29 . 19 . 29 .

GELDERN · KEVELAER · XANTEN · STRAELEN · ALPEN · KERKEN · ISSUM · WEEZE · SONSBECK · WACHTENDONK · RHEURDT

WOCHENENDE | 30. WOCHE SAMSTAG 31. JULI 2010

Autogas-Tankstelle

24 Std. mit Kundenkarte Liebigstr. 43, Geldern

Tel. 02831/94858 Auf dem Bock 19, Wachtendonk Nordring 54, Rheinberg

www.bako-schmiedekunst.de Accessoires für Haus und Garten

Tore, Zäune, Gitter, Laternen, Gartenpavillons und vieles mehr...

Am Bruckend 43 - Xanten 0 28 01/98 53 63

UNSERE THEMEN

SIE ERREICHEN UNS

Verlag 02831/977700 Verteilung 02831/97770685 Kleinanzeigen 02831/9777077 Mehr Kontakte im Impressum

SEVELEN

Heute Waldfest mit der Band „Sky dogs“

Der SV Sevelen feiert am heutigen Samstag sein traditionelles Waldfest auf dem Sportgelände am Koetherdyck. Für Stimmung sorgt die Partyband „Sky dogs“ aus Osnabrück.

Ein Hauch von Orient weht in Issum.In der Kamelfarm am Niederrhein besteht an jedem Wochenen- de von 11 bis 17 Uhr die Gelegenheit zur Begegnung mit den Wüstenschiffen. Bei geführten Trekking-Rit- ten können Kinder und Erwachsene zudem die niederrheinische Natur aus einer völlig neuen Perspektive

erleben. NN-Foto: Theo Leie

Trauma- Ambulanz

NIEDERRHEIN.Angesichts der Toten und Verletzten bei der Love- parade in Duisburg hat der Land- schaftsverband Rheinland (LVR) auf die schnelle und unbürokra- tische fachärztliche Hilfe in den Traumaambulanzen im Rheinland hingewiesen.

„Viele Besucher der Lovepara- de haben schreckliche Dinge erlebt oder auch getan und leiden dar- unter. In einer solchen traumati- schen Situation ist schnelle Hilfe für die Seele wichtig. So können längerfristige psychische Schwie- rigkeiten und Erkrankungen ver- hindert oder gemildert werden“, erklärte die LVR-Dezernentin für den Klinikverbund und die Heil- pädagogischen Hilfen, Ulrike Lu- bek. In den Traumaambulanzen in NRW finden Hilfesuchenden unbürokratisch Unterstützung; die Kosten der Behandlung überneh- men in diesen Fällen die Kran- kenkassen. Der Kontakt erfolgt oft auch über die Opferschutz-Beauf- tragten der Polizei. Der LVR selbst betreibt sechs Traumaambulan- zen in seinen psychiatrischen Fach- kliniken in Bonn, Köln, Langen- feld, Essen, Viersen und Bedburg- Hau (LVR- Kliniken Bedburg- Hau, Telefonnummer 02821/

813792). Auch im LVR-Klinikum Düsseldorf gibt es ein Spezial- Angebot zur Traumabehandlung.

Die Adressen der Traumaambu- lanzen stehen auf www.soziales.lvr.

de unter „Soziale Entschädigung“.

GELDERLAND

Wiederholungstäter bei „Tour der Leiden“

Die Hobby-Radsportler Christian Ronczka, Arno Hendrix, Jochen Hendricks und Lutz Clemens bereiten sich derzeit auf das 24- Stunden-Mountainbike- Rennen am 7. und 8. August im Landschaftspark Duis- burg-Nord vor. Die vier sind Wiederholungstäter bei der

„Tour der Schlaflosen und der Leiden“.

Deutschland stürmt ins Finale

Wachtendonkerin Marith Prießen steht mit dem U20-Nationalteam im Endspiel der Frauen-Fußball-WM

NIEDERRHEIN.Die deutschen U 20-Juniorinnen stehen im Fina- le der FIFA U20-Frauen-Fußball- Weltmeisterschaft im eigenen Land. Das Finale fest im Visier siegte die DFB-Auswahl von Trai- nerin Maren Meinert am Don- nerstag souverän mit 5:1 gegen Halbfinalgegner Südkorea. Dank der Treffer von Svenja Huth (13.), Kim Kulig (26., 53.) und Alex- andra Popp (50., 67.) hat die U20 ihr Ziel, als Gastgeber das Finale des „kleinen Sommermärchens“

zu bestreiten, erreicht.

Unter den knapp 19.000 begei- sterten Fans im Bochumer Stadi- on fieberten auch viele Nieder- rheiner mit den deutschen Spie- lerinnen, ganz besonders drückten sie Marith Prießen die Daumen.

Die 19-jährige Innenverteidigerin aus Wachtendonk zeigte schon in den drei siegreichen WM-Grup- penspielen sowie im Viertelfinale starke Leistungen und wurde von Trainerin Meinert auch im Halb- finale die kompletten 90 Minuten gesetzt. Beim wichtigsten Ereig- nis ihrer noch jungen Karriere gilt Marith Prießen in der Innenver- teidigung als verlässliche Größe,

die ein Spiel gut lesen kann. Qua- litäten, die auch Bundesliga-Auf- steiger Bayer 04 Leverkusen über- zeugten, der Marith Prießen zur neuen Saison verpflichtete. Mit ihrer eigenen Leistung im Halbfi- nale war 19-Jährige nicht ganz zufrieden: „Ich habe einige Fehler gemacht im Spielaufbau und in der Defensive. Das kann ich bes- ser. Aber als Mannschaft haben wir wieder gut funktioniert und uns nur wenige Fehler erlaubt“.

Die Vorfreude auf das Finale mor- gen ist nun groß. Hier trifft die DFB-Auswahl auf die Auswahl Nigerias, die im zweiten Halbfi- nale Kolumbien mit 1:0 besiegte.

Gestern reiste das deutsche Team bereits nach Bielefeld, wo sowohl das Endspiel (15 Uhr) als auch das Spiel um Platz drei (12 Uhr) aus- getragen werden. Marith Prießen:

„In den letzten Trainingseinhei- ten werden wir noch einmal auf den Finalgegner eingestellt und dann hoffen wir auf den Titelge- winn am Sonntag.“ Wer keine Tickets ergattern konnte: Live übertragen wird das Endspiel Deutschland gegen Nigeria ab 15 Uhr auf Eurosport. A. Kempkens

Mit einer Ehrenrunde verabschiedete sich die DFB-Auswahl nach ihrem 5:1-Sieg gegen Südkorea vom Bochumer Stadion.

VERLOSUNG

Mit 16 Freunden in der rollenden Bar auf Tour Theke, Musik und 16 Freun- de sind beim Bier-Bike mit an Bord und die Radler können ihren Durst mit frisch gezapften Gerstensaft stillen, während sie in die Pedale treten. Zwischen Wachtendonk und Kleve ist das überdachte Gefährt unterwegs - die NN verlosen unter allen Lesern eine zweistündige Bier-Bike-Tour.

Heiß begehrte Autogramme:Nach dem Halbfinale nahm sich Marith Prießen gerne Zeit für ihre Fans. NN-Fotos: Andrea Kempkens

Gabelstapler Lagertechnik

Hubwagen - Verkauf - Miete - Leasing

- Service - Ersatzteile - Zubehör

Gabelstapler und mehr...

EVAUGE Fördertechnik GmbH

Am Pannofen 17-19 · 47608 Geldern Tel. 0 28 31/97 68 00 · Fax 0 28 31/9 76 80 15 E-Mail: info@evauge.de · Internet: www.evauge.de

Geldern 02831/2134 ^• Kevelaer 02832/9729922

Jahreswagen

EG-Neuwagen

gepfl egt ^• geprüft ^• zuverlässig

www.grevers-vanleuven.de

Service

Dorfstraße 39 47661 Issum-Sevelen 02835/5124

www.autohausullrich.de

Service Nutzfahrzeuge

Autohaus Service mit Herz

Skoda Fabia 1,2 51 KW, candy-weiß, EZ 23.10.2009, km 11490, Klimaanlage, ZV mit Funkfernbedienung, Tempomat, Radio/CD, Bordcomputer,

ABS/ASR, Kopfairbags vorne, usw. ehem. UVP incl. Überf. 14.506,-

10.850,-

Kostenloser Oelwechsel für alle Fabrikate zzgl. Material

Neuwagen · Gebrauchtwagen · Kundendienst · Ersatzteile Reifeneinlagerung · Leihwagenservice · Karosserie- u. Unfallinstandsetzung

Hol- und Bringservice

Design trifft Flexibilität

KAMPS Kevelaer GmbH Gewerbering 1 47623 Kevelaer Tel. (0 28 32) 46 56 www.kamps-kevelaer.de

Daihatsu MATERIA ab 14.990,- e

inkl. Überführungskosten

Burgstr. 13-15 · 47608 Geldern Telefon 02831/86454 www.intersport-dorenkamp.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-19.00 Uhr Jeden Samstag bis 16 Uhr!

