Jetzt gibt’s
Weihnachtsgeld!
Es ist so weit. Unser Kampf für die Beschäftigten der ehemali- gen Delivery GmbH zahlt sich weiter aus.
Am 15. November müsste – neben der von uns in der letzten Lohnrunde erstrittenen Coronaprämie von 300* Euro – zusätzlich auch noch mal rund 1000* Euro Weihnachts- geld auftauchen. Zusammen eine schöne Summe Geld!
Dieses ist aber kein Geschenk von deinem Arbeitgeber. Das hat ver.di in den letzten beiden Lohnrunden bei der Post er- kämpft.
Jetzt liegt es an dir, ob es auch zukünftig weiter gute Lohn- abschlüsse bei der Post ge- ben wird. Nur in einer starken Gemeinschaft sind wir in der Lage, gute Tarifverträge zu verhandeln und, wenn es nötig ist, dafür zu kämpfen. Du willst weiter von guten Tarifverträgen profitieren? Dann zögre nicht und werde jetzt Mitglied!
Sada postoji
božićni bonus!
Došlo je vrijeme.
Naša borba za radnike bivše Delivery GmbH nastavlja da se isplati. 15. novembra morao bi - pored one koju smo dobili u prošlom krugu plaća coronu bonus od 300
* eura - uz to, pojavljuje se oko 1000 eura božićnice.
Zajedno lijepu ukupno novca! Ali ovo nije poklon vašeg šefa. Ver.di se za to borio u posljednja dva kruga nadnica u pošti.
Sad je vama hoće li ubuduće biti pošteni dogovori o
platama u pošti. Samo u jakoj zajednici smo sposobni, dobri kolektivni ugovori i ako moramo, boriti se za to.
Želite i dalje imati koristi od dobri kolektivni ugovora?
Onda ne razmišljajte dvaput i postanite član sada.
*radnik na pola radnog vremena proporcionalno
Now there is
Christmas bonus!
The time has come.
Our fight for the employees of the former Delivery GmbH continues to pay off.
On November 15th – in
addition to the Corona bonus of 300* Euro, which we fought for in the last wage round – there should be an extra Christmas bonus of 1000*
Euro. That is a nice sum of money! But this is not a gift from your employer. It was negotiated by ver.di during the last two pay round with the German postal service.
Now it´s up to you whether you will to receive good wage agreements in the future with the German postal service. We are only able to negotiate good collective agreements and, if necessary, fight for them if we are a strong community.
Do you want to continue to benefit from good wage agreements? Then don´t hesitate and a become a member now !
*for part-time employees proportionally
سماسيركلا بترم في نلاا قحلا كل
حافكلا .نلاا ةقيقح تحبصأ اهنا هقباسلا يرفيلد هكشرل رمتسلما برمفون فصتنم في .ثركآ “اراثم بجنا *٣٠٠ يرهشلا بترملل ةفاضإ دجتس لياوح كلذكو انوروك ةأفاكم وري سماسيركلا بترم وري *١٠٠٠ فياضلإا نم ةيدهب تسل تربعلما غلبلما اذه حافك ةجيتن وه انمإو نيالملاا ديبرلا للاخ يديرف داحتلاا نم لصاوتم .بتاورلا ينسحتل نييرخلأا ينترودلا في لصاوتلا في ةبغرلا كل تناك نا همداقلا يننسلا في تابترلما عافترا .كيلع دمتعيو حضاو فقولما نإف نأ عيطتسن ةدحوم ةوقب طقف لبقتسلما في روجلأا ينسحت في لصاون رملأا بلطت ناو لب تاضوافلماب ددترت لا .كلذ لجأ نم حافكلاب يديرف داحتلاا في “اوضع حبصأو .لبقتسلما في “اعم انبلاطم ققحنل
عوبسلاا في لمعلا تاعاس بسح ةيئزج* --
Simdi Yilbasi
parasi alacagiz!
Basardik.
Bizim direnisimiz eski Delivery GmbH iscilerimiz icin basarili oldu.
15. Kasimda, son toplu sözlesme anlasmasinda Coronavirüspirimi 300*
Euro ve üstelik sana
1000* Euro yilbasi parasi ödenecek. Bu cok büyük miktar toplu para! Ama bu para sana isverenin hediyesi deyil!
Bu parayi ver.di sendikasi senin icin grevlerle elde etti. Sözlesmeler yapti, ve basardi.
Geleceyimizde hep
böyle kuvetli anlasmalar istiyorsan, o zaman simdi üye olma zamani geldi!
Üye ol! Sadece hep beraber güclü bir söz hakkimiz olabilir!
*yarim gün calisanlar icin, yarisi
Teraz jest Weihnachtsgeld tzw. dodatek pieniężny z tytułu świąt!
Nadszedł czas. Nasza walka o pracowników dawnej Firmy Delivery GmbH nadal się opłaca. W dniu 15 listopada - oprócz Corona premii w wysokości 300 * Euro, którą wygraliśmy w ostatniej rundzie płacowej - musiałoby być również około 1000* euro Weihnachtsgeld. Razem
piękna suma pieniędzy! Ale to nie jest prezent od Twojego pracodawcy. Ver.di wygrał to w ostatnich dwóch rundach płac na poczcie.
Teraz zależy to od Ciebie, czy na poczcie również w przyszłości nadal będą zawierane dobre umowy płacowe. Tylko w silnej
Wspólnocie jesteśmy w stanie negocjować dobre układy zbiorowe i, jeśli to konieczne, walczyć o nie. Chcesz nadal korzystać z dobrych układów zbiorowych? Nie wahaj się i zostań członkiem już teraz!
*dla pracowników w niepełnym wymiarze godzin proporcjonalnie
