui il souhaite avoir des rapports sexuels avec consentement mutuel et si il souhaite se marier. Les per- sonnes lesbiennes, homosexuelles et bisexuelles jouissent des mêmes libertés individuelles que les autres personnes.
En Allemagne, le mariage est ouvert à tous les couples, indépendamment de leur orientation sexuelle, ce qui signifie que les mariages entre personnes de même sexe sont permis : Une femme peut se marier avec une femme et un homme peut se marier avec un homme. Beaucoup de couples vivent également ensemble sans être mariés,
avec ou sans enfants. Certaines personnes préfèrent aussi vivre seules.
Les témoignages d’amour publics de couples sont ordi- naires en Allemagne. Ceux-ci peuvent être par exemple se tenir la main, s’étreindre et s’embrasser. Tout comme les couples de sexes opposés/hétérosexuels, les couples de même sexe/homosexuels ont le droit de montrer leur affection en public.
La persécution fondée sur l’identité sexuelle dans le pays d’origine, par exemple par l’interdiction des actes homo- sexuels, peut constituer un motif d’asile en Allemagne. Il en va de même pour la persécution des personnes trans et intersexuées. Il est important de vous informer sur vos droits pendant la procédure d’asile. Les centres de conseil pour les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, trans et intersexuées représentent souvent un soutien important (voir les coordonnées ci-dessous).
En Allemagne, en plus des genres « masculin » et « féminin », il est possible de se voir attribuer genre « divers » sur les documents administratifs. Ceci s’applique aux personnes intersexuées, qui ne peuvent être attribuées ni au sexe masculin, ni au sexe féminin. Nous déconseillons les inter- ventions chirurgicales sur le sexe des enfants intersexués et, en cas d’ambiguïté, nous recommandons de contacter un centre de consultation approprié (voir coordonnées ci-dessous). Des offres de consultation sont à disposition dans le cas où l’attribution au genre/sexe masculin ou féminin n’était pas exacte lors de la naissance d’un enfant et que cela entrave toute prise de décision.
Les collaborateurs de cette organisation se feront un plaisir de répondre à vos questions concernant les points mentionnés ci-dessus. Nous ne tolérons aucune violence ni discrimination dans notre établissement. Vous pouvez nous contacter à tout moment en cas d’incident ou si vous vous sentez menacé. Les employés sont tenus au secret et respectent la vie privée.
Centres de consultation et informations complémentaires
La ligne d’aide téléphonique « Violence contre les femmes » de l’Office fédéral de l’aide familiale et civique est joignable 24h/24 de manière anonyme au numéro 08000 116 016 et via le service de conseil en ligne sous www.hilfetelefon.de.
Des interprètes sont à disposition pour 15 langues. Il en va de même pour l’aide téléphonique « Femmes enceintes en détresse », que l’on peut contacter au numéro 0800 40 40 020 et en ligne sous www.schwanger-und-viele-fragen.de.
Le projet de l’association allemande des gays et lesbiennes (LSVD) « Queer Refugees Deutschland » met en contact, soutient et conseille les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, trans et intersexuées (LGBTI) dans toute l’Allemagne, ainsi que les associations les assistant. Vous pouvez trouver la liste des centres de consultation sur la page Web du projet sous www.queer-refugees.de. Le projet est disponible sous queer-refugees@lsvd.de.
Të drejta të barabarta për gratë dhe burrat në Gjermani
Barazia e të drejtave mes njerëzve me orientim seksual të ndryshëm dhe identitet gjinor të ndryshëm në Gjermani
Në Gjermani ndalohet diskriminimi dhe dhuna për shkak të gjinisë, origjinës, ngjyrës së lëkurës, fesë apo identitetit seksual dhe ky akt mund të ndiqet penalisht. Nëse dikush diskriminohet apo ndihet i/e kërcënuar për shkak të gjini- së, origjinës, ngjyrës së lëkurës, fesë apo identitetit seksual brenda apo jashtë zonës së banimit të tij/saj, për shembull në agjencitë qeveritare ose duke bërë pazare, rekoman- dohet që të kontaktohet menjëherë një punonjës ose punonjëse i/e strukturës, të kontaktohet policia (numri i telefonit: 110) ose të vizitohet një qendër përkatëse këshi- llimi (shih të dhënat e kontaktit më poshtë).
Në Gjermani ndalohet dhe ndiqet penalisht dhuna e çdo lloji, duke përfshirë ngacmimin, detyrimin për marrëdhënie seksuale, presionin apo qoftë dhe kërcënimin me dhunë ndaj personave të tjerë. Kur dikush kërkon të lihet vetëm, kjo duhet pranuar. Aktet seksuale kundër vullnetit të lirë të një personi janë të ndaluara dhe ndiqen penalisht.
Diskriminimi dhe dhuna gjinore: Në Gjermani, gratë dhe burrat kanë të drejta të barabarta, ashtu si edhe njerëzit transgjinorë dhe interseksualë. Askush nuk mund të nga- cmohet dhe as të diskriminohet për shkak të identitetit seksual të tij/saj.
Diskriminimi dhe dhuna për shkak të orientimit seksual:
Askush nuk duhet të ngacmohet apo diskriminohet për shkak të orientimit seksual. Kushtetuta gjermane garanton me të drejtat themelore që çdo person mund të zgjedhë dhe të vendosë lirisht partnerin apo partneren me të cilin/cilën dëshiron të jetojë në partneritet, të bëjë seks me pëlqim të ndërsjellë ose me kë mund të lidhë zyrtarisht një martesë zyrtare. Lezbiket, homoseksualët dhe biseksualët gëzojnë të njëjtat të drejta dhe liri si të gjithë njerëzit. Në Gjermani, martesa është e lirë për të gjithë çiftet, pavarësisht nga orientimi seksual i tyre, kësisoj janë të mundura edhe mar- tesat mes të njëjtit seks -: një grua mund të martohet menjë grua dhe një burrë mund të martohet me një burrë. Ka gjithashtu çifte që bashkëjetojnë pa u martuar, me apo pa fëmijë. Por ka edhe njerëz që preferojnë të jetojnë vetëm.
Shprehjet publike të dashurisë për çiftet janë të zakonsh- me në Gjermani. Këto mund të jenë, për shembull, mbajtja e duarve, përqafimi dhe puthja. Ashtu si çiftet e gjinive të ndryshme/heteroseksuale, edhe çiftet e të njëjtit seks/çif- tet e homoseksualëve gëzojnë të drejtën për të shfaqur në publik shprehjen e simpatisë dhe të ndjenjave të tyre.
Përndjekja në vendin e origjinës për shkak të identitetit seksual, për shembull me anë të ndalimit të akteve homo- seksuale, mund të përbëjë një arsye për azil në Gjermani.
E njëjta gjë vlen edhe për përndjekjen e personave tran- sgjinorë dhe interseksualë. Është e rëndësishme që gjatë procedurës së azilit ata të këshillohen dhe informohen në kohë për të drejtat e tyre. Qendrat e këshillimit për lesbi- ket, homoseksualët, biseksualët, transgjinorët dhe inter- seksualët janë shpesh në këtë kontekst një mbështetje e rëndësishme (shih të dhënat e kontaktit më poshtë).
Në Gjermani, përveç gjinive “mashkull” dhe “femër”, ekzi- ston mundësia që te përkatësia gjinore të mos shënosh asgjë ose të shënosh “divers”. Kjo vlen për njerëzit e inter- seksualë, të cilët nuk mund të përcaktojnë veten as në gji- ninë mashkullore, as në atë femërore. Nuk rekomandohet ndërhyrje kirurgjikale gjenitale për fëmijët interseksualë dhe, në rast paqartësie, rekomandohet të kontaktohet me një qendër këshillimi të përshtatshme (shih të dhënat e kontaktit më poshtë). Qendrat ofrojnë mundësi këshillimi në rast se kategorizimi në gjini mashkullore apo femërore pas lindjes së fëmijës nuk ka qenë i saktë dhe perceptohet si shqetësim.