Sommerschluss- Sommerschluss-

Verkauf Verkauf

bei

Intersport Dorenkamp

Baumarkt Gartenmarkt

Möbelmarkt

.HPSHQ2WWR6FKRWW6WU6WUDHOHQ$QGHUgOPKOH.HYHODHU*HZHUEHULQJ ZZZVHOIGH

Sitzsack

Harley Davidson

Nylon, 100 Liter

07530034-03

Schlauchwagen-Set

inkl. 20 Meter 1/2 Zoll Schlauch, Griffbügel höhenverstellbar, inkl. Spritze mit Anschlüssen

36900004-27

Kühlbox 12 V

Thermoelektische Kühlbox, ca. 24 Liter Inhalt, für 1,5 Liter Flaschen, mit Kabelablage

39740001-29

je 29 . ⁹⁹

29 . ^{99 je} 19 . ⁹⁹

young living

die neuesten Wohntrends in Kempen auf 100 Seiten ...

GÜLTIG BIS 30.06.2011

young living

unser ideenbuch 2011

die neuesten Wohntrends in Kempen auf 100 Seiten ...

GÜLTIG BIS 30.06.2011

ZZZVHOIGH

unser neues ideenbuch 2011 ab september im laden

jetzt ^schon

online

anschau ^en

Öffnungszeiten: Mo.-Do. 8.30-18.00 Uhr

Mi. u. Fr. Kaufabend 8.30-20.00 Uhr · Sa. 8.30-17.00 Uhr

0 0.. ^{7 79 9} 2 2.. ^{4 49 9} 5 5.. ^{7 79 9}

0 0.. ⁹⁹ 2. ⁵⁰

11.. ^{6 69 9}

JACOBS CARISMO

Ganze Bohnen Classico Kilobeutel 7 .99 jetzt

2 2.. ^{6 69 9}

2. ⁹⁹

0. ⁷⁹

EDUSCHO ALC

Naturmild

500 g 1.99 jetzt

JUNGER KÄSE Nord Holland

500 g 3.99 jetzt

MELKAN

Vanille- o. Schokopudding Literpack 1.29 jetzt

KARTOFFELSCHEIBEN

Beutel

1170 g 1.49 jetzt

SENSEO KAFFEEPADS

nur Entkoffeiniert

Inh. 36 Stck. 2.99 jetzt

KAFFEE HAG Klassisch oder Mild

500 g 2.99 jetzt

TCHIBO

Herzhaft Mild

2 x 500 g 4.58 jetzt

3 3.. ^{9 99 9}

Große WASSERMELONE

pro Stück jetzt

www.hollandeinkauf .de

10 Super-Angebots-Knüller aus Holland

Gültig vom 1. bis 7. August 2010

ACHTUNG! JEDEN SONNTAG

von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet!

Siebengewald GGochsedijk 73 (Grenzübergang Gaesdonck) Telefon 00 31 - 4 85 - 44 12 01

STRAUCHTOMATEN

holländische

Kilopreis jetzt

Klever Str. 106 · An der B9 47608 Geldern-Veert

Tel. 02831/93080 Mo. - Fr. 9.30 - 19.00 Uhr

Sa. 9.30 - 16.00 Uhr www.moebelzentrum-geldern.de

auf über 10.000 qm

Slooten Bustouristik GmbH Hetzerter Str. 19 47638 Straelen slooten.bustouristik@freenet.de

Tel. 0 28 34 / 60 83 Fax 0 28 34 / 76 84

Bustouristik GmbH

Brüssel

06. - 08.08.2010 DZ p.P. 245,00e Trier

12. - 15.08.2010 DZ p.P. 295,00e Berlin

19. - 22.08.2010 DZ p.P. 240,00e Pörtschach

26.09. - 03.10.2010 DZ p.P. 795,00e Lourdes

25.09. - 02.10.2010 DZ p.P. 695,00e

Abholung am Wohnort

FENSTER • HAUSTÜREN • ROLLADEN • SONNENSCHUTZ Egmondstraße 19 • Geldern • Telefon 0 28 31/93 23 - 0 www.westerheide.com _{seit 1948} mail@westerheide.com

Besuchen Sie unsere Ausstellungsräume!

Jetzt Markisen und Sonnenschutz

nachrüsten!

Mit dem E-Postbrief hat die Deutsche Post eine neue Epoche der Briefkom- munikation eingeleitet: Seit dem 14.

Juli 2010 können interessierte Kunden sich unter www.epost.de kostenlos ihre persönliche E-Postbrief-Adresse reservieren. „Wir machen damit jetzt für jedermann sichere Schriftkommuni- kation im Internet möglich“, erklärt Frank Appel, Vorstandsvorsitzender der Deutschen Post DHL, „das ist eine Re- volution.“

Mit dem E-Postbrief können Privat- personen, Unternehmen und Verwal- tungen sicher im Internet miteinander kommunizieren. Das war mit E-Mails bislang nicht möglich. Der E-Postbrief ist genauso verbindlich, vertraulich und verlässlich wie der Brief, hat je- doch die Geschwindigkeit einer E- Mail. „Damit wird ein 500 Jahre altes Wertversprechen unserer Gegenwart angepasst und in das schnellste ver- fügbare Medium übertragen“, sagt Jürgen Gerdes, Konzernvorstand Brief.

„Mit dem E-Postbrief bringen wir das Briefgeheimnis erstmals ins Internet

und machen unser erfolgreichstes Pro- dukt, den Brief, noch besser.“

Zur Einhaltung des Briefgeheimnis- ses wird der E-Postbrief auf all seinen Übermittlungsstrecken codiert und kann von unbefugten Dritten weder einge- sehen noch verändert werden. Daher können auch Dokumente von juristi- scher Bedeutung wie beispielsweise Kaufverträge, Angebote oder Rech- nungen bedenkenlos per E-Postbrief verschickt werden.

Voraussetzung dafür, den E-Postbrief nutzen zu können, ist die Registrierung der Absender und Empfänger. Beide Seiten sollen und müssen wissen, mit wem sie kommunizieren. Die Adresse besteht aus Vor- und Nachname und der Endung @epost.de.

Alle Nutzer müssen sich per Postident- Verfahren mit Personalausweis oder Reisepass in einer Postfiliale identifi- zieren – erst dann wird das E-Postbrief- Konto freigeschaltet. So lässt sich spä- ter die Identität der Absender und Empfänger zweifelsfrei feststellen.

Anonyme Mails, Spams oder Adress- diebstahl sind beim E-Postbrief nicht möglich. Alle erforderlichen Schritte für eine rasche und einfache Anmel- dung werden auf www.epost.de er- klärt.

Der hohe Sicherheitsgrad des E-Post- briefs lässt vor allem Geschäftskun- den aufhorchen, denn 40 Prozent aller großen Organisationen waren schon einmal von Datenmissbrauch oder -diebstahl betroffen. Daher haben be- deutende Unternehmen bereits vor Mo- naten beschlossen, den E-Postbrief ein- zusetzen, darunter der ADAC, Deka Bank, Zurich Versicherungen, Lotto Hessen, der DFB und Mercedes-Benz- Motorsport. Mit SAP und der Allianz haben sich jetzt zwei weitere bedeu- tende Wirtschaftsunternehmen ent- schieden, mit der Deutschen Post beim E-Postbrief zusammenzuarbeiten.

Denn die Qualität ist genau gleich:

Ein E-Postbrief kostet genau wie der herkömmliche Standardbrief 55 Cent.

