Dagli oggetti d’uso quotidiano come occhiali, chiavi, cellula- ri, ombrelli a gioielli e strumenti musicali fino a dentiere o persino sedie a rotelle: da 15 anni l’ufficio civico degli oggetti smarriti nella Fallmerayerstraße 2 è il primo in- dirizzo nonché sportello centrale per i beni di qualsiasi natura smar- riti, dimenticati e ritrovati.
Fortunatamente per tutti i cittadini, Innsbruck è una città di ritrovatori onesti. Nel 2017 sono stati consegnati 7.300 ogget- ti ritrovati a fronte di sole 3.000 segnalazioni di smarrimento.
Che si tratti di beni insoliti o preziosi, gli efficienti collabora- tori dell’ufficio oggetti smarriti sono a completa disposizione per ritrovare i proprietari dei beni smarriti e compilare le seg- nalazioni di smarrimento, ricompensati dal grande sollievo e dal sentito ringraziamento dei cittadini alla restituzione dei loro beni!
Georg Willi | Sindaco di Innsbruck, capoluogo del Tirolo
lost & found
smarrito · dimenticato · ritrovato Da lunedì a venerdì
dalle ore 08.00 alle ore 13.00
Tel. +43 512 5360 1010/ -1011/ -1012 Fallmerayerstraße 2, 6020 Innsbruck www.innsbruck.gv.at
QUAL È L’UFFICIO COMPETENTE PER GLI OGGETTI SMARRITI?
Lo Stadtmagistrat Innsbruck è l’ufficio incaricato dei ser- vizi al cittadino, delle pubbliche relazioni, la segreteria dei servizi al cittadino nonché l’ufficio degli oggetti smarriti.
Compito dell’ufficio è prendere in consegna gli oggetti rit- rovati e dimenticati nella propria area di competenza loca- le (area comunale di Innsbruck), custodirli ed individuarne i proprietari. I beni vengono consegnati al proprietario oppure, scaduti tutti i termini, al ritrovatore.
COME TROVARE IL NOSTRO UFFICIO:
Fallmerayerstraße 2, 6020 Innsbruck Tel. +43 512 5360 1010/ -1012
E-mail: post.fundservice@innsbruck.gv.at
Sabine Kröß-Tunner Tel. +43 512 5360 1001 Referente per i servizi al citta- dino e ufficio oggetti smarriti
Herwig Kaltenhauser Tel. +43 512 5360 1010
Daniela Zonta
Tel. +43 512 5360 1011
Ingrid Morianz
Tel. +43 512 5360 1012
Katzenbründlweg
Gramartstraße
Gramartstraße
Umbrü ckleralm
weg
Gramartstraße
Gramartstraße
Höhenstraße
Höhenstraße
Höhenstraße
Rosnerweg
Hungerburgegw H.-Buhl-Platz
Kandlerweg
Vogelhütte
Höhenstraße Jagdg.
Schlerng.
Schulg.
Steinbruchstr.
Bachgasse Bauerng.
Dorfgasse Daxg.
Schießstandgasse Dorfga
sse
Burgstadl Nag
eletal
Rie dgasse
Riedgasse
Hinterwaldnerstr.
Kohlweg
Bildg.
Pro bsten
hofw eg
Löfflerweg
Fallbachg.
Weiherburggasse
Blücherstraße Magtstr.
Trogerstr.
F.-Kotter-Weg
Weiherburggasse
Heinrich- Següß-W
Richardsweg Thom
as-Riss-Weg Oberkoflerweg Eckenried
A.-Kolp ing-W.
Holzgasse
Schloßfeld
Mühle nweg Arzle
r Str.
Arzler Str.
Ferdinand-Weyrer-Str. Josef-Schraffl-Str. O
tto-G amr-Wpe
eg
Anton-Rauch-Str.
Hauptplatz Sternbachplatz
K irchgasse Wurmbachweg
Otto -Winte
r-Str.
Dr.-H.-K
locker-Str.
Niko dem
weg Wolfsgrube
Kalkofenweg Helfentalweg
Kreuzg
. Barthweg Pfe isweg
Fuchsrain Dr.-Franz-Werner-Str. Hans-Maier-Str.
Richard-Berger-Str.
Werner-von-Siemens-Str. Brandlweg
Schust erbergw
eg Schu
sterb ergw
eg Gerh
ild-D iesn
er-S tr. Alois-Schrott-Str.
Seide nweg Framsweg
Zimmeterweg
Schlöglg.
Arzler Str. Schoberg.