Punonjëset dhe punonjësit në këto ambiente janë në dispozicionin tuaj për pyetje në lidhje me rastet e përmen- dura më lart. Ne nuk e tolerojmë në asnjë rast dhunën dhe diskriminimin në ambientet tona. Ju mund të na kontakto- ni në çdo kohë ose në çdo rast që përballeni me incidente të ngjashme ose nëse ndiheni të kërcënuar. Punonjëset dhe punonjësit tanë janë të detyruar të ruajnë fshehtësinë e informacionit dhe të respektojnë privatësinë tuaj.
Qendra të këshillimit dhe informacione të mëtejshme
Linja telefonike e ndihmës “Dhuna ndaj grave” e Zyrës Federale për Familjen dhe Detyra të Shoqërisë Civile është në dispozicionin tuaj në çdo kohë dhe në formë anonime në numrin 08000 116 016 si dhe përmes këshillimit online në faqen www.hilfetelefon.de. Gjithashtu, mund të mundëso- hen përkthyese dhe përkthyes për 15 gjuhë. E njëjta gjë vlen edhe për qendrën telefonike të ndihmës “Shtatzënia në nevojë”, me të cilën mund të kontaktoni në numrin e telefo- nit 0800 40 40 020 dhe në linjë në faqen www.schwanger- und-viele-fragen.de.
Projekti i LSVD (Fondacioni për lezbiket dhe homosek- sualët në Gjermani) “Queer Refugees Deutschland” dhe organizatat që bashkëpunojnë me të ofrojnë një shërbime këshillimi, rrjetëzimi dhe mbështetjeje për refugjatët le- sbike, homoseksualë, biseksualë, transgjinorë dhe inter- seksualë (LGBTI) në mbarë Gjermaninë. Pikat kontaktit të qendrave të këshillimit mund të gjenden në faqen në linjë të projektit në www.queer-refugees.de. Informacione për projektin mund të gjenden në faqen
queer-refugees@lsvd.de.
ايناملأ يف لجرلاو ةأرملا نيب قوقحلا يف ةاواسملا ايناملأ يف ةفلتخملا ةيردنجلا تايوهلاو ةفلتخملا ةيسنجلا لويملا يوذ صاخشلأل قوقحلا يف ةاواسملا
ةقحلاملل كلذ وبكترم ضرعتي نأ نكميو ،ةيسنجلا ةيوهلا وأ ةنايدلا وأ ،ةرشبلا نول وأ ،سنجلا وأ ،أشنملا ببسب يرصنع زييمت وأ فنع يأ ةسرامم ايناملأ يف رظحُي وأ هسنج ببسب قوستلا ءانثأ وأ ةيموكحلا تاهجلا يف ًلاثم ،هجراخ وأ هنكسم يف ءاوس ،ديدهتلاب روعشلا وأ يرصنعلا زييمتلل صاخشلأا دحأ ضرعت ةلاح يفو .ةيئاضقلا هجوتلا وأ )110 :مقر فتاه( ةطرشلا ىلإ هجوتلا وأ ،ةأشنُملاب نيفظوملا دحأ عم روفلا ىلع لصاوتي نأب هحصنن اننإف ،ةيسنجلا هتيوه وأ هتنايد وأ ،هترشب نول وأ ،هنطوم .)لفسأب لصاوتلا تانايب رظنا( ينعملا ةروشملا ميدقت بتكم ىلإ يفو .نوناقلا هيلع بقاعيو ايناملأ يف روظحم ،نيرخلآا هاجت فنعلا مادختساب ديدهتلا ىتح وأ زازتبلاا وأ يسنجلا شرحتلا وأ ،شرحتلا لمشي امب ،هلاكشأ عيمجب فنعلا .ةيئاضقلا ةقحلاملل اهبكترم ضرعتيو اًمامت ةروظحم رخلآا ةدارإ فلاخت يتلا ةيسنجلا تافرصتلا .كلذ لوبق نيرخلآا ىلع نيعتي ،هدحول هكرت صخش يأ بلط ةلاح سنجلا نييئانثلاو (trans) ةيسنجلا مهتيوه نيححصملا صاخشلأل ةبسنلاب لاحلا وه امك ،قوقحلا سفنب لاجرلاو ءاسنلا عتمتي ،ايناملأ يف :سنجلا ببسب فنعلاو زييمتلا .ةيسنجلا هتيوه ببسب هعم ةيرصنعلا ةقرفتلا ةسرامم وأ صخش يأ ةناهإب حمسُي لاف .(inter) يف ةيساسلأا قوقحلا نمضت .ةيسنجلا هلويم ببسب هعم ةيرصنعلا ةقرفتلا ةسرامم وأ صخش يأ ةناهإب حمسُي لا :ةيسنجلا لويملا ببسب فنعلاو ةيرصنعلا ةقرفتلا تايلثملا .هنم جاوزلا ديري نم وأ يضارتلاب هعم سنجلا ةسراممو ،هب طابترلاا ديري يذلا صخشلا ةيرحب ررقيو راتخي نأ قحلا صخش لكل هنأ ينامللأا روتسدلا مهلويم نع رظنلا ضغب عيمجلل حاتم ايناملأ يف جاوزلاو .نيرخلآا صاخشلأا عيمج اهب عتمتي يتلا تايرحلا قوقح سفنب نوعتمتي ةيسنجلا لويملا يجودزمو نويلثملاو نيذلا ءاقفرلا نم ديدعلا اًضيأ دجوي امك .رخأ ًلاجر جوزت لجرلل نكمُيو ،ىرخأ ةأرمإ جوزت ةأرملل نكمُيف :سنجلا سفن نِم مه نَم عم جاوزلا دقع نكمي ثيحب ،ةيسنجلا .مهدرفمب شيعلا نولضفي صاخشأ كلذك دجوي امك .لافطأ نود وأ لافطأب ءاوس ،جاوز نود اًعم نوشيعي يف نيفلتخملا ءاكرشلل ةلوفكملا قوقحلا سفنو .ليبقتلاو ةقناعملاو يديلأا كباشت للاخ نم ًلاثم متي نأ نكمي اذهف .ايناملأ يف داتعم رمأ ءاكرشلا نيب نلعلا يف بحلا راهشإ .نلعلا يف مهتفطاع راهظإب قلعتي اميف سنجلا سفن نم ءاكرشلا اًضيأ اهب عتمتي سنجلا ةقحلام ىلع اًضيأ رملأا سفن يرسيو .ايناملأ ىلإ ءوجلل اًببس نوكت نأ نكمي ،ةيسنجلا ةيلثملا رظح للاخ نم ًلاثم ،يلصلأا نطوملا يف ةيسنجلا ةيوهلا ببسب ةقحلاملا قوقحلا نأشب نيصصختملا نم ةروشملا بلط دق ،ءوجللا ةيضق تاءارجإ ءانثأ ،صخشلا نوكي نأب حصنُيو .سنجلا نييئانثلاو ةيسنجلا مهتيوه نيححصملا صاخشلأا تانايب رظنا( ةفلتخملا ةيردنجلا تايوهلاو ةفلتخملا ةيسنجلا لويملا يوذ صاخشلأاب ةصاخلا ةروشملا ميدقت بتاكم انه مدقت ام اًبلاغو .ةركبمو ةيفاو ةروصب ةيصخشلا .)لفسأب لصاوتلا نكمي لا نيذلا سنجلا ييئانث صاخشلأا ىلع كلذ قبطنيو .اهب "divers" ةباتك وأ ةغراف سنجلا ةناخ كرت ايناملأ يف نكمملا نم "ىثنأ"و "ركذ" نيسنجلا ىلإ ةفاضلإابو بسانم يراشتسا زكرمب لاصتلااب يصون ،دكأتلا مدع ةلاح يفو ،سنجلا ييئانث لافطلأا سنج يف يحارج لخدت يأ ءارجإ مدعب حصنن .ثانلإا وأ روكذلا نمض مهجاردإ .هيلع اًئبع لثمُي كلذ نأب رملا رعشو لفطلا ةدلاو دنع اًحيحص ىثنلأ وأ ركذل سنجلا ديدحت نكي مل اذإ ،ةيراشتسا ضورع دجوت .)هاندأ لاصتلاا ليصافت رظنا(