Und wenn der Empfänger noch keine Epost-Adresse hat, wird die elektroni- sche Sendung von der Deutschen Post ausgedruckt, kuvertiert und per Brief- träger zugestellt. Auch dabei bleibt der Preis der gleiche. Zusätzliche Optionen wie Einschreiben werden jedoch extra berechnet. Briefchef Gerdes: „Unser Brief – egal, ob phy- sisch oder digital –, basiert auf einer hochwertigen Leistung aus einer Hand und ist unschlagbar in Sachen Ge- schwindigkeit und Sicherheit.“

Revolution im Schriftverkehr:

Deutsche Post hat den E-Postbrief gestartet

Jürgen Gerdes, Briefvorstand der Deutschen Post: „Mit dem E-Post- brief bringen wir das Briefgeheim- nis ins Internet. Dafür, dass es auch dort so sicher ist wie bisher, wurde mit modernster Technik gesorgt.“

Foto und Grafik: Deutsche Post

ANZEIGE

Bahnübergänge sind tageweise geschlossen

Bei Gleisbauarbeiten der Deutschen Bahn

GELDERLAND. Betroffen von den Gleisarbeiten der Deutschen Bahn, bei denen der Gleiskörper im Streckenabschnitt zwischen Geldern und Kevelaer erneuert werden, sind auch die Bahnü- bergänge in Geldern. Wie die Gel- derner Stadtverwaltung mitteilt, wirken sich diese Arbeiten leider auch der Kraftfahrzeugverkehr aus.

Während die kleinen Bahnü- bergänge am Hülspassweg, am Dreihöfeweg, am Herringsweg und am Hertogweg ab Freitag, 6.

August, und bis Montag, 23.

August, geschlossen bleiben, will die Bahn die großen Gelderner Bahnübergänge an der Burgstraße, am Harttor (B 58) und an der Kapellener Straße (L 480) jeweils im Wechsel bearbeiten. Carmen Eichler von der Gelderner Straßen- verkehrsbehörde: „Die Bahn hat zugesagt, immer nur einen dieser drei Bahnübergänge zu schließen.

Es wird also zwischen Dienstag, 10. August, und Freitag, 20. August,

immer dann ein Bahnübergang geschlossen, wenn genau dieser Schienenabschnitt bearbeitet wird.“ Erhebliche Folgen hat dies für den Kraftfahrzeugverkehr in Geldern. Wird der Übergang an der Burgstraße geschlossen, müs- sen die Fahrzeuge über den Mühlenweg zum Harttor umge- leitet werden. Wenn es erforderlich wird, die Übergänge am Harttor oder an der Kapellener Straße zu schließen, müssen die Fahrzeuge über den Steenhalensweg zur Königsberger Straße beziehungs- weise zum Harttor fahren.

Carmen Eichler: „Die Lkw-Ver- kehr soll dieses Nadelöhr nach Möglichkeit großräumig umfah- ren. Die Umleitungsstrecke über die Danziger- und die Königsber- ger Straße ist ausgeschildert.“

Auch auf den weiteren Strecken- abschnitten, wie beispielsweise auf dem Gebiet der Gemeinde Ker- ken, sind die Bahnübergabe auf- grund der Gleisarbeiten zeitweise gesperrt.

GELDERN. Saniert werden müssen Schmutz- und Misch- wasserkanäle, Schächte, Haltun- gen und Hausanschlussleitungen in Geldern, Kapellen, Walbeck und Hartefeld. Wie die Stadtver- waltung mitteilt, beginnen die Arbeiten im August und werden eine Bauzeit von rund 13 Wochen in Anspruch nehmen.

Die Stadt Geldern hat sich dazu entschlossen, die geschlossene Bauweise zu wählen. Dabei wird ein mit Harz getränkter Schlauch, der sogenannte Inliner, in die schadhaften Abschnitte des Kanals eingezogen. Er legt sich an die Außenwände an und härtet dort aus. Das Verfahren hat den großen Vorteil, dass die jeweilige Straße nicht aufgerissen werden muss

und die Belästigung der Anlieger auf ein Minimum reduziert wird.

Betroffen sind in Geldern Ost- wall, Issumer Tor, Webergasse, Gelderstraße und der Markt, in Kapellen die St.-Bernardin-Straße, Am Steeg, Dammerstraße und der östliche Deichweg an der Issumer Fleuth, in Walbeck die Klein- bahnstraße und in Hartefeld Waer- derweg, Peter-Willems-Straße und Im Stertjensfeld. Ausgeführt wer- den die Arbeiten von der Firma Lilie Tief- und Straßenbau GmbH aus Gnoien in Mecklenburg-Vor- pommern. Die städtischen Bau- kosten betragen etwa 450.000 Euro. Fragen zum Projekt beant- wortet Bauleiter André Zegers, der im Gelderner Rathaus unter Tele- fon 02831/398381 zu erreichen ist.

In Geldern wird der Kanal saniert,ohne die Straße aufreißen zu müs- sen.Möglich wird dies durch den sogenannten „Inliner“,wie er hier am Gelderner Güterbahnhof in den defekten Kanal eingezogen wird.

Bauzeit von circa 13 Wochen

Kanalsanierungen in Geldern, Walbeck, Hartefeld

GELDERLAND. Zum Ab- schluss des Ferienprogramms für Kinder und Jugendliche bei der VHS Gelderland wurde es noch einmal richtig zauberhaft. Beim Zirkusprojekt für Grundschüler probierten sich zwei Jungen und sieben Mädchen als Pantomimen, Zauberer und Jongleure aus. In der Abschlussvorstellung nah- men sie ihre Familien und Freun- de mit in die traumhafte Welt des Varietées.

Aus einem roten und einem pinkfarbenen Tuch lässt der sechs- jährige Cajus eine Rose wachsen.

Noah (7) bringt die anderen Kin- der ganz ohne Worte zum lachen.

Als Clown mit Hut und Koffer tritt er in die Fußstapfen von Marcel Marceau und zeigt voller Freude sein komödiantisches Talent. Die neunjährige Ida lässt ihrer Kreati- vität freien Lauf und erkundet - ebenfalls als Pantomimen-Clown - die Eigenschaften eines kleinen Balls. „Es ist so schön im Zirkus, da kann man so schöne Sachen machen“, schwärmt Saskia (8). Die Kinder jonglieren konzentriert mit Tellern, Diabolos, Ringen und Tüchern. Die Musik sorgt für eine träumerische Atmosphäre. Thea-

terpädagogin Nadja Sinzig steht den kleinen Artisten mit Rat und Tat zur Seite. „Es geht mir darum, die Potenziale der Kinder zu erken- nen und zu fördern“, erklärt sie.

Die Kinder dürfen sich auspro- bieren, frei und gleichzeitig doch gelenkt, damit ihre Talente gestärkt werden. Sehr diszipliniert gehen die Jungen und Mädchen dabei

zur Sache. Neue Tricks bringen sie sich gegenseitig bei. Schritt für Schritt entwickelt Nadja Sinzig dann ein richtiges Programm. Der Höhepunkt des fünftägigen Workshops ist die Abschlussprä- sentation. Drei bis vier Auftritte hat jedes Kind und ein bisschen Lampenfieber gehört natürlich auch dazu.„Das Gute an dem Pro- jekt ist, dass es zudem die Kreati- vität, das Miteinander und Grup- pengefühl der Kinder schult“, erklärt die Theaterpädagogin.

Das Zirkus-Projekt war erstmals Teil des Ferienprogramms der VHS. „PC für Kids“, Tastschrei- ben und Rhetorik für Jugendliche standen ebenfalls auf dem Pro- gramm, das gut von den jungen Volkshochschülern angenommen wurde.

In den Herbstferien geht es mit dem Theater weiter. Unter dem Titel „Vorhang auf!“ bietet Nadja Sinzig dann vom 11. bis 14. Okto- ber einen Theaterworkshop für begabte Kinder im Grunschulalter an. Anmeldungen nimmt die VHS bis 30. September entgegen. Wei- tere Infos unter www.vhs-gelder- land.de und Telefon 02831/

937515. Nina Meyer

Bei Jonglage und Pantomie können die Kinder im VHS-Zirkus ihre eigenen Stärken ausprobieren.

NN-Fotos: Nina Meyer

Jonglieren und ausprobieren

Ferienprogramm der VHS für Kinder und Jugendliche ging mit Zirkus zu Ende

Verzaubert gerne:Cajus (6) lässt aus zwei Tüchern eine Rose „wach- sen“.

