L u d w i g Z e h e t n e r D i e M u n d a r t der H a l l e r t a u
DEUTSCHE
DIALEKTOGRAPHIE
i n V e r b i n d u n g m i t d e m
Forschungsinstitut für deutsche Sprache ' Deutscher Sprachatlas'
herausgegeben v o n
Reiner Hildebrandt
Band 105
N . G . E L W E R T V E R L A G M A R B U R G
1978
Die Mundart der Hallertau
Systematische Darstellung
der Phonologie (diachronisch) und Dialektgeographie eines Gebietes
im nördlichen Randbereich des Mittelbairischen
v o n
Ludwig Zehetner
N . G . E L W E R T V E R L A G M A R B U R G
CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek Zehetner, L u d w i g , G .
Die M u n d a r t der Hallertau: systemat. Darst. d. Phonologie (diachron.) u . Dialektgeographie e. Gebietes im nördl.
Randbereich d. Mittelbair.
- 1. A u l l . - Marburg: Elwert, 1978.
(Deutsche Dialektographte; Bd. 105) ISBN 3-7708-0598-4
Uni«.Bibliothek Reoeosteo
(3öo ^n2h
© N . G . E L W E R T V E R L A G M A R B U R G 1978 Printed in Germany
Druck: Buch- u. Offsetdruckerei Kombächer, Marburg
M e i n e n E l t e r n und m e i n e r F r a u
s o w i e a l l e n , d i e an i h r e m h e i m a t l i c h e n D i a l e k t h ä n g e n und s i c h s e i n e r n i c h t s c h ä m e n
VORWORT
M e i n e B e s c h ä f t i g u n g m i t dem H a l l e r t a u e r D i a l e k t b e g a n n v o r a n d e r t - h a l b J a h r z e h n t e n . E i n e r v o r l ä u f i g e n D a r s t e l l u n g d e r M u n d a r t i n d e r s ü d l i c h e n H a l l e r t a u (1963) f o l g t e e r n e u t e s Sammeln und O r d n e n , b i s e i n e e r s t e N i e d e r s c h r i f t e r f o l g e n k o n n t e . D a ß s i c h d i e A u s a r b e i t u n g d e r j e t z t v o r l i e g e n d e n F a s s u n g ü b e r s o v i e l e J a h r e h i n e r s t r e c k t e ,
l i e g t i n e r s t e r L i n i e d a r a n , d a ß d i e s f ü r m i c h immer n u r F r e i z e i t - b e s c h ä f t i g u n g s e i n k o n n t e n e b e n meinem B e r u f a l s G y m n a s i a l l e h r e r . 1976 w u r d e d i e A r b e i t vom F a c h b e r e i c h S p r a c h - u n d L i t e r a t u r w i s s e n - s c h a f t e n d e r U n i v e r s i t ä t R e g e n s b u r g a l s D i s s e r t a t i o n angenommen.
Wenn s i e nun ( n a c h e r n e u t e r U m g e s t a l t u n g e i n i g e r A b s c h n i t t e ) e n d l i c h im D r u c k e r s c h e i n t , i s t e s m i r e i n e angenehme P f l i c h t , a l l d e n e n zu d a n k e n , d i e d a r a n t e i l h a t t e n :
M e i n Dank g i l t i n e r s t e r L i n i e H e r r n P r o f . D r . I n g o R E I F F E N S T E I N ( S a l z b u r g ) , d e r i n s e i n e r M ü n c h n e r Z e i t d i e s e A r b e i t a n r e g t e , s i e w ä h r e n d d e r o f t u n t e r b r o c h e n e n E n t s t e h u n g n i e g a n z a u s d e n A u g e n v e r l o r und m i r immer w i e d e r m i t K r i t i k u n d A n r e g u n g w e i t e r h a l f ; dann H e r r n P r o f . D r . K l a u s MATZEL ( R e g e n s b u r g ) a l s dem e r s t e n G u t a c h t e r d e r e i n g e r e i c h t e n D i s s e r t a t i o n ; f e r n e r H e r r n >r.
h a b i l . R o b e r t HINDERLING ( R e g e n s b u r g ) f ü r m a n n i g f a c h e A u f m u n t e - r u n g u n d m o r a l i s c h e n B e i s t a n d . M e i n Dank g i l t a u c h H e r r n P r o f . D r . R e i n e r HILDEBRANDT ( M a r b u r g ) , d e r d i e A r b e i t i n d i e s e P u b l i k a t i o n s - r e i h e aufgenommen h a t , und F r a u A n n e l i e LIND, d i e d i e z w e i f e l l o s s e h r m ü h e v o l l e E r s t e l l u n g d e s S c h r i f t s a t z e s a u f s i c h genommen h a t , s o w i e dem V e r l a g N. G. ELWERT.
N i c h t v e r g e s s e n s e i e n a l l d i e u n g e n a n n t e n G e w ä h r s l e u t e i n 6 4 O r t e n d e r H a l l e r t a u , o h n e d e r e n B e r e i t s c h a f t d i e M a t e r i a l s a m m l u n g n i c h t z u s t a n d e gekommen w ä r e ; f ü r a u f g e w e n d e t e Z e i t u n d M ü h e g e b ü h r t i h n e n m e i n Dank.
