H . B o u s i n g e r : M u n d o r t u n d V e r f r e m d u n g
K u r z f a s s u n g d e s S a a r b r ü c k e r R e f e r a t s v o m 2 0 . 1 0 . 1 9 6 6 .
D a s k o m p l i z i e r t e V e r h ä l t n i s z w i s c h e n M u n d a r t u n d L i t e r a t u r i s t i m m e r w i e d e r v e r e i n f a c h t w o r d e n - a m h ä u f i g s t e n I n e i n e r A u f f a s s u n g , d i e z w a r s e l t e n a u s d r ü c k l i c h f o r m u l i e r t o d e r d i s k u t i e r t w i r d , d i e a b e r d o c h u n t e r g r ü n d i g s e h r w i r k s a m i s t : d a ß n ä m l i c h M u n d a r t i m G e - g e n s a t z z u r S c h r i f t s p r a c h e " N a t u r l a u t " s e i , d a ß d o r t , w o d e r D i a l e k t i n d e r L i t e r a t u r a u f - t a u c h t , e i n S t ü c k N a t u r I n d i e K u n s t h i n ü b e r g e r e t t e t s e i , d a ß h i e r d e r u r s p r ü n g l i c h e T o n e i n e s S t a m m e s u n d e i n e r L a n d s c h a f t s i c h t b a r w e r d e , d a ß a l s o U r w ü c h s i g k e i t g e g e n d a s A r t i - f i z i e f f e d e r K u n s t g e s t e l l t w e r d e . G e g e n d i e s e " h e r m e t i s c h e " T h e s e w e r d e n h i e r d i e A n - s ä t z e e i n e r G e g e n t h e s e s k i z z i e r t , a n h a n d e i n i g e r B e o b a c h t u n g e n , d i e s i c h a n w e n i g e k o n - k r e t e B e i s p i e l e a n s c h l i e ß e n .
I . B e i s p i e l : I m b i b l i s c h e n D r a m a " E l i a s " d e s U l m e r S c h u l d i r e k t o r s E b e r h a r d R u d o l f R o t h v o n 1 6 8 0 w i r d d a s a l t t e s t a m e n t l l c h e T h e m a d e r B e k e h r u n g i n Z w i s c h e n s z e n e n v a r i i e r t u n d u n t e r V e r w e n d u n g d e r M u n d a r t I n s B u r l e s k e g e w e n d e t . Z w e i B a u e r n , C l a u s u n d J ä c k l e , b e f i n - d e n s i c h i n I s r a e l u n d v e r s u c h e n , s i c h m i t i h r e r n e u e n S i t u a t i o n a u s e i n a n d e r z u s e t z e n .
I n d i e s e n Z w i s c h e n s z e n e n , d i e i n d e r T r a d i t i o n d e r I n t e r l u d i e n s t e h e n , e n t f a l t e t s i c h e i n e n a i v e S p i e l - u n d V a r i a t i o n s f r e u d e . S i e s i n d j e d o c h a u s d e r e l e m e n t a r e n D u r c h - s c h l a g s k r a f t d e s N a i v e n n i c h t e r k l ä r b a r , h a b e n v i e l m e h r e i n e n k o n t r a f a k t i s c h e n D u k - t u s . D i e m u n d a r t l i c h e n P a r t i e n s i n d i n d e r S y n o p s i s m i t i h r e m G e g e n b i l d , m i r d e m h o c h - s p r a c h l i c h e n S p r a c h b e r e i c h , z u v e r s t e h e n . M u n d a r t l i c h e R e d e w e i s e ist i m K o n t e x t d e r l i t e r a r i s c h e n D a r b i e t u n g u n g e w ö h n l i c h . D a s s c h l i e ß t n i c h t a u s , d a ß e s s i c h d a b e i u m e i - n e n v e r t r a u t e n T o n h a n d e l t ; a b e r d a s N a t ü r l i c h e d u r c h b r i c h t n i c h t e t w a d i e S t r u k t u r d e r K u n s t , s o n d e r n u n t e r l i e g t i n g a n z b e s o n d e r e m M a ß e d e n G e s e t z e n u n d G e b o t e n d e r k ü n s t - l e r i s c h e n S t r u k t u r . E s i s t n i c h t p r i m ä r W i l d w u c h s , s o n d e r n " M o n t a g e " .