Krippeng.
Johanne sg.W einberg
g. .
cS
hnellm anng
Franz- Wach
-G.
Rumer Str. Canisiusweg
Exerzierw eg General-Fe
uerstein-Str. Lehm
weg Egge
nwaldw Pu eg
rnhofweg
Finkenbergweg
Finkenbergweg Schönblickweg
Dörrstraße
Josef-Wilberger-Str.
Rota dlerstr. Walderkammweg
Schützenstraße
An-der-La n-Str. Hallerstraße
Hallerstraße Hallerstraße
Mühlauer Brücke
R.-Wagner-Str.
Schum annstr.
Falkstr.
A.-Kraus- Weg Hans-P
senner
Steg Franz-Greiter-Promenade Hoher Weg
Martin-Luther- Platz
Botanikerstr.
Frau-H itt-S
tr.
Brand jochs
tr. K aspar-W
eyrer-S tr.
Sternwartestr.
Sonnenstr.
Schneeburgg.
Ros enga
rtens tr.
Klause ner Str.
Opp olzers
tr.
Layrs tr.
Ampfererstr. Unterbe
rgerstr.
Santifallerstr.
Fischnalerstr.
Arthur-Haidl-Promenade
Prandtauerufer Hutterw
eg Höttinger Auffahrt
Höttinger Au Fürstenweg
Universitäts- brücke
Hueber-Str.
Blasius- HöttingerAu
Freiburger- brücke
Karwendel- brücke
Egger-Lienz-Str.
Egger-Lienz-Str.
Karwend elbögen
Karwendelstr. Dr.-Ing
.-Rie hl-S tr.
Noldinstr.
Holzham merstr.
Egger-Lienz-Str.
Mandels
bergerstr.
Innrain
Wiltenberg
Innrain
Franz-Gsch nitzer-Promenade
Innerkoflerstr.
Hormayrstr.
Innerkoflerstr.
Recheng.
Ing.-Thomm en-Str.
Fritz-P
regl-S
tr. Zollerstr.
Freisingstr.
Speckbacherstr.
Haspingerstr.
Pete r-May
r-Str.
Schöpfstr.
Neu haus erstr.
Andreas-Hofer-Str.
Stafflerstr.
burg
str.
Sonn
en-
Egger-Lienz-Str.
Tsch
amler str.
Franz-Fischer-Str.
Hypo- passage
Rotes G. Oerleyweg
Fritz-Ko nzert-S tr.Feldstraße
Anton-Melzer-Str.
Prämonstr .w.
Leop oldstr.
Haym ong.
Neurauthg.
Frauenanger Graßmay
rstraße
Duilestr. Pastorstr.
Liebeneggstr.
Wiltener Platzl
Pech estr.
Karm eliterg. Mentlg.
Adam E.-S g.
tein-W Michael- Gaismair-Str. eg
Schidlachstr.
Kaisersch.- platz
Grabmayr-Str.
Dr.-K.-v.
L.-Welzenbacher Platz
Templstr. Sü
ßedbahnstra Schöpfstr.
I.-Brü ll-G. Leop
oldstr.
Sterzinger Str.
Heiliggeiststr.
N.-K lamm
er-G .
Salurner Str.
Speckb ache
rstr.
Müllerstr.
Andre as-H
ofer-S tr.
Anichstr.
Fallm eraye
rstr.
Adam gass e Bozner Platz Wilhelm-Greil-Str.
Brixner Str.
Südtiroler- platz M.-Theresien-Str.
Meinhardstr.
Brunecker Str.
Museumstr.
Angerzellg.
P.roGr-f.-aiF.-M P.-H.of-Ghaerim
Sillga sse Hofg.
Adolf- Pichler-
Platz
Christoph-Probst Platz
Josef-Hirn -Str.
Mariahilfpark
Innrain
Innbrü cke Mariahilferstraße
Herzog-Otto-Str.
Badg.
Herreng.
Domplatz
Pfarrg.
Innstraße Höttinger Gasse
Stamse r Feld Kirschen
talgasse Dr.-S.-Epp-Weg
EmileSteg-Béthouart
Innallee Innstr.
Europaratsallee
Schm
elzerg.
Rennweg Hans-Brenner-
Platz Sankt-Nikolaus-G. Bäckerb
ühelg.
Kapuzinerg.
Karl-Rahner Platz
Böhm-Bawerk- Platz
Klara-Pölt-Weg Universitätsstraße Karl-Kapferer-Str.
Tschurtschenthalerstr.
Karl-Schönherr-Str.