R e g e n s b u r g , im A u g u s t 1977 L u d w i g Z e h e t n e r
I N H A L T S V E R Z E I C H N I S
V e r z e i c h n i s d e r B e l e g o r t e XI V e r z e i c h n i s s o n s t i g e r A b k ü r z u n g e n u n d S y m b o l e X I V
V e r z e i c h n i s d e r K a r t e i b e i l a g e n XVI Ü b e r s i c h t ü b e r d i e Z u o r d n u n g d e r K a r t e n - X V I I
G r u n d k a r t e m i t B e l e g o r t e n ( 1 : 2 0 0 000) X V I I I
0. V o r b e m e r k u n g e n 1 T e i l I : A l l g e m e i n e s ü b e r d i e H a l l e r t a u ( L a n d u n d L e u t e ) 5
1 . L a g e u n d G r e n z e n d e s G e b i e t e s 5
2. D e r Name " H a l l e r t a u " 7 3. Z u r G e s c h i c h t e d e r H a l l e r t a u 9
4. V e r k e h r - G l i e d e r u n g - S c h w e r p u n k t e 17
5. D e r H o p f e n b a u 20 6. D i e B e w o h n e r u n d i h r e S p r a c h e 24
T e i l I I : Z u r A n l a g e d i e s e r U n t e r s u c h u n g 29
7. E r a r b e i t u n g d e s M a t e r i a l s 29 8. B e m e r k u n g e n z u r L a u t s c h r i f t - L a u t i n v e n t a r d e r
H a l l e r t a u e r M u n d a r t 34 9. Ü b e r l e g u n g e n z u e i n e r P h o n o l o g i e d e r H a l l e r t a u e r M u n d a r t -
E r l ä u t e r u n g e n zum p h o n e m a t i s c h e n T r a n s k r i p t i o n s s y s t e m ... 41 T e i l I I I : D a r s t e l l u n g d e r M u n d a r t i n d e r H a l l e r t a u a u f
m i t t e l h o c h d e u t s c h e r G r u n d l a g e u n t e r B e r ü c k -
s i c h t i g u n g p h o n o l o g i s c h e r G e s i c h t s p u n k t e 55
10. mhd a , a 55 11 . mhd ä , ae 73 12. mhd e , * e , ö 8 4 / 8 5 13. mhd -e (<germ e) 94
14. mhd o 98 15. mhd i , ü , 110
16. mhd u 119
17. mhd e 12 2
18. mhd « 12 4
19. mhd 6 126
2 0 . mhd i , ü, iü 12 9
21 . mhd u 135
22. mhd _iu (<germ e u ) 138
2 3 . mhd i e , ü e 145 2 4 . mhd uo ' 150
2 5 . mhd e i 156
26. mhd o u , ö ü 170
2 7 . D i e V e r s c h l u ß l a u t e b , d , cj, p , t 177 28. D i e s p ä t - a h d A f f r i k a t e n u n d a n d e r e V e r s c h l u ß l a u t -
R e i b e l a u t - V e r b i n d u n g e n 214 29. D i e R e i b e l a u t e f , s, j_ 223 30. s p ä t - a h d h , c h (<germ h , k ) 234 3 1 . D i e k o n s o n a n t i s c h e n V o k a l e ( s p ä t a h d i , u w) 246
32. D i e N a s a l e m, n , 252 3 3 . s p ä t - a h d 1 260 34. s p ä t - a h d r 2 89
T e i l I V : L a u t g e o g r a p h i e d e r H a l l e r t a u 301
35. A n m e r k u n g e n z u d e n K a r t e n 301
T e i l V: W o r t i n d e x 314 L i t e r a t u r v e r z e i c h n i s 333
K a r t e n t e i l 350
VERZEICHNIS DER BELEGORTE
S i g l e O r t L a n d k r e i s * P l a n q u a d r a t
A b g A b e n s b e r g , S t a d t K e l h e i m b 5
A i g A i g i s b a c h M a i n b u r g a 4
A l l A l l e r s h a u s e n F r e i s i n g a 1
Apd A p p e r s d o r f M a i n b u r g b 4
App A p p e r s d o r f ( O b e r a p p e r s d o r f ) F r e i s i n g b 2
A t t A t t e n k i r c h e n F r e i s i n g b 2
A u Au i . d . H a l l e r t a u , M a r k t M a i n b u r g b 2 D l h D e l l n h a u s e n , Gern*. Hemhausen F r e i s i n g a 2
Dzh D ü r n z h a u s e n P f a f f e n h o f e n a 2
E c k E c k h o f , Gem. P f a f f e n d o r f R o t t e n b u r g c 4
F l b F a h l e n b a c h P f a f f e n h o f e n a 3
F s g F r e i s i n g , S t a d t k r e i s f r e i b 1
G f d G r a f e n d o r f M a i n b u r g b 3
G l h G e r o l d s h a u s e n i . d . H a l l e r t a u P f a f f e n h o f e n a 2
G m ß G r o ß m u ß K e l h e i m c 6
G r s G r e s s a u , Gem. W o l f e r t h a u R o t t e n b u r g c 4
G s t G e i b e n s t e t t e n K e l h e i m b 5
Hdf U n t e r h a i n d l f i n g (Dürnhaindlf.) F r e i s i n g a 2
Hgh H ö r g e r t s h a u s e n F r e i s i n g c 2
Hsn H a u s e n K e l h e i m d 6
H z l H o l z l e i t h e n , Gem.
