21. Jahrgang Nr. 23 6. Juni 2013 :

(1)

Amtsblatt für Gottmadingen mit den Ortsteilen Randegg, Bietingen, Ebringen

21. Jahrgang Nr. 23 6. Juni 2013 :

Mitarbeiter-Fortbildung

Grundbuchamt in Hilzingen ist am Dienstag, 11. Juni, geschlossen

Hilzingen/Gottmadingen. Am kommenden Dienstag, 11. Juni, ist das Grundbuchamt Hilzingen wegen einer Fortbildung der Mitarbeiter geschlossen.

Das gemeinsame Grundbuch- amt der Gemeinden Gottmadin-

gen und Hilzingen ist im Rathaus in Hilzingen, Hauptstraße 36, untergebracht. Die Mitarbeiter des Grundbuchamtes Hilzingen sind ab Mittwoch, 12. Juni, wieder zu den gewohnten Öff- nungszeiten erreichbar.

Beliebt bei Jung und Alt ist auch der Kletterturm der Naturfreunde beim slowUp. Weitere Infos zum 9. slowUp am kommenden Sonntag finden unsere Leser auf den Seiten 7 bis 10. Archiv-Foto: Löffler

Energieagentur

Energiespartipps

Gottmadingen. Weil Energie immer teurer wird, hilft nur eines: sparen. Zum Beispiel in der Küche. Wertvolle Tipps dazu gibt die Energieagentur Konstanz beim nächsten Besprechungs- termin am Donnerstag, 13. Juni, um 16 Uhr im Rathaus Gottma- dingen, Zi. 206. Erwärmen von Wasser und Speisen nie ohne De- ckel, Wasser im Wasserkocher erwärmen, Gefriergeräte regel- mäßig abtauen, kein Vorspülen von Geschirr, intelligentes Ba- cken dank Umluft und sparsam beleuchten durch Energiespar- lampen mit LED-Technik - diese und weitere wertvolle Hinweise helfen, die Stromkosten zu ver- ringern. Um vorherige Anmel- dung wird gebeten, Tel. 07732 939-1234 oder info@energieagentur-kreis-konstanz.de.

Vorschläge einreichen

Jahresempfang der Gemeinde am 20. Oktober

Gottmadingen. Für die Ehrungen im Rahmen des dritten Jahres- empfangs der Gemeinde Gottmadingen, der für 20. Oktober ge- plant ist, können bei der Gemeindeverwaltung immer noch Vor- schläge eingereicht werden. Aufgerufen sind die Vereine, die be- reits im April ein entsprechendes Schreiben der Gemeinde mit den Antragsunterlagen erhalten haben, besonders herausragen- de Gruppen, Personen oder Mannschaften aus den drei Sparten Sport, Soziales und Kirchen, Kultur und Sonstiges zu benennen.

Ausdrücklich gewünscht sind aber auch Vorschläge von Gott- madinger Bürgerinnen und Bür- gern, die die notwendigen Infor- mationen und die Antragsunter- lagen auf der Homepage der Ge- meinde unter »… aus dem Rat- haus« auch online finden. Für Nachfragen und Beratung dür- fen sich die Antragssteller auch gerne an das Bürgermeisteramt wenden.

Eine große Neuerung gibt es auch im Jahr 2013. Gemeinsam wurde beim letzten Treffen der Vereinsvertreter beschlossen, zusätzlich zu den bislang verge- benen Preisen in den drei Spar- ten einen weiteren für ein besonderes Lebenswerk auszulo- ben. Damit soll ein besonders lang anhaltendes und besonders kontinuierliches, gutes Engage- ment ausgezeichnet werden, auch wenn es vielleicht teilweise bereits weiter zurückliegt.

Den Vereinsvertretern der Gottmadinger Vereine, die ge-

meinsam mit Bürgermeister Mi- chael Klinger und dem Gemein- derat das Gottmadinger Modell dieser Ehrung von besonderem ehrenamtlichem Engagement, herausragenden Projekten für das Gemeinwohl und besonde- ren sportlichen Erfolgen entwickelt haben, ist es wichtig, dass möglichst viele Vorschläge ein- gehen. Die Vorschläge sollten bis zum 15. Juli bei der Gemeinde- verwaltung eingegangen sein. In einer Sitzung der Vereine nach der Sommerpause soll dann aus einer möglichst breiten Palette, in geheimer Wahl ermittelt werden, wer dieses Jahr ausgezeichnet werden soll. Bis 15. Juli bleibt also noch Zeit, hierfür gute Vor- schläge und Begründungen zu- sammenzustellen und bei der Gemeindeverwaltung einzurei- chen. Vormerken sollte man sich schon jetzt den Termin zur »Lüf- tung des Geheimnisses« am Jah- resempfang am 20. Oktober in der Fahr-Kantine.

Kultursommer 2013

Krimi-Lesung mit Ulrike Blatter

Gottmadingen. Am Donners- tag, 13. Juni, startet um 19 Uhr der Kultursommer 2013 im Hö- henfreibad mit einer Krimi-Le- sung mit Ulrike Blatter. Unter dem Motto »Wenn eine(r) eine Reise tut ...« wird Blatter im lee- ren Schwimmerbecken zwei ihrer neuen Kurzkrimis lesen.

Der Eintritt für die Krimi-Le- sung beträgt 6 Euro, dieser ist unabhängig von dem Eintritt für das Höhenfreibad zu entrichten.

Einlass zur Krimi-Lesung ist ab 18 Uhr. Sollte am 13. Juni, schlechtes Wetter sein, wird die Krimi-Lesung auf Donnerstag, 11. Juli, verschoben. Bei unsiche- rer Witterung am 13. Juni erhält man Auskunft unter der Telefon- nummer 07731/73232.

(2)

Seite 2 Gottmadingen aktuell Donnerstag, 6. Juni 2013

Tagesordnung

für die 8. öffentliche Sitzung des Gemeinderates im Saal des Rathauses am

Dienstag, 11. Juni 2013, 18:00 Uhr 1. Fragestunde

2. Zukunft HöhenfreibadGottmadingen

- Festlegen der Planer für Mehrfachbeauftragung 3. Bebauungsplan»Sanierungsgebiet Kohlberg- 3. Änderung«

- Satzungsbeschluss

4. Bebauungsplan »Ortsstraße–1. Änderung«

GemarkungBietingen a) Aufstellung

b) Feststellung Entwurf c) Beschluss Offenlage 5. Kindergarten »Im Täschen«

- Genehmigung einer überplanmäßigen Ausgabe für den Einbau einer Pelletheizung

6. Errichtung einerPhotovoltaikanlageauf dem Kindergarten »Im Täschen«

a) Durchführung

b) Genehmigung einer außerplanmäßigen Ausgabe 7. Ausbau desRadwegeszwischen Gottmadingen und Randegg

a) Vergabe der Wegebauarbeiten b) Information zur Finanzierung

8. Neufassung derVergnügungssteuersatzung - Satzungserlass

9. Bebauungsplanund Örtliche Bauvorschriften»Killwies- Bütze,Gemarkung Hilzingen - Frühzeitige Beteiligung der Behörden und sonstiger Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 1 BauGB

10. Fragestunde

11. Verschiedenes,Wünsche, Anträge

Gemeinderat

Freitag, 7. Juni:

7 bis 12.30 UhrWochenmarkt Samstag, 8. Juni:

9.30 UhrVereinsmeisterschaften, Sportplatz Randegg, Turnver- ein 1863 Randegg

18 UhrOpening slowUp, Rathausplatz Gottmadingen, Gemein- de Gottmadingen

Sonntag, 9. Juni:

10 UhrslowUp, Rathausplatz Gottmadingen, Gemeinde Gott- madingen

Dienstag, 11. Juni:

14 UhrTreffen der Dienstagswanderer, Treffpunkt Feuerwehr- haus Gottmadingen, Naturfreunde Gottmadingen

Mittwoch, 12. Juni:

15 UhrKindergruppe II, acht bis zehn Jahre, »10 kleine Flatter- mäuse«, Treffpunkt Parkplatz Tennisplätze, BUND-Ortsgruppe Gottmadingen

Terminplaner

vom 6. bis 12. Juni

Tagesordnung

für die 6. öffentliche Sitzung des Ausschusses für Technik und Umwelt

im Saal des Rathauses am Dienstag, 11. Juni 2013, 17:00 Uhr 1. Fragestunde

2. Bekanntgabe derNiederschriftder 5. öffentlichen Sitzung vom 7. Mai 2013

3. Bauanträge und Bauanfragen

a) Bauantrag zum Umbau und Aufstockung eines beste- henden 2-Familien-Wohnhauses sowie Neubau einer Doppelgarage, auf dem Grundstück Flst.Nr. 401/5, Etzenbühlstraße 15, Gottmadingen

b) Bauantrag zur Erweiterung und Anbau eines Balkones an ein Zweifamilienhaus, auf dem Grundstück Flst.Nr. 400/2, Alemannenstraße 4, Gottmadingen c) Bauantrag zur Errichtung eines Carports, auf dem

Grundstück Flst.Nr. 5591, Öhninger Straße 8, Gottmadingen

- Erneute Beratung

d) Bauantrag zur Errichtung eines Einfamilienwohnhauses mit 2 Doppelgaragen, auf den Grundstücken Fl.Nrn.

2299, 2300, Hohackerstraße 14, Gottmadingen-Bietingen 4. Reparatur desBrunnensan derHalle Randegg

5. Straßenreparaturen

- Probleme mit Porphyrpflaster in Bahnhofstraße und Sankt-Georg-Platz, Alternativsuche

6. Kanalreinigung 2013 - Vergabe

7. Sanierung Toiletten und Herstellung barriererfreier ZugangAltes Rathaus

- Vergaben 8. Fragestunde

9. Verschiedenes,Wünsche und Anträge

Ausschuss

für Technik und Umwelt

Illegale Sammlungen

Verboten - Oft auf Kosten der Allgemeinheit

Gottmadingen. Viele Bürger haben in den letzten Tagen/Wo- chen eine Mitteilung über eine Sammlung erhalten. Bei dieser Sammlung sollen in den nächs- ten Tagen unter anderem Haus- haltsgegenstände, Spielwaren, Bekleidung und sogar komplette Autos von einer angeblich unga- rischen Familie gesammelt werden. Das Landratsamt Konstanz teilt mit, dass Sammlungen dieser Art nicht genehmigt und da- mitillegalsind.

