Für Sie als Beilage!

GELDERN · KEVELAER · XANTEN · STRAELEN · ALPEN · KERKEN · ISSUM · WEEZE · SONSBECK · WACHTENDONK · RHEURDT

SAMSTAG 22. SEPTEMBER 2012 WOCHENENDE |38. WOCHE

UNSERE THEMEN

KONTAKT

Verlag ... 02831/977700 Verteilung ... 02831/97770685 Kleinanzeigen ...02831/9777077

WETTERTREND

Für Sie als Beilage!

KLU EX SIV

Alpen Rees Kalkar Xanten

www.stephan-haber.de

H a a r e & m e h r

Straelen · An der Ölmühle 8 St. Hubert · Speefeld 4

NEU ERÖFFNUNG

Polstermöbelstudio!

'ILTNICHTFōR7AREAUSUNSERENAKTUELLEN0ROSPEKTENUND!NZEIGENDIEINUNSEREM(AUSEAUSLIEGENODERAUSHĉNGENIM)NTERNETWWWMOEBELDAHLMANNDE BEWORBENE7AREREDUZIERTE7ARE

$AUERNIEDRIGPREISE"ESTELLWAREUNDBEREITSABGESCHLOSSENE+AUFVERTRĉGESOWIE-ĺBELDER-ARKE#ASADA2ABATTAKTIONENSINDNICHTMITEINANDERKOMBINIERBAR'ōLTIGBISZUM

20 _5DEDWW

^{ELV]X DXIDOOH}3ROVWHUPÓEHO

^%

+10 ^%

^{(UÓIIQXQJV 5DEDWW}

R E C H T S A N W Ä L T E

GESELLSCHAFT BÜRGERL. RECHTS

Rechtsanwalt Manfred Gatermann

Mitglied bankrechtliche Vereinigung e. V.

Rechtsanwalt Achim Lorenz

Wir helfen Ihnen beiKapitalanlageverlustendurch Falschberatung von Banken und Sparkassen oder

Anlageberatern sowie bei Fragen desBaurechts und desArbeitsrechts.

Klever Str. 14_•46509 Xanten

Tel. +49 (0) 2801 71510_•www.gs-xanten.de

Autohaus Stefan Janßen

Gelderner Str. 1 47665 Sonsbeck (0 28 38) 9 16 96 www.ford-janssen.de

Ein Standort.

Eine Marke.

Ein Team.

Nur in Sonsbeck.

Peter Haupt Fachanwalt für Insolvenzrecht Fachanwalt für Arbeitsrecht

47623 Kevelaer, Annastraße 10 | Tel.: (02832) 97 16 94 0 haupt@haupt-pichler.de | www.haupt-pichler.de

Arbeitsrecht in der Insolvenz

HAUPT & DR. PICHLER RECHTSANWÄLTE & FACHANWÄLTE

Geldern 02831/2134 ^• Kevelaer 02832/9729922

Jahreswagen

EG-Neuwagen

gepfl egt ^• geprüft ^• zuverlässig

www.grevers-vanleuven.de

Service

Autohaus Seher GmbH ^• Dieselstr. 12 ^• 47608 Geldern Telefon 0 28 31/81 71 ^• Telefax 0 28 31/58 41 Notdienst nach Geschäftsschluss 0 173-266 46 01

Attraktive, junge

Gebrauchtwagen und Tageszulassungen

unter:

www.autohaus-seher.de

Gold & Silber Ankauf

SOFORT BARGELD

Für Ihr Altgold, Zahngold, Goldschmuck, Silber, Zinn usw.

Wir zahlen Höchstpreise!

Auch Anlagegold und -silber bei uns!

Hartstraße 32, Geldern, Telefon 0 28 31/395 40 47 www.gold-und-silber-ankauf.de

GEWiNNSpiEl Mit den NN zum Brings-Konzert

Die Kölner Band „Brings“ gibt am 29. September ein Konzert in der Stadthalle Straelen. Die NN verlosen 3 x 2 Freikarten.

A

^{Seite 16}

Sa.

15° 9°

Mo.

17° 15°

So.

14° 7°

Di.

16° 12 °

Kfz-Kennzeichen:

Beides ist rechtens

NIEDERRHEIN. Die unter- schiedliche Schreibweise von Kfz-Kennzeichen auf dem Num- mernschild und in den Fahrzeug- Papieren deutscher Fahrzeug- halter hat verschiedentlich bei Kontrollen auf Reisen in Öster- reich und Italien zu Problemen geführt. In einigen Fällen sollen sogar Bußgelder festgesetzt wor- den sein. Ursache ist der seit der Euro-Kennzeichnung auf den Nummernschildern fehlende Trennstrich zwischen dem Ver- waltungsbezirk (z.B. KLE) und den Buchstaben bei der Erken- nungsnummer (z.B. VE), der in den entsprechenden Fahrzeug- Papieren jedoch weiterhin aufge- führt ist. Das Straßenverkehrsamt Kreis Kleve weist darauf hin, dass beide Schreibweisen, nämlich mit und ohne Bindestrich, nicht nur in Deutschland sondern EU-weit gültig sind, somit auch in Öster- reich und Italien. Hierüber hat das Auswärtige Amt der BRD die EU-Staaten noch mal informiert.

Es besteht somit kein Grund, vorhandene Fahrzeug-Papiere umzutauschen. Sofern Fahrzeug- halter dennoch ihre Fahrzeug- Papiere umtauschen möchten, können sie das gegen Zahlung der entsprechenden Gebühren beim Straßenverkehrsamt beantragen.

SV Sonsbeck: Eintrag ins Goldene Buch

A

^{Seite 21}

Fleischerei Olyschläger feiert Jubiläum

A

^{Seite 6}

NiEUKERK

Feierabend-Comedy im Adlersaal

Der Trägerverein Adlersaal lädt am 13. Oktober zur zwei- ten Auflage der Feierabend- Comedy ein. Mit dabei ist auch „Ruhrpottjunge“ Mar- kus Krebs.

A

^{Seite 14}

NIEDERRHEIN. Franz N. hat es eilig. Nur noch rasch tanken und ab zum nächsten Termin. Gedan- kenverloren schaut der Kranen- burger auf die Zapfsäule. Dann der Schreck: Er betankt seinen Diesel gerade mit Super-Benzin.

Aber die drei Liter machen den Kohl ja wohl nicht fett? „Von wegen“, stellt Daniel Cloosters, Tankstellenbesitzer in Kranen- burg, den weit verbreiteten Irr- glauben richtig, etwas Benzin im Diesel schade nicht und könne im Winter sogar als Fließverbes- serer benutzt werden. „Das war vielleicht mal früher so. Heute reichen bereits ein paar Liter, um den Motor zu schädigen.“ Sein Kunde blieb dieses Los erspart, weil er richtig gehandelt hat.

„Wer bei einer Falschbetan- kung den Wagen startet, hat schon verloren“ sagt Daniel Cloosters. Ist der Motor erstmal gelaufen, kann ein Austausch des gesamten Einspritzsystems ein- schließlich Hochdruckpumpe, Injektoren, Kraftstoffleitungen und Tank erforderlich sein. Da werden schnell einige tausend Euro fällig.

Das Missgeschickt von Franz N. ist kein Einzelfall. Allein der ADAC ist im vergangenen Jahr rund 5.000 Mal wegen Fehlbe- tankung ausgerückt. „Immer

mehr Spritsorten an einer Zapf- säule (Multi-Dispenser) anstelle der früher üblichen räumlichen Trennung von Benzin und Die- sel machen eine Verwechslung leicht“, stellt der Automobilclub eine der möglichen Ursachen vor. „Die Werbeaufkleber auf den Zapfpis tolen sind oft größer als die Sortenbezeichnung und am Geräusch lassen sich moder- ne Dieselmotoren von Benzinern längst nicht mehr unterschei- den.“ Ein weiteres Ärgernis für

Franz N: „Die Benzin-Zapfpis- tole passte in den Einfüllstutzen meines Diesels. Sonst hätte ich den Irrtum ja gleich bemerkt.“

Sein Tankwart kennt aber auch den umgekehrten Fall: „Einige schaffen es sogar Benziner mit Diesel zu betanken.“ Für den TÜV Nord ist dieser Irrtum zwar nicht ganz so fatal. Aber auch hier können schon ab fünf Prozent Dieselanteil Schäden an Motor und Katalysator entstehen. Der Überwachungsverein rät: „Im

Zweifelsfall den Tank lieber ent- leeren und säubern lassen.“ Die- se Prozedur blieb auch dem Auto des 54-jährigen Kranenburgers nicht erspart. Aber immerhin ist diese Variante mit rund 200 Eu- ro noch überschaubar. Wer sich auch dieses Geld sparen möchte, sollte vor jedem Tankvorgang die Augen offen halten. „Im Tankde- ckel steht, welcher Kraftstoff ins Auto gehört“, rät Daniel Cloo- sters vor allem Fahrern von Leih- oder Firmenwagen genau hinzu- sehen.