هجوتلا كنكمي .انتسسؤم لخاد يرصنعلا زييمتلا وأ فنعلا عم اًقلطُم حماستن لا نحنو .هلاعأ ةروكذملا طامنلأا لوح تاراسفتسلاا يقلت مهدعسي ةسسؤملا هذه يف نولماعلا .ةيصوصخلا مارتحاو ةيرسلاب نومزتلم نولماعلا .ديدهتلا نم عون يأب ترعش وأ ،عئاقولا هذه لثم ثودح ةلاح يف تقو يأ يف انيلإ
تامولعملا نم ديزملاو ةروشملا ميدقت بتاكم
يرس لكشبو ةعاسلا رادم ىلع حاتُم يندملا عمتجملا ماهمو ةرسلأل يداحتلاا بتكملاب صاخلا »ةأرملا دض فنعلا« ئراوطلا فتاه اًضيأ كلذ يرسيو .ةغل 15 ىلإ نيمجرتمو تامجرتم ءاعدتسا نكميو .www.hilfetelefon.de ىلع تنرتنلإا ربع ةينورتكللإا ةروشملا ربعو 016 116 08000 تنرتنلإا عقوم ىلعو 020 40 40 0800 مقر فتاه ىلع حاتملاو ،»ةمزأ يف لماوح« ئراوطلا فتاه ىلع .www.schwanger-und-viele-fragen.de يوذ صاخشلأل ةروشملاو معدلاو طبارتلا ايناملأ لك يف مدقي LSVD ةمظنملل "Queer Refugees Deutschland" عورشملا .مهعم لمعت يتلا تامظنمللو ةفلتخملا ةيردنجلا تايوهلاو ةفلتخملا ةيسنجلا لويملا .queer-refugees@lsvd.de ربع عورشملل لوصولا نكمي www.queer-refugees.de
ناملآ رد نادرم و نانز یارب ربارب قوقح ناملآ رد یتيسنج توافتم تيوه و یسنج فلتخم یاهشيارگ اب دارفا یارب ربارب قوقح
لخاد رد امش رگا .دريگب رارق ینوناق درگيپ دروم دناوتيم و تسا عونمم ناملآ رد یسنج تيوه اي بهذم ،تسوپ گنر ،تلاصا ،تيسنج یانبم رب تنوشخ و ضيعبت ديا هتفرگ رارق ضيعبت دروم ناتيسنج تيوه اي بهذم ،تسوپ گنر ،تلاصا ،تيسنج ليلد هب ديرخ ماگنه اي یتلود یاهنامزاس رد ًلاثم ،دوخ هاگتماقا زا جراخ اي هرواشم زکرم کي اي )110 :نفلت هرامش( سيلپ اب ات ديهد علاطا هاگتماقا نانکراک زا یکي هب هلصافلاب مينکيم هيصوت ،ديتسه ديدهت ضرعم رد دينکيم ساسحا اي .دريگب سامت )نيياپ رد سامت تاعلاطا( هطوبرم اهنت دهاوخيم یسک رگا .تسا تازاجم لباق و عونمم ناملآ رد تنوشخ هب نارگيد ديدهت یتح اي یذاخا ،یسنج لمع هب رابجا ،تيذا و رازآ زا معا ،تنوشخ عون ره .دريگيم رارق ینوناق درگيپ تحت و تسا عونمم دارفا ليم فلاخ رب یسنج لامعا .ديراذگب مارتحا وا هتساوخ هب دياب ،دشاب ىتيسنج تيوه ليلد هب ديابن سکچيه .دنتسه ربارب قوقح یاراد یسنجانيب و یتيسنجارت دارفا زين و نادرم و نانز ،ناملآ رد :تيسنج یانبم رب تنوشخ و ضيعبت .دريگب رارق ضيعبت اي رازآ دروم دوخ نيمضت ناملآ یساسا نوناق رد یداينب قوقح .دريگب رارق ضيعبت اي رازآ دروم دوخ یسنج تيوه ليلد هب ديابن سکچيه :یسنج شيارگ یانبم رب تنوشخ و ضيعبت دنک رارقرب یسنج هطبار لباقتم تياضر ساسا رب یسک هچ اب ،دشاب یسک هچ اب دهاوخيم هک دنک باختنا هنادازآ و دريگب ميمصت دوخ یارب دناوتيم درف ره هک دنکيم یارب جاودزا ،ناملآ رد .دنرادروخرب اهناسنا همه اب ناسکي یاهيدازآ و قوقح زا ارگسنجود دارفا و ارگسنجمه نادرم و نانز .ريخ اي دنک جاودزا دهاوخب هکنيا اي جاودزا رگيد درم اب دناوتيم درم کي و رگيد نز اب دناوتيم نز کي ینعي ؛دوشيم زين سنجمه یاهجوز لماش نيا .تسا دازآ ناشيسنج شيارگ زا غراف اهجوز همه .دننک یگدنز اهنت دنهديم حيجرت مه دارفا یضعب .دنزرف نودب هچ و دنزرف اب هچ ؛دننکيم یگدنز رگيدکي اب جاودزا نودب هک دنتسه زين اهجوز زا یرايسب .دنک یاهجوز .دشاب نديسوب و نديشک شوغآ رد ،نتفرگ ار رگيدکي تسد لماش ًلاثم دناوتيم نيا .تسا جيار رايسب ناملآ رد یمومع یاهناکم رد اهجوز قشع زاربا .دنراد ار یمومع یاهناکم رد قشع زاربا قح ،ارگسنجرگد/سنجمهريغ یاهجوز دننام تسرد زين ارگسنجمه/سنجمه رازآ دروم رد رما نيمه .دشاب ناملآ رد یگدنهانپ ذخا یارب یليلد دناوتيم - یيارگسنجمه عنم تلع هب لاثم یارب - أدبم روشک رد یسنج تيوه ليلد هب تيذا و رازآ .ديامن تفايرد عقوم هب و هناسانشراک هرواشم دوخ قوقح دروم رد ،یيوجهانپ دنور لوط رد درف هک تسا مهم .تسا قداص زين یسنجانيب و یتيسنجارت دارفا تيذا و .)دينک عوجر نيياپ رد سامت تاعلاطا هب( دنهديم هئارا یمهم یاهينابيتشپ لأومعم یسنجانيب و یتيسنجارت ،ارگسنجود ،ارگسنجمه نادرم و نانز یارب هرواشم زکارم رد نيا .درک تبث «divers» ناونع هب ار نآ اي تشاذگ یلاخ ار یتيسنج تيوه تبث لخدم هک دراد دوجو ناکما نيا ،»نز« و »درم« یاهتيسنج رب هولاع ناملآ رد یسنجانيب ناکدوک یارب ار تيسنج رييغت یحارج لمع ام .تسا قداص زين دومن قلاطا ار نز اي درم یاهتيسنج زا کي چيه اهنآ هب ناوتيمن هک یسنجانيب دارفا دروم رسپ اي رتخد تيسنج نييعت هچنانچ .دوشيم هيصوت )نيياپ رد سامت تاعلاطا( بسانم هرواشم زکرم کي هب هعجارم ،ماهبا هنوگره دوجو تروص رد ؛مينکيمن هيصوت .ددرگيم هئارا هرواشم ،تسا هدش ليمحت وا هب شتيسنج دنک ساسحا درف اي دشاب هدشن ماجنا یتسرد هب دلوت ماگنه کدوک یارب .دوشيمن لمحت یضيعبت و تنوشخ هنوگچيه ام زکارم رد .دنهديم خساپ هناقاتشم ،ديشاب هتشاد قوف تاعلاطا هرابرد تسا نکمم هک یلاوس ره هب هسسوم نيا نانکراک .دنتسه امش یصوصخ ميرح ظفح و یرادزار هب دهعتم ام ناراکمه .ديريگب سامت ام اب ديناوتيم هشيمه رطخ ساسحا تروص رد اي یتاقافتا نينچ عوقو تروص رد