Es lässt sich nicht nachvollzie- hen, was mit den gesammelten Gegenständen geschieht. Die Er- fahrung bei ähnlichen Samm- lungen habe gezeigt, dass die Sammler entweder nicht alle Ge- genstände mitnehmen oder die-

se später teils illegal entsorgen, beispielsweise im Wald. Auch in Gottmadingen kommt es immer wieder zu umfangreichen Müll- funden im Wald, bei denen der Verdacht besteht, dass sie von il- legalen Sammlungen stammen.

Diese mussten dann auf Kosten der Allgemeinheit entsorgt werden.

Aus diesem Grund bittet die Gemeindeverwaltung alle Bür- ger, für solche Sammlungen keine Gegenstände zur Verfügung zu stellen. Wer Fragen zur Ent- sorgung von Altmaterialien hat, findet Antworten in der jährlich an alle Haushalte verteilten Müllfibel oder beim Beratungs- telefon des Müllabfuhr-Zweck- verbandes (07731-931565).

(3)

Donnerstag, 6. Juni 2013 Gottmadingen aktuell Seite 3

Schwarzwaldverein

Sauschwänzlebahn

Gottmadingen. Am Sonntag, 16. Juni, wandert der Schwarz- waldverein Gottmadingen von Blumberg entlang der Sau- schwänzlebahn nach Lausheim.

Rucksackvesper und Stöcke sind empfehlenswert. Zurück geht es um 15.48 Uhr ab Lausheim, wo zuvor eingekehrt werden kann.

Treffpunkt ist um 9 Uhr mit Pkw am Feuerwehrhaus. Die Wanderung dauert etwa drei- einhalb Stunden.

Gruppenfahrkarten (für Er- wachsene 14 Euro/Kinder 5,50 Euro) mit verbindlicher Anmel- dung gibt es bis 12. Juni bei Elke Heller. Einzelfahrscheine (Er- wachsene 16 Euro/Kinder 6 Euro) müssen selbst gelöst werden. Infos erteilen Elke Heller, Tel. 07731/71533, und Helmut Müller, Tel. 07731/72283.

MEISTERBETRIEB

Maler,- Tapezier,- Anstrich- und Rauhputzarbeiten, individuell nach Ihren Wünschen.

Wir beraten gerne und ausführlich, rufen Sie uns an!

78244 Gottmadingen Tel. 0 77 31 / 7 45 58 Fax 0 77 31 / 97 66 96 Handy 01 71 / 4 62 95 75

Gemeinderat diskutiert

Kostenrahmen von Höhenfreibad

Prioritätenliste berücksichtigen - Noch wenig Interesse an Bürgerbeteiligung

Gottmadingen. In der Gemeinderatssitzung am Dienstag stellten sich sechs Planer vor, um ihre Konzepte und ihren Arbeitsansatz zu präsentieren. Mit der Einladung von Architekten, Ingenieu- ren und Landschaftsplanern hofft die Verwaltung, ein möglichst breites Spektrum von Möglich- keiten zum Neu- oder Umbau des Freibads zu gewinnen. Zu einer längeren Diskussion kam es beim Thema Kostenrahmen. Kämmerer Andreas Ley stellte den Gemeinderäten die finanziellen Rah- menbedingungen vor. So sei die Verschuldung der Gemeinde im Hoheitsbereich weiterhin nach Möglichkeit bei null Euro zu halten.

Im Moment ständen freie Rücklagenmittel von 4.325.000 Euro zur Verfügung. Desweite- ren seien Zuschüsse für das Hö- henfreibad aus der Anneliese- Bilger-Stiftung (100.000 Euro) sowie ein Zuschuss von 1 Million Euro für den Umbau bezie- hungsweise die Sanierung der Eichendorff-Schulen zu erwarten. Bei den Zuführungsraten für die kommenden Jahre 2014 bis 2016 geht Ley von Zuführungs- raten zwischen 620.000 und 670.000 Euro aus. Für 2017 schätzte der Kämmerer die Zu- führung auf 400.000 Euro. Da- mit ergäbe sich ein Vermögens- haushalt von 7.755.000 Euro bis 2017. Ley warnte dennoch zum vorsichtigen Umgang mit den Reserven: »Wir können den Ver- mögenshaushalt nicht leer räu- men und sagen, wir machen nur noch die Schule und das Freibad.

Wir werden auch weiterhin Stra- ßen sanieren müssen. Und die Prioritätenliste ist auch noch da«, betonte Ley.

Schule, Freibad und die mögli- che Beteiligung an Energienet- zen ab 2016 ergäben einen Fi- nanzrahmen von 8 bis 10 Millio- nen Euro, wobei für das Höhen- freibad zwischen 3,5 und 4 Mil- lionen Euro veranschlagt wären.

Die Risiken zählte Ley ebenfalls auf: So seien die Zuführungsra-

ten sehr vage, durch die kon- stant hohe Steuerkraft würden die Umlagenzahlungen steigen, und Grundstückserlöse seien nicht berücksichtigt. »In der Ent- scheidung über den maximalen Kostenrahmen für das Höhen- freibad ist zu berücksichtigen, dass die Gemeinde auch weiterhin in der Lage sein muss, Grund- stücksgeschäfte mit mittel- bis langfristigem Zeithorizont zu tätigen«, sagte Ley. In der Konse- quenz hieße das, die Prioritäten- liste deutlich zu verändern, mehr Haushaltsdisziplin walten zu lassen und Finanzmittel für weitere Ausgaben einzuplanen. Für das Höhenfreibad könne 3,5 bis 3,75 Millionen Euro Nettobaukosten (4,165 bis 4,462 Millionen Brut- tobaukosten) zur Verfügung gestellt werden.

Während einige Räte die Aus- gabesumme klar vorgeben woll- ten, sprachen sich andere für eine offene Diskussion aus.

Wunsch der Verwaltung sei es, so Bürgermeister Dr. Michael Klin- ger, einen Ansatz in die Diskussi- on mitzugeben. »Es sollte klar sein, wo sich die Kosten maximal bewegen dürfen«, so Klinger.

Veronika Herberger (FWG) ap- pellierte, der Einschätzung der Bürger zu vertrauen: »Wir sind auf einem guten Weg. Die Bür- ger wissen, was wir uns leisten

können. Ich glaube nicht, dass überhöhte Erwartungen kommen«, so Herberger. Bürgermeis- ter Klinger schlug vor, die Priori- tätenliste der Bürgerschaft noch einmal vorzulegen, um ein Be- wusstsein für die anstehenden Projekte zu schaffen. Gleichzei- tig dämpfte er die Euphorie in Sachen Bürgerbeteiligung: »Wir haben uns über die Obergrenze der Teilnehmer unterhalten, sollten aber lieber die Unter- grenze diskutieren«, umschrieb der Bürgermeister das bisher mangelnde Interesse. »Vor allem kritische Stimmen fehlen. Das ist kein echtes Abbild der Bürger- meinung.« Die Verwaltung hofft nun auf weitere Interessenten.

Nettes Ehepaar sucht in Ortsrand-/Weilerlage, mind. 2.000 m² Grund mit

gr. Scheune bis 300.000 € zum Kauf Tel. 09342/6771 bruno.ballweg@t-online.de

Gehöft

(4)

Unser Online-Modul enthält den gesamten Bestand der Büche- rei. Der Zugriff erfolgt über das Internet!

www.gottmadingen.de> Leben in Gottmadingen > Infrastruk- tur > Bücherei

Neues in der Gemeindebücherei

Sachbücher:

Reiseführer:Neuseeland, München; 111 Orte am Bodensee, die man gesehen haben muss.

Medizin:Das Taping-Selbsthilfe-Buch mit DVD.

Essen + Trinken:Wiederentdeckt: Die Schätze aus Omas Back- buch; Vegan genial - Aufregend anders kochen (Josita Hartan- to).

Pädagogik:Anna, die Schule und der liebe Gott (Richard David Precht); Magic Cleaning - Wie richtiges Aufräumen ihr Leben verändert (Marie Kondo); Ins Leben begleiten - Schwanger- schaft und erste Lebensjahre (Nicola Fels).

Handarbeiten:Einfach weben (Anne Miller).

Sprache:Duden Privatkorrespondenz.

Öffnungszeiten

Montag 14.00 - 17.00 Uhr

Dienstag 15.00 - 18.00 Uhr

Donnerstag 9.00 - 10.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr

Freitag 15.00 - 18.00 Uhr

Gemeindebücherei

Hauptstr. 22, 78244 Gottmadingen, Tel. 0 77 31 / 97 88-80 e-mail: gemeindebuecherei@gottmadingen.de

Ab- fuhrter Biomüll

Fr., 7. Juni, Gottmadingen und Ortsteile Grünschnittannahme

Sa., 8. Juni, Gottmadingen vor dem Bauhof, 10.30 bis 14 Uhr (siehe Seite 13 der Abfallfibel)

Gelber Sack

Mi., 12. Juni, Ortsteile Do., 13. Juni, Gottmadingen

Bitte den gelben Sack erst am Abfuhrtag vor die Tür stellen Restmüll

Mi., 19. Juni, Gottmadingen und Ortsteile Blaue Tonne

Mo., 24. Juni, Gottmadingen und Ortsteile Problemstoff-Sammlung

Fr., 14. Juni, Gottmadingen, Bauhof, 15 bis 18 Uhr Elektronikschrott-Kleingeräte-Anlieferung:

Radio, Küchengeräte und Ähnliches

Fr., 21. Juni, Gottmadingen, Bauhof, 16 bis 18 Uhr

Sammlungen von örtlichen Vereinen und Organisationen Für Juni sind keine Sammlungen gemeldet.