Zu einer Radtour rund um Keve- laer lädt der Allgemeine Deutsche Fahrrad Club (ADFC) Gelderland für Samstag, 7. August, ein. Inter- essierte Radler, die nicht Mitglied im ADFC sein müssen, treffen sich zu dieser Tour um 14 Uhr am Dra- chenbrunnen auf dem Gelderner Marktplatz. Die Tour verläuft über verkehrsarme Nebenstraßen. Die

Geschwindigkeit liegt bei etwa 15 Kilometern je Stunde. Teilnah- megebühren entstehen nicht. Wei- tere Details hat Heinz-Theo Angenvoort im Gelderner Rathaus parat, der auch die Anmeldungen entgegen nimmt. Er ist zu errei- chen unter Telefon 02831/398-120 oder per Mail unter heinz- theo.angenvoort@geldern.de.

Mit dem Rad rund um Kevelaer

SAMSTAG 31. JULI 2010 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

03

Wir schließen

Busmannstr. 21 Alles muss raus

unsere Filiale in Kevelaer

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Dorfstraße 70, 47574 Goch-Nierswalde Telefon 02823/410595 · Fax 02823818985

E-Mail: info@aktuelle-mo.de · www.aktuelle-mo.de

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 14.00-18.30 Uhr, Samstag 10.00-14.00 Uhr

25

25 ^{1985-2010 JUBILÄUMS- JUBILÄUMS- VERKAUF VERKAUF Großer Großer}

13ter Geburtstag

Kevelaer

Unwiderstehliche Verführung

vom 31. Juli bis 13. August 2010

alles zum 1/2 Preis

(ausgenommen Herbst- und Basiskollektion sowie Accessoires)

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Ihre Cuca-Crew in Kevelaer und Geldern

Hauptstraße 40 · 47623 Kevelaer Telefon 0 28 32/79 99 04

Hartstraße 20 · 47608 Geldern Telefon 0 28 31/97 61 38

Mode · Accessoires

Größe 34-54

...pssst...schon gehört?

Hamer

Wegen Vergrößerung der Augenoptik

Aufgabe der Uhren- & Schmuck-Abteilung Ab dem 2. August 2010 das gesamte

Uhren- und Schmuck-Sortiment

bis zu 70% reduziert ^*

*nur auf Lagerware

STRAELEN · MARKT 14 · TELEFON 02834/2100

Uhren · Schmuck · Optik

GELDERN. Christian Ronczka kann jetzt noch einmal tief durch- atmen. Vorschlafen wäre auch nicht schlecht, wenn das ginge.

Denn am 7. und 8. August steht dem Gelderner und seinen Team- Kollegen Arno Hendrix, Jochen Hendricks und Lutz Clemens das wohl anstrengendste Wochen- ende des Jahres bevor. Sie werden am Sonntagmorgen jeder 160 Kilometer Rad gefahren sein, haben dann knapp 2.000 Höhen- meter überwunden und gewiss kein Auge zugemacht. Die Vier fahren mit beim 24-Stunden- Mountainbike-Rennen im Land- schaftspark Duisburg-Nord.

Die vier Hobby-Radsportler sind Wiederholungstäter bei der

„Tour der Schlaflosen und der Lei- den“. Unter 180 Vierer-Teams kämpften sie sich im letzten Jahr auf den 23. Platz.„Und dieses Jahr würden wir uns gerne verbessern“, sagt Christian Ronczka, der vor vier Jahren dazu kam.

Der sieben Kilometer lange Rundkurs um das stillgelegte Hüt- tenwerk in Meiderich hat es in sich: Es geht über Schotter, Sand, Wiese und lang gezogene Treppen ebenso wie durch Wald, über Wur- zeln und Stahlkonstruktionen. In der Nacht leuchten den Fahrern nur Frontlicht und Kopflampe den Weg. Und die ganze Zeit ist Voll- gas gefragt. Denn die vier Fahrer

teilen die 24 Stunden unter sich auf. Insgesamt sitzt jeder sechs Stunden im Sattel, allerdings ver- läuft das Rennen wie ein Staffel- lauf.„Man fährt zwei Runden und übergibt dann das Leuchtband an den Teamkollegen. Aber es gibt auch ganz Wahnsinnige, die die 24 Stunden alleine fahren“, erklärt der 33-jährige Christian Ronczka als Jüngster im Bunde.

Für eine schnelle Runde braucht das „Zweirad-Hendrix-Racing- Team“ 16 bis 17 Minuten. Also folgen auf eine gute halbe Stunde Anstrengung 90 Minuten Pause.

Wer die Nerven hat, legt sich dann aufs Ohr. „Man kann versuchen, runter zu kommen. Aber eigent- lich steht man 24 Stunden lang unter Strom Das Adrenalin tut sein übriges“, sagt Ronczka.

Am Ende der 24 Stunden gewinnt das Team, das die mei- sten Runden zurück gelegt hat. 83 Stück waren es 2009 für die Gel- derner - 13 weniger als bei den Erstplatzierten. Am Sonntagabend, nach dem Rennen und dem Abbauen der Schlaf- und Rück- zugsmöglichkeiten, dürfen die vier Sportler dann endlich schlafen.

Gefeiert wird aber erst eine Woche später. Christian Ronczka: „Dann lassen wir das Rennen noch mal Revue passieren und planen schon für das nächste Jahr.“ Mit dem 7.

und 8. August fiebern die Radler

dem Höhepunkt ihrer Saison ent- gegen. Seit Oktober trainieren sie für diesen einen Tag. Sie nehmen an einigen Vorbereitungsrennen am Strand im holländischen Egmond, rund um Köln oder auch in Willingen im Sauerland teil.

Training steht dreimal pro Woche auf dem Programm - jeweils drei bis vier Stunden. So kommt jeder der Vier auf etwa 7.500 Kilometer pro Jahr auf dem Fahrrad. „Das geht natürlich nur, wenn die Fami- lie das mitträgt. Und dafür sind wir alle unseren Frauen und Kin- dern sehr dankbar“, hebt Christi- an Ronczka hervor. Ein bisschen verrückt muss man für diesen Sport schon sein, daraus machen der Kfz-Technikermeister, der sogar die tägliche Fahrt zur Arbeitsstelle in Rheurdt zum trai- nieren nutzt, und seine Freunde gar keinen Hehl. „Irgendwann wird man einfach süchtig nach der Ausschüttung von Glückshormo- nen, wenn man über die Ziellinie fährt“, sind sie sich einig.

Wenn Christian Ronczka seine Trainingsrunde beendet hat, geht er gerne mit seiner Frau, der fünf- jährigen Tochter Jule und dem zweijährigen Sohn Malte auf Rad- tour - ganz normal und schön gemütlich.

Weitere Infos zu den 24 Stunden von Duisburg unter www.24h- duisburg.de. Nina Meyer

Süchtig nach Glückshormonen

Gelderner Radsportler fahren 24-Stunden-Mountainbike-Rennen in Duisburg

Das „Zweirad-Hendrix-Racing-Team“ nimmt am 7. und 8. August am 24-Stunden-Mountainbike-Ren-

nen im Duisburger Landschaftspark Nord teil. Foto: privat

BOECKELT. Am morgigen Sonntag, 1. August, veranstaltet die St. Maria Magdalena Bruder- schaft Boeckelt wieder ihr Vogel- schießen, um den diesjährigen Schützenkönig zu ermitteln.

Dafür treffen sich die Bruder- schaftler um 14 Uhr an der alten Boeckelter Schule und werden dann mit Concordia Kapellen zu Walbooms Büschchen ziehen.

Ab 15 Uhr beginnt dann für alle Freunde und interessierte Gäste der Wettkampf. Während die Schützen mit einem Kleinkaliber- gewehr auf den Holzvogel schießen, können alle anderen Besucher ihr Können am Sport- gewehr an der Scat-Anlage testen.

Neben vielen Spielständen für Kin- der ist auch wieder ein Waldcafe eingerichtet, dass mit selbstge- backenen Kuchen ein breites Sor- timent bieten wird. Wer dann immer noch Hunger hat, wird bei Friedhelms Pommesbude sicher etwas Herzhaftes finden.

Bevor es aber Sonntag los geht, gibt es am heutigen Samstagabend, 31. Juli, schon mal eine Einstim- mung ins Fest. Die einmalige Kulisse im Buchenwald gibt dem Waldfest eine besonders schöne Atmosphäre, zu der alle eingeladen sind.

Vogelschießen und Waldfest

Zurück in den Beruf

NIEDERRHEIN. Christiane Naß, Beauftragte für Chancen- gleichheit, informiert am 5.

August, 9 bis 11 Uhr, im Beruf- sinformationszentrum (BIZ) der Agentur für Arbeit Wesel, Reeser Landstr. 61, Wesel, über die Mög- lichkeiten, nach einer Familien- phase ins Berufsleben zurückzu- kehren. Männer und Frauen erhal- ten Informationen, Tipps und Hinweise, damit ihnen der beruf- liche Wiedereinstieg besser gelingt.