رتشيب تاعلاطا و هرواشم زکارم
نودب و سانشان تروص هب ديناوتيم و تسا لاعف یزور هنابش تروص هب یدنورهش-یعامتجا روما و هداوناخ لاردف رتفد هب هتسباو »نانز هيلع تنوشخ« یکمک نفلت 15 یارب یروضح مجرتم .دينک تفايرد نيلانآ هرواشم www.hilfetelefon.de سردآ قيرط زا اي ديريگب سامت نآ اب 016 116 08000 هرامش هب ،مان رکذ سردآ قيرط زا نيلانآ تروص هب و 020 40 40 0800 هرامش هب »دنمزاين رادراب نانز« یکمک نفلت نينچمه و .تسا دوجوم زين نابز .تسا سرتسد لباق www.schwanger-und-viele-fragen.de یسنجانيب و یتيسنجارت ،ارگسنجود ،ارگسنجمه درم و نز ناگدنهانپ هب ناملآ رسارس رد «Queer Refugees Deutschland» هب موسوم LSVD هژورپ سردآ هب هژورپ نيا تياسبو رد هرواشم زکارم .دهديم هئارا ار هرواشم و ینابيتشپ زين و هکبش داجيا تامدخ اهنآ اب هدننک راك یاهنامزاس و )LGBTI( .queer-refugees@lsvd.de :تسا سرتسد لباق سردآ نيا رد هژورپ .دنتسه یبايتسد لباق www.queer-refugees.de
ناملآ رد نادرم و نانز قوقح یواست ناملآ رد فلتخم یتيسنج تيوه و یسنج فلتخم یاه شيارگ اب دارفا یارب یواسم قوقح
.دريگب رارق ینوناق بيقعت دروم دناوت یم و تسا عونمم ناملآ رد یتيسنج تيوه اي بهذم ،دلج گنر ،بسن ،تيسنج ساسا رب تنوشخ و ضيعبت ماگنه اي یتلود تارادا رد لاثم روطب ، ینوکسم لحم نوريب اي و لخاد رد نات یسنج تيوه اي بهذم ،دلج گنر ،تيسنج رطاخب امش رگا دريگب سامت سيلوپ اب ات دينزب پگ لحم ناراکمه زا یکي اب آروف ات دوش یم هيصوت ،ديتسه ديدهت ضرعم رد دينک ساسحا هکنيا اي و دريگب رارق ضيعبت دروم ،ديرخ .ديامن هعجارم بسانم یترواشمرتفد کي هب هکنيا اي )110 نوفلت هرامش(
دهاوخيم یسک رگا .دراد ازج و تسا عونمم ناملآ رد رگيد دارفا لباقم رد تنوشخ هب ديدهت یتح اي و ،یسنج زواجت ،تيذا و رازآ زا معا ،تنوشخ عون ره لامعا .دريگ یم رارق ینوناق درگيپ دروم و تسا عونمم رفن کي ليم فلاخرب یسنج لامعا . ديريذپب ار نيا دياب ،دنامب اهنت ىتيسنج تيوه ليلد هب ديابن سکچيه .دنتسه ربارب قوقح یاراد یسنجانيب و یتيسنجارت دارفا زين و نادرم و نانز ،ناملآ رد :تيسنج یانبم رب تنوشخ و ضيعبت .دريگب رارق ضيعبت اي رازآ دروم دوخ ناملآ یساسا نوناقرد یساسا قوقح .دريگب رارق ضيعبت اي رازآ دروم شا ىسنج تيوه رطاخب ديابن سکچيه :یسنج یريگ تهج رطاخ هب تنوشخو ضيعبت اب یسک هچ اب اي ،دنک یگدنز دهاوخ یم صخش نآ اب یو ايآ هک دريگب ميمصت ,هدومن باختنا ار شا یگدنز کيرش دوخ ليم هب دناوت یم سکره هک تسنيا نمضتم .دنک جاودزا اي و دشاب هتشاد یسنج تبراقم دهاوخ یم هبناجود قفاوت دازآ اهنآ یسنج شيارگزا رظنفرص ناملآ رد اه جوز مامت یارب جاودزا .دنراد اه ناسنا همه هک دنراد ار یياه یدازآ نامه اه یتيسنجارف و ارگسنجمه یاه هورگ نتشاد اب جاودزا نودب یدايز یاه جوز .دنک جاودزا رگيد درم اب درم کي اي رگيد نز اب دناوتيم نز کي :دشاب یم نايارگ سنجمه یاه جاودزا لماش نيا .تسا .دننک یگدنز اهنت دنهد یم حيجرت مه دارفا یضعب .دننک یم یگدنز مهاب دلاوا نودب اي دلاوا مه اب ،ندوب تسد هب تسد لماش دناوت یم لاثم روط هب اهنيا .تسين یلومعم ريغ زيچ کي ناملآ رد اه جوز طسوت یمومع یاه ناکم رد راکشآ تبحم راهظا رب ماع لأم رد ناش تبحم زاربا یارب یواسم قوقح زا زين سنجمه یاه جوز ،دنراد توافتم سنج هک یياه جوز دننام تسرد .دشاب نديسوب اي نديشک شوغآ رد .دنا رادروخ دارفا اب دنويپ رد عوضوم نيع .ددرگ یگدنهانپ یارب یليلد ناملآ رد دناوت یم -یيارگسنجمه عنم تلع هب لاثم روط -یلصا نطو رد یسنج تيوه رطاخب درگيپ رد یا هرواشم تامدخ .ديي امن هرواشم دوخ قوقح دروم رد یگدنهانپ دنور لوط رد یهاگآ اب و تقو زا شيپ امش هک تسا مهم .تسا قداص یسنجود و یسنجارف .)دينيبب ليذ رد ار سامت تايئزج( دوش یم بوسحم مهم ینابيتشپ کي لأومعم اه یسنجارت و نايارگ سنجود ،نايارگسنجمه هعماج یارب اجنيا دارفا هب عوضوم نيا .درک تبث "divers" ثيح هب ار نآ هکنيا اي و تشاذگ یلاخ ار یتيسنج تيوه تبث ناوت یم ،"نز" و "درم" یاه تيسنج رب هولاع ،ناملآ رد رد ؛مينک یمن هيصوت ار هسنج ود لافطا یور یحارج تايلمع ام .دنوش یدنب هقبط ثنوم سنج اي رکذم سنج ناونع هب دنهاوخ یمن هک دوش یم طوبرم یسنجود نييعت هک یتروص رد ،دراد دوجو هرواشم تامدخ .)دينيبب ليذ رد ار سامت تايئزج( دوش یم هيصوت بسانم هرواشم زکرم کي هب هعجارم تحاضو مدع تروص .دوش بوسحم راشف یعون اي و دشاب هدوبن حيحص دلوت ماگنه رسپ اي رتخد هب کدوک سنج خر هثداح رگا - ديناوت یم هشيمه امش .دوش یمن لمحت ضيعبت و تنوشخ هنوگچيه ام زکرم رد .دنا هدامآ هطبار نيا رد اه لاوس هب خساپ یارب زکرم نيا ناراکمه .دننک یم تياعر ار امش یصوصخ ميرح و دنا یشوماخ هب فلکم ام ناراکمه .ديريگب سامت ام اب -دينک رطخ و ديدهت ساسحا رگا اي و دهد
رتشيب تامولعم و هروشم زکارم