Der ADAC geht sogar noch einen Schritt weiter und fordert die Codierung von Zapfsäulen und Fahrzeugen, so dass Fehl- betankung völlig ausgeschlossen ist. Aber auch die Autoindustrie ist nicht untätig. Einige Her- steller haben auf das Problem reagiert und einen wirksamen Schutz gegen Fehlbetankung von Dieselfahrzeugen entwickelt. Das versehentliche Einführen einer Benzin-Zapfpistole wird durch eine entsprechende Vorrichtung am Tankstutzen verhindert.

„Super“, denkt sich Franz N., für den diese Technik zu spät kommt. Doch auch so ist sich der Kranenburger sicher, dass sein Fahrzeug künftig von Benzinzu- fuhr verschont bleibt.

Christian Schmithuysen

Einmal Super getankt

Benzin statt Diesel erwischt: Ein kleiner Fehler an der Zapfsäule kann große Folgen haben

Fataler Fehler. Wer sein Dieselfahrzeug mit Super-Benzin betankt, darf unter Umständen tief in die Tasche greifen. NN-Foto: HF

„Kochen mit Links“

neu in Geldern

Alexandra und Martin Link haben in der Glockengasse die Kochschule „Kochen mit Links“ eröffnet.

A

^{Seite 9}

Mit Gottes Segen wird jetzt studiert. Mit der feierlichen Einsegnung durch Weihbischof Wilfried Theising und Pfarrerin Elisabeth Schell wurde gestern der Campus der Hochschule Rhein Waal eröffnet. Den sym- bolischen Schlüssel überreichte dabei Landrat Wolfgang Spreen an Svenja Schulze, Ministerin des Landes NRW für Innovationen, Wissenschaft und Forschung. Hunderte Besucher und geladene Gäste tummelten sich am ersten Tag auf dem Campus. Und heute ist noch der große Tag der offenen Tür. NN-Foto: RDehnen

bis 13 Uhr für gestaltete Anzeigen bis 17 Uhr für Kleinanzeigen

Öffnungszeiten: Mo.-Do. 8.30-18.00 Uhr

Mi. u. Fr. Kaufabend 8.30-20.00 Uhr · Sa. 8.30-17.00 Uhr



10 Super-Angebots-Knüller aus Holland

Gültig vom 23. September bis 29. September 2012

3IEBENGEWALDs'OCHSEDIJK 'RENZÍBERGANG'AESDONCK Telefon 00 31 - 4 85 - 44 12 01

BEI UNS: Über 800 Medikamente im freien Verkauf!!

Jeden Sonntag von 10 bis 17 Uhr geöffnet!

2. ⁷⁹ 2. ⁴⁹

2. ⁹⁹

4. ⁴⁹ 3. ⁹⁹ 0. ⁹⁹ 3. ⁴⁹ 1. ⁶⁹ 3. ⁹⁹

MELITTA

Auslese oder Harmonie

500 g 2.99 jetzt

MÖVENPICK

Edel

500 g 4.99 jetzt

JACOBS CRONAT

Löslicher Kaffee

200 g Glas 5.49 jetzt

HÄHNCHEN NUGGETS

Kilobeutel 4.99 jetzt

LEKKERBEKJES

Backfisch

Inhalt 4 Stück jetzt

ALTER KÄSE

Black Label

500 g 4.99 jetzt

PAPRIKA

Beutel

10 Stück jetzt

PROSPAN

Hustensaft

100 ml 6.25 jetzt

WWWHOLLANDEINKAUFDE

EDUSCHO GALA

Caffé Crema Pads

Inhalt 36 Stck. 2.99 jetzt

BUNTING

Rooibostee

Inhalt 25 Beutel 1.69 jetzt

0. ⁷⁹

Apotheker Christian Leurs

Rollator, Bandagen & Co – Wir liefern alle Hilfsmittel

Busmannstr. 58 · 47623 Kevelaer · Tel. 02832-5295 · Fax 02832-799110

Gold ist nach wie vor ein ak- tuelles Thema der Zeit. Vie- le beschäftigen sich immer noch mit der optimalen Ver- wendung dieses faszinieren- den Rohstoffes. Verkaufen, behalten, umarbeiten oder kaufen sind grundsätzliche Fragen, die man ganz indivi- duell für sich klären muss.

Eine besonders gern genutz- te Möglichkeit bei uns ist die Kombination von Umarbei- tung und Verkauf. Entschließt man sich hierfür, bekommt man häufig nicht nur ein neu- es und schönes Schmuckstück individuell und ganz persön- lich für sich, sondern oftmals durch den Goldankauf zu- sätzlich noch Geld zurück.

Hierbei bieten wir gerne zwei Möglichkeiten an: Die Bar- geldauszahlung sofort oder umgehend eine Überweisung auf ihr Bankkonto. Auch bei

Trauringanfertigungen kann man den ideellen Wert eines bereits über lange Zeit ge- liebten Schmuckstücks aus Freundschaft oder der Fami- lie weitergeben. Der Goldpreis befindet sich auf sehr hohem Niveau – Stand 21. September E 42,90. Hierbei gilt: Verglei- chen lohnt sich!

Wir wünschen Ihnen, die richtige Entscheidung zu treffen und beraten Sie hier- zu gerne weiter. Ihre Gold- schmiede Link Markt 11 in Geldern – direkt zwischen der Sparkasse und C&A.

G O L D

Tips von Ihrer Goldschmiede Link

ANZEIGE

Lamp Leuchten Lampen &

L hten

... zu

Outlet-Preisen

LICHT

LICHT PARK PARK

ANTEN ANTEN ANTEN

Riesenauswahl auf über 600 m

²

Sonderposten

und hochwertige Markenleuchten mit bis zu 50% Rabatt

Sonsbecker Straße 40-42 (Am Wohnpark Xanten), Tel. 02801/982277 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-19.00 Uhr, Samstag 10.00-16.00 Uhr

www.lichtpark-xanten.de

mit Fuhrwerkswaage

CONTAINER

DIENST

STEFAN OPWIS

Ossenpaß 5 KEVELAER 0 28 32-9 26 66

SCHROTT HANDEL

Barankaufvon Schrott und Altmetallen aller Art

Kostenlos^Annahme

von Papier und Kartons

NEU:Mini- Container

+

Infoabend zu Baumaßnahmen

LÜTTINGEN. Der CDU Orts- verband Lüttingen lädt alle inte- ressierten Bürger Lüttingens, der Beek und des Neubaugebietes Lüttinger Feld zu einer Informa- tionsveranstaltung ein. Behan- delt werden folgende Themen:

Deichbaumaßnahme „Beek bis zur Kläranlage Lüttingen“ sowie

„Abgrabung und Auskiesung Lüttinger Feld“.

Die Veranstaltung findet am Donnerstag, 27. September, um 19 Uhr in der Gaststätte Janßen, Peldenhofweg 1 in Lüttingen statt. Im Anschluss findet die jährliche Mitgliederversamm- lung des CDU-Ortsverbandes Lüttingen mit Teilneuwahl des Vorstandes statt.

Sperrung wegen Bauarbeiten

XANTEN. Im Rahmen der Bau- arbeiten auf der Rheinstraße und der Hagenbuschstraße in Xanten wird am Montag, 24. September, im Zuge des 4. Bauabschnittes das Teilstück der Hagenbusch- straße ab der Einmündung Siegfriedstraße für den Verkehr gesperrt. Aus dieser Richtung ist die Innnenstadt lediglich über die Umleitung Poststraße, Holz- weg, Lüttinger Straße erreichbar.

Ebenfalls bleibt der Nordwall aus Richtung Rheinstraße bis Höhe Klever Straße befahrbar.