Wer den Termin nicht wahrneh- men kann, erhält unter Telefon 0281/9620-552 bei Christiane Naß weitere Hinweise.

Jetzt anmelden zur Radnacht

VEEN.Am Freitag, 6. August, findet die 6. Veener Radnacht

„Rund um den Veener Kirchturm“

statt. Neben den 4er-Verfolgungs- rennen nach altem Modus über vier Runden (2,7 Kilometer) gibt es eine Kostümwertung über zwei Runden (1,3 Kilometer), Jugend- läufe und ein Einzelzeitfahren (Prolog) über eine Runde (670 Meter). Start ist um 18.30 im Krähendorf Veen vor der „Gast- stätte zur Deutsche Flotte“. Anmel- dungen unter: www.rsg-borussia- veen.de. Infos bei Willibrord van Bebber: willibrord.van.beb- ber@ksr-kran.de, Telefon 02802/

1794, oder Franz Gesthuysen:

fgesthuys@ aol.com.

Historisch und lebendig

STRAELEN.„Historisch und lebendig“ so lautet der Titel des touristischen Rundgangs, den der Verkehrsverein und die Stadt Stra- elen als Neuauflage in Form einer Broschüre herausgegeben haben und der nicht nur für Touristen, sondern auch für Straelener Ein- wohner interessant sein dürfte.

Im neuen Design von der Firma Landeier entworfen und dem Medienzentrum Straelen gedruckt, werden an elf Stationen histori- sche und andere Besonderheiten Straelens erläutert. Dinge, über die man sich kaum Gedanken macht, wenn man an ihnen vor- beigeht, die aber alle für sich eine Geschichte aufweisen.

Erhältlich ist der Flyer ab sofort beim Bürgerservice der Stadt Stra- elen im Rathaus. Wer einen Inter- netzugang hat, kann sich die Infor- mationen auch jederzeit als PDF- Datei von den Internetseiten der Stadt Straelen (www.straelen.de) herunterladen.

WEYS TWEEWIELERS

Auswahl aus mehr als 500 Fahrrädern

Letzter Kaufsonnt ag 2010

Nutzen Sie Ihre Chance am Samstag oder Sonntag!

10 bis 50% Rabatt

auf alle Fahrräder und Elektofahrräder

Lamp Leuchten Lampen &

L hten

... zu

Outlet-Preisen

LICHT

LICHT PARK PARK

ANTEN ANTEN ANTEN ANTEN

Riesenauswahl auf über 600 m ²

20% auf alle Artikel

(auch auf bereits reduzierte Ware, Aktionsverlängerung bis zum 21. August 2010) Sonsbecker Straße 40-42 (Am Wohnpark Xanten), Telefon 02801/982277

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-19.00 Uhr, Samstag 10.00-16.00 Uhr

Auf neuem Kunstrasenplatz macht Fußball richtig Spaß

Saisoneröffnung der Fußballabteilung des GSV Geldern 09/34 ein voller Erfolg

NIEDERRHEIN. Herrliches Wetter zum Fußball spielen - Sonne, ein paar Wolken und etwas Wind, da machte es den Kickern des GSV Geldern und befreundeter Vereine richtig Spaß, die neue Saison auf der der neuen Kunstrasenfläche am Holländer See zu beginnen.

Da alle Mannschaften gerade am Anfang der Saisonvorberei- tungen stehen und wichtige Spie- ler noch im Urlaub sind, war das kleine Turnier des GSV für die drei Seniorenmannschaften des GSV und die Alten Herren aus Veert, Vernum, von Rot Weiß und vom GSV eine willkommene Abwechs- lung und Gelegenheit, den Kunst- rasen einmal richtig zu testen. Das

einhellige Urteil aller Beteiligten:

„Eine ganz tolle Anlage, die opti- male Bedingungen für den Spiel- und Trainingsbetrieb bietet“. Das Turnier wurde in zwei Gruppen gespielt. In der ersten Gruppe tra- fen die „Alten Herren“ aufeinan- der. Rot Weiß Geldern erreichte den Gruppensieg vor den Mann- schaften des GSV Geldern, des SV Veert und Grün Weiß Vernum. In der zweiten Gruppe platzierte sich die die erste Mannschaft des GSV vor den Teams GSV Geldern III und II.

Am anschließenden Ausspielen des Gesamtergebnisses nahm Rot Weiß Geldern nicht teil, so dass hier trotz des Gruppensiegs am Ende nur Platz 5 auf der Ergeb-

nisliste stand, gefolgt von Geldern II und Vernum. Auf den ersten Plätzen positionierten sich GSV Geldern I, AH GSV Geldern, AH SV Veert und GSV Geldern III.

Auch für das leibliche Wohl von Spielern und Zuschauern war mit Bier, Kaltgetränken und kleinen Leckerbissen vom Grill wieder auf das Beste gesorgt, so dass niemand hungrig oder durstig den Heim- weg antreten musste.

Der GSV Geldern dankt noch einmal allen Spielern und Zuschauern, die wegen der immer noch andauernden Baumaßnah- men an der Kreisstraße und der Zufahrt zum Stadion nicht wie üblich bis zur Sportanlage fahren konnten, für ihr Verständnis.

Den neuen Kunstrasenplatz am Holländer See in Geldern testeten die Alten Herren bei einem Turnier

zur Saisoneröffnung. NN-Foto: Theo Leie

Voten für

Clemens Venmans

GELDERN.Clemens Venmans aus Geldern hat es bis zur Endrun- de beim „Dive 2 Win Contest“

geschafft und benötigt nun die Hilfe aller Sportsfreunde sowie alles was online ist. Das Dive2Win aus der Aktuellen Tauchenzeit- schrift ist ein Wettberwerb, dem sich Taucher stellen können, um ihre Fitness sowie taucherischen Fähigkeiten unter Beweis zu stel- len. Bis zum 15. August kann man mit abstimmen, wer als

„Dive2win“-Kandidat mit zum Finalwettkampf nach Fleesensee kommen wird. Es sind insgesamt 18 Kandidaten in der Endrunde, die auf der Votingseite zum Fina- le gewählt werden können. Jede Stimme zählt! Insgesamt kommen sechs Kandidaten weiter. Die sechs Taucherinnen und Taucher (drei Damen und drei Herren), die die meisten Votingstimmen erhalten, nehmen am großen „Dive2win“- Finalwettkampf teil, der vom 3.

bis zum 5. September 2010 am Fleesensee stattfindet. Hierbei ste- hen diverse Aufgaben und Prü- fungen auf dem Plan: Die Finali- sten müssen ihre Fitness bewei- sen, sich bei Über- und Unter- Wasser-Fotoshootings von ihrer schönsten und sportlichsten Seite zeigen und sich Wissenstest sowie Checks ihrer Tauchfertigkeiten stellen. Eine hochkarätig besetzte Jury wird abschließend die Sieger bestimmen - eine Taucherin und einen Taucher. Unter www.Tau- chen.de kann man Voten. Einfach Zum Dive2Win Contest anklicken, Rangliste nachsehen und die Stim- men abgeben. Es kann einmal pro Tag gevotet werden.

Clemens Venmans hofft auf Unterstützung aus dem Gelder-

land. Foto: privat

72 Tennis-Cracks am Start

Spannende Tennisspiele beim Hoenen-Tiebreak-Turnier des Tennisclubs Schaephuysen

SCHAEPHUYSEN. 72 Tennis- Cracks, aufgeteilt in 25 Herren- und elf Damen-Doppel, gingen beim Hoenen-Tiebreak-Turnier des Tennisclub Schaephuysen an den Start. Während bei den Her- ren Patrice Hopfe (BW Kamp- Lintfort) und Jürgen Schützen- dorf (TC Schaephuysen) ihren Titel verteidigen konnten, trug sich bei den Damen ein Duo bei seinem Debüt in Schaephuysen gleich in die Siegerliste ein: Sonja Schwan-Kirscht gewann mit Miriam Paap die Damen-Kon- kurrenz.

Gespielt wurde erstmals im Modus „Best of Five“, was zahl- reiche spannende Fünf-Satz-Mat- ches bescherte. Einen davon bei- spielsweise im Damen-Finale, in dem Schwan-Kirscht/Paap gegen Ursula Hurtz und Franziska Hor- bach aus Erkelenz bereits mit 0:2 in Rückstand lagen, bevor sich die druckvolleren Schläge der beiden Bezirksliga-Spielerinnen vom TV Vennikel durchsetzten. Am Ende hieß es 3:2 für die TVV-Damen.