N i e d e r u m m e l s d o r f
K e l h e i m c 4
K c h K i r c h d o r f F r e i s i n g a 1
K d f K i r c h d o r f K e l h e i m c 5
Kpw K o p p e n w a l l R o t t e n b u r g c 3
K r d K r o n s d o r f , Gem. W i m p a s i n g F r e i s i n g b 2
K r z K r a n z b e r g F r e i s i n g a 1
L b b L a a b e r b e r g R o t t e n b u r g d 5
Ldk L i n d k i r c h e n M a i n b u r g b 4
L g q L a n g q u a i d , M a r k t R o t t e n b u r g d 5
L t b L e i t e n b a c h , Gem. L i n d k i r c h e n M a i n b u r g b 4
Mau M a u e r n F r e i s i n g c 2
Mbg M a i n b u r g , S t a d t M a i n b u r g b 3
Mch O b e r m ü n c h e n M a i n b u r g c 3
M l h M ü h l h a u s e n K e l h e i m b 5
* L a n d k r e i s - und G e m e i n d e - Z u g e h ö r i g k e i t n a c h dem S t a n d v o r dem 1.7.1972.
Msb M o o s b u r g , S t a d t F r e i s i n g c 1 N s t N a n d l s t a d t , M a r k t F r e i s i n g b 2 NSb N i e d e r s ü ß b a c h M a i n b u r g c 3 NTh N i e d e r t h a n n P f a f f e n h o f e n a 2 OEm O b e r e m p f e n b a c h M a i n b u r g a 3 OSb O b e r s ü ß b a c h M a i n b u r g c 3 Owl O s t e r w a a l M a i n b u r g a 3 P f h P f e f f e n h a u s e n , M a r k t R o t t e n b u r g c 4 Pkw P ü r k w a n g R o t t e n b u r g c 4 R a i R a i n e r t s h a u s e n R o t t e n b u r g c 3 Rdh R u d e r t s h a u s e n M a i n b u r g a 2 R g r R e i n i s c h g r u b , Gem. W o l f e r t h a u R o t t e n b u r g c 4 Rhb R e h b a c h , Gem. R e i c h e r s d o r f F r e i s i n g c 2 Rpz R u h p a l z i n g , Gem. F r e i s i n g a 2
D ü r n h a i n d l f i n g
R r R o h r , M a r k t R o t t e n b u r g c 5 R t t R o t t e n b u r g , S t a d t R o t t e n b u r g d 4 S c h ö S c h ö n e c k , Gem. I n z k o f e n F r e i s i n g b 5 Sgb S i e g e n b u r g , M a r k t K e l h e i m b 5 S l b S a l l i n g b e r g K e l h e i m c 5 Snh S c h n e i d h a r t ( O b e r s c h n e i d - K e l h e i m d 6
h a r t ) S ß b = OSb
S t A S t . A l b a n , Gem. H ö r g e r t s - F r e i s i n g b 2 h a u s e n
S t J S t . J o h a n n , Gem. T r a i n K e l h e i m b 4 Swb G r o ß - S c h w a i b a , Gem. M a i n b u r g c 3
G r a f e n d o r f
T l b T o l l b a c h , Gem. S i e g e n b u r g K e l h e i m c 4 T n t T ü n t e n h a u s e n F r e i s i n g b 1 ü d f U m m e l s d o r f ( N i e d e r u m m e l s d o r f ) K e l h e i m c 4 Wkh W a l k e r t s h o f e n M a i n b u r g c 4 W l f W ö l f i n g , Gem. D ü r n h a i n d l f i n g F r e i s i n g a 1 Wlz W o l n z a c h , M a r k t P f a f f e n h o f e n a 3 Z i g Z o l l i n g ( U n t e r z o l l i n g ) F r e i s i n g b 1
A u ß e r d e m d i e n e n f o l g e n d e S i g l e n z u r B e z e i c h n u n g v o n T e i l b e r e i c h e n d e s U n t e r s u c h u n g s g e b i e t e s :
H H a l l e r t a u , d . i . d a s G e s a m t g e b i e t n a c h d e r D e f i n i t i o n i n 1 ( d . h . a l s o SMN, a b e r o h n e D; s . a . 35.2.1.3 u n d 35.2.2.2)
S, sH s ü d l i c h e H a l l e r t a u , e t w a v o n d e r Amper b i s n a c h M a i n b u r g h i n a u s r e i c h e n d ( s . a . 35.3.1)
M m i t t l e r e o d e r i n n e r e H a l l e r t a u , d a s L a n d um M a i n b u r g ( v o l k s t ü m l i c h " H e r z v o n d e r H o l l e d a u " g e n a n n t ; s . a . 35.2.1.3 u n d 35.2.1.3)
N, nH n ö r d l i c h e H a l l e r t a u , e t w a z w i s c h e n M a i n b u r g und A b e n s b e r g ( s . a . 35.3.1)
L L a a b e r t a l , T a l d e r G r o ß e n L a a b e r m i t w e s t l i c h a n g r e n z e n - dem S t r e i f e n , e t w a v o n R o t t e n b u r g n o r d w ä r t s , d . h . d e r N o r d o s t e n d e r H a l l e r t a u ( b e a c h t e 35.3.2)