D a s u n g e w o h n t e l i t e r a r i s c h e M e d i u m w i r d z u m T r ä g e r p ä d a g o g i s c h e i n d r i n g l i c h e r B e - l e h r u n g ; e s r ü c k t d i e v o r h e r m e h r k o n v e n t i o n e l l a b g e h a n d e l t e n T h e m e n i n e i n b e s o n - d e r e s L i c h t . K o n v e n t i o n e l l h e i ß t h i e r : i m S t i l d e r k i r c h l i c h e n R e d e o d e r i m S t i l d e r g e i s t l i c h e n S c h u l d r a m a t i k . D i e s e s K o n v e n t i o n e l l e u n d S e l b s t v e r s t ä n d l i c h e d r o h t o h n e e i g e n t l i c h e I m p u l s e a u f d e n H ö h r e r z u b l e i b e n ; d e r S c h e i n d e s V e r t r a u t e n i n d e r S p r a c h e r ü c k t d i e Z u s a m m e n h ä n g e d a g e g e n i n s U n g e w o h n t e u n d m a c h t s i e i m e i g e n t l i c h e n S i n n e ' b e d e n k l i c h ' . E i n S t ü c k S c h w a b e n w i r d i n I s r a e l i n s t a l l i e r t , u m s o e i n S t ü c k I s r a e l I n S c h w a b e n z u b e g r ü n d e n .
2 „ B e i s p i e l ; D a s m u n d a r t l i c h e S i n g s p i e l " D i e S c h ö p f u n g " , d a s 1 7 4 3 v o n d e m o b e r s c h w ä b i - s c h e n P r ä m o n s t r a t e n s e r p a f e r S e b a s t i a n S a l i e r g e s c h r i e b e n w u r d e .
I m G e g e n s a t z z u m e r s t e n B e i s p i e l b i l d e n d i e m u n d a r t l i c h e n S z e n e n h i e r n i c h t n u r Z w i - s c h e n s p i e l e , s o n d e r n f o r m e n e i n s e l b s t ä n d i g e s D r a m a , d a s a l s G a n z e s e i n e m u n d a r t - l i c h e ^ D i c h t u n g d a r s t e l l t . T r o t z d e m s t e h t e s f u n k t i o n e l l i n P a r a l l e l e m i t d e n h e i t e r e n Z w i s c h e n s z e n e n d e s U l m e r S p i e l s : d a s G e g e n b i l d d e s N i c h t - M u n d a r t l i c h e n ist a u c h d o r t g e g e n w ä r t i g , w o d i e P o e s i e i n t o t o m u n d a r t l i c h g e f o r m t i s t . M u n d a r t d i c h t u n g i s t f a s t n i e d i e n a i v - s e l b s t v e r s t ä n d l i c h e V e r w i r k l i c h u n g s p r a c h l i c h b e g r e n z t e r M ö g l i c h k e i t e n , s o n - d e r n e i n R o l l e n s p i e l , d a s a u c h d o r t " g e g e n " h o c h s p r a c h l i c h e P o e s i e i n s z e n i e r t w i r d , w o / d i e s e n i c h t u n m i t t e l b a r g e g e n w ä r t i g i s t , I n d i e s e m a l l g e m e i n e r e n S i n n e i s t M u n d a r t d i c h - t u n g g e w i s s e r m a s s e n i m m e r " p a r o d i s t i s c h " , i s t G e g e n g e s a n g . D e r M o n t a g e c h a r a k t e r b e - t r i f f t n i c h t n u r d a s e i n z e l n e E l e m e n t i n e i n e m G e s a m r w e r k , s o n d e r n a u c h d a s m u n d a r t l i c h e W e r k a l s G a n z e s i m B e r e i c h d e r P o e s i e .