Auch die Titelverteidiger hatten im Finale gegen Hubert Angen- endt und Ludger Rörthmans (BW Issum) keinen Start nach Maß, verloren den ersten Satz, aber dreh- ten die Partie dann dank der bes- seren Volleys zum 3:1. In der Vor- runde konnten sich in den fünf Gruppen neben Hopfe/Schützen- dorf auch die Lokalmatadoren Andy Braune/Andreas Möller, Sebastian Porcucek/Daniel Schunk (TV Vennikel), Rolf Langer- bein/Oliver Friede (TC Rumeln- Kaldenhausen) und Hans Wesalo- wski/Peter Schulz (TC BW Veert)

durchsetzen. Als beste Zweite zogen noch Markus op de Hipt/Klaus Steffen (BW Kamp- Lintfort), Hubert Angenendt/Lud-

ger Rörthmans und Patrick Riech/Dieter Kindermann (TC Rumeln-Kaldenhausen) ins Vier- telfinale ein. Im Halbfinale dreh-

ten Angenendt/Rörthmans dann den Spieß gegen Braune/Möller um: In der Gruppe noch mit 2:3 unterlegen siegten sie jetzt mit 3:0.

Im zweiten Halbfinale mussten Hopfe/Schützendorf nach 2:0- Führung gegen Wesalowski/Schulz noch über die volle Distanz, gewannen aber Satz fünf mit 7:0.

Das „kleine Finale“ gewannen Braune/Möller dann mit 3:0.

Bei den Damen marschierten Schwan-Kirscht/Paap durch die Gruppenphase, gaben bis zum Halbfinale keinen Satz ab. Auch das Seminfinale gewannen sie glatt mit 3:0 gegen Heike Küpper/Bir- git Mattick (SV Neukirchen).

Auch Ursula Hurtz und Fran- ziska Horbach blieben in ihrer Gruppe ungeschlagen, gaben aller- dings in fünf Partien zwei Sätze ab. Gegen den späteren Grup- pemzweiten Küpper/Mattick gewannen sie indes mit 3:0. Auch im Halbfinale gegen Christina Mersmann und Chauke Hafer- kamp (Hülser SV) behielten Hurtz/Horbach mit 3:0 die Ober- hand. Das Spiel um Platz drei ent- schieden Mersmann/ Haferkamp im Anschluss mit 3:0 für sich.

Nach der Siegerehrung startete die Cocktail-Party, die einmal mehr auch viele Gäste von benach- barten Vereinen anlockte. Ein pro- fessionelles Cocktail-Mixer-Team zauberte Caipirinha, Tequila Sun- rise und Co, während sich die Spie- ler am Buffet stärkten. DJ Micha- el sorgte für die passende Party- musik. Erst am frühen Morgen endete die Players-Night. Und die Neuauflage im kommenden Jahr ist schon in Planung.

Im Damen-Finale trafen(v.l.) Miriam Paap,Sonja Schwan-Kirscht,Ursu- la Hurtz und Franziska Horbach aufeinander, im Herren-Finale (unten v.l.) traten Ludger Rörthmans,Hubert Angenendt,Patrice Hopfe und Jür- gen Schützendorf gegeneinander an.

SAMSTAG 31. JULI 2010 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

05

Jeden Sonntag

„FREIE SCHA U“

von 13.00-17.00 Uhr

keine Beratung, kein Verkauf

SCHROTT & ALTMETALLE

bringen Ihnen viel Geld. Bei uns.

z. B.

Eisenschrott 0,120 - 0,160

EUR/kg

Kupfer 3,600 - 4,200

EUR/kg

Altkabel 1,100 - 2,100

EUR/kg

Aluminium 0,300 - 0,700

EUR/kg

Messing 2,300

EUR/kg

Altblei 0,650

EUR/kg

Altzink 0,550

EUR/kg

Autobatterien 0,15 0

EUR/kg

Metallpreise sind Tagespreise!

METRAG Umwelt GmbH

Gewerbering 19 - 21 in Issum (Tel.: 0 28 35/44 79 05)

Annette van Stephoudt

Fenster · Türen

Wintergärten · Markisen

Zu besonders günstigen Konditionen Marienstraße 97 · 47625 Kevelaer-Wetten Telefon: 0 28 32 /50 54 93 · Fax: 0 28 32 /50 54 94

Eine gemeinsame Übung im Umgang mit gefährlichen Stoffen und Gütern absolvierten die Löschzuge Issum und Sevelen im Sevelener Freibad Hexenland. Den Wehrleuten stellte sich die Situation dar, dass es beim Wechsel einer Chlorgasflasche zum Austreten von Chlor kam.Eine Person musste aus dem Chlorraum gerettet werden, zudem mussten alle Beteiligten dekontaminiert werden. NN-Foto: Theo leie

In der Nacht zu Sonntag, 25. Juli,zwischen Mitternacht und 04 Uhr zerstörten unbekannte Täter einen vor einem Gewerbeobjekt an der Keve- laerer Feldstraße stehenden ca. zwei Meter hohen und 1,3 Meter brei- ten Keramikbrunnen.Hinweise an die Kripo Goch,Telefon 02823/1080.

Nummernschild gestohlen:In der Zeit von Sonntag bis Dienstag, 27.

Juli, wurde von einem auf der Marienstraße in Straelen abgestell- ten Peugeot 306 das vordere Kenn- zeichen KLE-AN 358 gestohlen.

Verzinktes Kabel: In der Zeit von Dienstagnachmittag, 27. Juli, bis Mittwochmorgen, 28. Juli, bra- chen unbekannte Täter das Tor zum Umspannwerk an der Von- Siemens-Straße in Straelen auf.

Aus zwei Abfallcontainern ent- wendeten sie eine Kabeltrommel mit circa 600 Metern verzinktem Kabel, diverse Kabelreste und zehn feuerverzinkte Winkel.

Exhibitionist in Geldern: Am Dienstagnachmittag, 27. Juli, gegen 14.30 Uhr hielten sich zwei 13 und 14 Jahre alte Mädchen auf der aus- schließlich für Fußgänger, Rad- fahrer und Anlieger frei gegebenen Schotterstraße Grüner Weg in Gel- dern auf. Zunächst fuhr ein Mann mit seinem Pkw an den beiden Mädchen vorbei und drehte sein Auto. Im Sichtbereich der Mädchen hielt er an, zog seine Hose bis zu den Knien herunter und manipulierte an seinem Glied.

Als er bemerkte, dass die Mädchen

zum Handy griffen, stieg er ein und fuhr an den Mädchen vorbei über den Grünen Weg auf die Ver- numer Straße in Fahrtrichtung Vernum davon. Bei dem Mann soll es sich vermutlich um einen Deut- schen handeln. Er ist ca. 40 bis 50 Jahre alt, hatte braune kurze Haare, trug eine dunkle Stoffhose und ein weißes Hemd. Er fuhr einen sil- bernen BMW mit auswärtigem Kennzeichen.

Schmuck gestohlen: In der Zeit von Mittwoch, 28. Juli, 17.20 Uhr, bis Donnerstag, 29. Juli, um 10.30 Uhr brachen unbekannte Täter in ein Gold An-und Verkaufsgeschäft am Markt in Geldern ein. Sie durchsuchten zielgerichtet ein Behältnis und entwendeten aus- schließlich vergoldeten Schmuck von geringem Wert.

Versuchter Einbruch: In der Zeit von Dienstagnachmittag, 27. Juli, bis Mittwochmittag, 28. Juli, wurde die Scheibe eines Fensters am Kin- dergarten „Arche Noah“ an der Bogenstraße in Geldern durch einen Einbruchsversuch beschä- digt.

Hinweisebitte an die Kripo Gel- dern unter Telefon 02831/1250.

NIEDERRHEIN.Von Freitag- abend, 23. Juli, bis Dienstagmor- gen, 27. Juli, wurden die Siche- rungseinrichtungen an Bahnü- bergängen in Stenden/Kemper- dyk, Aldekerk/Bruchstraße, Nieu- kerk/Sevelener Straße, Nieu- kerk/Feldstraße, Kempen/ Hoog- weg, Kempen/ Boxweg, Kempen/

Voesch und Kempen/ Feldweg teil- weise gestohlen. Die Bahnstrecke zwischen Geldern und Kempen ist zur Zeit wegen Gleisarbeiten gesperrt. Zu diesem Zweck wurden auch die Bahnübergänge mit Ver- kehrszeichen, Absperrgittern und Verkehrssicherungsleuchten gesperrt. Hinweise an die Kripo Geldern, Telefon 02831/1250, oder die Kripo Kempen, 02162/3770.