D D o n a u l a n d , G e b i e t z w i s c h e n d e r e i g e n t l i c h e n H a l l e r t a u und d e r D o n a u , etwa n ö r d l i c h e i n e r L i n i e A b e n s b e r g - L a n g - q u a i d ( s . a . 35.2.2.2)
W w e s t l i c h e r S t r e i f e n i n S, e t w a w e s t l i c h d e r L i n i e A l l e r s h a u s e n - W o l n z a c h ( s . a . 35.2.2.2)
VERZEICHNIS SONSTIGER A B K Ü R Z U N G E N UND SYMBOLE
( A b g e k ü r z t z i t i e r t e L i t e r a t u r s . L i t e r a t u r v e r z e i c h n i s )
A d j A d j e k t i v A d v A d v e r b
äG ä l t e r e G e n e r a t i o n (Gwpp ü b e r 60 J a h r e a l t ) ahd a l t h o c h d e u t s c h
b a i r b a i r i s c h ( S p r a c h e und V o l k s t u m b e t r e f f e n d ) D D o n a u l a n d ( s . S. )
Dim D i m i n u t i v ( f o r m ) DSA D e u t s c h e r S p r a c h a t l a s ( s . L i t . ) etym, e t y m o l e t y m o l o g i s c h
f l e k t f l e k t i e r t ( e ) F o r m ( e n ) F1N F l u r n a m e FW, FWW F r e m d w o r t , F r e m d w ö r t e r
germ g e r m a n i s c h , d . h . * w e s t g e r m a n i s c h Gwp, Gwpp G e w ä h r s p e r s o n , G e w ä h r s l e u t e H H a l l e r t a u ( s . K a p i t e l 1) hd h o c h d e u t s c h H s p r , h s p r l H o c h s p r a c h e , h o c h s p r a c h l i c h Imp I m p e r a t i v ( f o r m ) I n f I n f i n i t i v ( f o r m )
j G j ü n g e r e G e n e r a t i o n (Gwpp b i s e t w a 35 J a h r e ) K s , K s s , K s z K o n s o n a n t ( e n ) , K o n s o n a n z
L L a a b e r t a l l g l a u t g e s e t z l i c h L q L i q u i d k o n s o n a n t
M M i t t e l t e i l d e r H a l l e r t a u ( s . S. ) mb m i t t e l b a i r i s c h
Mda, m d a l M u n d a r t , m u n d a r t l i c h
mG m i t t l e r e G e n e r a t i o n (Gwpp z w i s c h e n 35 und 60 J a h r e a l t )
mhd m i t t e l h o c h d e u t s c h m i t t e l b ( a i r ) m i t t e l b a i r i s c h
N, nH n ö r d l i c h e H a l l e r t a u ( s . S. ) nb n o r d b a i r i s c h
Nbd, ndb N i e d e r b a y e r n , n i e d e r b a y r i s c h ndd n i e d e r d e u t s c h Nf N e b e n f o r m
nhd
n o r d b ( a i r ) Ns
Obb, o b b ON, ONN O p f , o p f P I PN, PNN R b l , R b l l s . , s . a . , s . o . , s . u . S, s H Sg
S s p r , s s p r l s t h
s t l s t v swv S y n , s y n TB
U g s p r , u g s p r l v g l .
V k s p r , v k s p r l V s c h l , V s c h l l W
W E I T E R E S Y M B O L E :
[• ] / /
< >
i i
n e u h o c h d e u t s c h
n o r d b a i r i s c h ( o b e r p f ä l z i s c h ) N a s a l k o n s o n a n t
O b e r b a y e r n , o b e r b a y r i s c h O r t s n a m e ( n )
O b e r p f a l z , o b e r p f ä l z i s c h . P l u r a l ( f o r m )
P e r s o n e n n a m e ( n )
R e i b e l a u t ( e ) ( S p i r a n s , F r i k a t i v ( l a u t ) ) s i e h e , s i e h e a u c h ,
s i e h e o b e n , s i e h e u n t e n
s ü d l i c h e H a l l e r t a u ( s . S. ) S i n g u l a r ( f o r m )
S c h r i f t s p r a c h e , s c h r i f t s p r a c h l i c h s t i m m h a f t
s t i m m l o s
s t a r k e s V e r b u m s c h w a c h e s V e r b u m Synonym, s y n o n y m T o n b a n d ( a u f n ä h m e )
U m g a n g s s p r a c h e , u m g a n g s s p r a c h l i c h v e r g l e i c h e
V e r k e h r s s p r a c h e , v e r k e h r s s p r a c h l i c h (= r e g i o n a l e U m g a n g s s p r a c h e )
V e r s c h l u ß l a u t ( e ) (= P l o s i v e )
w e s t l i c h e r T e i l d e r H a l l e r t a ü ( s . S. )
L a u t , p h o n e t i s c h e r W e r t ( s . K a p i t e l 8) Phonem ( s . K a p i t e l 9)
p h o n o l o g i s c h e O p p o s i t i o n