Neue Dorfeingangstafel in Walbeck eingeweiht

Der Heimat- und Verkehrsver- ein Walbeck (HVV) hat die neu errichtete Dorfeingangstafel in Walbeck eingeweiht. Das Ob- jekt war auf der Jahreshauptver- sammlung präsentiert worden und fand einhellige Zustim- mung. Eine im Umkreis ein- malige Ortseingangstafel ist das Resultat: Über austauschbaren Tafeln und Banner, die über das

aktuelle Vereinsgeschehen und Veranstaltungen informieren (Grundgerüst: etwa 3 x 3,50 Me- ter), werden Besucher auf der Vorderseite mit einem beleuch- tetem Schriftzug im Spargeldorf begrüßt und auf der Rückseite verabschiedet. Darüber ragen die beleuchteten stilisierten Silhou- etten Walbecks (rund 3 x 2 Me- ter): die Kirche, die beiden Müh-

len und das Schloss. Als Material für den Willkommens-/Verab- schiedungsschriftzug und die Silhouetten wurde mit Corten- Stahl ein Stahl gewählt, der Pa- tina ansetzt. Zusammen mit den beteiligten Behörden wurde eine Fläche an der Walbecker Straße (L480) zwischen Wachtendon- ker Straße und Florastraße vor dem Dorfeingang rechts, die

dankenswerterweise von der Fir- ma Merulin bereitgestellt wird, ausgewählt. Die Umsetzung des im Gesamtmaß rund drei Meter breiten und 5,50 Meter hohen Projektes erfolgte durch Walbe- cker Betriebe, Eigenleistung von Mitgliedern des Heimat- und Verkehrsvereins, Walbecker Frei- willige sowie mit vielen Spenden.

NN-Foto: theo Leie

Mit Baumpatenschaften den Obstertrag sichern

morgen Streuobstwiesenfest der CDU geldern

GELDERN. Am Sonntag, 23.

September, wird es trotz des beginnenden Herbstes auf der städtischen Streuobstwiese an der Brabanter Straße noch ein- mal bunt. Die CDU feiert von 11 bis 18 Uhr mit Kaffee, selbst- gebackenem Kuchen, Livemu- sik und mit hoffentlich vielen Besuchern, die die Landtagsab- geordnete Margret Vosseler, die Schirmherrin der Veranstal- tung ist, dort begrüßen möchte.

Ein kleiner landwirtschaft- licher Markt bietet Essbares und Selbstgemachtes aus der Regi- on. Für die Kinder gibt es ne- ben selbstgepresstem Apfelsaft, Hüpfburg, Spielmobil und Kett- cars auch einen kleinen Streichel- zoo und die Möglichkeit, frisch geschminkt in eine andere Rolle zu schlüpfen. Zudem bietet ein Londoner Doppeldeckerbus die Möglichkeit, im Rahmen kleiner Rundfahrten Geldern aus ande- rer Perspektive zu sehen. Bier- spezialitäten aus Büderich und ein Grill mit ökologisch produ- zierten Genüssen runden das Angebot für einen interessanten Tag ab

„Bei dieser Gelegenheit soll aber auch auf den hohen ökolo- gischen Wert einer Steuobstwiese

hingewiesen werden,“ so Karl- Heinz Lorenz, Ortsverbandsvor- sitzender der Gelderner CDU.

Dies gelte ganz besonders, wenn, wie im vorliegenden Fall, dieses Stück Natur in ein Wohngebiet integriert, also vor die Haustür geholt werde. Dabei gehe es nicht allein um die Wiese als Lebens- raum für Pflanzen und Tiere sondern auch um die Frage, in welcher Form sie auch für die dort lebenden Mitbürger nutz- bar gemacht werden kann.

Die Bürgermeister wird Baum- patenschaften anbieten, bei dem sich die Bürger für kleines Geld über Jahre den Obstertrag eines Baumes sichern können, wobei der erzielte Betrag jeweils zur Baumpflege verwandt wird.

Dazu gibt es die Möglichkeit, sich beim anwesenden Fachmann nicht nur über Flora und Fauna auf der Streuobstwiese, sondern auch über alte heimische Apfel- sorten und den richtigen Baum- schnitt zu informieren. Oder zu erfahren, welche Apfelsorte schon seit Jahrzehnten im Garten steht, ohne dass man genau weiß, welches Schätzchen man dort pflegt. Dazu müssten allerdings zwei Äpfel und ein kleiner Zweig mitgebracht werden.

Beim Obstwiesenfest am Naturforum Bislicher Insel machten die kleinen Besucher begeistert mit beim Befüllen der Apfelpresse. Der NA- BU hatte dafür gesorgt, dass zentnerweise Äpfel zu leckerem Saft verar- beitet werden konnten. Alle Hände voll zu tun hatten Bernd Urban (l.) und seine Mitstreiter vom NABU-Ortsverband Xanten. NN-Foto: L.Christian

Familienfest in der Bücherei

WALBECK. Anlässlich ihres 125-jährigen Jubiläums lädt die Bücherei in Walbeck am Sonn- tag, 23. September, ein zu einem Familienfest. Beginn ist um 11.30 Uhr mit einem Familiengottes- dienst im Pfarrheim in Walbeck.

Rund um die Bücherei findet fol- gendes Programm statt: Begrü- ßung, musikalischer Gruß durch den Kinderchor Walbeck, zwei Mini-Tanzgruppen, Tanzvorfüh- rung der „Walü‘s“, Darbietung der Musikschule Daniela Weber, Lesung für Erwachsene, Ständ- chen des Musikvereins Walbeck, Spielstände und Airbrush Tat- toos für Kinder, Bücherfloh- markt und Ausredenwettbewerb.

Fürs leibliche Wohl stehen Kaffee und Kuchen, Würstchen und Getränke zur Auswahl. Zum Ab- schluss findet gegen 16 Uhr die Verlosung statt.

Noch zu jung für die Kita?

GELDERN. Mit dem Ausbau der Plätze für Kinder unter drei Jahren in den Kindertagesein- richtungen haben immer mehr Familien die Möglichkeit, ihre Kinder schon früh in eine außer- familiäre Betreuung zu geben.

Die Familienbildungsstätte in Geldern lädt am 26. September, 20 bis 22.15 Uhr, zu einem Infor- mationsabend ein.

Doch schafft das Kind das überhaupt schon? Braucht es in so jungen Jahren nicht noch sei- ne Mutter? Was brauchen Kinder und Eltern für einen gelungenen Start in den Kindergarten? Die Referentin Birgit Menne-Geilen greift diese und weitere Fragen auf. Die Kursgebühr beträgt fünf Euro. Anmeldung und Informa- tion bitte bis zum 19. September unter 02831/134600 oder unter www.fbs-geldern-kevelaer.de

Richard Crux neu im bofrost-Beirat

STRAELEN. Im Zuge seiner langfristigen strategischen Aus- richtung vollzieht das Straelener Tiefkühlunternehmen einen weiteren Schritt im Rahmen seines Erneuerungsprozesses.

So wird mit Richard Crux (52) neben dem langjährigen Beirats- mitglied und Unternehmens- sprecher Dr. Thomas Stoffmehl (41) ein erfahrener Experte aus der Lebensmittelindustrie zum 1. November 2012 neu in den Beirat der bofrost-Familien- unternehmen eintreten und ab dem 1. März 2013 den Vorsitz übernehmen. Gleichzeitig wird der bisherige Beiratsvorsitzen- de, J. Michael Boquoi (54), die Aufgaben von seinem Vater und Firmengründer Josef H. Boquoi in der Familienstiftung über- nehmen, und so für die künftige unternehmerische Entwicklung Kontinuität gewährleisten.

Uedem - Am Lindchen 3

☎ (02825) 535260

^Kleve

Uedem Goch

Kalkar

BAUERNMARKT

Tägl. 7.³⁰ -18.³⁰ Sa. - 16 Uhr

winterhart

Eriken 49 ^ct.

&

1 ^Ring Blutwurst

4 _zusammen

^Pfund

^{& Möhren}

zum Braten

zusammen 5 .-

große Ringe

3 ^{. 90}

2 _Kohlwurst 1 ^{dicker Kappes}

lindchen.de

Hokkaido Kürbis

Princessböhnchen

Cox Orange Äpfel

^{per Pfund}

50 ^{ct. Zwetschen Romanesko} Jumbo Erdnüsse

Herbst

^{per Pfund}

per Kopf 100 g

1

^nur

.-

ganz dicke

3 Entenkeulen

^ca.

^{1 Kilo}

1 ^{dicker Rotkohl}

+ +

Äpfel ^zusammen 10 ^nur .-

Steinpilze - Maronen 0lFFERLINGE

Cilena-Kartoffeln Federweißer

Kanister und

Flaschen mitbringen

Kopfsalat

Sauerkraut

^ausdem Fass

6 ^{Pfund Boskopf}

2 ^{. 95}

Knödel Kartoffel

25 Pfund

mehlige Sorte Bintje

9 ^ct.

Ein Weg der sich lohnt: Von Goch an der Kaserne auf die Pfalzdorfer Straße, diese durchfahren, dann Kuhstraße, 1. rechts in den Erikenweg einfahren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. *keine Beratung, kein Verkauf

Sonderpreis

ab

779.-

statt 3398.-

statt 4075.-

statt 3559.-

statt 4437.-

statt 3529.-

statt 3470.- statt 4724.-

11-17 Uhr*

Hochaktuelle Ware von Top-Herstellern!Hochaktuelle Ware von To H

H h k

Radikal Reduziert !