POLIZEIBERICHT

Am Donnerstag,29.Juli,um 8.29 Uhr,wurden die Einsatzkräfte der Löschzüge Issum und Sevelen zu einem Verkehrsunfall mit einge- klemmter Person zur B 58, Höhe Haus Pötters, in Issum alarmiert. Aus bisher nicht geklärten Gründen, kollidierte der Pkw eines 50-jährigen Issumers mit einem LKW.Der 50-Jährige wurde in seinem Fahrzeug ein- geklemmt und musste von den Einsatzkräften der Feuerwehr,unter Zuhil- fenahme von schwerem hydraulischen Rettungsgerät,befreit werden.

Er wurde mit dem Rettungshubschrauber schwerverletzt in eine Klinik geflogen. Der Fahrer des LKW kam in einer Böschung zum Stehen und wurde in das Gelderner Krankenhaus verbracht.

Diebstahl an der

Bahnstrecke

Badrenovierung, alles aus einer Hand oder zum Selbsteinbau.

Boemsfeld 4 · 47627 Kevelaer-Kervenheim Tel. 02825/9391-0 · Fax 02825/939125

www.hse-umbach.de HAUSTECHNIK Inh. Michael Umbach

GmbH

350 m

²

Ausstellung

Ihr Ansprech-Partner für alle Ab-Fälle

seit über 25 Jahren

Lieferung von

Sand, Schotter, Kies

in Verbindung mit Container- Stellung zum Vorteilspreis

Kevelaer

Walbecker Str. 325 Einfahrt Südstraße Tel. 0 28 32 - 48 11 Fax 27 95

Hinweis auf öffentliche Ausschreibungen der Stadt Xanten gem. VOB (A)

Der Dienstleistungsbetrieb Stadt Xanten veröffentlicht in der nächsten Ausgabe für den Reg. Bezirk Düsseldorf

– des Subreport (Verlag Schawe GmbH), 51101 Köln, Tel. 0221/985780; www.subreport.de

– der Ibau-Planungsinformations GmbH + Co. KG, 48046 Münster, Tel. 0251/7805-0; www.ibau.de

– und im Internet unter www.rathaus-xanten.de/ausschreibungen die öffentliche Ausschreibung über die Straßenbau-, Kanalbau und Be- leuchtungsarbeiten an der Brückstraße in Xanten

Submission: 31.08.2010-11.00 Uhr

Einzelheiten sind den o.g. Ausschreibungsorganen bzw. der Homepage zu entnehmen oder auch unter Telefon 02801/ 772-279 oder 02801/772-267, zu erfragen.

Xanten, den 26.07.2010 Reintjes

Vorstand

Ankauf von

Schrott

Altmetallen + Tageshöchstpreise zahlt:

in Kevelaer, Haagscher Weg 8

direkt an der B 9, Tel. 0 28 32 / 8 06 90

mit öffentlicher Fuhrwerkswaage

KOHL

Anfertigung und Neubeziehen von

Neukauf aus eigener Fertigung Neubeziehen - antik und modern Aufarbeiten und Restaurieren Polieren der Holzteile

Stoffe und Leder in großer Auswahl

aller Stilarten

Wir kommen zu Ihnen und beraten Sie fachmännisch!

Polstermöbel

Kerken-Nieukerk - Beginenweg 2 - Telefon 0 28 33 / 22 95

110

Viele weitere Informationen und Angebote unter www.2bruder.com

Angebote gültig bis 14. August 2010

2 Brüder Kaff ee

versch. Sorten 500 g gemahlen

nur

1 ^{, 69}

Super Kaff ee-Angebot Dallmayr D‘oro würzig & intensiv

1 Kilo Bohnen

nur

5 ^{, 29}

Mövenpick Kaff ee

versch. Sorten 500 g gemahlen

nur

2 ^{, 39}

Lachs- forellen

frisch 1 Kilo

nur

6 ^{, 99}

Paranüsse naturell

frisch 200 g

nur

1 ^{, 39}

Super Kaff ee-Angebot Nescafé Gold

löslich 200 g

nur

4 ^{, 50}

Rote Paprika

frisch 1 Kilo

nur

0 ^{, 99}

Belly Ribs

frisch 1 Kilo

nur

2 ^{, 50}

Sesam- oder Mohnbrötchen

Tüte 5 Stück

nur

0 ^{, 59}

Beckers Fleischrollen

tiefgekühlt 20 x 70 g

nur

3 ^{, 29}

Hähnchen- fl ügel

frisch 1 Kilo

nur

2 ^{, 49}

Spanische Chorizi Salami

frisch 100 g Aufschnitt

nur

0 ^{, 89}

Capri Sonne

versch. Sorten 10 x 0,2 l

nur

1 ^{, 69}

Edammer Käse

900 g

nur

5 ^{, 90}

Wir machen Urlaub vom 04.08. bis 25.08.

Ab Mittwoch, 26.08., sind wir wieder für Sie da.

Dr. Wolfgang Ruhs - Dr. Anne Franken-Ruhs

Kardiologische Schwerpunktpraxis

Vernumer Straße 27-29, 47608 Geldern

Schrott und Metall –

alles bei Franz in die Hall‘

Zahle Tageshöchstpreise für Schrott und Metalle

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7-18 Uhr und Samstags von 7-14 Uhr

Franz-Josef Cox Mobil 0172/1088657

Singendonkskamp 2 · Ecke Wissenerweg · 47626 Kevelaer-Winnekendonk

Zahnärztin

und ausgebildete Zahntechnikerin

Marktstrasse 25 • 47623 Kevelaer Tel. 0 28 32 - 18 18 • Fax 0 28 32 - 49 39

Internet: www.nusara-schuster.de E-Mail: praxis@nusara-schuster.de

N. Schuster

Dr.med.dent.

Ästhetischer und natürlich aussehender Zahnersatz Entspannte Kinderbehandlung mit der Zahnfee Implantologie • Bleaching • Zahnschmuck Sanfte Zahnbehandlung • Laserbehandlung

Alle Kassen

ANZEIGE

GOLDANKAUF - ODER!?

Nur der Fachmann kann eingehen- der prüfen, ob verarbeitete Steine wertlose Imitationen sind oder wertvolle Pretiosen, die zum Teil einen kleinen Schatz bedeuten kön- nen. Wir arbeiten auch sehr gerne alten Schmuck in zeitgemäßem Design für

Sie um. Ger- ne unter- breiten wir Ihnen ein ganz persönliches Angebot.

Wegen des sehr hohen Goldpreises lohnt es sich jetzt von ungenutzten Goldreserven zu trennen - Diskret

& Bar. Vergleichen lohnt sich! LINK GOLDSCHMIEDE Markt 11, Geldern

– direkt neben der Sparkasse. M a r t i n L i n k mit Fuhrwerkswaage

CONTAINER

DIENST

STEFAN OPWIS

Ossenpaß 5 KEVELAER 0 28 32-9 26 66

SCHROTT HANDEL

Barankaufvon Schrott und Altmetallen aller Art

Kostenlos^Annahme

von Papier und Kartons

+

Seit 25 Jahren gibt es „Benetton“

in Geldern. Gaby Buczek (r.) - hier mit einer Gratulantin im Bild - , bietet in ihrem Geschäft am Markt 37 die aktuellen Sortimente des italienischen Modeunternehmens an. Auch nach 25 Jahren hat sie

dank vieler netter Kundinnenen und Kunden nach wie vor sehr viel Freude am Verkauf. Gemein- sam mit ihren beiden Mitarbeite- rinnen steht sie für kompetene Beratung gerne zur Seite, indivi- duelle Änderungen werden von

einer Schneiderin kurzfristig vor- genommen. Am Donnerstag, 2.

September, präsentiert Gaby Buc- zek im Café Schloss Haag in Gel- dern die aktuelle Benetton-Win- terkollektion.

NN-Foto: Theo Leie

25 Jahre Benetton in Geldern

Zur Wiedereröffnung am 1. Juli 2010 hatte Photo Porst in Geldern ein Gewinnspiel mit freundlicher Unterstützung des Autohauses Fett

& Wirtz in Kevelaer veranstaltet.