Graphem ( e n t s p r e c h e n d d e r n h d O r t h o g r a p h i e ) V e r s c h r i f t u n g e i n e s m d a l B e l e g s , V e r s u c h e i n e s Lemmas (BWB), f o r m a l e (*nhd) E n t s p r e c h u n g o d e r A u s z e i c h n u n g o b j e k t s p r a c h l i c h e r E i n t r ä g e , s o - w e i t s i e n i c h t d u r c h U n t e r s t r e i c h u n g h e r v o r g e - h o b e n s i n d
B e d e u t u n g , E r k l ä r u n g , D e f i n i t i o n ( Ü b e r s e t z u n g i n d i e H o c h s p r a c h e )
e n t w i c k e l t s i c h z u , w i r d z u e n t s t a n d e n a u s , kommt v o n
a u s g e s t o r b e n e W o r t f o r m o d e r L a u t u n g ( E r i n n e r u n g s f o r m )
a l t e , s e l t e n w e r d e n d e W o r t f o r m
j u n g e , aufkommende, l e b e n d i g e W o r t f o r m n i c h t b e l e g t e ( e r s c h l o s s e n e , h y p o t h e t i s c h e ) F o r m
V E R Z E I C H N I S DER K A R T E N B E I L A G E N (Maßstab 1 : 200.000)
G r u n d k a r t e m i t a l l e n B e l e g o r t e n ( m i t P l a n q u a d r a t e n ) K 1 Z u r S i e d l u n g s g e s c h i c h t e ( O r t s n a m e n ) - z u 3.1 -3.4 K 2 D e r W a l d u n d s e i n e Rodung i m S p i e g e l d e r O r t s n a m e n -
z u 3.1 -3.4
K 3 H i s t o r i s c h e G r e n z e n um 1350 - z u 3.5 K 4 P o l i t i s c h e G l i e d e r u n g 1862-1972 - z u 1 K 5 V e r k e h r s w e g e , V o l k s f e s t e - z u 4
K 6 Z u r M a t e r i a l e r h e b u n g - z u 7
K 7 mhd a r i n ' A r b e i t ' - z u 10.6.3 u n d 34.2
K 8 mhd a r i n ' K a r t e n ' ( s p i e l e n )1 - z u 10.6.3 u n d 34.2 K 9 mhd a r i n ' f a h r e n ' ( I n f i n i t i v ) - z u 10.6.3 u n d 34.2 K 10 mhd o r i n ' K o r n , D o r n , Z o r n ) - z u 14.4
K 11 mhd o r i n ' e i n o r t s ' (= i r g e n d w o ) , ' O r g e l ' - z u 14.4 K 12 mhd o r i n 'Ohren' ( P l u r a l ) - z u 14.4
K 13 mhd i l i n ' v i e l , s p i e l e n , B i l d ' - z u 15.3 u n d 33.3.1 K 14 mhd ce i n ' b ö s e , g r ö ß e r , ( d a s ) h ö c h s t e , ( M o r g e n - ) R ö t e ,
F l ö h e ' ( P l u r a l ) - z u 18.1 K 15 ' A m e i s e ' ( L a u t f o r m e n ) - z u 25.5.1.2.2 K 16 mhd e g e i n - ' E i d e c h s e , E g g e ' - z u 25.7.1
mhd i r i n ' F e i e r t a g ' - z u 20.3.4
mhd i u u n d c h s i n ' L e ü c h s e ' - z u 22.2.3.4 und 30.5.2 R e s t e v o n mhd c h t t i n * K n e c h t , N a c h t ' - z u 30.5.1 K 17 V e r s c h i e d e n e L a u t g r e n z e n :
mhd a i n ' a b e r * - z u 10.3.2
mhd a i n 'nahend' (= nahe) - z u 10.5 mhd u i n ' a u f - z u 21.2.1
m h d . i u i n 'kauen' - z u 22.2.1 mhd i e i n ' j e t z t ' - z u 23.1 mhd uo i n 'Kuh' - z u 24.4
mhd ö ü i n ' e i n ä u g g e t ' (= e i n ä u g i g ) - z u 26.1.1.3
K 18 mhd - g - z w i s c h e n V o k a l e n ('Schwager, H e u g e t1) (= H e u e r n t e ) - z u 27.4.3
K 19 mhd ^2.im W o r t a u s l a u t ('Tag, s a g (= S ä g e ) , B e r g ' ) - zu 27.5.3
K 20 V o k a l i s i e r u n g d e s 1 i n ' e l f , z w ö l f , F e l s , K a l c h (= K a l k ) ; s p i e l e n , K e l l e ( n ) , S ä u l e ( n ) ; M a u l , f a u l ; F e l d , G e l d , W a l d , a l t , G o l d , S c h u l d , Ö l ' - zu 33.3
K 21 s p ä t - a h d 1_ z w i s c h e n V o k a l e n ( ' K e l l e r , H o l l e r , M ü l l e r , s c h n e l l e r ( K o m p a r a t i v ) ' - zu 33.3.1.2
K 22 K o m b i n a t i o n s k a r t e : L a u t g r e n z e n i n d e r H a l l e r t a u - zu 35.4 K 23 L a u t g r e n z e n n a c h KRANZMAYER und n a c h G Ü T T E R - zu 35.4
Zu d e n f o l g e n d e n A b s c h n i t t e n g i b t es e i n e K a r t e n b e i l a g e : K a p i t e l . A b s c h n i t t K a r t e N r .