D i e s e F e s t s t e l l u n g h a t e i n e p u b l i k u m s s o z i o l o g i s c h e I m p l i k a t i o n . W e n n e s r i c h t i g i s t , d a ß b e i m u n d a r t l i c h e r P o e s i e d a s h o c h s p r a c h l i c h e G e g e n b i l d g e w i s s e r m a ß e n m i t g e d a c h t w u r - d e , d a n n i s t d i e s n u r s i n n v o l l b e i e i n e m m e h r o d e r w e n i g e r g e b i l d e t e n P u b l i k u m , d a s i m B e r e i c h l i t e r a r i s c h e r R e z e p t i o n i m H o c h s p r a c h l i c h e n z u h a u s e i s t . D i e s g i l t i n d e r T a t f ü r d i e Z u s c h a u e r d e s U l m e r S c h u l d r a m c s g e n a u s o w i e f ü r d i e Z u h ö r e r S e b a s t i a n S a i l e r s : e r f U h r t e s e i n D r a m a v o r K o n v e n t i k e l n a u f , d e n e n g e w i ß d i e M u n d a r t v e r t r a u t w a r , f ü r d i e d e r l i t e r a r i s c h - t h e o l o g i s c h e B e r e i c h a b e r z u n ä c h s t d e r d e s L a t e i n s u n d d a n n d e r d e s H o c h - d e u t s c h e n w a r . - I m 1 9 . J a h r h u n d e r t n a h m m a n a n , d a ß S a i l e r s e i n e P o e s i e n d e n B a u e r n i m W i r t s h a u s v o r g e t r a g e n h a b e ; D i a l e k t d i c h f u n g g a l t g a n z a l l g e m e i n a l s A u s d r u c k u n g e b r o - c h e n e r N a i v i t ä t . D i e s e A u f f a s s u n g w a r e b e n s o w i e d i e a l l m ä h l i c h e t a t s ä c h l i c h e A u s w e i - t u n g d e s P u b l i k u m s ( h e u t e s I n d e s z u m T e i l e i n f a c h e L e u t e , d i e b e i 4 0 e r - F e i e r n M u n d - a r f p o e s i e v o r t r a g e n u n d g e n i e ß e n 1 ) d a s E r g e b n i s d e s n a c h r o m a n t i s c h e n F o l k l o r i s m u s u n d s e i n e r s p r a c h l i c h e n S e i t e : d e s ' D i a l e k t i s m u s ' .
D i e s e A u f f a s s u n g v o n S a i l e r s M u n d a r t g e b r a u c h w i r d b e s t ä t i g t d u r c h B e o b a c h t u n g e n a n d e n b e i i h m z a h l r e i c h e n A n a c h r o n i s m e n . E s i s t o f f e n k u n d i g , d a ß d i e b i b l i s c h e W i r k l i c h - k e i t h i e r n i c h t e t w a u n b e w u ß t u n d u n a b s i c h t l i c h m i t G e g e b e n h e i t e n d e r e i g e n e n U r n w e l t v e r m i s c h t w i r d , w i e d a s i m f r ü h e r e n V o l k s s c h a u s p i e l g e l e g e n t l i c h d e r F a l l g e w e s e n i s t . D i e A n a c h r o n i s m e n s o l l e n d e n A b s t a n d n i c h t ü b e r s p i e l e n ; s i e s o l l e n v i e l m e h r g e r a d e d a s B e s o n d e r e d e r d a r g e s t e l l t e n S i t u a t i o n h e r v o r h e b e n , i n d e m s i e d i e s e s c h e i n b o r i n e i n e v e r t r a u t e U m g e b u n g s t e l l e n . S a i l e r e n t z i e h t d e n b i b l i s c h e n B e r i c h t d e r b i e d e r - f r o m - m e n G e w o h n h e i t ; s e i n e A r t d e r B e a r b e i t u n g r i c h t e t s i c h g e g e n d i e M i s c h u n g a u s A n d a c h t u n d K i r c h e n s c h l a f ; s i e m a c h t d i e V o r g ä n g e , d i e s o n s t n u r e b e n h i n g e n o m m e n w e r d e n , b e - w u ß t u n d d i s k u t a b e l . D e r B e g r i f f d e r " V e r f r e m d u n g " l i e g t n a h e ; s e i n e V e r a l l g e m e i n e r u n g
i s t f r e i l i c h n i c h t u n g e f ä h r l i c h , u n d e s e m p f i e h l t s i c h , i h n d o r t z u ü b e r p r ü f e n , w o e r s e i - n e n u r s p r ü n g l i c h e n P l a t z h a t :
3 . B e i s p i e l : B r e c h t s D i a l o g e a u s d e m " M e s s i n g k a u f " , d i e e r i n d e n J a h r e n 1 9 3 9 - 1 9 4 2 a l s V o r - s t u f e d e s " K l e i n e n O r g a n o n s für d a s T h e a t e r " n i e d e r s c h r i e b . I n d e n s o g e n a n n t e n " P a r a l l e l - Szenen", d i e a l s Ü b u n g s s z e n e n für S c h a u s p i e l e r g e d a c h t w a r e n , t r a n s p o n i e r t e r k l a s s i s c h e S z e n e n i n e i n m o d e r n e s u n d v o l k s t ü m l i c h e s M i l i e u : a u s d e m S t r e i t d e r K ö n i g i n n e n i n " M a r i a S t u a r t " w i r d e i n S t r e i t d e r F i s c h w e i b e r a u f d e m M ü n c h n e r M a r k t .