Anmeldung E-Schrott-Großgeräte, Bildschirme, Kühlgeräte und Ähnliches

Die Anmeldekarten befinden sich im Abfallkalender. Zusendung direkt an den Müllabfuhrzweckverband.

Anmeldung Sperrmüllabfuhr

Die Anmeldekarten befinden sich im Abfallkalender. Zusendung direkt an den Müllabfuhrzweckverband. Die Anmeldung ist auch über das Internet möglich unter www.mzv-hegau.de.

Schrottcontainer im Bauhof

Annahme von Schrott jeden Freitag von 16 bis 18 Uhr

Abfuhrtermine

Sommerferienprogramm

Programmheft erscheint am 13. Juni

Gottmadingen. Langeweile kommt in den Sommerferien dank des Sommerferienpro- gramms in Gottmadingen nicht auf. Auch in diesem Jahr hat das Ferienteam wieder ein umfang- reiches Programm mit vielen An- geboten für alle Kinder und Ju- gendlichen der Gesamtgemein- de auf die Beine gestellt. Neben bewährten Angeboten von A wie

»Apfelsaftherstellung« bis Z wie

»Zaubervorstellung« gibt es wieder neue und besondere Aktivi- täten.

Eine ganze Woche haben Kin- der die Möglichkeit, beim Trick- filmworkshop des Kinomobils einen eigenen Trickfilm zu erstel- len. Bei der Zirkuswoche des Ein- Mann-Zirkus Klarifari lernen die Teilnehmer die wichtigsten Zir- kustechniken wie Jonglieren, Balancieren und Luftakrobatik.

Ein besonderes Highlight ist der Ausflug zur Saisoneröffnung des SC Freiburg für Jugendliche

ab 13 Jahren, der aufgrund der Kooperation des SC Freiburg mit dem kreisweiten Präventions- netzwerk »b.free« möglich wurde. Das gesamte Programmheft steht ab Donnerstag, 13. Juni, auf der Homepage der Gemeinde Gottmadingen zum Download bereit, Faltblätter mit einer kur- zen Programmübersicht werden in den Kindergärten, Schulen und in der Gemeindebücherei ausgelegt.

Auch in diesem Jahr besteht wieder die Möglichkeit der Onli- neanmeldung über die Gemein- dehomepage. Selbstverständlich können aber auch wie bisher die Anmeldeformulare in Papier- form verwendet werden.

Nähere Informationen zum Sommerferienprogramm gibt es beim Ferienteam (Steffen Raible, Tel. 07731 908-150; Beatrix Zu- reich, Tel. 07731 908-164, oder per e-mail: jugendpflege@gottmadingen.de).

Familie Schneble, Duchtlingen

Schnebles Backstube

Wir suchen zur Verstärkung unseres Backteams immer freitags von ca. 9 - 17 Uhr

eine fleißige und nette Mitarbeiterin

Tel. 0 77 31 / 4 45 31, abends

(5)

Gemeinde investiert in Sicherheit

Neues Feuerwehrfahrzeug erfüllt Aufgaben im Rahmen der Alarmpläne

Randegg lö. Dass die Randegger für ihr neues Feuerwehrauto Feuer und Flamme sind, bewiesen sie mit einem zweitägigen, groß an- gelegten Fest, das die Kameraden mit ihrer noch jungen Führungsriege mit Bravour meisterten. Die 28 Aktiven unter dem Komman- do von Volker Brütsch und Andreas Schlatter haben dabei unter Beweis gestellt, dass sie nicht nur bei Einsätzen, sondern auch beim Feiern eine schlagkräftige Truppe sind. Neben der offiziellen Übergabe durch die politische Gemeinde mit Bürgermeister Dr. Micha- el Klinger erhielt das Fahrzeug von den zwei Geistlichen Pfarrer Claudius Stoffel von der Katholischen Kirche und Pfarrerin Brigitte Haug, Vakanzvertretung der Luthergemeinde, den kirchlichen Segen.

Unter den Festgästen war auch eine Abordnung der Randegger Wehr/Niederösterreich mit Kommandant Ernst Schachin- ger, die befreundete Wehr aus Oberndorf am Neckar mit Kom- mandant Dieter Flügge sowie die DLRG Gailingen, die sich für die gute Zusammenarbeit bedankte.

Ehrenmitglied Ulrich Laupp über- gab seinen Feuerwehrkamera- den eine Bilddokumentation, die die langjährige Kameradschaft und die Partnerschaftsbegeg- nungen mit der Randegger Wehr in Niederösterreich als Zeitdoku- ment widerspiegelt.

35 Jahre und rund 150 Einsätze hatte das alte Feuerwehrfahr- zeug auf dem Buckel, das im Rahmen der offiziellen Überga- be vom neuen Feuerwehrauto STLF 10/6 abgelöst wurde. Neben der Kernwehr und der Abteilung Bietingen ist nun auch die Abtei- lungswehr Randegg im Besitz eines neuen Fahrzeuges, das für den Ersteinsatz dank auch seines 1.000 Liter Wassertankes optimal ausgerüstet ist und die Auf- gaben im Rahmen der Alarmplä- ne erfüllt. »Das neue Fahrzeug ist für die typische Einsatzsituation im Ortsteil und für die Zusam- menarbeit mit der Kernwehr optimal geeignet«, betonte Bürger- meister Klinger in seiner Festre- de. Gute technische Ausstattung

sei wichtig. »Aber was nützt das beste Feuerwehrauto, wenn wir keine Frauen und Männer haben, die ausrücken?«, lobte Klinger das ehrenamtliche Engagement der KameradenInnen zur Sicher- heit der Bürger.

»Trotz des Sparkurses hat die Gemeinde viel in die technische und persönliche Ausstattung der Feuerwehr investiert, um diese zeitgemäß auszustatten«, dank- te Gesamtkommandant Stefan Kienzler Bürgermeister und Ge- meinderat, die Mittel relativ schnell zur Verfügung gestellt zu haben. Die Gesamtbeschaffung des Fahrzeuges und des Anhän- gers schlug für die Gemeinde ab- züglich des Zuschusses mit rund 106.062 Euro zu Buche. Der als

Schlauch- und Zubehörwagen fungierende Anhänger wurde von der Schlosserei Beyl ausge- baut, während die Spezialwün- sche von den Randegger Kame- raden in Eigenleistung und mit Eigenmitteln ausgeführt wurden. Das neue Fahrzeug versetze die Wehr in die Lage, schlagkräf- tig reagieren zu können, lobte Kreisbrandmeister Marco Buess den Weitblick der Gemeinde.

Die Marschrichtung für die Neuanschaffung wurde noch von Abteilungskommandant Werner Brütsch vorgegeben, der nach 30 Jahren im letzten Jahr sein Amt an seinen Sohn Volker übergeben hatte. Dieser zeigte sich stolz über das moderne Fahrzeug und bedankte sich bei

allen, die diese Anschaffung möglich gemacht haben. Auch wenn Wasser zu ihrem Element gehört, machte der Dauerregen den Teilnehmern des Feuer- wehr-Biathlons am Samstag ganz schön zu schaffen. Aber richtige Feuerwehrmänner und –frauen lassen sich, zur Freude von Volker Brütsch, von einer Schlammschlacht nicht abhal- ten. 13 Teams, darunter Mitglie- der der Feuerwehr aus Randegg/

Niederösterreich und Oberndorf am Neckar, bewiesen Durchhal- tevermögen.

Zur Siegergruppe gehörten neben Gesamtkommandant Stefan Kienzler, Lothar Schlatter und Joachim Geyer auch Bürger- meister Michael Klinger.

Der Feuerwehrförderverein hat als Zusatzausrüstung ein Notstromaggregat und einen Drucklüfter im Wert von 5.700 Euro beschafft. Während der fünf Jahre seines Bestehens hat er für die Freiwillige Feuerwehr in der Gesamtgemeinde die stolze Summe von 34.000 Euro investiert.

Mit der Medaille für Internationale Zusammenarbeit des Deutschen Feuerwehrverbandes in Silber wurde der Kommandant der Randeg- ger Feuerwehr Niederösterreich, Ernst Schachinger (rechts), von Kommandant Stefan Kienzler ausgezeichnet. Ebenso wie Ehrenfeu- erwehrmann Ulrich Laupp (nicht auf dem Bild), der im Besitz dieser Auszeichnung in Gold ist, hat er sich für die Pflege der Partner- schaftsgemeinden große Dienste erworben.

Nach der offiziellen Fahrzeugübergabe präsentieren sich vor dem neuen Feuerwehrauto (von links): der ehemalige Abteilungskom- mandant Werner Brütsch, Hans Jürgen Schuwerk vom Feuerwehr- förderverein, Abteilungskommandant Volker Brütsch, Gesamtkom- mandant Stefan Kienzler, Bürgermeister Dr. Michael Klinger sowie Kreisbrandmeister Marco Buess. Fotos: Löffler

(6)

Inkrafttreten des vorhabenbezogenen Bebauungsplans »Fachmärkte Stegleacker« in Gottmadingen

Der Gemeinderat der Gemeinde Gottmadingen hat am 24. Juli 2012 in öffentlicher Sitzung den vorhabenbezogenen Bebauungsplan

»Fachmärkte Stegleacker« in Gottmadingen nach § 10 Baugesetzbuch (BauGB) als Satzung beschlossen.

Der räumliche Geltungsbereich des vorhabenbezogenen Bebauungsplans »Fachmärkte Stegleacker« ergibt sich aus dem zeichneri- schen Teil zum Bebauungsplan.

Der vorhabenbezogene Bebauungsplan »Fachmärkte Stegleacker« sowie die örtlichen Bauvorschriften für das Gebiet des vorhabenbezogenen Bebauungsplans »Fachmärkte Stegleacker« treten mit dieser Bekanntmachung in Kraft (vgl. § 10 Abs. 3 BauGB).