1 4
3.1 3 4 1 , 2
3.5 3
4 5
7 6
10. 3 2 17
10. 5 17
10. 6 3 7, 8, 9
14. 4 10, 11,
15. 3 13
18. 1 14
20. 3 4 16
21 . 2 1 17
22. 2 1 17
22. 2 3 4 16
23. 1 17
24. 4 17
25. 5 1 2.2 15
25. 7 1 16
26. 1 1 3 17
27. 4 3 18
27. 5 3 19
30. 5 1 16
30. 5 2 16
33. 3 20
33. 3 1 2 21
33. 3 1 4 13
34. 2 7, 8, 9
35. 4 22, 23
i
0 . 1 . Um v o n v o r n h e r e i n z u v e r m e i d e n , d a ß E r w a r t u n g e n i n d i e s e A r - b e i t g e s e t z t w e r d e n , d i e s i c h n i c h t e r f ü l l e n w i r d , s e i k l a r g e m a c h t , w e l c h e A u f g a b e n s t e l l u n g d i e s e r D a r s t e l l u n g d e r M u n d a r t i n d e r H a l l e r - t a u z u g r u n d e l i e g t . E s i s t d i e s d i e E r f a s s u n g und R e g i s t r i e r u n g d e s M u n d a r t b e s t a n d e s e i n e s b e s t i m m t e n K l e i n r a u m e s i n L a u t g e s t a l t u n d W o r t g u t ; V o r r a n g h a t d i e l a u t l i c h e E r s c h e i n u n g s f o r m . Von d a h e r i s t a u c h d a s g e w ä h l t e O r d n u n g s p r i n z i p z u v e r s t e h e n , d a s s i c h a n B a s i s - w e r t e n o r i e n t i e r t , d i e a l s K o n s t a n t e n v e r s t a n d e n w e r d e n : M i t t e l - h o c h d e u t s c h bzw. S p ä t a l t h o c h d e u t s c h i n n o r m a l i s i e r t e r F o r m . D a m i t i s t d i e M ö g l i c h k e i t d e s V e r g l e i c h e s m i t g l e i c h a r t i g k o n z i p i e r t e n M o n o g r a p h i e n ü b e r d i e M u n d a r t a n d e r e r K l e i n r ä u m e i n n e r h a l b d e s b a i r i s c h e n und d e u t s c h e n S p r a c h g e b i e t e s g e g e b e n . Neben dem v o r r a n - g i g e n I n t e r e s s e am l a u t l i c h e n B e f u n d w i r d a u c h d a s i n d i e s e A r - b e i t e i n g e g a n g e n e W o r t m a t e r i a l a l s e i g e n s t ä n d i g e r W e r t a n g e s e h e n . D i e i n d e n e i n z e l n e n K a p i t e l n g e b o t e n e n W ö r t e r s i n d n i c h t a u s - s c h l i e ß l i c h a l s P a r a d i g m e n für b e s t i m m t e l a u t l i c h e E r s c h e i n u n g e n z u v e r s t e h e n , s o n d e r n b e a n s p r u c h e n b i s z u e i n e m g e w i s s e n G r a d a u c h B e a c h t u n g i m H i n b l i c k a u f S e m a n t i k u n d K o l l o k a t i o n e n . D e r P h o n o l o - g i e kommt i m w e s e n t l i c h e n n u r d i e n e n d e F u n k t i o n z u . D i e E r w ä g u n g e n i n 9 f ü h r e n z u e i n e m T r a n s k r i p t i o n s s y s t e m , d a s e i n e r e c h t bequeme
( w e i l z e i c h e n s p a r e n d e ) und d o c h a u s r e i c h e n d d i f f e r e n z i e r e n d e Um- s c h r i f t d e r M u n d a r t e r m ö g l i c h t .
0.2. Z w i s c h e n d e n M u n d a r t e r h e b u n g e n i n d e r H a l l e r t a u ( s , 7) u n d d e r e n d g ü l t i g e n A u s w e r t u n g d e s M a t e r i a l s l i e g e n 10, t e i l w e i s e s o - g a r 12 J a h r e . I n s o f e r n n ä h e r t s i c h d i e v o r l i e g e n d e M o n o g r a p h i e a n d e u t u n g s w e i s e b e r e i t s d e r D a r s t e l l u n g e i n e r h i s t o r i s c h e n Mund- a r t . D i e M u n d a r t i s t i n e i n e m Z u s t a n d f e s t g e h a l t e n , w i e s i e z w i - s c h e n 1962 und 1964 l e b e n d i g w a r . So w e r d e n a u c h i n d e n K a p i t e l n 1-6 d i e V e r h ä l t n i s s e s o d a r g e s t e l l t , w i e s i e i n j e n e n J a h r e n b e - s t a n d e n . Und wenn h e u t e d i e im V e r z e i c h n i s d e r B e l e g o r t e a n g e g e b e n e G e m e i n d e - o d e r L a n d k r e i s z u g e h ö r i g k e i t i n f o l g e a d m i n i s t r a t i v e r Re- f o r m e n ( s . u . 0.4 ) zum T e i l n i c h t mehr g i l t , s o h a t d o c h z u r Z e i t d e r M a t e r i a l e r h e b u n g e i n e v e r w a l t u n g s m ä ß i g e , w i r t s c h a f t l i c h e o d e r g e s e l l s c h a f t l i c h e B i n d u n g a n d i e d o r t v e r z e i c h n e t e n Z e n t r e n b e - s t a n d e n , d i e i n g e w i s s e r W e i s e a u c h a u f d i e M u n d a r t d e s B e l e g o r t e s E i n f l u ß h a t t e .