B r e c h t v e r w e n d e t i n d i e s e n P a r a l l e l s z e n e n k e i n e n a t u r a l i s t i s c h k o r r e k t e M u n d a r t ; e r b e - g n ü g t s i c h m i t A n s p i e l u n g e n . E r v e r f o l g t m i t d e m D i a l e k t n i c h t d e n Z w e c k n a t u r a l i s t i - s c h e r C h a r a k t e r i s i e r u n g ; e r b e n ü t z t d i e s e s S t i l m i t t e l a u s d r ü c k l i c h s o , d a ß d e r H ö r e r n i c h t e t w a d a r i n a u f g e h t , s o n d e r n d a ß e r d e n B l i c k d a r ü b e r h i n a u s w e n d e t , d a ß e r a u f h o r c h t . I n ä h n l i c h e r W e i s e v e r w e n d e t e r i n a n d e r e n D r a m e n ( M u t t e r C o u r a g e ) e i n e g r o ß e Z a h l v o n z u m T e i l l e i c h t v e r ä n d e r t e n S p r i c h w ö r t e r n . D e r " S p r a c h r e a l i s m u s " ( W e i s g e r b e r ) , d a s s e l b s t v e r s t ä n d l i c h e Z u h a u s e s e i n d e s M e n s c h e n i n e i n e r u n v e r ä n d e r l i c h e n W e l t , w i r d z u - n ä c h s t a u s g e n ü t z t u n d d a n n u m g e b o g e n - z u g u n s t e n e i n e r W i r k l i c h k e i t s a u f f a s s u n g , w e l c h e d i e V e r ä n d e r u n g d e r D i n g e e r l a u b t u n d f o r d e r t .
D i e D i a l e k t i k d e r V e r f r e m d u n g z w i s c h e n d e m V e r t r a u t e n u n d U n v e r t r a u t e n i s t h i e r b e s o n - d e r s d e u t l i c h . D e r H ö r e r w i r d z u n ä c h s t h e i m i s c h g e m a c h t i n d e r i h m v e r t r a u t e n ( S p r a c h - ) W e l t , u n d e r ist v e r s u c h t , s i c h d a m i t z u i d e n t i f i z i e r e n . A b e r d i e s e I d e n t i f i k a t i o n w i r d e n t w e d e r p l ö t z l i c h z u r ü c k g e n o m m e n , o d e r d i e v e r t r a u t e n S p r a c h b i l d e r w e r d e n a u f e i n e n g a n z a n d e r e n G e g e n s t a n d , e i n e a n d e r e E b e n e b e z o g e n w i e i n d e n P a r a l l e l s t ü c k e n . D i e s e a n d e r e E b e n e w i r d d u r c h w ö r t l i c h e Z i t a t e i n E r i n n e r u n g g e b r a c h t ; d i e B e z o g e n h e i t , d e r V e r w e i s u n g s c h a r a k t e r i s t h i e r e b e n s o g e g e n w ä r t i g w i e i n S a i l e r s t h e o l o g i s c h e n A n a c h r o - n i s m e n .
4 . B e i s p i e l : A r f m a n n s G e d i c h t " h e i t b i n e n e d m u n t a w u a n " a u s s e i n e r G e d i c h t s a m m l u n g
" m e d a n a s c h w o a z z n d i n t n " .
E s h a n d e l t s i c h d a b e i u m e i n e n G e d i c h t b a n d , d e r a u s d r ü c k l i c h g e g e n d i e s e n t i m e n t a l e D i a l e k t p o e s i e k o n z i p i e r t w u r d e . B e i d e m a u s g e w ä h l t e n G e d i c h t k ö n n t e m a n f r e i l i c h z u n ä c h s t v o n e i n e r " B e s c h w ö r u n g d e r i m U n b e w u ß t e n d e s V o l k s t u m s n o c h s c h w e l e n d e n u n d g e i s t e r n d e n d ä m o n i s c h e n E r d k r ä f t e " ( F r i t z R a h n ) s p r e c h e n . A b e r A r t m a n n s u c h t u n d e r r e i c h t d i e m y t h i s c h e S u b s t a n z d o c h e r s t a u f e i n e m U m w e g ; S e d l m a y r s p r i c h t i n s e i n e m V o r w o r t v o n d e r " u n w a h r s c h e i n l i c h g l ü c k l i c h e E h e d e r s u r r e a l i s t i s c h e n u n d d e r W i e n e r S p h ä r e " , d i e s i c h i n A r t m a n n s G e d i c h t e n a u s d r ü c k e . T a t s ä c h l i c h s c h ö p f t e r n i c h t e i n -
f a c h a u s d e m V o l l e n n a i v e r l e b t e n V o l k s t u m s u n d s e i n e r S p r a c h e , s o n d e r n g e h t d u r c h
• i n e a r t i f i z i e l l e K u n s t w e l t d u r c h ; a m R a n d e d e s S u r r e a l i s m u s t r i f f t e r a u f d i e M u n d a r t , k o m m t e r b e i e i n e r m y t h i s c h e n V o r s t e l l u n g s w e l t a n , w e l c h e a n d i e v o l k s t ü m l i c h e S a g e n - w e l t e r i n n e r t u n d i n d e r g r o ß a r t i g e n p o e f i s c h e n K o n k r e t i s i e r u n g d e s T o d e s g i p f e l t . A n - d e r s g e s a g t : A r t m a n n s t e h t n ä h e r b e i C h a g a l l a l s b e i d e n n a i v e n T a f e r l m a l e m .