Der Polstermöbel-Spezialist

Individuelle Planung mit ca. 450 Polstermodellen!

ca. 250 TV-Sessel, größte Auswahl in der Region!

Über Polstermodelle

Über

70 topaktuelle

elektr. TV-Sessel mit Preisvorteil bis

70 200

Über Super-Sonderangebote auf:

www.traumpolster.de

60 %

statt 6300.-

3446.- 1979.-

2095.-

1398.- 1998.-

1899.-

1690.- 3195.-

Erikenweg 16 47574 Goch-Pfalzdorf

Tel. 0 28 23/4 19 24 50 Mo.-Fr. 10-19 Uhr · Sa. 10-16 Uhr

orthopädischer Sitzcomfort

in vielen Farben

incl. XXL-Hocker

orthopädischer Sitzcomfort

Schautag Sonntag, 23. 9. Diverse- RRadikal R d i Radikal R R Radikal R d i Polstergruppen d d

Dickleder 2-motorig

1699.-

1098.-

^2729.-

1648.-

^2659.-

1449.-

^2529.-

1398.-

^2979.-

1798.-

^1598.-

1099.-

2-motorig mitAufsteh-Hilfe

Dickleder Dickleder

Gr. S elektr.

Verst.

Sport- und Freizeit Dorenkamp GmbH · Burgstraße 13-15 · 47608 Geldern Telefon 02831/86454 · www.intersport-dorenkamp.de

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-19 Uhr, Sa. 9.30-16 Uhr

Verkaufsoffener Sonntag 30. Sept., 13-18 Uhr Wir beraten Sie gerne!

Lassen Sie sich von der aktuellen Herbst-/Winterkollektion inspirieren!

NAPAPIJRI · MARC O‘POLO S. OLIVER · SUPERDRY

SCOTCH & SODA

MAISON SCOTCH · TIMEZONE BOGNER FIRE & ICE

BENCH · KHUJO ·WELLENSTEYN

VENLO-Zentrum, Kwartelenmarkt (Nähe C&A) Tel. 00 31 - 77 - 3 51 71 69

www.geervdveer.nl

1.000 Parkplätze um die Ecke!

Parkhaus Roermondsepoort Parkhaus Maasboulevard

Oktoberfest

Dekoration u. Kleidung Das exklusive Fachgeschäft

www.walther-bauelemente.de Viersener Str. 7, 47929 Grefrath (an der B 509)

Wohlfühlfenster zum Energiesparen

Wintergärten, Fenster, Türen, Vordächer und Markisen

Große Ausstellung:

Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 10–13 Uhr

Telefon 0 21 58-95 95 0

Sonsbecker Str. 43 46509 Xanten Tel. 02801/826

Wir bieten ein reichhaltiges Sortiment an Herbstblühern, Stauden, Gräsern, Sträuchern, Bäumen sowie immergrü- nen Gehölzen und Blütensträuchern.

Garten- & Freizeitmarkt

Herbstzeit ist Pfl anzzeit!

Lassen Sie sich von den Herbstfarben inspirieren.

Klever Str. 106 · An der B9 47608 Geldern-Veert

Tel. 0 28 31 / 9 30 80 Mo. - Fr. 9.30 - 19.00 Uhr,

Sa. 9.30 - 16.00 Uhr www.moebelzentrum-geldern.de

auf über 10.000 qm

Nicolai Müller referiert bei Verleihung der WfG Straelen

thema: Die Zukunft der personalentwicklung

STRAELEN. Am Donnerstag, 22. November verleiht die Stra- elener Wirtschaftsförderungs- gesellschaft bereits zum elften Mal die „Grüne Couch“. Diese Auszeichnung wird Jahr für Jahr an Unternehmen vergeben, die sich herausragend für die Marke Straelen einsetzen.

Als Referenten des Abends konnten Bürgermeister Jörg Langemeyer und Wirtschaftsför- derer Uwe Bons in diesem Jahr Nicolai Müller, Geschäftsführen- der Gesellschafter der Dr. Müller Hufschmidt Steuerberatungsge- sellschaft aus Straelen, gewinnen.

Der zertifizierte Mediator, der in den Niederlanden sein Studium der Betriebswirtschaft absolviert hat, referiert zum Thema „Die

Zukunft der Personalentwick- lung – Mit werteorientierter Un- ternehmensführung zum Erfolg“.

Einen Ansatz, den er selbst in seiner Kanzlei lebt und stetig weiterentwickelt. Dabei geht es ihm in erster Linie darum, dass sich Mitarbeiter wohlfühlen.

Unternehmen sollten sich dazu verpflichtet fühlen, Mitarbeitern ein angenehmes Arbeitsumfeld zu schaffen. „Ein Vortragsthema, welches den Zahn der Zeit trifft.

Gute Mitarbeiter zu binden statt neue Arbeitnehmer zu finden, sollte einen Pfeiler der Unter- nehmensführung darstellen. Aus diesem Grund wird der Bereich der Personalentwicklung für Un- ternehmen immer wichtiger“, so Bürgermeister Jörg Langemeyer.

Bürgermeister Jörg Langemeyer (r.) und Wirtschaftsförderer Uwe Bons (l.) konnten Nicolai Müller als Referenten für die Verleihung

der „Grünen Couch“ gewinnen. Foto: privat

SPD unterstützt Bürgerprotest

STRAELEN. Nach dem Be- schluss des Straelener Haupt- und Finanzausschusses, dem Rat eine Anhebung der Hundesteuer zu empfehlen (die NN berichte- ten), habe sich in Straelen eine

„regelrechte Protestbewegung“

gegen diese seiner Auffassung nach „unsinnige Empfehlung“

entwickelt, teilt der Straelener SPD-Fraktionsvorsitzende Falko Schuster mit. Dies werde sowohl durch die intensive Behandlung des Themas in den sozialen Netz- werken deutlich, als auch durch zahlreiche Schreiben, die pro- testierende Bürger an den Bür- germeister und die Fraktionen gerichtet hätten.

„Wir Sozialdemokraten be- grüßen und unterstützen diesen Protest“, stellt Schuster hierzu fest und nannte die Maßnah- me „völlig unausgewogen“. Es bedürfe keiner speziellen öko- nomischer Kenntnisse, um zu erkennen, dass der „lächerliche“

Mehrertrag so gut wie nichts zur Haushaltssanierung beitragen könne. Auf der anderen Seite würde die geplante Anhebung um rund 40 Prozent einen Groß- teil der Hundehalter hart treffen.

ders deutlich würden.

Die Straelener Sozialdemo- kraten rufen dazu auf, weiter- hin den Unmut zu äußern und auch die Sitzung des Straelener Stadtrates am 27. September zu nutzen, um kritische Fragen zum Thema „Hundesteuererhöhung“

zu stellen. Denn noch sei die Hundesteuererhöhung nicht be- schlossen. Das letzte Wort habe der Stadtrat.

Der Findlingsweg ist eröffnet

Am Tag des Geotops hat der Heimat- und verkehrsverein Sonsbeck den neu angelegten Findlingsweg eröffnet. Er liegt in Verlängerung des GeoWander- wegs in der Sonsbecker Schweiz.

Wanderer erhalten hier einen

Eindruck von den Hinterlassen- schaften der Eiszeit. Über die Be- sonderheiten der Moränenland- schaft klärten die Experten auf.

Das Foto zeigt (v. l.): Peter La- budda, Geschäftsführer des Hei- mat- und Verkehrsvereins, Karl

van Huet, Vorsitzender des Ver- eins, Prof. Dr. Josef Klostermann, Eiszeit- und Klimaforscher vom Geologischen Dienst NW, und Karl-Heinz Kamps, Vorsitzender des Vereins für Denkmalpflege Sonsbeck. NN-Foto: theo Leie

Rund um den Martinsbrunnen hatte der Heimat- und Verschönerungsverein Veert zur fünften Auflage des Brunnenfestes eingeladen. Unter dem großen Fallschirm genossen die Besucher den spätsommer- lichen Abend bei frisch Gegrilltem, selbstgemachten Reibekuchen, Bier, Wein und exotischen Cocktails. Für Stimmung sorgte DJ Charly mit Party-, Tanz und Unterhaltungsmusik. NN-Foto: theo Leie

Mineraloel GmbH

HEIZEN MIT ÖL

Auf Zukunft eingestellt.