Jedermann kann den vorhabenbezogenen Bebauungsplan »Fachmärkte Stegleacker« einschließlich seiner Begründung, dem Vorha- ben- und Erschließungsplan, sowie der zusammenfassenden Erklärung nach § 10 Abs. 4 BauGB beim Rathaus Gottmadingen, Bauamt, Johann-Georg-Fahr-Straße 10, 78244 Gottmadingen, während der üblichen Dienststunden, also

Montag bis Mittwoch von 08:15 Uhr bis 12:00 Uhr und von 14:00 Uhr bis 15:30 Uhr, Donnerstag von 08:15 Uhr bis 12:00 Uhr und von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr, Freitag von 08:15 Uhr bis 12:00 Uhr,

einsehen und über seinen Inhalt Auskunft verlangen.

Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1-3 und Abs. 2 BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften sowie Mängel in der Abwägung nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB sind gemäß § 215 Abs. 1 Nr. 1-3 BauGB unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb von einem Jahr seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind. Bei der Geltendmachung ist der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen soll, darzulegen.

Eine Verletzung der Verfahrens- und Formvorschriften der Gemeindeordnung (GemO) oder von aufgrund der Gemeindeordnung er- lassenen Verfahrensvorschriften ist nach § 4 Abs. 4 GemO unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit der Bekanntma- chung dieses Bebauungsplanes schriftlich gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung be- gründen soll, geltend gemacht worden ist. Diese Wirkung tritt nicht ein, wenn die Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzung oder die Bekanntmachung nach der Gemeindeordnung verletzt worden sind.

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche im Falle der in den

§§ 39-42 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile, deren Leistung schriftlich beim Entschädigungspflichtigen zu beantragen ist, und des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen, wenn der Antrag nicht innerhalb der Frist von drei Jah- ren gestellt ist, wird hingewiesen.

Gottmadingen, 6. Juni 2013

Dr. Michael Klinger, Bürgermeister

Öffentliche Bekanntmachung

(7)

haben Sie auch mal wieder Lust, eine Runde mit dem Fahrrad oder den Inlinern zu drehen? Dann freuen Sie sich auf die nächste Ausgabe des slowUp. Denn am Sonntag, 9. Juni, geht es wieder rund.

Der Rundkurs von Schaffhausen bis Gottmadingen führt auf 38 Kilometern Länge wie immer durch unsere Gemeinde und erfreut sich jedes Jahr großer Beliebtheit.

Die bereits bekannte, asphaltierte Strecke wird dann für alle Freunde der gemütlichen Bewegung auf Rädern, Rollen oder zu Fuß freigehalten. Ganz ohne motorisierten Verkehr können Sie dabei unsere idyllische Landschaft und natürlich unseren großen Festplatz mit seinem großen Rahmen- programm im Herzen von Gottmadingen genießen.

Bereits zum neunten Mal entsteht in Gottmadingen auf dem Rathausplatz eine Festmeile. Zusam- men mit 25 örtlichen Vereinen und zahlreichen Sponsoren wird den Gästen ein Familienfest für Je- dermann mit sehr vielen Attraktionen präsentiert. Auf dieses Engagement der Vereine und Sponso- ren bin ich als Bürgermeister stolz und sage allen Mitwirkenden herzlichen Dank. Bühnenpro- gramm mit Musik und Tanz, Kletterwand und Bungee-Trampolin sind nur ein paar Angebote, die Sie neben kulinarischen Köstlichkeiten begeistern werden.

Eröffnet wird unser Festplatz bereits am Samstag ab 18 Uhr mit dem slowUp-Opening! Zu Beginn wird die Schülerband der Jugendmusikschule Westlicher Hegau aufspielen.

Ganz besonders freuen können Sie sich auf die Sängerin Kathrin Kossmann, ein Gottmadinger Ge- sangstalent, welches Sie mit aktuellen Hits begeistern wird!

Im Anschluss werden wieder die altbewährten Musiker der »Original Aussteiger« den Abend stilvoll musikalisch umrahmen.

Ein Feuerwerk der guten Musik erwartet Sie also bereits am Vorabend – live und unter freiem Him- mel. Und das ganze selbstverständlich wie immer kostenfrei!

Freuen Sie sich auf ein schönes Wochenende mit vielen Highlights und in einer tollen Atmosphäre.

Kommen Sie, staunen Sie und feiern Sie mit!

Eines der Highlights beim diesjährigen slowUp verspricht bereits das Opening am Samstag, wenn Kathrin Kossmann (vorne mit Mikro) auf dem Festplatz auftreten und die Gäste begeistern wird. Und die Sponsoren, die mit Schildern den Weg weisen, ermöglichen ein unterhaltsames Dorffest: (von links, vorne) Jürgen Be- cker, Melissa Heizmann, Kathrin Kossmann, Daniela Angiletta und Marion Grethler sowie (hinten) Axel Küp- per, Bürgermeister Michael Klinger, Clemens Fleischmann, Susi Klopfer und Stefan Fleckner. Foto: Löffler

Höhenfreibad- Kultursommer

Zollas

Verzollungen

Gottmadingen. In Ergänzung zum Artikel »Großartiger Kultur- sommer an einem außerge- wöhnlichen Ort« in der letztwö- chigen Ausgabe von »Gottma- dingen aktuell« wird darauf hingewiesen, dass S. Porzig als Re- präsentantin der Firma »Zollas Verzollungen GmbH«, Bietingen, an der Presseinformationsver- anstaltung teilnahm.

Schwarzwaldverein

Mittwochs- wanderer

Gottmadingen. Die Mitt- wochswanderer des Schwarz- waldvereins Gottmadingen treffen sich am 19. Juni um 13:30 Uhr am Bahnhof Gottmadingen.

Gäste sind willkommen.

Naturfreunde

Dienstags- wanderer

Gottmadingen. Am 11. Juni treffen sich die Dienstagswan- derer der Naturfreunde um 14 Uhr am Feuerwehrhaus.

Pflegestützpunkt

Sprechstunde

Gottmadingen. Die Sprech- stunde und Beratung des Land- ratsamtes Konstanz im Rahmen des Projektes »Pflegestützpunkt«

findet ab Juni wieder wie ge- wohnt an jedem vierten Montag des Monats statt. Der nächste Termin ist am Montag, 24. Juni, im Alten Rathaus, Rathausplatz 1, Zimmer 003, von 14 bis 15 Uhr bei Fr. Acker. Folgende Themen werden angeboten: Vorausset- zungen der Leistungen nach der Pflegeversicherung, Grundver- sorgung im Alter und bei dau- ernder Erwerbsminderung, An- gebote im pflegerischen und hauswirtschaftlichen Bereich, Hausnotruf, Selbsthilfegruppen, Hilfen für Angehörige, Anbieter Ambulante Pflege und Soziale Dienste (Sozialstationen), Sta- tionäre Pflege (Heim), Vorsorge- vollmacht und Patientenverfü- gung, Betreuungsverfügung.

Eine Terminvereinbarung ist nicht notwendig.

(8)

Mo. - Fr. 6 - 18 Uhr Sa. 6 - 16 Uhr,Sonnntag 7.30 - 10.30 Uhr

Sonntag geöffnet von 7.30 - 10.30 Uhr

Michael Stemke, Hauptstr.77, Gottmadingen, Tel. 07731-71466

Legal gedopt zum SlowUp

mit einem

gesunden reichhaltigen Frühstück

NEU ! Samstag bis 16 Uhr geöffnet

Panne?

Wir sind Panne? für Sie da!

Wir sind für Sie da!

Bekannt für feinste Fleisch- und Wurstspezialitäten seit 1966

Diese Woche Freitag und Samstag besonders günstig!

Servela Grill-Steaks

extra knackig 100 g nur

vom Schweinenacken 100 g

0,89 € 0,89 €

Grillspezialitäten in großer Auswahl!

Viel Spaß beim SlowUp wünscht das Metzgerei Stier Team

Metzgerei Stier

Hauptstraße 32 Gottmadingen 0 77 31 / 9 06 88-50

Den Spendern sei Dank

SlowUp-Einstieg mit Unterhaltung vom Feinsten

Gottmadingen lö. Dank der treuen Sponsoren sitzt auch der 9.

slowUp fest im Sattel. Sie ermöglichen ein attraktives Rahmen- programm, das den Festplatz mitten im Herzen von Gottmadin- gen in eine quirlige Festmeile verwandelt. Mit ihrer finanziellen Unterstützung tragen sie dazu bei, dass sich Gottmadingen als

»slowUp-Hauptstadt« präsentieren kann, getreu dem Slogan

»Spaß und Erholung bei Freunden«.

Dank der Sponsoren können auch die Helferstunden mit einem fairen Verteilerschlüssel vergütet werden. 27 engagierte Vereine und 200 Helfer werden den slowUp am Sonntag, 9. Juni, wieder zu einem unterhaltsamen Familienfest mit Dorffestcha- rakter werden lassen. Toll findet Bürgermeister Klinger die opti- male Zusammenarbeit der Verei- ne, die gemeinsam dieses Fest schultern. Schon der Einstieg am Samstagabend ab 18 Uhr mit der Schülerband der Jugendmusik- schule Westlicher Hegau, dem Auftritt der preisgekrönten Sän- gerin Kathrin Kossmann, beglei- tet von der Lehrerband der Ju- gendmusikschule, und den »Ori- ginal Aussteigern« bietet Unter- haltung vom Feinsten.

Bei Einbruch der Dunkelheit lädt der BUND zu seiner traditio- nellen Fledermausbeobachtung in der Hebelschule ein. Großen Wert legt das Organisationsteam mit Stefan Fleckner und Daniela Angiletta darauf, dass auch Menschen mit Behinderung am slowUp teilnehmen können, denn vor Ort ist eine persönliche Betreuung durch das DRK orga- nisiert. Für Elektrorollstühle werden spezielle Stromtankstel- len eingerichtet.

Als Sponsor tritt die Sparkasse

Engen-Gottmadingen fest in die Pedale und unterstützt seit An- fang an das Event. Seine Fitness beweist auch Axel Küpper auf den grenzüberschreitenden 38 Kilometern, wo er kräftig in die Pedale drückt.