هرامش هب ،مان رکذ نودب و سانشان روطب هشيمه ،یندم هعماج روما و هداوناخ روما یارب لاردف رتفد هب هتسباو »نانز هيلع تنوشخ« یکمک نوفلت .تسا یسرتسد لباق www.hilfetelefon.de تياسبو قيرط زا و 08000.116.016 تياسبو قيرط زا و 0800.4040.020 هرامش اب »دنمزاين هلماح نانز« یکمک نوفلت دروم رد زيچ نيع .دوش یم رسيم زين نابز 15 یارب نامجرت .دنک یم قدص www·schwanger-und-viele-fragen.de ،دننک یم راک اهنآ اب هک ار یياه نامزاس و یسنجارتو ارگ سنجود ،ارگسنجمه ناگدنهانپ ناملآ رسارس رد "Queer Refugees Deutschland" LSVD هژورپ .دروآ تسد هب www.queer-refugees.de هژورپ تياسبو قيرط زا ناوت یم ار هرواشم زکارم .دهد یم رارق ینابيتشپو هرواشم دروم و هدومن لکشتم مهاب .تسا یسرتسد لباق queer-refugees@lsvd.de کنيل زا هژورپ
اينامەڵەئ ەل ادناوايپ و نانژ ناوێنەل یناسکەي یفام اينامەڵەئ ەل تێب یزەگەڕ یکەيەمانسان و نووچۆب رەه یرگڵەه کێڤۆرم وومەه ۆب یناسکەي یفام
ناوات یراک وکەو هيهه ەوهئ یرهگهئ و نهغەدهق اينامهڵهئ هل یزهگەڕ یهمانسان ناي نيائ ،تسێپ یگنەڕ ،همانسان ،زهگەڕ یراکۆه هب یژيتودنوت و یراکايج ،ەوەرەدهل ناي ینووبێجهتشين ینێوش هل یسکێس یهمانسان ناي نيائ ،تسێپ یگنەڕ ،همانسان ،زهگەڕ یندرکاشامهت یۆههب ڤۆرم رهگهئ .ەوهتێرکب اگداد یووڕهبووڕ رهسکهي ،تێردنازەد شابهب او ،تێرکەدێل یهشەڕهه تاکب تسهه ناي تێرکب ڵهگهل یراکايج ،نتشۆرف و نيڕک ینێوش هل ناي ،ناکاگزەد و اگنامرهف هل هنومن ۆب یاشامهت( تادب یراکژێواڕ یکهيهکنب یەوهنيزۆد یڵوهه دوخاي )١١٠ :نۆفهلهت ەرامژ( تاکب سيلۆپ ینۆفهلهت و ەوهکهنێوش ینادنهمراک و ناسهک هب تاکب یدنەويهپ .)ەوەراوخ هل هکب ناکهييدنەويهپ و هيهغەدهق اينامهڵهئهل ،رت یناسهک یژدهل یژيتوتدنوت یهشەڕهه دوخاي مهتس ،یسکێس یندرکێلرۆز ،ندرکتهڵغهس ناي ندرکرازێب ،یژيتودنوت یناکەرۆج وومهه یژدهل یسکێس یندرکهڵهمام .تاکب دنهسهپ یهکاواد ەراچان ڤۆرم ،تێب اهنهت و تێردنێهبێل یزاو تێوهيەد هک درک یاکت کێسهک رهگهئ .نادازس یراکۆههب تێبەد .ەوهتێرکەد اگداد یووڕهبووڕ ناوات یەدرک وکەو و هيهغەدهق ڤۆرم یتسيو یزهگەڕ ناي ەويڕۆگ نايۆخ یزهگەڕ هک شيهناڤۆرم وهئ اهەورهه ،نناسکهي یفام ینەواخ ناوايپ و نانژ اينامهڵهئ هل :ەوەزهگەڕ یراکۆه هب یژيتودنوت و یراکايج .تێرکب ژدهل یراکايج ناي تێرکب رازێب ەوهييزهگەڕ یهمانسان یراکۆههب کێسهک چيه تێبان .هيهه نايفام نامهه “نکوومەرێن„ نمهيێس هفام .تێرکب ژدهل یراکايج ناي تێرکب رازێب ەوهييزهگەڕ ینووچۆب یراکۆههب کێسهک چيه تێبان :ەوهييزهگەڕ ینووچۆب یراکۆه هب یژيتودنوت و یراکايج ،تێب ێک ڵهگهل تێوهيەد ،تادب رايڕب هنادازائ و تاکب ناشينتسەد ەوهئ تێناوتەد یۆخ کێڤۆرم وومهه هک ،نهکەد رهبهتسەد ەوهئ اداينامهڵهئ یروتسەد هل ناکهييتەڕهنب ناراکسکێس دوخاي زهگەڕواه یناوايپ و نانژ .ان ناي تاکب یيريگرهسواه تێوهيەد دوخاي ،تاکيب ناي تێبهه یسکێس تێوهيەد یيەوهکێپ یرايڕب هب و ێک ڵهگهل وومهه ۆب هيهنادازائ و ەوارک یکێراک اينامهڵهئ هل یريگرهسواه .رت یناکهڤۆرم وومهه وکەو هيهه ناينادرايڕب یهنادازائ یفام نامهه زهگەڕ وودرهه ڵهگهل ڵهگهل یريگرهسواه تێناوتەد کێنژ :هيەدرک یراک ادکهي وکەو یزهگەڕ وود ناوێنهل یريگرهسواه اهەورهه ،ناييسکێس ینووچۆب و ليهم هنادێوگ ێب ناکهنيژواه و ەوهڵادنمهب ،نيژەد ەوهکێپ تێبدرک ناييريگرهسواه یەوهئ ێب نهه شيرۆز ینيژواه اهەورهه .تاکب کێوايپ لهگهل یريگرهسواه تێناوتەد کێوايپ و تاکب کێنژ .نيژب اهنهت هب نهکەد ەوهل زهح هک نهه شيهناڤۆرم وهئ اينامهڵهئ هل اهەورهه .ڵادنم ێب ناي .ندرکچام ناي تێب ندرکزێمائهل ،تێب رتکهي ینترگتسەد هنومن وکەو تێرکەد همهئ .نەدەد ناشێپ نايۆخ یتسهه ارکشائهب ناکهتووج و نيژواه هناژۆڕ اينامهڵهئهل یرهبووڕ هل نايۆخ یتسهه ارکشائهب هيهه نايەوهئ یفام زهگەڕ نامهه هل نازابزهگەڕواه و نشهچ ەرف ینازابزهگەڕواه یلهگتووج و نيژواه وکەورهه تسورد .نەدب ناشێپ ادارکشائ و یتشگ یرهگهئ ،اديزابزهگەڕواه یراک ینووبهغەدهق یەوێچراوچ هل هنومن ۆب ،یۆخ ینامتشين هل ەوهييسکێس یهمانسان یراکۆههب ڤۆرم یندرکرازێب و نانوودەواڕ یزهگەڕ ناي ەويڕۆگ نايۆخ یزهگەڕ هک هيهه شيهناسهک وهئ ۆب رهگهئ نامهه .یرهبانهپ یزاوخاد و فام یندرکدنهسهپ یۆه هب تێبب اينامهڵهئ هل هيهه یەوهئ یناوايپ و نانژ ۆب ندرکژێواڕ یناکهکنب .تێرگبرەو ژێواڕ ەوهنايازەراش یهگێڕهل و یيارێخهب اديرهبانهپ یهسۆرپ یتاک هل ڤۆرم هک هگنرگ .“نکوومەرێن„ نمهيێس یراکواه و ريگتشپ ناراج کێلهگ “نکوومەرێن„ نمهيێس یزهگەڕ ناي ەويڕۆگ نايۆخ یزهگەڕ یهناڤۆرم وهئ ،زهگەڕ وودرهه ڵهگهل ناراکسکێس ،زابزهگەڕواه .)ەوەراوخ هل هکب ناکهييدنەويهپ یاشامهت( .نگنرگ رامۆت „divers“sیەوێشهب دوخاي تێرکهن ناشينسەد ناي ،ەوهتێرکهنڕپ زهگەڕ یهناخ هک هيهه شيەوهئ یراوب “ێم„ و “رێن„ یزهگەڕ ڵهگهل بيرهتواه اينامهڵهئهل مهيێس یزهگەڕ ینڵاادنم ۆب یيرهگرهتشهن ۆب تێرکان زاينشێپ .نێرکب رامۆت ادێم یهناخهل هن و رێن یهناخ هل هن تێوهنايان هک کێناسهک ۆب هناخرهت همهئ .تێرکب هل هکب ناکهييدنەويهپ یاشامهت( تێرکەد ەوهندرکژێواڕ یواجنوگ یکهيهکنب هب ندرکيدنەويهپ یزاينشێپ ادزهگەڕ ینووبارکشائان و ینووڕان یرهگهئ هل و “کومەرێن„