Dieselstr. 1 ^• 47608 Geldern ^• Fax 0 28 31 - 8 03 02 www.stoffmehl-gmbh.de ^• info@ stoffmehl-gmbh.de Diesel • Schmierstoffe • Tankschutz

Es ist Erntezeit!!!

Die Ernte wird von den Feldern eingebracht und wir legen uns Vorräte für den kommenden Winter an! Jetzt den Heizölvorrat überprüfen!

Die kalte Jahreszeit kündigt sich an. Fragen Sie uns nach aktuellen Heizölpreisen und bevorraten Sie sich rechtzeitig!

Machen Sie mit bei „DEUTSCHLAND MACHT PLUS“

Mehr Informationen unter www.deutschland-macht-plus.de oder bei Ihrem Aktionspartner in dieser Region: Stoffmehl Heizöl 0 28 31-1 20 05

Fenster Türen Terrassendächer Glashaus Wintergärten Markisen

Einbruchschutz auf höchstem Niveau:

GAYKO-SafeGA5000 Sicherheitsfenster

WIR BERATEN SIE GERNE!

Machen Sie

IHR ZUHAUSE

sicher

Briener Straße 29 D-47533 Kleve

Tel.: 02821-7941-0 Fax: 02821-7941-20

info@mbh-kleve.com/nn www.mbh-kleve.com/nn Neuer Bruchweg 1, 46509

Xanten-Birten, ist die Adres- se, die jedermann ansteuern sollte, der Glas oder Spiegel benötigt.

Der Glas- und Spiegelser- vice Xanten ist spezialisiert auf Glasreparaturen aller Art, Glastüren in allen Größen und Ausführungen, Glas für Über- dachungen und Wintergärten, Glasduschanlagen nach Auf- maß und vieles mehr.

Spiegel in allen Größen und Formen, Fensterwärmeschutz- verglasungen zur Modernisie- rung oder Küchenrückwände ESG in allen Farben lässt keine Wünsche offen.

Der Service umfasst Beratung, Aufmaß und Montage vor Ort.

Kontakt ist unter der Tel. Num- mer 02801-70470 oder per Mail unter info@glas-Spiegelservice.

com möglich.

Glas- und Spiegelservice Xanten

ANZEIGE

Es ist für viele Schüler ein nicht mehr allzu langer Weg bis zum wirklich letzten Schultag, wenn die sorgenlose Zeit der Sommerferien endet.

Schon jetzt machen sich viele von ihnen Gedanken, wie es nach der Schule weitergehen soll. Durch den doppelten Abiturjahrgang in NRW und Hessen bereiten sich die deutschen Hochschulen auf einen regelrechten Ansturm von Studienanfängern vor.

Alleine im größten Bundesland Nordrhein-West- falen rechnet das Schulministerium mit 95.000 zusätzlichen Studienanfängern. Viele von ihnen werden im harten Wettbewerb um die Plätze zu- nächst leer ausgehen und eine Wartezeit von mehreren Semestern in Kauf nehmen müssen.

Mit einem Sprachkurs im Ausland oder einem Auslandsjahr lässt sich die Wartezeit jedoch sinnvoll überbrücken. Am Ende des Aufenthalts halten viele angehende Studenten ein international anerkanntes Sprachexamen in der Hand, das ihre Chancen bei der nächsten Bewerbungsrunde deutlich verbessert.

Education First, der weltweit größte Anbieter von Sprachreisen, Kulturaustausch und internatio- nalen Bildungsprogrammen, konnte in den letzten Monaten einen deutlichen Interessenzuwachs an Sprachreisen erkennen. „Gute Sprachkenntnisse sind heutzutage Grundvoraussetzung für eine

erfolgreiche Karriere und vermitteln entscheidende Soft Skills, auf die Personaler in der Bewerbung achten“, so Stefan Schwarz, Geschäftsführer von EF Education Deutschland. Die Sprachschüler entscheiden selbst über Kursdauer, Kursintensität, den Kursbeginn sowie über die gewünschten Wahlfächer. Mehr Informationen auf www.ef.de.

EF bietet Sprachreisen für jedes Alter und Sprachniveau: Von Schülersprachreisen über Sprachreisen für Erwachsene bis hin zum mehr- monatigen Auslandsjahr ist für jeden etwas dabei.

Die EF-Sprachschulen befinden sich in über 40 aufregenden Destinationen weltweit – darunter London, New York, Sydney, Paris, Malta, Kapstadt und Peking. Weitere Informationen zu allen EF- Auslandsprogrammen erhalten Interessenten tele- fonisch unter 0211 688 57 0 oder auf www.ef.de.

Doppelter Abiturjahrgang 2013:

Heute schon an morgen denken

Anzeige

Nasse Wände?

Feuchte Keller?

Schimmelbefall?

Das gute Gefühl, in den besten Händen zu sein.

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Wir gehen systematisch vor - von der Analyse bis zur Sanierung. Für ein gesundes Wohnklima und die Wertsteigerung Ihrer Immobilie.

Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter!

ISOTEC-Fachbetrieb Abdichtungstechnik Fuss

Tel. 02821-7383108, 02831-1218468 oder www.isotec.de

Heiner Fuss fuss@isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

Das gute Gefühl, in den besten Händen zu sein.

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Wir gehen systematisch vor - von der Analyse bis zur Sanierung. Für ein gesundes Wohnklima und die Wertsteigerung Ihrer Immobilie.

Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter!

ISOTEC-Fachbetrieb Abdichtungstechnik Fuss

Tel. 02821-7383108, 02831-1218468 oder www.isotec.de

Heiner Fuss fuss@isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

Sudoku

Die leeren Kästchen müssen nach folgenden Regeln gefüllt werden:

• In jeder Zeile dürfen die Ziff ern von 1–9 nur einmal vorkommen

• In jeder Spalte dürfen die Ziff ern von 1–9 nur einmal vorkommen

• In jedem Block dürfen die Ziff ern von 1–9 nur einmal vorkommen

Die Lösung fi nden Sie unter www.nno.de

In einer Notsituation kommt es entschei- dend darauf an, schnell zu handeln und Hilfe zu rufen. Mit einem Handy kann man die Notrufnummer 112 von fast allen Or- ten aus ohne Vorwahl anwählen. Und das nicht nur europaweit.

Voraussetzung ist nur, dass sich im Handy eine SIM-Karte mit einem gültigen Telefonvertrag oder eine aktivierte Prepaid- karte befindet. Die Notrufnummer 112 kann meist direkt nach dem Einschalten des Handys eingegeben werden: Bei einigen Modellen erscheint noch vor der PIN-Ein- gabe ein Feld „Notruf“. Bei anderen ist es

möglich, die „112“ anstelle der PIN ein- zutippen. Wer sichergehen will, sollte sich bei seinem Anbieter informieren, wie die Notrufnummer eingegeben werden kann.

Selbst wenn man einmal im eigenen Mobilfunknetz keine Verbindung hat, kommt der Notruf an. Denn beim Wählen der 112 sucht sich das Handy automatisch das nächste verfügbare Mobilfunknetz. Dies kostet den Anrufer keinen Cent. Das Handy funktioniert in solchen Situationen wie eine Notrufsäule in der eigenen Tasche.

Die „fünf W“ für schnelle Hilfe Gerade in Ausnahmesituationen, wie bei einem Unfall, sind nicht immer alle wichtigen Informationen für eine schnelle Hilfe präsent.

Als Gedächtnisstütze sollte man sich die sogenannten „fünf W“ merken: Wer ruft an? Wo ist es passiert? Was ist passiert?

Wie viele Personen sind betroffen? Welche Verletzungen oder Erkrankungen liegen vor?

Bitte anschließend nicht gleich auflegen, sondern Rückfragen der Leitstelle abwarten.

Allgemeine Infos zur Mobilkommunikati- on gibt es beim Informationszentrum Mobil- funk e. V. (IZMF) unter der gebührenfreien Hotline 0800 3303133 oder unter izmf.de.

Handys als Retter im Notfall

Mit der 112 in Europa im Notfall kostenfrei schnell Hilfe holen.

Anzeige Alles Gute zum Geburtstag: Der

1. Vorsitzender des TV Geldern, Stefan Hälker (Foto oben), be- grüßte die Gäste im Bürgerfo- rum zum Festakt anlässlich des 150-jährigen Bestehens des Brei- tensport-Vereins. Es kamen mehr Mitglieder und Gratulanten, als zunächst erwartet. Dieter Scha-

de, Ehrenvorsitzender des TVG (Foto unten), blickte in seiner Rede zurück auf die Geschichte des Klubs, die er lange als 1. Vor- sitzender mitgeprägt hatte. Auch Gelderns Bürgermeister Ulrich Janssen, Stadtsportbund-Chef Eugen Brück und Harald Ernst vom Kreissportbund sprachen

ihre Glückwünsche aus. Nach dem Aktions- und Mitmachtag am vergangenen Sonntag findet zum Abschluss der Feierlich- keiten am heutigen Samstaga- bend in den Lindenstuben in Geldern die große Jubiläumspar- ty mit Live-Musik statt.