Für den kaufmännischen Leiter der Randegger Ottilienquelle, Clemens Fleischmann, war es eine Selbstverständlichkeit, sich seit Beginn als Sponsor zu enga- gieren. Selbst erfolgreicher Frei- zeitsportler, ist Clemens Fleisch- mann von dieser grenzüber- schreitenden Aktion total be- geistert, bringt der slowUp bei gutem Wetter doch bis zu 40.000 Teilnehmer auf die Stra- ße. Mit immer neuen Ideen über- rascht die Firma COWA. »Passend zum Thema Wasser können die slowUp-Teilnehmer die Putzente aus dem Schneckenbrunnen fischen«, erklärt Susi Klopfer. Als Sponsor wieder mit dabei ist auch ACA Müller. »Unsere rund 200 Mitarbeiter wohnen alle hier in der Umgebung«, verweist Ma- rion Grethler gleichzeitig auf das passende Firmenkonzept zum Thema Gesundheit. Von Anfang an als Sponsor mit dabei ist die Thüga Energie: »Hier wird Bür- gergemeinschaft gepflegt, die es zu unterstützen lohnt«, begeis- tert sich Jürgen Becker.

Ob Groß oder Klein, alle Altersgruppen sind mit Freude beim slowUp

dabei. Archiv-Foto: Löffler

Willkommen Willkommen

(9)

Beim 9. grenzüberschreitenden slowUp am Sonntag, 9. Juni, heißt es wieder auf der Gottmadinger Festmeile: »Zu Gast bei Freunden!«.

Neben einem unterhaltsamen Rahmenprogramm stehen viele eh- renamtlichen Helfer in den Startlöchern, um die slowUp-Teilnehmer auch kulinarisch zu verwöhnen. Das bewährte Küchenteam unter der Leitung von Olaf Schuster ist auf den Ansturm optimal vorbereitet.

Archiv-Foto: Löffler

Weinhaus Vinothek

Getränke-Service

Wein des Monats

Unsere Dauerniedrigpreise!

Breisgauer Sprudel Randegger Sprudel Rothaus Tannenzäpfle

0,7 l 0,7 l 0,33 l

Kiste + Pfand

2,75 3.85 13,95

€

€ Unser Service für Sie:

Wir laden Ihnen die Getränke in Ihr Auto ein.

Außerdem bieten wir Ihnen

Heim-Service ab einer Getränkekiste.

BARCELO

Angebot: 6 Fl. kaufen 1 Fl. gratis rot, rosé, weiß

0,7 l

6,95 €

bike-store

Hauptstr. 26 . 78244 Gottmadingen Tel. 0 77 31 / 97 63 44

info@bikestore-gottmadingen.de

Verkauf von , City- u. Trekkingrädern, E-Bikes, Mountainbikes sowie

Ausführung sämtlicher Reparaturarbeiten Kinder-

Wir sind dabei ! Pannenservice vor Ort !

CHRISTIAN ROHR

FAHRRADFACHGESCHÄFT

Bunte Unterhaltung

Auch kulinarische Verführungen beim slowUp

Gottmadingenlö. Viele Attrak- tionen mit einem bunten Rah- menprogramm laden dazu ein, auf dem Festgelände zu verwei- len. Großen Wert legten Stefan Fleckner und Daniela Angiletta auf ein kinderfreundliches Pro- gramm. Immer ein Anziehungs- punkt ist der rund acht Meter hohe Kletterturm, der von den Naturfreunden betreut wird.

Hoch hinaus geht es mit dem Bungee-Trampolin. »Wer erobert die Burg«, heißt es beim Burg- spiel mit dem Tischtennis-Ver- ein. Als Hauptsponsor lädt die COWA »zum Fischen« der süßen Putzente am Schneckenbrunnen ein. Gleich zwei Fahrradhändler aus der Region mit »bike-store«

und Fahrrad Graf präsentieren ihr Verkaufsprogramm, während die Sessel der Firma Müller zum Relaxen einladen.

Neben dem abwechslungsrei- chen Unterhaltungsprogramm punktet der Wirtschaftsbetrieb mit knackigen Salattellern und frisch zubereiteten Speisen vom Wok. Hinter jedem zarten Ret- tich steckt viel Arbeit, wird er doch zuvor mit der Handkurbel-

maschine in Form gebracht. Le- ckeres Eis vom Eiscafé San Leone bringt müde slowUp-Teilnehmer wieder auf die Beine. Kreative Fruchtcocktails beim b.free- Saftladen und vitaminreiche Ge- tränke an der Fruchtbar des move-Gesundheitszentrums runden das abwechslungsreiche kulinarische Angebot ab.

beim slowUp beim slowUp

(10)

Erfrischende Cocktails bringen müde Radfahrer wieder auf die Bei-

ne. Archiv-Foto: Löffler

am Wochenende am Wochenende

Straßensperrungen

Verkehrsbehinderungen am Sonntag, 9 bis 17 Uhr

Sperrungen und Verkehrsbehinderungen gibt es wegen des slowUp am kommenden Sonntag, 9. Juni, von 9 bis 17 Uhr:

- »Auf der Höhe« von der B34 bis zur Champagnolestraße - Champagnolestraße von »Auf der Höhe« bis »Im Löhnen«

- »Im Löhnen« von der Champagnolestraße die L190 kreuzend bis zur Kirchstraße

- Kirchstraße von »Im Löhnen« bis zur Hauptstraße

- Steiner Weg von der Hauptstraße bis zum Grenzübergang Buch Auf dieser Strecke darf kein Fahrzeug geparkt sein. Das Fahrzeug muss außerhalb der Fahrstrecke abgestellt werden.

Das von der Sperrung betroffene Wohngebiet »Im Löhnen«, zwischen der Champagnolestraße und der Straße »Auf der Höhe«, kann während der Sperrung ausnahmsweise über den Wirt- schaftsweg entlang der B34 Richtung Bietingen erreicht werden.

Die Anwohner der Straße »Am Breitenstein« können ihr Wohn- gebiet ausnahmsweise über den am Südrand verlaufenden Wirt- schaftsweg Richtung der L190 nach Randegg anfahren.

Eine Verbindung nördlich und südlich des Steiner Wegs ist bei der Kreuzung Rosenstraße/Rauhenbergstraße möglich. Dort wird der Verkehr durch Polizeibeamte geregelt.

Ebenfalls durch Polizeibeamte geregelt wird der Verkehr an der Kreuzung Riedheimer Straße/Hauptstraße.

SlowUp-Sonntagsprogramm

11 Uhr Musikverein Bietingen

13 Uhr Tanzauftritte der Tanzgruppen des TV Bietingen 13.20 Uhr move Gesundheitszentrum

13.40 Uhr Musikverein Randegg

15.30 Uhr Tanzauftritte des VfB Randegg 15.50 Uhr »Let’s do ZUMBA«, TuS Gottmadingen 16 Uhr »TaeBo«, TuS Gottmadingen

16.15 Uhr Guggenmusik, Burnin Tunes 21

(11)

Fr. 07.06. Neue Stadtapotheke Radolfzell,

Sankt-Johannis-Str. 1, Tel. 07732/821929 Sa. 08.06. Rosenegg-Apotheke Rielasingen,

Hauptstr. 5, Tel. 07731/22965 So. 09.06. Paracelsus-Apotheke Singen,

Kreuzensteinstr. 7, Tel. 07731/66323 Mo. 10.06. Apotheke am Berliner Platz Singen,

Überlinger Str. 4, Tel. 07731/93340 Di. 11.06. Apotheke Sauter Singen,

Ekkehardstr. 18, Tel. 07731/63035 Mi. 12.06. Haydn-Apotheke Radolfzell,

Konstanzer Str. 75, Tel. 07732/910050 Do. 13.06. Central-Apotheke Singen,

Hegaustr. 26, Tel. 07731/64317

Apotheken-Notdienst

vom 7. bis 13. Juni

Praxis für Praktische Pädagogik in Büsingen Diana Benisch

Lernberaterin P.P.®/Evolutionspädagogin®

Schaffhauser Str. 16, 78266 Büsingen Tel.: 0049 (0) 7734 9361740

Handy: 0049 (0) 172 5655195

Lernberatung für Kinder und Jugendliche mit Lern- und/oder Verhaltensschwierigkeiten

Buchsbaumzünsler

Ministerium für Ländlichen Raum und Verbraucherschutz informiert

Hegau.Im Jahr 2007 wurden in Haus- und Kleingärten in Weil am Rhein und Kehl Fraßschäden an Buchsbäumen festgestellt.

Verursacher waren die Raupen des Buchsbaumzünslers Cydali- ma perspectalis (Diaphania perspectalis, Glyphodes perspectalis). Inzwischen treten die Rau- pen des Buchsbaumzünslers unter anderem auch in den Regio- nen Konstanz/Hegau schädi- gend auf.

Schadensbild: Befallene Buchsbäume können sich bei starkem Befall hellbeige färben.

Bei einzelnen Blättern sind durch den Fraß der Raupen nur noch die Blattrippen vorhanden, von anderen nur noch der Stiel.

Die jungen Raupen verursachen einen so genannten Schabefraß, bei dem nur die oberste Schicht des Blattes gefressen wird und sich scheinbar helle Flecken auf den Blättern bilden. Gesunde, grüne Blätter ragen noch an einzelnen Stellen aus den Pflanzen hervor. Die Raupen fressen, wenn sie die Blätter vollständig vernichtet haben, auch die grü- ne Rinde um die Zweige herum bis auf das Holz herunter. Die ganze Pflanze ist eingesponnen.

Gelbgrün bis dunkelgrün sowie

schwarz und weiß gestreifte Raupen mit schwarzen Punkten, weißen Borsten und schwarzer Kopfkapsel sind auf der Pflanze zu finden.

Maßnahmen: Im Haus- und Kleingarten können über die gesamte Vegetationsperiode hin- weg bei regelmäßiger Kontrolle Gespinste herausgeschnitten und Raupen abgesammelt werden. Bei allen Pflanzenschutz- mitteln, die gegen den Buchs- baumzünsler eingesetzt werden, ist eine zuverlässige Wirkung nur gegen kleine Raupen bis 3 Zenti- meter gegeben. Es gilt also die kleinen Raupen zu entdecken, solange sie noch erfolgreich be- kämpft werden können. Zur Be- kämpfung empfohlen wird das biologische Pflanzenschutzmit- tel Dipel ES, welches ein Toxin des Bakteriums Bacillus thurin- giensis var. kurstakii enthält.