0.3. Im f o l g e n d e n s o l l e n d i e w i c h t i g s t e n V e r ä n d e r u n g e n w e n i g s t e n s e r w ä h n t w e r d e n , d i e z w i s c h e n d e r Aufnahme d e r H a l l e r t a u e r M u n d a r t und i h r e r D a r s t e l l u n g e i n g e t r e t e n s i n d .
0.3.1. D i e G e w ä h r s l e u t e d e r ä l t e r e n G e n e r a t i o n , d e r e n A n g a b e n d i e G r u n d l a g e für e i n e n G r o ß t e i l d e r D a r s t e l l u n g b i e t e t , s i n d i n z w i s c h e n m e i s t v e r s t o r b e n . I h r e M u n d a r t h a t t e z.T. n o c h p h o n e t i s c h e und l e x i - k a l i s c h e E i g e n t ü m l i c h k e i t e n d e r J a h r h u n d e r t w e n d e o d e r a u c h d e s
19. J a h r h u n d e r t s b e w a h r t ; s i e e x i s t i e r t h e u t e n i c h t mehr a l s l e b e n - d i g g e s p r o c h e n e S p r a c h e . D i e "äG" d e r A u f n a h m e n a u s d e n 6 0 e r J a h r e n war n o c h i n r e l a t i v k l e i n r ä u m i g e r A b g e s c h l o s s e n h e i t a u f g e w a c h s e n , so d a ß i h r e M u n d a r t s i c h t a t s ä c h l i c h v o n e i n e m D o r f zum a n d e r e n u n t e r s c h e i d e n k o n n t e . S o l c h e f e i n e n D i f f e r e n z i e r u n g e n s i n d h e u t z u - t a g e f a s t v ö l l i g v e r w i s c h t .
0.3.2. D i e V e r k e h r s v e r h ä l t n i s s e h a b e n s i c h g e w a n d e l t ; d a s A u t o a l s H a u p t v e r k e h r s m i t t e l i s t i n e i n e r W e i s e i n d e n V o r d e r g r u n d g e - t r e t e n , d e r d a m a l s kaum z u a h n e n war. D e r d a d u r c h n o t w e n d i g g e - w o r d e n e A u s b a u d e s S t r a ß e n n e t z e s b e s c h r ä n k t e s i c h a l l e r d i n g s b i s i n d i e j ü n g s t e Z e i t h e r a u f a u f T e e r u n g v o r h a n d e n e r Wege; g r o ß - z ü g i g e B e g r a d i g u n g e n , O r t s u m g e h u n g e n o d e r g a r g r ö ß e r e N e u t r a s s i e - r u n g e n b e g e g n e n u n s i n d e r H a l l e r t a u r e l a t i v s e l t e n . E i n e n A n f a n g m a c h t e h i e r d i e k o m p l e t t n e u g e f ü h r t e B u n d e s s t r a ß e 16, d i e a l s S c h n e l l s t r a ß e d e n N o r d e n d e s G e b i e t s d u r c h z i e h t . S t e l l e n w e i s e w i r d g e g e n w ä r t i g (1977) w i e d e r e i n m a l a n d e r B 301 g e b a u t , d i e j e d o c h n i c h t G e f a h r l ä u f t , i h r e h a r m o n i s c h e E i n s c h m i e g u n g i n d i e L a n d s c h a f t d a d u r c h z u v e r l i e r e n . A l s ö f f e n t l i c h e s V e r k e h r s m i t t e l h a t d e r Bus d i e E i s e n b a h n v ö l l i g v e r d r ä n g t . L i n i e n - , S c h u l - und W e r k s b u s s e b e - f ö r d e r n t ä g l i c h e i n V i e l f a c h e s a n P a s s a g i e r e n , a l s d a s d i e E i s e n - b a h n e n i n d e r H a l l e r t a u j e h ä t t e n t u n k ö n n e n . D i e E i s e n b a h n l i n i e n , d i e f r ü h e r d a s G e b i e t an d i e H a u p t s t r e c k e n M ü n c h e n - R e g e n s b u r g und M ü n c h e n - I n g o l s t a d t a n k o p p e l t e n , s i n d a l s u n r e n t a b l e N e b e n - s t r e c k e n n a c h und n a c h s t i l l g e l e g t w o r d e n , z u m i n d e s t für d e n P e r - s o n e n v e r k e h r . Z w i s c h e n Z o l l i n g und E n z e l h a u s e n h a t man s o g a r d i e G l e i s e , a u f d e n e n d a s " H o l l e d a u e r B o c k e r l " g e f a h r e n war, a u s dem Boden e n t f e r n t .