Über den Hauptpreis, eine Wochenendfahrt im schicken 3- er BMW Cabrio kann sich Helene Nilkens aus Kevelaer freuen. Im Autohaus Fett & Wirtz übergaben

Photo Porst Geschäftsinhaber Wolfgang Dicks (r.) und der Fili- alleiter Thomas Hanzen vom Autohaus Fett & Wirtz den Schlüs- sel an die glückliche Gewinnerin.

Wochenendfahrt im schicken 3-er BMW Cabrio

„Beauty Nails“ neu auf der Kapuzinerstraße

Neu eröffnet hat das Nagelstudio

„Beauty Nails“ auf der Kapuziner Straße 3 in Geldern. In hellen und modernen Räumlichkeiten lassen die freundlichen Mitarbeiter mit der klassischen Maniküre in neuem Glanz erstrahlen. Auf Wunsch werden die Nägel ansch-

ließend lackiert, modelliert oder verstärkt. Für schöne, starke Nägel wird die Modellage angeboten - ob Acryl, Gel Pulver, Tiptechnik oder Naturnagel. Auch Airbrush- Techniken sind bei „Beauty Nails“

möglich. Entspannen können sich die Junden bei einer Wellness-

Pediküre im Massagesessel mit Fußbad mit Whirlpoolsystem.

Azubis, Schüler und Studenten erhalten 30 Prozent Rabatt. Auch ohne Termin sind die Kunden bei

„Beauty Nails“ immer herzlich willkommen.

NN-Foto: Theo Leie

* Bitte beachten Sie, dass diese Aktions artikel im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment nur in be grenzter An zahl zur Verfügung stehen. Sollten bestimmte Produkte, trotz unserer sorgfältigen Planung, aufgrund unerwartet hoher Nach frage u. U. schon am ersten Aktions tag ausverkauft sein, bitten wir um Ihr Verständnis.

Weitere Informationen zu den Aktionsartikeln finden Sie unter:

www.aldi-sued.de •wap.aldi.de

Hohe Qualität zu günstigen Preisen!

15, ^99*

je

Aus unserem Sortiment!

Brillante Technik

– perfekt zum Ziel!

3 Jahre Garantie Maße ca.: 13 x 8 x 1,9 cm

Gewicht ca.: 180 g

139,– ^*

je

TANDIL®

OXI-FIX

Sauerstoff-Mehrzweck- Fleckentferner

2, ^99*

2 Stück OPTIWISCH®

Mikrofaser-

Boden- tücher

Hohe Schmutz- aufnahme.

2, ^49*

je 2er-Set OPTIWISCH®

Mikrofaser-

Boden- wisch- bezüge

Maße ca.:

45,5 x 13,5 cm

1, ^49*

je 1-l-Flasche BIMS®

Boden- pflege

Versch. Sorten.

1, ^59*

je 80 Stück OPTIWISCH®

Feuchte Allzweck- tücher

Antibakteriell.

2, ^99*

3 Stück OPTIWISCH®

Anti-Fett-Pad

High-Tech-Mikrofaser.

–,99 ^*

5-Stück-Pckg.

OPTIWISCH®

Spiral-

Topf- reiniger

Aus Edelstahl.

1, ^49*

24 Stück OPTIWISCH®

Anti-

Staubtücher

Elektrostatisch.

2, ^99*

je OPTIWISCH®

Super

Saugtuch

oder

-schwamm

Zum Reinigen, Trocknenund Polieren.

1, ^49*

1-l-Flasche TANDIL®

Gallseife

Natürliche Schmutzlöse- Kraft zur Vor- behandlung hartnäckiger Flecken.

WC-FIX®

Duo- Duft- spüler

Versch. Sorten.

Körbchen + 3 x 55 ml.

–,79 ^*

400-g-Flasche KIM®

Essig- Essenz

25 % Säure.

(kg-Preis 1,98)

1, ^99*

500-g-Dose (kg-Preis

3,98)

–,79

je 400-ml-Glas

2, ^59*

je Packung

(100-ml-Preis 1,57)

1, ^29*

je 500-ml-Dose

(l-Preis 2,58) WC-FIX®

WC- Schaum- Reiniger

•Ocean

•Lemon

•Tropic

ROYAL CLASS®

SELECTION Herren-

Hemd,

1/2-Arm

„Cool & Fresh“

Reine Baumwolle.

•bügelfrei

• atmungsaktiv

•Wendler- Einlagen

Größen:

39–43

1, ⁸⁹

100-g-Pckg.

CUCINA® Originale Italiana

Prosciutto Italiano

Luftgetrocknet.

1, ⁶⁹

je Packung CUCINA® Frische

Pasta/Gnocchi

In wechselnden Sorten.

300-g- bzw. 400-g-Packung.

2, ⁹⁹

je 450-g-Pckg.

CUCINA®

Spaghetti-Nester

Versch. Sorten.

Tiefgekühlt.

1, ²⁹

je 330-g-Pckg.

CUCINA®

Steinofen Pizza

Versch. Sorten.

CUCINA®

Nudelsoße

Versch. Sorten.

CUCINA® Italienisches

Dessert

Versch. Sorten.

450-g- bzw.

500-g-Pckg.

1, ⁹⁹

200-g-Pckg.

CUCINA®

Prosciutto Cotto

Hinterkoch-

schinken. (100-g-Preis 1,–)

(kg-Preis 5,63 bzw. 4,23)

(kg-Preis 6,64)

(kg-Preis 3,91)

(kg-Preis 5,76 bzw. 5,18) (l-Preis

1,98)

2, ⁵⁹

je Packung

Abwaschbare

Kinder- bücher

31MA-3-2010 TEVION®

66 cm/

26^II

Design LCD-TV

Mitintegriertem DVB-T Tuner.

•phys. Auflösung: 1.366 x 768 Pixel

• 2x HDMI- und 2 USB-Anschlüsse

• Helligkeit 450 cd/m² (typ.)

• dynamischer Kontrast 12.000:1

Maße mit Fuß ca.: 65,2 x 48 x 16,5 cm (B x H x T)

Gewicht mit Fuß ca.: 8,2 kg

299,– ^*

je

Lesehilfe

Mit Kunststoff-oder

Metallrahmen bzw. rahmenlos.

2, ^49*

je

2, ^99*

je Buch

LIQUAIR®

Duftkissen

•Lavendel

•Blütenfrische

•Pfirsich

1, ^79*

je 6 Stück

WC-FIX®

WC-Reiniger-Tabs

•Lemon

•Ocean

1, ^59*

je 16 Stück

Zum Spielen und Entdecken.

10,92 cm/

4,3^II Design GPS

Navi gations- system

MEDION®

GoPal® E4240

• grenzübergreifende Navi- gation innerhalb 44 Län- dern in West-/Osteuropa

•Tunnelassistent

• intelligente Adresseingabe

•Geschwindigkeits- ratgeber

Modelle teil- weise nicht in allen Größen verfügbar.

Designgehäuse mit integriertem

Touchpad!

Dioptrien-Stärk en:

+1,0/+1,5/+2,0/ + 2,5/+3,0/+3,5

66 cm/

26II

Bildschirm- diagonale

ab Mo., 2 .8.

10,92 cm/

4,3II

39,6 cm/

15,6^II

Multimedia Design Notebook

MEDION® AKOYA® P6512

599,– ^*

je

©2010 Advanced Micro Devices, Inc. Alle Rechte vorbehalten. AMD, das AMD Arrow Logo, ATI, das ATI Logo, ATI Radeon, ATI CrossFireX, ATI Catalyst und deren Kombinationen sind Marken von Advanced Micro Devices, Inc.

3 Jahre Garantie Edles Hochglanzdesign in

gebürsteter Aluminiumoptik!

Dolby und das Doppel- D-Symbol sind einge- tragene Warenzeichen von Dolby

Laboratories.

• neuesteATI Power- Xpress™ Technologie

•AMD Athlon™ X2 P320 Prozessor (2.10 GHz)

• große320 GB S-ATA Hochleistungs-Festplatte

• großer4 GB DDR3 SDRAM Arbeitsspeicher

• integrierte 1.3 MP Webcam und Mikrofon

•schnelles WLAN

• 6-Zellen Li-Ionen Hochleistungsakku

• fantastischer Klang – Dolby®

Advanced Audio zertifiziert LED-Backlight Display mit HD-

Auflösung

39 ,6 cm

/

15,6

II