Dieses Präparat wirkt aus- schließlich gegen Schmetter- lingsraupen, die dieses Toxin fressen, und wird für alle anderen Organismen als unbedenk- lich eingestuft. Auch mit Bayer Garten Schädlingsfrei Calypso (Thiacloprid) können die kleinen Raupen des Buchsbaumzünslers bekämpft werden.

(12)

Gelungener Saisonabschluss für GoBi

B-Junioren haben Titel im Blickfeld

Gottmadingen/Biet.Der fünf- te Sieg in Folge führte die 1.

Mannschaftam letzten Spieltag noch auf Platz drei. Die FSG Zi- zenhausen-Hindelwangen-Ho- petenzell begann mit viel Elan.

Nachdem der Gästehüter eine Direktabnahme von Marius Nitsch klasse pariert hatte (2.), war es SC-Torhüter Niklas Fi- scher, der seine Elf zweimal vor einem Rückstand bewahrte. Die Gäste waren einem Treffer deutlich näher. Doch dann bekam Marius Nitsch den Ball von Jo- nathan Dreier perfekt serviert (33.). Auch die nächste Gelegen- heit bekam die FSG Zizenhausen nicht im Tor unter. Dafür schlug der SC kurz vor der Pause nochmals zu. Dietmar Roth war nach Vorlage von Marius Nitsch für den zweiten Treffer verantwortlich. In der 52. Minute verkürzte der Gast auf 2:1. Nur fünf Minu- ten später hätte der alte Abstand wieder hergestellt werden müs- sen, doch die Möglichkeit wurde verschenkt. In der 65. Minute war es Marius Nitsch, der nach starkem Zuspiel von Tobias Mös- singer alles klar machte. Der ehemalige Torhüter schob sich mit seinem 22. Saisontreffer noch auf Platz drei der Torschüt- zenliste. Nachzukarten, wo die Punkte für eine bessere Platzie- rung vergeigt worden sind, ist müßig. Von den erreichten 50 Punkten wurden 31 zu Hause geholt, auswärts präsentierte sich die Mannschaft oft nur

»mittelprächtig«.

Ohne Verstärkung von Junio- renspielern musste die2. Mann- schaftauskommen. Im kurzfris- tig auf den Waldeck-Kunstrasen verlegten Spiel gegen den Türki- schen SV Singen konnte die Kiste zwanzig Minuten sauber gehal- ten werden, doch bis zur Pause hatten die sehr engagiert auf- tretenden Türken vier Tore vor- gelegt. David Eichinger verkürz- te auf 4:1 (75.), doch sieben Mi- nuten später war der alte Ab- stand wieder hergestellt. Nach- dem vor zwei Wochen noch ein

Abrutschen in die Qualifika- tionsrunde befürchtet werden musste, hat sich inzwischen he- rausgestellt, dass nur die Tabel- lenletzten absteigen können.

Dahin hat die SC-Reserve satte 17 Punkte Abstand. Insgesamt war es aufgrund der dünnen Personaldecke keine einfache Spielrunde.

Nach zwei Wochen Pause grei- fen die Jugend-Mannschaften wieder in den Spielbetrieb ein.

Bereits am Dienstag hatte dieC1 mit einem Punktgewinn bei der spielstarken C2 des FC Villingen die Gelegenheit, sich auf Platz zwei zu schieben. Am Samstag um 13.30 Uhr erwarten die Schützlinge von Christian Schopper den FC Singen. Das Vorrundenspiel wurde knapp mit 2:1 gewonnen, auch dies ist keine einfache Aufgabe. Die C2 kann noch auf Platz vier vorrü- cken, muss sich aber anderseits auch der nachstehenden Mann- schaften erwehren. Sie ist am Samstag um 14.30 Uhr bei der starken SG Worblingen. Die Wie- derholung des Vorrundenerfol- ges wäre ein wichtiger Schritt.

Noch zwei Spiele hat dieA-Ju- gend. Nach dem Erfolg auf der Reichenau hat sie sich vorzeitig aus der Abstiegszone verab- schiedet. Nicht ohne Gewinn- chancen geht es am Samstag zur DJK Konstanz. Anpfiff auf dem Tannenhof-Kunstrasen ist um 16.45 Uhr. Vollzug gemeldet wird auch in der Trainerfrage.

Nachdem Marcus Würth aus be- ruflichen Gründen passen muss, werden Michael Kiesewetter und Karlheinz »Charly« Schmidtke in der nächsten Runde für die Aus- bildung der ältesten Nach- wuchsmannschaft verantwortlich sein.

Die Trainerfrage stellt sich für die nächste Runde bei derB1- Jugend nicht. Andreas Schmitt- schneider und Erik Ley werden weiter das Kommando haben.

Spannend bleibt dagegen die Frage, ob sie in den letzten beiden Spielen den drei Punktevor-

sprung auf den FC Singen be- wahren können. Reichen würde natürlich am Ende ein Punkt mehr. Ein Schlüsselspiel ist ganz sicher die Partie am Samstag gegen den SV Allensbach. Einen Punkt am Platz zu behalten, ist das Minimalziel. Gespielt wird um 14 Uhr in Bietingen. Ein Spiel, dessen Besuch sich sicher lohnt. Eine schwere Partie vor Augen hat dieB2in ihrem letzten Spiel am Samstag um 14.30 Uhr in Aach. Nach etlichen Mann- schaftsabmeldungen während der Runde kam sie dann auf gera- de Mal zwölf Spiele.

Prächtig entwickelt haben sich die D1-Junioren von Wolfgang Strölin. Man darf gespannt sein, ob der Aufwärtstrend schon aus- reicht, um in Salem zu punkten.

Gespielt wird bereits am Freitag um 18.30 Uhr im Schloßsee-Sta- dion. DieD2erwartet am Sams- tag um 12.30 Uhr die zweite Garnitur der SG Überlingen/Ried in Bietingen. In der Vorrunde teilte man sich die Punkte. Die D3kam über die Rolle des Punk- telieferanten kaum hinaus. Am Freitag um 18 Uhr stehen die Chancen auf einen Punkt bei der SG Reichenau 2 nicht schlecht.

DieE1steht als Meister schon länger fest. Es ist zu erwarten, dass sich die Jungs von Reinhard van Steenis im letzten Spiel gegen den SV Büßlingen noch einmal austoben. Ein zweistelliges Ergebnis würde nicht überra- schen. Anpfiff auf dem Katzental ist am Samstag um 11 Uhr. Eine Stunde früher erwartet die E2 den FC Singen. Hier sind die Vor- zeichen umgekehrt, Schadens- begrenzung ist angesagt.

Ebenfalls noch zwei Spiele aus- zutragen haben dieB-Mädchen.

Keine Probleme bereiten sollte der Gast von der SG DJK Singen.

Gespielt wird ebenfalls auf dem Katzental, Anpfiff ist um 15.30 Uhr. DieC-Mädchenspielen um 16 Uhr bei der SG Tengen-Wat- terdingen. Eine Wiederholung des Vorrundenerfolges dürfte absolut möglich sein.

TuS-Männerriege

Kegeln und Aussprache

Gottmadingen.Die TuS-Män- nerriege kommt morgen, Frei- tag, 7. Juni, von 17 bis 19.30 Uhr in der Kegelstube der Eichen- dorffhalle zum Kegeln zusammen.

Am Mittwoch, 12. Juni, trifft sich die Männerriege um 20 Uhr im Siedlerheim Gottmadingen in der Donaustraße zu ihrem mo- natlichen Ausspracheabend.

VfB Randegg

Zwei Siege zum Abschluss

Randegg. Die erste Mann- schaft des VfB Randegg beende- te die Saison mit einem 6:2-Aus- wärtssieg in Gaienhofen. In einem überlegen geführten Spiel tat sich die Mannschaft gegen einen unbequemen Gegner schwer, trotzdem reichte es für einen klaren Sieg. Die Tore für den VfB erzielten Tom Kune- mann (2), Fredy Heist (2), Thomas Seyferth und Marco Gruber.

Mit 35 Punkten und einem Tor- verhältnis von 71:44 belegt man den sechsten Rang in der Schlusstabelle.

Die Damender SG Hilzingen- Randegg siegten mit 3:2 in Lig- geringen-Güttingen. Die Tore erzielten Jasmin Schönle (2) und Carina Vogt. Das bedeutet den zweiten Tabellenplatz, der zur Aufstiegsrelegation in die Be- zirksliga berechtigt.

Morgen, Freitag, 7. Juni, gas- tiert die VfB Randegg D 1 um 18 Uhr bei der FC Singen D II.

Größere Scheune

ab sofort zu mieten gesucht.

Tel. 01 76 / 32 59 60 42

Putzhilfe

nach Gottmadingen, 14-tägig für 3 Stunden

gesucht.

Tel. 0 77 31 / 7 26 85

Ultimo

Scheunenverkauf

zu CENT-Preisen Haldenweg 1 Engen-Bittelbrunn Samstag, 8.6.13, 13 - 18 Uhr

Rohrverstopfung ? Lohner Abfluss-Technik

GmbH

Singen 0 77 31 / 92 66 20 Steißlingen 0 77 38 / 93 83 55

(13)

Neuer Vorsitzender

Marcel Andreiuolo leitet VfB Randegg

Randegg.Bei der Jahreshaupt- versammlung des VfB Randegg gab es einen Wechsel an der Spitze des Vereins. David Bensch stellte sich nach fünfjähriger Amtszeit nicht mehr zur Verfü- gung. Neuer Vorsitzender wurde Marcel Andreiuolo mit einem einstimmigen Ergebnis. Zweiter Kassier bleibt wie bisher Jürgen Frei. Die anderen Vorstandspos- ten standen nicht zur Wahl: Se- bastian Ebert (stellvertretender Vorsitzender), Hansjörg Hir- schenberger (1. Kassier), Nadine Erlenbach (Schriftführerin), Ralf Herr (Jugendleiter) sowie Florian Gall und Andreas Schlatter (Kas- senprüfer).