وهئ ڤۆرم و تێبووبهن واجنوگ ادنووبکيادهل یتاک هل کێڵادنم ی“نووبرێن„ ناي “نووبێم„ یندرکناشينتسەد رهگهئ ،هتسەدرهب یراکژێواڕ یندرکتهمزخ .)ەوەراوخ .تێنيبب کهيينارگراب وکەو هخۆد نامۆخ یناکهکنب و نێوش هل همێئ .نەوهنادمڵاەو یەدامائ ەوهييڵاحشۆخهب هناوارکۆبەژامائ هشێک وهب تەرابهس ادندرکرايسرپ یتاک هل هنانێوش و هکنب وهئ ینادنهمراک مەدرهبهل نهکب تسهه رهگهئ ناي نەدبووڕ هناتش وهئ رهگهئ ،نهکب ەوهمێئ هب یدنەويهپ هشيمهه نناوتەد ناتزێڕهب .نيهکان دنهسهپ کهييراکايج و یژيتودنوت ەرۆج چيه .نرگب رت یناسهک یتهبيات یرايناز و تهبيات یرهبووڕ هل زێڕ و نزێراپب ینێهن هنايۆخ یکرهئ همێئ ینادنهمراک .نادهشەڕهه
رترۆز یيرايناز و ندرکژێواڕ یەکنب
ێب و وهش هب و ژۆڕهب ليڤس یهگڵهمۆک و نازێخ یرابوراک ۆب یلارديف یهگنامرهف هبرهس ی “نانژ یژد هل یژيتودنوت„ ناديتهمراي ینۆفهلهت هب ندرکيدنەويهپ ۆب 0800 116 016 :هيەرامژ مهب ەوهتێرسانب تهکەرامژ یەوهئ www.hilfetelefon.de هيەدامائ و تسەدرهب ەوهتێن یراکژێواڕ یهگێڕهل اهەورهه 0800 40 40 020 :هيەرامژ مهب ،هتش نامهه “اديراچان یخۆد هل نايگوود„ یخۆد ۆب ناديتهمراي ینۆفهلهت .تێرکب ەدامائ نامز ١٥ ۆب ڕێگرەو تێرکەد www.schwanger-und-viele-fragen.de :نهکب ەرهتسهب مهئ یاشامهت ەوهتێن یهگێڕهل اهەورهه وودرهه ڵهگهل ناراکسکێس ،زابزهگەڕواه یرهبانهپ یناوايپ و نانژ اينامهڵهئ یرهسنارهس هل „Queer Refugees Deutschland“LSVD د ڤ س ل یەژۆرپ ەوهکێپ اهەورهه و تاکەد شهکشێپ نايژێواڕ و تاکەد ناييريگتشپ ،ەوهتاکەدۆک “نکوومەرێن„ نمهيێس یزهگەڕ ناي ەويڕۆگ نايۆخ یزهگەڕ یهناوهئ ،زهگەڕ www.queer-refugees.de :ەوهتێرزۆدەد تێن هل ەوهکەژۆرپ یڕهپڵام یهگێڕهل یراکژێواڕ یناکهکنب .یيەوارخکێڕ یراک یەوهنيزۆد .queer-refugees@lsvd.de :هتسەدرهب ەڕهپڵام مهل شيهکەژۆرپ
Равноправие мужчин и женщин в Германии
Равноправие людей вне зависимости от сексуальной ориентации и гендерной идентичности в Германии
В Германии запрещены и уголовно наказуемы дискрими- нация и насилие по признакам пола, происхождения, цвета кожи, религии или сексуальной идентичности. Если кто-то подвергается дискриминации из-за своего пола, происхож- дения, цвета кожи, религии или сексуальной идентичности в месте проживания или за его пределами (например, в государственных органах или при совершении покупок) или чувствует какую-либо угрозу, рекомендуется незамедли- тельно связаться с сотрудником учреждения, обратиться в полицию (номер телефона: 110) или соответствующее кон- сультационное бюро (контактную информацию см. ниже).
Насилие любого рода (в том числе преследование, сексу- альное домогательство, шантаж или угроза применения силы по отношению к другим людям) в Германии запреще- но и наказуемо. Если кто-то просит оставить его в покое, это нужно принимать как должное. Сексуальные действия против воли человека запрещены и уголовно наказуемы.
Дискриминация и насилие признаку пола: в Германии мужчины и женщины имеют одинаковые права, так же как и трансгендерные и интерсексуальные люди. Никто не может подвергаться насилию или дискриминации из-за гендерной идентичности.
Дискриминация и насилие из-за сексуальной ориентации:
никто не может подвергаться насилию или дискриминации из-за сексуальной ориентации. Основные права, закре- пленные в конституции Германии, гарантируют, что любой человек может самостоятельно выбирать себе партнера и решать, с кем он хочет вместе жить и заниматься сексом по обоюдному согласию, а также хочет ли он вступать в официальный брак. Лесбиянки, геи и бисексуалы облада- ют теми же охраняемыми законом свободами, что и все остальные. В Германии браки могут заключаться любыми парами вне зависимости от их сексуальной ориентации, поэтому легализованы также однополые браки: женщина может зарегистрировать брак с женщиной, а мужчина – с мужчиной. Многие пары живут вместе без официального
оформления отношений с детьми или без них. Есть также люди, которые предпочитают жить в одиночестве.
Проявление парами чувств в общественных местах не является в Германии чем-то необычным. Это могут быть, к примеру, держание друг друга за руку, объятия и поцелуи.
Однополые/гомосексуальные пары имеют такое же право на проявление своих чувств на людях, как и разнополые/
гетеросексуальные.
Преследование по причине сексуальной идентичности на родине, например из-за запрета гомосексуальных отноше- ний, в Германии может стать основанием для предоставле- ния убежища. Это касается также преследования трансген- деров и интерсексуалов. Важно, чтобы люди во время рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища были своевременно проконсультированы специалистами касательно своих прав. Консультационные бюро для лесби- янок, геев, бисексуалов, трансгендеров и интерсексуалов часто оказывают в этом большую поддержку (контактную информацию см. ниже).