Gänsbacherstr.
Elisabethstr.
Kaiserjägerstr.
Rennweg
Kochstr.
Siebererstr.
Bienerstr. Claudiastr.
Falkstr. Viaduktbogen
Gutenbergstr.
Goethestr. Schillerstr. Conra
dstr.
Kaiser-F.-Joseph-Str.
Claudiaplatz Sennstr.
Mozartstr. Schubertstr. Erzherzo
g-Eugen-Str.
Haydnplatz RaimStr.und-
V.-Dankl-Str. Beethovenstr. Bruckn
erstr. Stift
erstr. Ing.-Etzel-Str.
Hugo-Wolf-Str. Verdroßplatz
Olympiabrücke
Montessoristr. Sillhöfe
Stadio nstr.
Sankt Bartlmä
Sillufer
Ress elstr. Olympiastr.
Wieseng.
Wette rherre
nweg Josef-Thoman-Str.
Helblin gstr.
Burgenlandstr. Schu llerns
tr.
Plone rg.
Joha nn-S
trauß-S
tr. Wieseng.
Amras er Str.
Beda-Weber-G. Dr.-G
latz- Str.
Premstr.
Schloßstr. Paschbergweg
Kaufmannstr.
tr Philippine-Welser-S .
Winkelfeldsteig Wolk
enste ing.
Gerhart-Hauptmann-Str. Vintlerg.
Kirch steig
Bichlweg Amraser-See-Str.
Mosen g.
Algun der S
tr.
Wallp achg.
Schloßstr. Tummelplatzweg
Aldranser Str. L.-Wedl-Weg
Bleic
henw eg
Luigenstr.
Luigenstr. Dr.-F
erdin and-Ko
gler-Str.
Geyr str.
Kirchm ayrg. Adele-Obermayr-Str.
Resse lstr. Anzengruberstr. A
nton-E der-S
tr. Pacherstr. Kö
lderer str. Knolle
rstr. Rose
ggerstr. Hunoldstr.
Cranachstr. Sillufer
Purtsch ellerst
r.
Dr.-G latz-
Str. Hörmannstr.
Amrase
r Str.
Sillsteg
Defreggerstr. Ing.-Etzel-Str.
König-Laurin-Str. Schmiedg. Schmuckg.
Langst r.
Friedebrückens- Leipziger Platz
Brücken- platzl
Pradler Platz
Pem baurs
tr. Gab
elsberg erstr.
Gaswerkstr.Pra dler S
tr. Weinhartstr.
Dreiheiligenstr.
Körne rstr. Pradler- brücke
Reichenauer Str. Egerdachstr.
Furter zaunweg
Gumppstr. Kapuzinerg.
Lützowstr. Sebastian-Scheel-Str.
Koh lstattg.
Pembaur- brücke
Grillp arzers
tr.
Erzherz. -Eugen
-Str.
J.-Rössler-G.
Pem baurs
tr.
An-der-Furt
Jahnstr.
Ing.-Etzel-Str.
Moltk estr.
Prinz-E ugen- brücke
gen Prinz-Eu
-Str.
Zeug haus
g. Kärntnr.erst
Mad ers- perge
rstr.
Andech sstr.
Amthorstr.
Klappholzstr. Andech
sstr.
Pesta lozzist
r. Tü
ringe rstr. Kravo
glstr.
Reithmannstr.
Egerdachstr.
Lindenhof Mitterh
oferstr.
Lutterottistr.
f Ahornho Renkstr.
Am Roßsprung
Gumppstr. Am Rain
Josef-Pöll-Str. Nordke
ttenstr.
Mößlgasse Kranewitterstr.
Pradle r Str.
Eichhof
Rudo lf-Grein
z-Str.
Geyrst r. Kofle
rstr.
Gren zstr. Langst
r.
Petzoldstr. Mitterers r.tLandse
estr. Rilkes
tr. H.-Sach s-Str.
Amraser Str. t Brude
r-Willram
r. -S stockstr.Kern- Seeberg.
Lönsstr. Schw
indstr.
Lindenst r.
Dürerstr. Egerd
achstr.
Siegm airstr. Panzing
Kranewitterstr. Schre
tterstr.
Dom anigw
eg Kärntnerstr.
Dur igstr. Reichenauer Str.
Pradler Saggen
Radetzkys tr.
Grenobler Brücke Fenn
erstr. r.
Klappholzstr. Hegnerstr.
Schlachthofg.
Matthias-Schmid-Str.
Reich
enauer Str.