Nach den Berichten der einzelnen Abteilungen wurden die Hö- hepunkte des vergangenen Ver- einsjahres nochmals hervorge-

hoben: das Fußballturnier im vergangenen Sommer sowie das Showtanzevent im März dieses Jahres. Eine gewaltige Anstren- gung in ideeller wie auch finan- zeller Hinsicht ist der Bau des La- ger- und Aufenthaltraumes am Sportplatz. Hierfür bedankte sich David Bensch bei allen Hel- fern, vor allem bei Gerhard Brütsch, für deren Einsatz. Noch viele Arbeitsstunden sind nötig, und viele Helfer werden weiterhin gebraucht, um das Gebäude fertigzustellen.

In den Schlussworten der har- monisch verlaufenen Jahres- hauptversammlung bedankte sich der neue Vorsitzende bei der Versammlung für das Vertrauen und bei den vielen Helfern sowie den zahlreichen Sponsoren beim Tanzevent.

»Nasenarbeit für einen guten Zweck«: Sechs Hundeführer und ihre Hunde sowie drei Helfer liefen und suchten am 2. Juni den ganzen Tag für einen guten Zweck, denn Cornelia Strunz von der Hunde- schule Jucon trainierte die Teams im »Mantrailing«, der Suche nach Personen. Insgesamt kam ein Spendenbetrag in Höhe von 1.000 Euro zusammen. »Ich freue mich riesig, diesen Betrag an VITA übergeben zu können und bedanke mich ganz herzlich bei allen Beteiligten. Die Teams waren klasse und haben super gearbeitet«, so Cornelia Strunz.

Tatjana Kreidler und ihr Team bilden bei »VITA Assistenzhunde« so genannte Assistenzhunde aus und führen immer wieder Teams zu- sammen - sehr oft auch Kind und Hund. Diese wertvolle Arbeit wollte Cornelia Strunz mit ihrem »Sponsoren-Trailtag für VITA« unterstüt- zen, weil Hunde, speziell dafür ausgebildet, ihren Menschen den All- tag erleichtern, Türen öffnen, heruntergefallene Gegenstände auf- heben, im Notfall das Handy geben und vieles mehr. Aber nicht nur durch ihre tatkräftige Hilfe schenken sie den oft auch psychisch mit- genommen Menschen neuen Mut, die Vierbeiner knüpfen auch Kon- takte zu anderen Leuten, bringen neue Lebensfreude und sind immer für ihre Menschen da. Auch die Teams von VITA trainieren ihre Hun- de zum Teil mit der Pfeife. Daher gab es noch handgefertigte Pfeifen- bänder aus dem eigenen Sortiment im Wert von 240 Euro dazu. Infos und Fotos unter www.hundeschule-jucon.de.

AWO Gottmadingen

Ausflug

Gottmadingen. Der Ausflug der AWO Gottmadingen am Donnerstag, 20. Juni, zum Haus- tierhof »Reutemühle« in Über- lingen ist auch für Rollstuhlfah- rer geeignet. Abfahrt ist um 13.30 Uhr bei der AWO in der Gartenstraße, Rückkehr gegen 18 Uhr. Fahrtkosten: 8 Euro/

Haustierhof: 7 Euro.

Anmeldung bei Bücherstube Karin Müller, Tel. 73293.

Joggen mit Bürgermeister

Lauftreff

Gottmadingen. Morgen, Frei- tag, 7. Juni, findet um 18 Uhr wieder ein Lauftreff mit Bürger- meister Dr. Michael Klinger statt.

Die circa fünf Kilometer lange Wegstrecke führt durch das Wiesental Richtung Randegg und zurück. »Jeder, der sich in der freien Natur bewegen will, kann sich gerne anschließen, neue Gesichter sind jederzeit willkommen«, betont Bürger- meister Klinger.

Bereits eine Viertelstunde vor Beginn besteht am Startpunkt beim Bauhof für alle, die nicht mitlaufen wollen, auch die Mög- lichkeit, in einem ungezwunge- nen Rahmen das Gespräch zu suchen und Fragen zu stellen.

Kostenloser Service

Renteninformation

Gottmadingen. Die Deutsche Rentenversicherung verschickt jährlich rund 42 Millionen Ren- teninformationen. Die Mittei- lung erhalten automatisch alle Versicherten, die mindestens 27 Jahre alt sind. Außerdem müssen bereits fünf Jahre mit Beitrags- zeiten im Konto gespeichert sein, da dies die Grundvorausset- zung für eine Rente ist. Die Ren- teninformation ist umso genau- er, je weniger Lücken das Versi- cherungskonto aufweist. Um zu sehen, ob alle Daten vollständig und richtig gespeichert wurden, erhält man mit der ersten Ren- teninformation auch einen per- sönlichen »Kontoauszug«, den so genannten Versicherungsver- lauf. Sollten Versicherungszei- ten fehlen, ist Winfried Graf, Versichertenberater der Deut- schen Rentenversicherung Bund, bei der Klärung gerne be- hilflich. Ferner gibt er Auskünfte zu allen Fragen der gesetzlichen Rentenversicherung, stellt Ren- tenanträge wegen Erwerbsmin- derung, Altersrenten, Hinter- bliebenenrenten oder Erzie- hungsrenten.

Zu den Sprechstunden bei der DAK-Gesundheit, Gottmadin- gen, Industriepark 322, wird um telefonische Voranmeldung unter 07731/97072792 oder 07731/97070 gebeten. Dieser Service ist kostenlos und für Ver- sicherte aller Krankenkassen.

(14)

Katholische Kirchen:

Gottmadingen:

Donnerstag, 6.6. 19.00 Uhr Eucharistiefeier, mitgestaltet vom Kirchenchor

Freitag, 7.6. 19.30 Uhr Ökumenisches Friedensgebet in der Lutherkirche

Sonntag, 9.6. 10.30 Uhr Eucharistiefeier und Kindergottesdienst Dienstag, 11.6. 9.00 Uhr Eucharistiefeier Bietingen:

Freitag, 7.6. 19.00 Uhr Eucharistiefeier Sonntag, 9.6. 10.30 Uhr Eucharistiefeier Randegg:

Freitag, 7.6. 19.00 Uhr Eucharistiefeier Samstag, 8.6. 18.30 Uhr Eucharistiefeier

Evangelische Kirchen:

Gottmadingen:

Freitag, 7.6. 19.30 Uhr Ökumenisches Friedensgebet Sonntag, 9.6. 9.30 Uhr Gottesdienst und

Kindergottesdienst Freie Evangelische Gemeinde:

Sonntag, 9.6. 10.30 Uhr Gottesdienst und Kindergottes- dienst im Foyer der

Eichendorff-Realschule Kirche des Nazareners:

Sonntag, 9.6. 10.30 Uhr Gottesdienst mit Kinderbetreu- ung und Kindersonntagsschule in der Zeppelinstraße 4

Kirchliche Nachrichten

Frau Emma Hecht

Gottmadingen, zum 84. Geburtstag am 6. Juni Frau Barbara Wagner

Gottmadingen, zum 76. Geburtstag am 7. Juni Herrn Erich Sattler

Gottmadingen, zum 87. Geburtstag am 7. Juni Herrn Hans-Dieter Clas

Gottmadingen, zum 72. Geburtstag am 8. Juni Frau Renate Spreitzer

Gottmadingen, zum 73. Geburtstag am 8. Juni Herrn Klaus Abramsohn

Gottmadingen, zum 73. Geburtstag am 8. Juni Herrn Roland Schildknecht

Gottmadingen, zum 75. Geburtstag am 9. Juni Herrn Friedrich Humpenöder

Gottmadingen, zum 84. Geburtstag am 9. Juni Frau Ruth Schrempp

Gottmadingen, zum 79. Geburtstag am 9. Juni Herrn Walter Ruh

Gottmadingen, zum 77. Geburtstag am 10. Juni dem EhepaarHannelore und Wolfgang Binder, Gottmadingen, zur Goldenen Hochzeit am 7. Juni

Herzlichen Glückwunsch

Frauengemeinschaft Bietingen/Ebringen

Halbtagsausflug

Bietingen/Ebringen.Die Frau- engemeinschaft Bietingen/

Ebringen unternimmt am Diens- tag, 25. Juni, einen Halbtagsaus- flug zur Insel Reichenau. Abfahrt mit dem Bus ist in Ebringen um 13 Uhr, in Bietingen um 13.15 Uhr an der Alten Schule. In Al- lensbach treffen sich die Teil- nehmer mit Diakon Beck zu einer kleinen Andacht. Sie fahren weiter auf die Insel zur Kaffeepause beim »Alten Mesmer« und schauen anschließend mit einer Führung das Münster St. Maria und Markus mit der Schatzkam- mer an. Danach wird die Blu- men- und Gemüsegärtnerei Böhler besucht. Zum Abendes- sen geht’s in die Meisterklause oberhalb von Hegne.

Der Fahrpreis mit Münsterfüh- rung beträgt 12 Euro. Um An- meldung bei Luitgard Stärk bis spätestens 19. Juni wird unter Tel. 07734/2608 gebeten.

Die Frauengemeinschaft lädt alle herzlich ein und freut sich über eine zahlreiche Teilnahme.

Bildungswerk

der Seelsorgeeinheit

Panorama-

Kräuterwanderung

Gottmadingen. Auf der Kräu- terwanderung des Bildungswer- kes der Seelsorgeeinheit Gott- madingen am Dienstag, 11. Juni, bietet sich den Teilnehmern bei gutem Wetter ein herrliches Panorama. Am Wegesrand werden sie viele Kräuter und allerlei Raritäten bestaunen können. Sie erfahren dabei Wissenswertes zur An- und Verwendung in der

»grünen Hausapotheke«. Am Schluss der Wanderung gibt es Feines aus der Wiesenküche.