В Германии существует возможность при заполнении гра- фы пола оставить поле пустым или указать вариант «divers».
Это касается интерсексуалов, которые не относят себя ни к мужскому, ни к женскому полу. Не рекомендуется прово- дить операции по смене пола у детей-интерсексуалов; при возникновении вопросов можно обратиться в соответствую- щее консультационное бюро (контактную информацию см.
ниже). Также консультационные услуги предоставляются в тех случаях, когда человек испытывает сложности ввиду несовпадения его гендерной идентичности с приписанным ему при рождении полом.
Сотрудники этого учреждения охотно предоставят необ- ходимую информацию по вопросам, поднятым выше. В нашем учреждении мы не терпим никакого насилия и дис- криминации. Вы можете в любое время обратиться к нам при возникновении инцидентов или если вы почувствуете угрозу. Сотрудники обязаны соблюдать конфиденциаль- ность и уважают частную жизнь других.
Консультационные бюро и дополнительная информация
Круглосуточный анонимный телефон доверия «Насилие над женщинами» Федерального ведомства по делам се- мьи и гражданского общества доступен по номеру 08000 116 016, также возможна онлайн-консультация на сайте www.hilfetelefon.de. Переводчики осуществляют поддержку на 15 языках. Это касается также телефона доверия «Беременные в беде». Личные консультации могут проходить по телефону 0800 40 40 020 или в онлайн-ре- жиме на сайте www.schwanger-und-viele-fragen.de.
Проект организации LSVD «Queer Refugees Deutschland»
объединяет, поддерживает и консультирует беженцев нетрадиционной ориентации (лесбиянок, геев, бисексуа- лов, трансгендеров и интерсексуалов) на всей территории Германии, а также организации, работающие с такими людьми. Список консультационных бюро можно найти на сайте данного проекта www.queer-refugees.de. Вопросы по проекту можно направлять по электронной почте queer- refugees@lsvd.de.
Ravnopravnost muškaraca i žena u Nemacˇkoj
Ravnopravnost osoba razlicˇite seksualne orijentacije i polnog identiteta u Nemacˇkoj
Diskriminacija i nasilje zbog razlika u polu, poreklu, boji kože, religiji ili seksualnom identitetu su zabranjeni u Nemacˇkoj i mogu biti krivicˇno gonjeni. Ukoliko neko bude diskriminisan ili se ose´ca ugroženim zbog svog pola, porekla, boje kože, religije ili seksualnog identiteta u smeštaju ili van njega, na primer u državnim ustanovama ili prilikom kupovine, preporucˇuje se da odmah kontaktira zaposlene u ustanovi, da se obrati policiji (telefonski broj:
110) ili da se obrati odgovaraju´coj savetodavnoj službi (vidi kontakt podatke na kraju).
Nasilje bilo koje vrste, a u to spadaju i uznemiravanje, seksualna iznuda ili ve´c i sama pretnja nasiljem protiv drugih osoba, u Nemacˇkoj je zabranjeno i kažnjivo. Ukoliko neko moli da ga ostavite na miru, to treba prihvatiti.
Seksualne radnje protiv volje neke osobe su zabranjene i gone se krivicˇno.
Diskriminacija i nasilje na osnovu pola: U Nemacˇkoj žene i muškarci imaju jednaka prava, kao i transrodne i interseksualne osobe. Niko ne sme biti maltretiran ili diskriminisan zbog svog seksualnog identiteta.
Diskriminacija i nasilje zbog seksualne orijentacije:
Niko ne sme biti maltretiran ili diskriminisan zbog svoje seksualne orijentacije. Osnovna prava u nemacˇkom Ustavu garantuju da svaka osoba može sama da izabere i odlucˇi sa kim želi da bude zajedno, sa kim na obostranu saglasnost želi da ima seks i da li želi da stupi u brak.
Lezbejke, homoseksualci i biseksualci imaju ista prava na slobodu kao i drugi ljudi. Brak je mogu´c za sve parove u Nemacˇkoj, bez obzira na njihovu seksualnu orijentaciju, tako da su istopolni brakovi takod–e mogu´ci: Žena može stupiti u brak sa ženom i muškarac može stupiti u brak sa muškarcem. Takod–e ima mnogo parova koji žive zajedno,
a nisu u braku, sa i bez dece. Neki ljudi radije žele da žive sami.
Javno pokazivanje ljubavi kod parova u Nemacˇkoj nije neuobicˇajeno. To, na primer, može biti držanje za ruke, grljenje i ljubljenje. Isto kao parovi razlicˇitog pola/hetero- seksualci i istopolni parovi/homoseksualci imaju pravo da svoju naklonost javno pokažu.
Progon zbog seksualnog identiteta u zemlji porekla, na primer putem zabrane homoseksualnosti, može biti osnov za azil u Nemacˇkoj. Isto važi i za progon transrodnih i interseksualnih osoba. Važno je da se tokom postupka azila strucˇno i pravovremeno informišete o sopstvenim pravima. Savetodavne službe za lezbejke, homoseksualce, biseksualce, transrodne i interseksualne osobe su ovde cˇesto veoma važna podrška (vidi kontakt podatke na kraju).
U Nemacˇkoj pored polova „muško“ i „žensko“ postoji mo- gu´cnost da unos za pol ostavite otvorenim ili da u polje za pol uneste „divers“. Ovo se odnosi na interseksualne osobe koje se ne mogu dodeliti bilo muškom ili ženskom polu. Savetujemo protiv hirurških intervencija na polu interseksualne dece i u slucˇaju nejasno´ca preporucˇujemo kontaktiranje odgovaraju´ceg centra za savetovanje (pogledajte kontakt podatke ispod). Postoje ponude za savetovanje u slucˇaju da dodela muškog ili ženskog pola nije bila tacˇna pri rod–enju deteta i cˇovek to ose´ca kao teret.
Zaposleni ove ustanove Vam stoje na raspolaganju ako imate pitanja u vezi sa gore navedenim. Ne trpimo nikakvo nasilje i diskriminaciju u našoj ustanovi. Možete nam se obratiti u svako doba ako dod–e do incidenata ili se ose´cate ugroženim. Zaposleni su obavezni da poštuju poverljivost i privatnost.
Savetodavne službe i dodatne informacije
Telefon za pomo´c „Nasilje nad ženama“ Savezne agencije za porodicu i društvena pitanja je dostupan 24 sata na dan i može se pozvati anonimno na broj 08000 116 016 ili dobiti putem mreže na www.hilfetelefon.de. Mogu se ukljucˇiti prevodioci za 15 jezika. Isto važi i za telefon za pomo´c
„Trudnice u nevolji“, koji je dostupan na telefonskom broju 0800 40 40 020 i putem mreže na www.schwanger-und- viele-fragen.de.
LSVD projekat „Queer Refugees Deutschland“ povezuje, podržava i savetuje lezbejke, homoseksualne, biseksualne, transrodne i interseksualne (LGBTI) izbeglice i organizacije koje rade sa njima. Savetodavni centri se mogu na´ci na internet stranici projekta pod www.queer-refugees.de.
Projekat je dostupan na queer-refugees@lsvd.de.