NN-Fotos (2): theo Leie

150 Jahre TV Geldern: Nach Festakt folgt die Party

AOK Kleve setzt sich in einem spannenden Finale durch

Volksbank-Volleyball-mixed-turnier zum Jubiläum des turnvereins geldern

GELDERN. Anlässlich des 150-jährigen Vereinsbestehens hat der Turnverein Geldern zu- sammen mit der Volksbank an der Niers zum Volleyballturnier für Mixedmannschaften (drei Männer, drei Frauen) eingela- den. Allerdings hatten sich im Vorfeld drei der zehn gemel- deten Mannschaften zurück- gezogen, da kurzfristig Spieler ausgefallen sind.

Aufgrund dieser Tatsache wurde der Turniermodus ein wenig umgestellt und es spielte zunächst jeder gegen jeden. Es entwickelte sich ein ausgegli- chenes und spannendes Tur- nier, bei dem keine Mannschaft ohne Satzverluste durchkam.

Am Ende wurde Gastgeber TV Geldern I Gruppensieger mit neun gewonnen Sätzen vor dem Kaiserswerther SV mit ebenfalls neun gewonnen Sätzen. Platz

drei nach der Vorrunde belegte AOK Kleve vor TV Geldern II mit jeweils sieben gewonnen Sät- zen. Mit sechs gewonnen Sätzen scheiterte Hamborn 07 knapp am Halbfinale und musste in die Verliererrunde, genauso wie auch BuPF Geldern (drei Sät- ze)und SV Vynen-Marienbaum (ein Satz).

Im Halbfinale spielte dann TV Geldern I gegen TV Geldern II und konnte sich deutlich in zwei Sätzen durchsetzen. Etwas knapper setzte sich dann AOK Kleve gegen den Kaiserswerther SV durch. Das kleine Finale ge- wann dann TV Geldern II gegen den KSV. Im Finale spielte dann der Gastgeber TV Geldern I ge- gen AOK Kleve. Es wurden zwei Sätze bis 25 gespielt und es ent- wickelte sich ein hochklassiges Finale, da auf beiden Seiten Spie- ler spielten, die schon Landesliga

und höher gespielt haben. AOK Kleve wirkte im Ganzen noch et- was frischer nach bereits sieben gespielten Spielen und ging früh in Führung und konnte den Satz mit 25:17 nach Hause bringen.

Der TV Geldern wollte natür- lich vor eigenem Publikum noch mal alle Kräfte mobilisieren und setzte AOK noch einmal unter Druck, konnte den Satz dann auch gewinnen, doch reichte ein 25:21 nicht, da AOK den ersten Satz höher gewinnen konnte. So ging ein wirklich tolles Turnier mit guten und sehr fairen Spie- len zu Ende. In der Verlierer- runde setzte sich Hamborn 07 dann vor BuPF Geldern und SV Vynen-Marienbaum durch.

Platzierungen: 1. AOK Kleve, 2.

TV Geldern I, 3. TV Geldern II, 4. Kaiserswerther SV, 5. Ham- born 07, 6. BuPF Geldern, 7. SV Vynen-Marienbaum.

Turnier der Giganten startet heute auf der Tennisanlage

3. Juxturnier der prinzengarden in Straelen

STRAELEN. Auf der Tennisan- lage des Tennisclubs BWG Stra- elen startet am heutigen Sams- tag, 22. September, ab 13 Uhr zum dritten Mal das Juxturnier der Prinzengarden mit dem Ti- tel „Turnier der Giganten“.

Entstanden ist das Turnier aus einer Wette zwischen den Gar- den von Prinz Heinz I. und Prinz HaWi I., die in den Jahren 2008 und 2009 die Herausforderung suchten und im Tennisspiel ge- geneinander antraten. Im Jahre 2010 wurde daraus das Gigan- tenturnier, als auch noch die Prinzengarden von Prinz Dirk I. und Prinz Uwe I. hinzustie- ßen, um sich mit den anderen Prinzengarden zu messen.

Ursprünglich wollte Prinz Uwe Grimm ja nur auf kurz geschnit- tenem, englischen Rasen antre- ten, was dem TC BWG Straelen allerdings dann doch in der Um- setzung ein wenig zu aufwändig war. So musste auch seine Tol- lität Prinz Uwe I. auf den einen oder anderen Becker – Hecht verzichten.

Im letzten Jahr nahm auch Prinzessin Birgit I. mit ihrer Gar- de am Turnier teil, musste aller-

dings noch Lehrgeld zahlen. In den letzten Monaten wurden die Mannen von Birgit aber häufig auf der Tennisanlage gesichtet, so dass sie in diesem Jahr mit Sicherheit besser abschneiden werden. Nachdem im Frühjahr Prinz Marc I. den Karnevalszug durch Straelen geführt hat, wird auch er mit seiner Garde auf der Tennisanlage im Tennisdress erwartet. Die Veranstalter sind gespannt, wie viel „Auge“ er mit- bringt und ob es reicht, dem Ti- telverteidiger Prinz Uwe ein Bein zu stellen.

In Abwesenheit vom Vorsitzen- den des TC BWG Straelen, Gerd Weyers, der zu einer Urlaubsreise nach China aufgebrochen ist, wird wohl der Präsident der GKG Straelen, Hermann-Josef Raeth, die Veranstaltung eröffnen und als Schirmherr begleiten.

Alle Akteure bedanken sich vorab beim Tennisclub BWG Straelen, der seine komplette Tennisanlage für das Turnier un- entgeltlich bereit stellt. Für das leibliche Wohl ist gesorgt, jetzt hoffen alle Beteiligten auf gutes Wetter und viele schöne Ball- wechsel.

Am Tag der offenen Tür veranstaltetet das FamiLy Tanz-Sport und Gesundheitshaus anlässlich seines 25-jährigen Bestehens eine große Jubiläumsverlosung. Den Hauptgewinn, ein Jahresabo für den Milon- Kraft-Ausdauerzirkel, überreichte Inhaberin Ulla Greinert an Inge Bach- mann . Ein Sechs-Monats-Abo gewinnt Bettina van Gent, über zwei Mo- nate kostenfreies Training kann sich Frank Rattmann freuen. Foto: privat

Gelder Dyck 10 · 47625 Kevelaer-Wetten · Tel. 0 28 32 - 23 91

Öffnungszeiten: täglich von 11 - 24 Uhr (kein Ruhetag)

Auch an der Adria gibt‘s

Ab Freitag, den 21.09.2012

bis Samstag, den 6.10.2012 überrascht die

Gaststätte „Zur Krautparsch“ mit bayrischen Spezialitäten.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Ab sofort Muschelessen auf verschiedene Art und Weise!

Inh. Gregor Kutschenreiter Molkereistraße 57

47589 Uedem Tel. 02825-2421684 Fax 02825-2421685 e-Mail: info@planenundfolien.de

Jeden Tag ein bisschen besser.

Obst/Gemüse Angebote gültig ab Montag 24.09.2012 KW 39

Obst/Gemüse Angebote gültig bis einschl. Mittwoch!

Deutsche

Buschbohnen

Klasse I

1 kg

-.88

Italienische

Tafeläpfel

»Gala Royal«

Sorte Tenroy, Klasse I 1 kg

1.49

REWE

Sahne-Leberwurst

fein, verfeinert mit einem Schuss Sahne, mit oder

ohne Schnittlauch 100 g

-.89

WIESENHOF

Geflügel-Aufschnitt

4-fach sortiert

100 g

-.99

DASH

63 WL, 1 WL -,14 Packung

BARILLA

Ital. Teigwaren

100% Hart- weizengrieß, verschiedene Sorten, Kilopreis 1,38 500 g Packung

1.49

Petrella

Milchmischerzeugnis, mit mindestens 24% Fett im Milch-

anteil, z.B. Schnittlauch 100 g

1.19

Holländischer Gouda

48% Fett i.Tr.,

-.49

100 g am Stück

-.69

Frische Bratwurst oder frisches Schweinemett

pikant ge

würzt, mehrmals täglich frisch hergestellt

1 kg

3.29

Lecker aus de

r heißen Theke:

Chicken Wings

gewürzt mit dem orig. REWE

Grillhähnchen-Gewürzsalz 100 g

-.33

Frische Rinde rleber

ein vitaminreiches und schnelles Pf

annengericht

1 kg

2.29

Frische Puten - Unterschenkel

HKL A, aus dem Oldenburger Land

1 kg

1.99

Schinken- Krusten- Braten

Schweinefleisch mit Schwarte für be

sonders

knusprige Braten^{1 kg}

2. ⁹⁹

Nur Montag!