Hirschbergg. Gutshofweg Tiflisb
rücke
Gumppstr. Burghard-
Breitner-Str.
Wopfn erstr. Roßbachstr.
B.-v.-S uttner-W
eg Freundsbergstr.
General-Ecch er-Str.
Wörndlestr. Rade
tzkys tr.
St
Reut-Nicolussi- r. Prof.-M
artin -Spörr-Str.
Langer Weg Oswald-Redlich-St
Griesauweg Stadlweg
Valierg.
Amraser-See-Str. Andech
sstr.
Bernhard-Hö fel-Str.
Grabenweg Roßaugasse
Trientlg.
Bodem-Gasse
Eduard- Helga-Krismer
Platz Etrichg.
Innstr.
Triumpfpforte Goldenes
Dachl
Bürgerbüro Arzl
Information Service
Lost Property Office
Friedhofsverwaltung Friedhofsverwaltung
Innsbrucker Immobiliengesellschaft ILG
Straßenbetrieb
Grünanlagen, Amt für Land- und Forstwirtschaft
Desinfektionsanstalt, Wasenmeisterei
L’ONESTÀ RIPAGA SEMPRE
Il ritrovatore di un oggetto smarrito o dimenticato è tenuto a de- nunciarlo immediatamente all’autorità, a consegnarlo e a fornire tutte le informazioni rilevanti sulle circostanze utili ad individua- re il proprietario dell’oggetto.
Il ritrovatore non è soggetto a tali obblighi qualora egli riconsegni l’oggetto al legittimo proprietario prima della segnalazione pres- so l’ufficio oggetti smarriti oppure se il valore dell’oggetto è infe- riore a € 10,–, sempre che non sia appurabile che il ritrovamento dell’oggetto sia di notevole rilevanza per il proprietario.
QUAL È LA RICOMPENSA PER IL RITROVAMENTO?
Il ritrovatore ha il diritto di ricevere una ricompensa da parte del proprietario:
• in caso di oggetti smarriti la ricompensa ammonta al 10 % del valore fino ad un valore di € 2.000,–
• in caso di oggetti dimenticati la ricompensa ammonta al 5 % del valore fino ad un valore di € 2.000,–
• in caso di oggetti smarriti di valore superiore a € 2.000,–, la ricompensa ammonta al 5 % del valore
• in caso di oggetti dimenticati di valore superiore a € 2.000,–, la ricompensa ammonta al 2,5 % del valore
In caso di scoperta di un tesoro, spettano al ritrovatore e al pro- prietario del terreno il 50% ciascuno del valore.
QUALI SONO GLI OGGETTI SMARRITI E QUALI QUELLI DIMENTICATI?
A livello giuridico l’ufficio oggetti smarriti è incaricato sia de- gli oggetti smarriti che di quelli dimenticati. Gli oggetti mobili sono considerati “smarriti” se sono sfuggiti involontariamen- te al controllo del proprietario e non sono giunti sotto il con- trollo di terzi (ad es un portafogli smarrito
per strada). Gli oggetti mobili sono consi- derati “dimenticati” se
sono sfuggiti involon- tariamente al control- lo del proprietario ma rimangono in un luogo sorvegliato da terzi (ad es. una borsa smarrita in un hotel).
PER NON SENTIRVI PERDUTI ...
SEGNALAZIONI DI SMARRIMENTO E CONSEGNA DI OGGETTI RITROVATI:
Fallmerayerstraße 2 (piano terra) 6020 Innsbruck
Da lunedì a venerdì, dalle 08.00 alle 13.00 Servizio ai cittadini, Maria-Theresien-Straße 18 Da lunedì a giovedì dalle 13.00 alle 17.30 Tutti gli oggetti ritrovati sono visualizzabili su:
fundamt.gv.at
I proprietari di oggetti smarriti possono contattare 24 ore su 24 il numero telefonico 0900 600 200 (a pagamento max. € 1,36/
min.) per segnalare lo smarrimento. Il call-center effettua anche ricerche per conto dei proprietari degli oggetti.
CHI RILASCIA UNA DENUNCIA DI SMARRIMENTO?
L’ufficio civico degli oggetti smarriti rilascia una dichiarazione sulla segnalazione di smarrimento. La denuncia di smarrimento quale documento in sostituzione di un bene smarrito può essere presa in consegna soltanto dalla polizia. Ciò riguarda ad esempio la patente di guida, il libretto di circolazione, targhe automobilis- tiche e documenti di porto d’armi.
www.innsbruck.gv.at