A u c h h i e r h a t d i e M u n d a r t v e r f r e m d e n d e F u n k t i o n . W ä h r e n d d i e H o c h s p r a c h e d e n L e s e r o d e r H ö r e r a m G e w o h n t e n f e s t h ä l t , i h m n i c h t o h n e w e i t e r e s d i e p o e t i s c h e V e r t i e f u n g e r l a u b t , w i r d d i e s e m ö g l i c h d u r c h d a s s p r a c h l i c h U n g e w o h n t e , d a s z w a r i m M a t e r i a l v e r - t r a u t , i n d e r p o e t i s c h e n S t r u k t u r a b e r u n v e r t r a u t i s t . D e r V e r f r e m d u n g s c h a r a k t e r w i r d b e - s t ä t i g t d u r c h d i e e i g e n t ü m l i c h e S c h r e i b u n g A r t m a n n s , d i e e i g e n e P r o b l e m e a u f w i r f t , u n d d i e a n P a r t i e n a u s d e n R o m a n e n v o n A r n o S c h m i d t u n d M a r t i n W a l s e r e r i n n e r t .
S o w i r d d e u t l i c h , d a ß d i e M u n d a r t i n d e r L i t e r a t u r n i c h t a u s s c h l i e ß l i c h u n d w o h l n i c h t e i n m a l p r i m ä r e i n e r e a l i s t i s c h - n a t u r a l i s t i s c h e F u n k t i o n a u s ü b t . G e w i ß h a t m a n m i t R e c h t d a r a u f h i n g e w i e s e n , d a ß d e r N a t u r a l i s m u s d i e M u n d a r t v o l l e n d s l i t e r a t u r f ä h i g g e m a c h t h a t , a b e r w e d e r v o r h e r n o c h n a c h h e r h a t s i e a u s s c h l i e ß l i c h d i e s e c h a r a k t e r i s i e r e n d e A u f - g a b e ; b e i A r t m a n n h a n d e l t e s s i c h n i c h t u m M i l i e u f r e u e , s o n d e r n u m e x p r e s s i v e E l e m e n - t o r i t ä t .
D i e s e H i n w e i s e a u f d e n Z u s a m m e n h a n g v o n M u n d a r t u n d V e r f r e m d u n g h a b e n f r e i l i c h n u r v o r l ä u f i g e n C h a r a k t e r ; s i e s o l l e n d e n W e g f r e i m a c h e n f ü r e i n e u n b e f a n g e n e r e I n t e r p r e - t a t i o n m u n d a r t l i c h e r P a r t i e n u n d S t ü c k e d e r L i t e r a t u r . D i e A u f f a s s u n g , d a ß M u n d a r t j e - w e i l s e i n " S t ü c k N a t u r " i n d e r D i c h t u n g r e p r ä s e n t i e r e , s c h n e i d e t d i f f e r e n z i e r t e r e F r a g e - s t e l l u n g e n a b , I n W i r k l i c h k e i f a b e r i s t d e r S t e l l e n w e r t u n d i s t d i e F u n k t i o n d e r M u n d a r t i m m e r w i e d e r a n d e r s u n d j e w e i l s n e u z u u n t e r s u c h e n . E i n i g e w e i t e r e H i n w e i s e u n d Z i t a t e v o n G e o r g B ü c h e r b i s T h o m a s M a n n - u n t e r s t r e i c h e n a b s c h l i e s s e n d d i e s e V i e l f a l t d e r F u n k t i o n e n u n d M ö g l i c h k e i f e n .