Unser Super-Tages angebot am 24. Se pt.

Butterzarte

Minutensteaks

aus dem

Schweinerücken 100 g Aus dem Münsterland:

Deutsche

Möhren mit Grün

Klasse I

Bund

-.66

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Bitte haben Sie Verständnis, falls einzelne Artikel vorzeitig ausverkauft sein sollten. REWE DORTMUND Großhandel eG, Asselner Hellweg 1-3, 44309 Dortmund - Ihren nächsten REWE-Markt finden Sie unter: www.rewe-dortmund.de/marktsuche

Jetzt ist Pfl anzzeit!!

Sonsbeck · Kevelaerer Str. 58 · Tel. 0 28 38 / 9 69 23 Geldern · Krefelder Str. 50-52 · Tel. 0 28 31 / 9 76 79 78 Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-16 Uhr, So. 11-13 Uhr www.mawiplant.de

Dicke

Buxuskugeln Ø 30–35 cm im Dekotopf statt

22,-

nur

9, ⁹⁵

^c

Kletterpflanzen z.B. „Wilder Wein“

- schöne Herbstfärbung! - Stück

6,-

diese Woche:

ab 2 Stück je nur

5,-

^c

Rispenhortensien ca. 60–80 cm hoch diese Woche statt

15,-

nur

7, ⁵⁰

^c

nur 29, ⁵⁰

^c

Winterharte Callunen (Knospenblüher) z.B. „Garden-Girls“

schon ab

1,-

^c

Alle Angebote gültig vom 22.9.–29.9.12 + nur solange der Vorrat reicht.

Eiben (Taxus) eingetroffen!

Goldene Lotus Banane

– das besondere Geschenk!

z.B.

ca. 80 cm hoch nur

11,-

^c

ca. 40–50 cm hoch Superschön blühend

lange blühend + gut winterhart!

Social-Media Optimierung

MARIENBAUM. Als Maurice Sonneveld vor vielen Jahren als Schüler eine E-Jugend-Mann- schaft des SV Vynen-Marienbaum trainierte, waren ihm Gespräche mit Spielern und Eltern bereits sehr wichtig. Dass Kommunikati- on im Bereich Sport einmal sein Beruf werden würde, war damals allerdings noch nicht absehbar.

Maurice Sonneveld verantwortet heute beim Fußball-Zweitligisten 1. FC Köln den Bereich „Neue Medien“. Er gibt seine Erfah- rungen am Samstag, 13. Oktober ab 14 Uhr, an seinen Heimatver- ein im Vereinsheim Vynen des SV Vyma 97 weiter.

Nach einer Darstellung seiner Aufgabengebiete steht er für Fra- gen rund um die Themen Neue Medien, Facebook, Twitter & Co.

zur Verfügung. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung bis zum 28. September per Mail an ges- chaeftsstelle@vyma.de. Weitere Infos unter www.vyma.de.

Ehrenmitglied Willi Pieper

SONSBECK. In der Mitglieder- versammlung des Martinvereins Sonsbeck wurde Willi Pieper zum Ehrenmitglied gewählt. Er engagiert sich seit fast 50 Jahren für den Martinsverein Sonsbeck, vormals Martinskomitee. Als Sammler und Überbringer der Ehrentüten an Sonsbecks 90-Jäh- rige und ältere Mitbürger ist er immer ein willkommener Gast und ein geschätzter Gesprächs- partner. Für sein Engagement bedankte sich die Versammlung bei Willi Pieper mit der einstim- migen Wahl zum Ehrenmitglied.

Minimal invasive Chirurgie

GELDERN. Das St.-Clemens- Hospital Geldern lädt zu einem Vortragsabend mit dem Thema

„Minimal invasive Chirurgie – Kleine Schnitte – große Wirkung“

am Mittwoch, 26. September,um 19.30 Uhr, in den Versammlungs- raum (vierte Etage) ein. Was ist minimal invasive Chirurgie (Knopfloch-Chirurgie)? Welche Erkrankungen des Brust- und Bauchraums können damit be- handelt werden? Welche Vorteile bietet diese Operationsmethode?

Welche Grenzen gibt es? Die- se Fragen werden mit Film und vielen Fotos anschaulich beant- wortet. Referentin ist Dr. med.

Susanne Born, Oberärztin der Abteilung für Chirurgie/Visceral- chirurgie/Kinderchirurgie. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Die Veranstaltung ist kostenfrei.

Zahnaktionstag mit Biss

Ein „tierisch gutes Putzvergnü- gen mit Biss“ versprach die 19.

Aktion zur Zahngesundheit des Vereins Jugendzahnpflege im Kreis Kleve. Die Kinder, Lehrer und Betreuer aller Kindergär- ten, Grund- und Förderschulen im Kreis waren zum Aktionstag in den Weezer Tierpark eingela- den. An fünf Stationen konnten die rund 700 Teilnehmer – wie die Kinder der Klasse 1a der Niers-Kendel-Schule Hassum – ihre Zahnputztechnik an großen

Gebissen üben, einen gesunden Snack aus Knäckebrot, Toma- te, Gurke, Apfel, Weintrauben und Käse naschen, bei der Ral- lye durch den Tierpark ihr Wis- sen unter Beweis stellen, mehr über gesundes Essen erfahren und Tierfutter erspielen. Zudem stellte das Organisationsteam die Zahnrettungsbox vor, die es mit wenigen Handgriffen ermöglicht , einen ausgebrochenen Zahn wie- der zu implantieren. Der Verein Jugendzahlpflege lädt einmal im

Jahr rund um den Tag der Zahn- gesundheit am 25. september zu der Aktion ein. Diesmal war der Förderverein Tierpark Weeze als Partner dabei. Dr. Martina Scher- baum, Barbara Nickesen und Volker Dorissen vom Vereins- vorstand der Jugendzahnpflege, Klaus Imel vom Förderverein des Tierparks sowie der stellver- tretende Weezer Bürgermeister Gerd Weyers freuten sich über das große Interesse der Kinder.

NN-Foto: nm

Schadstoffmobil in Sonsbeck:

Am Mittwoch, 26. September, erfolgt im Bereich der Gemein- de Sonsbeck eine Einsammlung von Sonderabfällen aus privaten Haushalten. Es besteht auch die Möglichkeit, Elektrokleingeräte

am Schadstoffmobil abzugeben.

Größere Geräte können kosten- frei am Gemeinschaftswertstoff- hof in Birten abgegeben werden.

Das Schadstoffmobil steht von 8 bis 9.30 Uhr in Hamb (Parkplatz an der Kirche), von 10 bis 12 Uhr in Sonsbeck (Alttorplatz an der Ecke Hochstraße/Filderstraße)

und von 13.30 bis 15.30 Uhr in Labbeck (Dorfplatz).

Kochabend in der FBS: Die Fa- milienbildungsstätte in Geldern lädt am 25. September, von 19 bis 22 Uhr zu einem Kochabend

„Variationen mit Kuvertüre“ ein.

Auskunft: Telefon 02831/134600.



KURZ & KNAPP

Griechisches Restaurant

Feiern Sie Ihr Fest im

Ferienwohnung Biergarten

Auf Ihren Besuch freut sich Ihre Fam. Tsitsioulas

Öffnungszeiten:

Di. - Sa. 11.30 - 14.00 Uhr u. 17.30 - 23.00 Uhr So. 11.30 - 21.30 Uhr

Gelderner Straße – 47661 Issum Telefon 0 28 35/4 48 99 86

www.linnewaewer.de

SPORTSBAR SKY

auch für... ...Wohnmobile ...Wohnwagen ...Bootspolster ...Autositze ...Motorradsitze ...Sonnenschutz ...Dekoration

Kapellener Straße 21 - 47661 Issum

Telefon/Fax: 0 28 35 - 44 63 39 - Mobil: 0171/1 28 53 45 www.sikorska-polsterarbeiten.de

Ich gebe Ihren Polstermöbeln ein neues Qutfi t!!!

Ideen für den Popo

Van Stephaudt

47661 Issum · Kevelaerer Straße 2 · Tel. 02835/2377 HUSQVARNA

AUTOMOWER^® 305.

€1.499,-

Automower^® 305 ist perfekt für kleine Rasenflächen bis 500 m².