Treffpunkt ist um 14:30 Uhr am Judenfriedhof in Gailingen. Re- ferentin ist Kräuterpädagogin Margot Auer. Der Kostenbeitrag beläuft sich auf 15 Euro. Anmel- dung bitte bei Anne Maria Gleichauf, Tel. 07739/5574.

Kirchengem. Ebringen

Patrozinium

Ebringen. Die Kirchengemein- de Ebringen lädt zu ihrem Patro- zinium am Sonntag, 23. Juni, herzlich ein. Der Gottesdienst beginnt um 9 Uhr und wird be- gleitet vom Kirchenchor, der auch noch am Mittag auftreten wird.

Anschließend werden Weiß- wurst mit Brezel sowie Kaffee und Kuchen angeboten.

Die Ministranten werden an der Cocktailbar mit ihren belieb- ten antialkoholischen Getränken überraschen. Über Kuchenspen- den würde sich der Pfarrgemein- derat Ebringen sehr freuen.

Evang. Kirchengemeinde

Gemeinde- versammlung

Gottmadingen. Die Evangeli- sche Kirchengemeinde Gottma- dingen lädt am kommenden Sonntag, 9. Juni, ab 10.30 Uhr alle Gemeindeglieder zur Ge- meindeversammlung in den alten Gemeindesaal (unter der Kir- che) ein. Nach der Begrüßung und Bekanntgabe der Tagesord- nung findet ein Vorstellungsge- spräch mit den Eheleuten Pfar- rerin Stefanie Hasenbrink und Pfarrer Matthias Hasenbrink statt. Sie interessieren sich für die wieder zu besetzende Pfarr- stelle. Die Tagesordnung ist in den beiden Schaukästen der Kir- chengemeinde, an der Evangeli- schen Kirche und am Evangeli- schen Pfarrhaus, ausgehängt. Zu dieser für die Kirchengemeinde sehr wichtigen Gemeindever- sammlung sind alle Gemeinde- glieder ganz herzlich eingeladen.

Der vor der Gemeindever- sammlung um 9:30 Uhr stattfin- dende Gottesdienst wird von Stefanie Hasenbrink und Mat- thias Hasenbrink gestaltet.

Kath. Kirchenchor Christkönig

Jahreshaupt- versammlung

Gottmadingen. Der Katholi- sche Kirchenchor Christkönig Gottmadingen führt heute, Donnerstag, 6. Juni, um 20 Uhr im St.-Georgs-Haus seine Jah- reshauptversammlung durch.

Zuvor findet um 19 Uhr in der Christkönig-Kirche ein Gedenk- gottesdienst für die verstorbe- nen Mitglieder des Chores statt.

Alle aktiven und passiven Mit- glieder sowie Gäste sind herzlich eingeladen.

Frauen Randegg

Muttertagskaffee

Randegg. Der Muttertagskaf- fee des Frauenvereins Randegg im Bürgersaal wurde dieses Jahr sehr gut besucht. Nach Kaffee und selbstgebackenen Kuchen, von Frauen des Vereins, trugen Kindergarten-Kinder Gedichte und Lieder vor. Gemeinsam ge- sungene Frühlingslieder runde- ten den Nachmittag ab.

(15)

- PR-Anzeige -

Unverbindliche Infos unter Ihre Seniorenbetreuung für Gottmadingen und Umgebung Ein kompetentes Team aus Pflege- und

Betreuungskräften nimmt sich für Sie und Ihre Bedürfnisse Zeit.

Ihre Seniorenbetreuung für Gottmadingen und Umgebung Ein kompetentes Team aus Pflege- und

Betreuungskräften nimmt sich für Sie und Ihre Bedürfnisse Zeit.

Soziale Arbeit kann durch neuen Bus weiter ausgedehnt werden

Die Seniorenbetreuung DaheimBetreut kann sich seit Anfang des Jahres über einen gesponsorten Ford Transit freuen. Durch dieses neue Fahrzeug wurde es möglich, die sozialen Arbeiten der Einrichtung weiter auszudehnen. Der Bus ist täglich im Einsatz bei Be- treuungsfahrten für unsere Senioren, wird für gemeinsame Ausflüge genutzt und ist für den Hol- und Bring- dienst für die Betreuungsgruppe nicht mehr wegzu- denken.

Die Betreuungsgruppe konnte auch dank des neuen Fahrzeuges weiter ausgedehnt werden, so dass nun auch regelmäßig in Singen eine Gruppenbetreuung stattfinden kann. Dies ist für pflegende Angehörige eine kostengünstige und unbürokratische Entlastungs- möglichkeit.

Auf diesem Weg möchte sich das Team von

DaheimBetreut nochmal bei den großzügigen Spon- soren bedanken, die dazu beigetragen haben, das Vor- haben erfolgreich umzusetzen.

Vielen Dank an Malermeister Udo Schuler, Elektro- technik Giolda, Dienstleistungen Manuela Handloser, Ralph Bührer KabelBW, K&M Luibrand, premio Reifen + Autoservice, Malergeschäft Sulaj, Architekturbüro Leisinger-Manogg, Flexo-Handlaufsysteme, Meister- betrieb Pingitore, Fahrrad Graf, Pizza-Sprint, FX Ruch, Allmed, MZV-Dienstleistungs GmbH.

Maler- und Lackierermeister

Hohenklingenstr. 8, 78244 Gottmadingen Telefon 07731/73031, Telefax 07731/71344 info@ht-schwarz.de - www.ht-schwarz.de St. Georg-Str.1

78244 Gottmadingen

Tel. 0 77 31 / 97 61 62

Mehr als nur Pflege !

Wochenmarkt

jeden Freitag 7 - 12.30 Uhr

Herausgeber: Gemeinde Gott- madingen. Verantwortlich für die Nachrichten der Gemeinde und die Amtlichen Bekanntmachun- gen: Bürgermeister Dr. Michael Klinger oder sein Vertreter im Amt. Verantwortlich für den übrigen Inhalt, die Herstellung, die Verteilung, Abo-Service und den Anzeigenteil:

Info KommunalVerlags-GmbH + Drucksachenservice, Jahnstraße 40, 78234 Engen Tel. 0 77 33 / 9 72 30 Fax 0 77 33 / 9 72 31, e-mail:

info-kommunal@t-online.de Geschäftsführer: Markus Kretz Redaktionsleitung:Gabi Hering, Engen, Tel. 0 77 33 / 29 74

Anzeigenberatung:

Charlotte Benz, Donaustr. 23a, 78244 Gottmadingen Tel. 0 77 31 / 97 80 16 Fax 0 77 31 / 97 80 18 oder direkt bei Info Kommunal Druck:Druckerei Konstanz GmbH Gottmadingen aktuell wird mit einer Auflage von 1.850 Exem- plaren in Gottmadingen + Teilor- ten verteilt.

Impressum

Volkshochschule

Spanisch für die Reise

Gottmadingen.Einen schönen Urlaub kann noch besser genie- ßen, wer sich im Urlaubsland auch sprachlich zurechtfindet.

Im Anfänger-Intensivkurs »Spa- nisch für die Reise A1« werden mit viel Spaß und wenig Gram- matikpaukerei nicht nur wichti- ge Alltagssituationen geübt, sondern man erfährt auch viel über Bräuche und Traditionen des Reiselandes. Bei Interesse kann der Kurs fortgesetzt werden.

Beginn ist Dienstag, 11. Juni, sechsmal dienstags, 17 bis 19 Uhr, Eichendorffschule Gottma- dingen, 80 Euro inklusive Mater- ialkosten, TeilnehmerInnen: 6 bis 10.

Anmeldung bei Natasza Szlu- fik, Außenstelle vhs Gottmadin- gen, Zollstraße 27/2, Bietingen, Tel. 07734/4871045, E-Mail:

n.szlufik@web.de.

(16)

Gottmadingen Erwin-Dietrich-Str. 6 Breiter Wasmen 17 78247 Hilzingen

Tel. 0 77 31 / 8 68 20 Fax 0 77 31 / 86 82 99 K a m i n s a n i e r u n g e n a l l e r A r t

E d e l s t a h l s c h o r n s t e i n e K a m i n a u f m a u e r u n g e n

Autohaus Schmid

Im Breitenplatz 1, 78250 Tengen-Watterdingen Tel. 0 77 36 / 92 13 24

e-mail: info@schmidautohaus.de www.schmidautohaus.de

Autohaus mit Herz & Kompetenz

Wir bieten Finanzierungen ab 2,99 % eff. Jahreszins 4 x Mini Cooper Pepper 1,6 122 PS EZ 03/2012

ab 14.950,- € 2 x VW Golf VI Highline EZ 05/2012 122 PS

16.950,- € 5 x Mercedes-Benz A-Klasse neues u. altes Modell

ab 17.950,- € Weitere interessante EU-Neuwagen gibt es bei uns z. B. Kia Sportage, Tiguan, Skoda Citigo, Audi Q3 3 x Seat Leon neues Modell 1,2 TSI Eco 77kW

16.950,- € Alufelgen, Sitzheizung, Radio CD, Bluetooth,

Klimaautomatik, div. Lackierungen

Klimatronic, Sitzheizung, Parktronic, Alufelgen, Radio RCD 310, Alarmanlage, Tempomat, div. met.

Automatic, Sitzheizung, Parkassisten, Alufelgen, Radio CD , Tempomat, Bordcomputer div. met.

Klimaanlage, Winterpaket, Tempomat, Radio Touch Colour, PDC hinten, Multifunktionslenkrad, Alufelgen u.v.m. Verbrauch innerorts 6,1, ausserorts 4,2, kombiniert 4,9/100 km Benzin, CO2 kombiniert 114/km Energieklasse B

Bei Privatversicherten und privat Zusatzversicherten erfolgt die Abrechnung nach dem Gebührenverzeichnis für Heilpraktiker (GbüH).

Alles aus einer Hand

78224 Singen, Stockholzstr. 11 www.kellhofer.de

Tel. 0 77 31 / 79 95 30 (beim TÜV) Sonnenschutz- und Rollladentechnik