ەنوقح ەترو هراپل وځښ وا ەنيران د ېک ناملآ ەپ ەنوقح ەترو هراپل وکلخ د تيوه يسنج وا ليامت يسنج ليب لايب د ېک ناملآ ەپ
ېريچ هک .يد ړو بيقعت د هګوت ينوناق هپ وا يد عنم یلاوخيرتوات وا ضيعبت ساسا رپ تيوه يسنج اي ،بهذم ،ګنر يکتسوپ ،ېنيچرس ،سنج د ېک ناملآ هپ ېک ورادا يتلود هپ هګوت هپ ېګليب د ،رهب اي هنند ېک یځنګوتسا هپ هلبک هل تيوه يسنج اي ،بهذم ،ګنر يکتسوپ ،ېنيچرس ،سنج د اي يو یوش ضيعبت هرس ېساتس د دنوړا اي )110 :هريمش نوفيلت د( هت سيلوپ يوغه ېچ ئسينو سامت هرس ېلمع ايتناسآ د هرژ رت رژ ېچ يد اد بسانم ،ئوک ساسحا ښاوګ د تخو هپ ولدوريپ اي .)ئروګو ېدنلا تايئزج وکيړا د( يړکرو ربخ هت زکرم ترواشم سک وي هک .ید ړو ازج د وا عنم ېک ناملآ هپ مه ښاوګ يلاوخيرتوات د فلاخ وکلخ ورون د اي ،يتايز روز يسنج ،ولوروځ د لومش هپ ،یلاوخيرتوات لوډ ره بيقعت لوډ يوناق هپ دياب وا يد عنم لوک لمع يسنج هرس ېغه/هغه د فلاخ يدارا اي ېښوخ د سک وي د .ئړک لوبق اد دياب ېسات ،يش لدوښېرپ ېزاوي يړاوغو .يش لړک سک وي څيه د .يد هنوقح وکلخ ونايځښرن وا وکنوولدب سنج د هګنرادمه وا يرل هنوقح هترو ېځښ وا هنيران ېک ناملآ هپ :یلاوخيرتوات وا ضيعبت ساسا رپ سنج د .يشنو ضيعبت اي هنوروځ ساسا رپ تيوه يسنج د هغه د دياب هرس يساسا نوناق يساسا د ناملآ د .يشنو ضيعبت اي هنوروځ ساسا رپ تيوه يسنج د هغه د دياب هرس سک وي څيه د :یلاوخيرتوات وا ضيعبت ساسا رپ ليامت يسنج د لمع يسنج قفاوت زيخړا هود هپ يړاوغ هرس اچ د ،ېږيسوو یاځوي هرس اچ د ېچ يش یلوک هړکېرپ هرس ۍدازآ وا باختنا هلپخ هپ سک وي ره ېچ يونيمضت قوقح هپ .يرل ۍدازآ وا هنوقح هترو ريڅ هپ وناناسنا ولوټ ورون د هکل کلخ يکنورل ايتلاويل هت ونوسنج هړاود وا ارګسنجمه اي یګ ،نيبزيل .يړکو هداو يړاوغ اي ،يړکو هداو هرس هنيران د هنيران وي وا هنيځښ د هنيځښ هوي :يرل ناکما مه هنودو وسنجمه د ېچ ېد رت .يړکو هداو هد يدازآ هت وړوج ولوټ هريبرس ليامت يسنج د ېک ناملآ دنوژ ېزاوي ېچ يرل نوتش مه کلخ ېساد .هترپ هناموشام هل وا هرس وناموشام د ،يوک دنوژ یاځوي هداو هل هترپ ېچ يد مه ېساد ېړوج ريمش ړول .يش یلوک .يوښوخ لوک /سنج فلتخم د .يش یديک لوچم وا لوکرو هړاغ ،لوکرو سلا ،هګوت هپ ېګليب د اد .يد يداع لودنګرڅ ېنيم د هګاډ هپ هځنمرت ولاو هډنو اي وړوج د ېک ناملآ هپ .ېړک هدنګرڅ هنيم هګاډ هپ يرل قح مه ېړوج وسنج مه/سنج وي د ،لوډ هپ وړوج وسنج فلاخم وسنجمه د هغد مه .يش یديک لملا وي ولوکرو هانپ د ېک ناملآ هپ ،زېدنب ونولمع هپ ۍسنجمه د هګوت هپ ېګليب د ،هنوروځ ساسا رپ تيوه يسنج د ېک داويه يلصا هپ ،ارګسنجمه اي یګ ،نيبزيل د .ئړک هسلارت لاس هړا هپ وقوقح ولپخ د ېک څرت هپ ېسورپ د ولتښوغ هانپ د ېچ هد همهم اد .يږيقيبطت ونوروځ هپ وکلخ ونايځښرن وا .)ئروګو ېدنلا تايئزج وکيړا د( يوک ېدناړو ړتلام مهم رثکا زکارم ترواشم د هراپل وکلخ ونايځښرن وا وکنوولدب سنج ،هسنج هود هپ اد .يش لکيلو "divers" ېک یاځ هپ سنج د اي يش لدوښېرپ هشت هناخ سنج د ېچ يرل نوتش مه ناکما اد ،هريبرس "هځښ" وا "هنيران" ونوسنج د ېک ناملآ هپ ،ووکرو لاس فلاخ ېنولدب سنج د ېرلا هل ۍحارج د وناموشام هسنج هود د ږوم .يو هن لماش مه ېک سنج وي هنيځښ اي هنيران هپ ېچ يږيقيبطت مه وکلخ وځښرن لوکرو ېک تروص هغه ترواشم .)ئروګو ېدنلا تايئزج وکيړا د( ووک تښراپس ولوګنيټ سامت د هرس زکرم بسانم وي د ترواشم د ،ېک تروص هپ ماهبا د وا .يڼګ تيلؤسم اي یټيپ وي اد سک وي وا ېږيک هن ريپوت سنج هنيځښ اي هنيران د تخو هپ ودېږېز د موشام وي د ېچ هلک يږيک ضيعبت وا ددشت لوډ ره ېک ايتناسآ هلپخ هپ ږوم .يياو باوځ هرس ۍلاشوخ هپ هت ونتښوپ لوډ ره ېساتس هړا هپ ونونايب يوش رکذ هتروپ د نيميدختسم ايتناسآ ېد د د وا يد نمژ هت بوتيدنوخ نيميدختسم .ئش یلوين سامت هرس ږومز تخو ره ېسات ېک تروص هپ ولوک ساسحا د ښاوګ د اي ېښيپ لوډ ره د .ووک تشادرب هن .يوک یوانرد تيمرحم
تامولعم رون وا زکارم ترواشم د
د لوډ همون ېب هپ وا ځرو هپش نوفيلت ېتسرم د ")Violence against Women( يلاوخيرتوات فلاخ ونيځښ" د رتفد يلارډيف ېتسرم يندم وا وينروک د هپ ېتسرم د هغد مه .يش یلوک هتسرم ېکنوړابژ وبژ 15 د .يرل نوتش www.hilfetelefon.de هپ هراپل لاس نيلانآ د وا ېرلا هل ېريمش 08000 116 016 هپ نيلانآ وا 0800 4040 020 ېريمش ينوفيلت د هترو یسرسلا ېچ ،يږيقيبطت مه ")Pregnant women in need( ېځښ ېراودنيما ېکنورل ايتړا" نوفيلت .يش یلديک www.schwanger-und-viele-fragen.de وا وکنوولدب سنج ،هسنج هود ،ارګسنجمه اي یګ ،نيبزيل ېک ناملآ لوټ هپ "(Queer Refugees Deutschland)" نيرجاهم ردان ېک ناملآ هپ هژورپ LSVD د هڼاپ بيو هپ ېژورپ هغد د زکارم ترواشم د .يوک ېدناړو ترواشم وا ړتلام ،ګنکروټن هت يوک راک هرس يود د ېچ ورادا هغه وا ونيرجاهم )LGBTI( ونايځښرن .يرل نوتش ېک queer-refugees@lsvd.de هپ هژورپ هغد .ئش یلدنوم www.queer-refugees.de