)UGLH5DVHQSÁHJHLVWHLQQHXHV=HLWDOWHUDQJHEURFKHQ

*HUlXVFKHXQG$EJDVHJHK|UHQGHU9HUJDQJHQKHLWDQ Rasenmähen, wie Sie es bisher kennen, existiert nicht mehr.

DER NEUE WEG IHRE FREIHEIT

=8*(1,(66(1

Bayrische Wochen

vom 24. Sept. bis 6. Okt. 2012

Verkostung, Di. 25.9. ab 10 Uhr in unseren Ladenlokalen

Schulstr. 25 · 47661 Issum · Tel. 0 28 35 / 22 12 – Burgstr. 4 46519 Alpen · Tel. 0 28 02 / 9 48 41 95

info@fleischerei-olyschlaeger.de

 Obazda eine besondere Spezialität und viele andere bayrische Käsesorten

Bayr. Donnerstag in Issum:

Mittagstisch

Haxen, fix u. fertig zubereitet, als kpl. Menü mit Sauerkraut und Püree (bitte vorbestellen)

Bayr. Donnerstag in Alpen:

Haxen, aus der heißen Theke (bitte vorbestellen)

Im Angebot:

 Brauhauspfanne Schweinegeschnetzeltes

 frischer Fleischkäse verschiedene Sorten

 Münchener Weißwürstchen

 Speck- und Leberknödel

 Süßer Senf

 Allg. Sahnetorte

2. Oktober 10% Geburtstagsrabatt

auf alle Fleisch- und Wurstwaren! (außer Angebote) Durchgehend von 8.00–18.30 Uhr geöffnet

Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah?

Rosenstr. 9, 47661 Issum

– Neben Dr. med. Nils Hasley, Facharzt für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde – Telefon: 0 28 35-44 68 54 · Fax: 44 69 27

www.hoergeraete-dierksmeier.de

10 Jahre

Hauptsitz:

46459 Rees Empeler Straße 91 Tel.: (02851) 92 36 - 0

Filiale:

47506 Neukirchen-Vluyn Weserstraße 11

Tel.: (02845) 93 52 - 0

Gewerbegebiet Neukirchen-Nord Für Sie geöffnet:

Montag bis Freitag 8.30 bis 18.00 Uhr

Samstag 8.30 bis 14.00 Uhr

· Pumpen für Haus, Teich, Industrie

· Teichfilter

· Skulpturen/Figuren aus Bronze und Naturstein

· Findlinge/Splitte

· Garten-Teiche/Folie

· Blockhäuser

· Strandkörbe

· Gartenmöbel

· Gasgrills

· Gartenleuchten

· Gehölze/Stauden

· Wasserpflanzen

· Poolprodukte

www.holzum.de

GmbH

Pumpen, Teichanlagen, Blockhäuser, Pavillons, Gartenmöbel, Schwimmbadtechnik, Gartenleuchten

Besuchen Sie unsere Musteranlagen...

INVENTUR-AUSVERKAUF VOM 26.–29. SEPTEMBER 2012

20–50% AUF ALLES

(NUR LAGERWARE/AUSSER

SONDERANGEBOTE + AKTIONSPREISE)

AM 1. OKTOBER 2012 WEGEN INVENTUR GESCHLOSSEN

Freuen sich mit ihren Kunden auf das 10. Jubiläum der Fleischerei Olyschläger in Issum: Brigitte Gratzer, Simone und Peter Olyschläger, Bettina Höfert und Marc Gores (rechte Seite, v. l.). Die Kunden Ina Marwinski, Rilana Kranen und Manfred Beckers(v. l.) wissen Qualität und Service zu schätzen. NN-Foto: nm

Seit zehn Jahren Qualität und Service für die Kunden

Fleischerei Olyschläger feiert Jubiläum mit angeboten und bayerischen Wochen

ISSUM. (nm) Die Fleischerei Olyschläger feiert am 2. Okto- ber ihr zehnjähriges Bestehen in Issum an der Schulstraße 25- 27 mit Geburtstagsangeboten.

Zudem finden vom 24. Septem- ber bis 6. Oktober wieder die beliebten bayerischen Wochen statt.

Als „Geburtstagsangebot“ ge- währen Peter Olyschläger, sei- ne Frau Simone und ihr Team am Dienstag, 2. Oktober, zehn Prozent Rabatt auf Fleisch- und Wurstwaren, ausgenommen sind die Angebote. Dann hat das Ge- schäft durchgehend von 8 bis 18.30 Uhr geöffnet.

Vor zehn Jahren übernahm der Fleischermeister Peter Olyschlä- ger die ehemalige Fleischerei Bey, wo er bereits seit 2000 tätig war.

Seither haben er und seine Frau den Betrieb mit eigener Pro- duktion – 90 Prozent der Waren stammen aus eigener Herstellung – erfolgreich weiter geführt und erweitert. Dabei legen sie großen Wert auf Fleisch aus der Regi- on, auf Qualität und besonders freundlichen Service. Neu ein- geführt wurde der beliebte Mit- tagstisch. Auch mehr küchen- fertige Produkte gehören nun zum Sortiment. Seit 2007 hat die Fleischerei ihren Partyservice vergrößert. Ein Highlight war in diesem Jahr gewiss das Kochen

für rund 1.000 Gäste beim Okto- berfest zur Issumer Kirmes.

2009 eröffneten Peter und Si- mone Olyschläger eine neue Fi- liale in Alpen an der Burgstraße 4. Hier kümmern sich fünf Mit- arbeiterinnen um die Kunden.

Peter Olyschläger: „Wir sind sehr zufrieden mit dem Standort.

Wir wurden sehr gut hier auf- genommen und freuen uns über zahlreiche Stammkunden.“ Zum Team der Fleischerei Olyschläger gehören zudem in Issum neun Frauen und sechs Männer, die im Laden und in der Produktion tätig sind. Ab Montag, 24. Sep- tember, bis Samstag, 6. Oktober,

lädt die Fleischerei zu den baye- rischen Wochen ein. Dann sind deftige Spezialitäten – von Haxen über Fleischkäse und Weißwürste bis hin zu Obazda – im Angebot.

Spezialitäten probieren Am Dienstag, 25. September, findet zudem in beiden Läden, in Issum und Alpen, ab 10 Uhr eine Verkostung mit bayerischen Schmankerln statt. Dann können die Kunden unter anderem eine deftige Brauhauspfanne probie- ren, verschiedene Sorten Fleisch- käse, Münchner Weißwürstchen, Speck- sowie Leberknödel und auch Allgäuer Sahnetorte.

In der Alpener Filiale gehören Filialleiterin Manuela Ilgemann (r.) und Martina Bolchina zum Team. NN-Foto: t. Leie

Zum Einweihungsfest in den neuen Räumen an der Ahornstraße 7 hatte der Evangelische Kindergarten

„Sonnenstrahl“ in Issum eingeladen. Der ehemalige Plus-Markt ist komplett in eine dreigruppige Tagesein- richtung für Kinder ab zwei Jahren umgebaut worden. Zur Eröffnung gab es von der stellvertretenden Landrätin Hubertina Croonenbroeck die Kopie des Bewilligungsbescheides in Höhe von 56.000 Euro für Pfarrer Oliver Ruoß und einen „sonnigen“ Blumenstrauß für Kita-Leiterin Annegret Holthaus. Foto: t. Leie

Kunstmarkt heute und morgen

ISSUM. Zum dritten Mal findet an diesem Wochenende, 22. und 23. September, jeweils von 11 bis 18 Uhr, der Kunstmarkt „Kunst

& Kultiges“ auf dem Baer laghof, Hochwald 38 in Issum, statt.

Zwölf Künstler und Kunsthand- werker präsentieren auf der lie- bevoll restaurierten Hofanlage ihre Werke.

Für den Kunstmarkt öffnen Christa und Jürgen Langemeyer Teile ihres privaten Anwesens.

In der Hofanlage nebst restau- rierter Scheune, Remise und zwei Innenhöfen zeigen die Aus- steller Malerei (Susanne Heil, Anne Smeets), Bildhauerei (Mo- nika Bänsch), Holzgefäße und Objekte (Heiner Jakobs), Holz- schnitte (Erika Danes), Kerami- kobjekte (Uschi Dombrowski, Nanni Wagner/zudem Malerei), Schmuck (Antje Witzler, Tan- ja Hartmann), „Altes Leinen“

und Gebrauchs-Keramik (Mar- lies Thissen, Sabine Artmann) sowie andere „kultige“ Dinge.

Karl Theo Rankers bietet ein ausgewähltes Pflanzensortiment und andere erlesene Dinge für Garten- und Deko-Liebhaber.

Am Sonntag, 23. September, fin- det ab 15 Uhr eine Versteigerung zugunsten des Tierschutzes statt.