0>. 3 . 3 . W i r t s c h a f t l i c h e r W a n d e l z e i g t s i c h i n g e l e g e n t l i c h v e r - m e h r t e r I n d u s t r i a l i s i e r u n g o d e r V e r g r ö ß e r u n g b e s t e h e n d e r B e t r i e b e : h o p f e n v e r a r b e i t e n d e B e t r i e b e , B r a u e r e i e n m i t ü b e r r e g i o n a l e m K u n d e n - k r e i s , Z i e g e l e i e n , T o n s i l e r d e - B e r g b a u ( M o n t m o r i l l o n i t - B e r g w e r k e i m O s t e n d e r H a l l e r t a u ) , e i n e F e r t i g h a u s f i r m a usw., v o r a l l e m a b e r d i e r i e s i g e n p e t r o c h e m i s c h e n A n l a g e n um N e u s t a d t - V o h b u r g - I n g o l - s t a d t , d i e a l l e r d i n g s n u r w e n i g e A r b e i t s p l ä t z e b i e t e n .
D i e - w e n n g l e i c h n o c h immer b e s c h e i d e n e n - A n s ä t z e zu e i n e m F r e m - d e n v e r k e h r d ü r f e n n i c h t ü b e r s e h e n w e r d e n . D i e i n d e n R e i s e a t l a n t e n a l s " D e u t s c h e F e r i e n s t r a ß e " a u s g e w i e s e n e R o u t e d u r c h q u e r t d i e H a l l e r t a u : Von A b e n s b e r g b i s M a i n b u r g i s t s i e m i t d e r " H o p f e n - s t r a ß e " i d e n t i s c h , d a n n b i e g t s i e n a c h O s t e n ab und f ü h r t ü b e r V o l k e n s c h w a n d , O b e r m ü n c h e n , F u r t h n a c h L a n d s h u t . D i e G a s t r o n o m i e u n d d a s B e h e r b e r g u n g s g e w e r b e s t e l l e n s i c h d a r a u f e i n , d a ß e i n e w a c h s e n d e Z a h l v o n R e i s e n d e n i n d i e H a l l e r t a u kommt.
0.4. G e w i c h t i g e r a l s a l l e d i e s e V e r ä n d e r u n g e n h a b e n d i e R e f o r m e n a u f V e r w a l t u n g s e b e n e i n d i e S t r u k t u r d e s B a u e r n l a n d e s e i n g e g r i f f e n u n d w e r d e n m ö g l i c h e r w e i s e F o l g e n z e i t i g e n , d i e t i e f g r e i f e n d e V e r - ä n d e r u n g e n a u c h d e s v o l k s t ü m l i c h e n L e b e n s und d a m i t d e r h e i m i s c h e n M u n d a r t zuwege b r i n g e n k ö n n e n .
0 . 4 . 1 . D i e A u f l ö s u n g d e r e i n k l a s s i g e n " Z w e r g s c h u l e n " , d e r e n e s i n d e r H a l l e r t a u v i e l e g a b , nahm v i e l e n e h e m a l i g e n S c h u l o r t e n i h r e F u n k t i o n a l s M i t t e l p u n k t - d . h . P f a r r - und S c h u l d o r f - e i n e s K l e i n s t - r a u m e s . H e u t e b l e i b e n d i e S c h u l k i n d e r n i c h t mehr i n e i n e m e n g g e - f a ß t e n S c h u l s p r e n g e l , s o n d e r n b e g e g n e n t ä g l i c h G l e i c h a l t e r i g e n a u s O r t e n , d i e v o r z w e i G e n e r a t i o n e n n o c h a l s s c h i e r u n e r r e i c h b a r w e i t e n t f e r n t g e g o l t e n h a t t e n . S e i t d i e s e r S c h u l r e f o r m g e h ö r t a u c h d i e p r ä g e n d e G e s t a l t d e s e i n e n o f t ü b e r J a h r z e h n t e am s e l b e n O r t w i r k e n - d e n D o r f l e h r e r s d e r V e r g a n g e n h e i t a n . S e i n b e w a h r e n d e r E i n f l u ß a u f und s e i n e b e w u ß t e P f l e g e v o n M u n d a r t und B r a u c h t u m e n t f ä l l t d a m i t .
0-4.2. D i e e h e m a l i g e G e s c h l o s s e n h e i t d e r K l e i n s t r ä u m e wurde w e i t e r a u f g e b r o c h e n d u r c h d i e b a y e r i s c h e G e m e i n d e r e f o r m , d i e k l e i n e r e V e r - w a l t u n g s e i n h e i t e n a u f l ö s t e und e i n i g e r m a ß e n g l e i c h w e r t i g e B e v ö l k e - r u n g s k o m p l e x e s c h u f . D a ß a u f d i e s e W e i s e E i g e n s t ä n d i g k e i t und U n a b - h ä n g i g k e i t manches a l t e n P f a r r - , G e m e i n d e - und S c h u l o r t e s v e r - l o r e n g i n g , l i e g t a u f d e r Hand.
0.4.3. D i e L a n d k r e i s r e f o r m s c h l i e ß l i c h f ü h r t e z u r L i q u i d i e r u n g d e r t y p i s c h l ä n d l i c h e n L a n d k r e i s e M a i n b u r g , R o t t e n b u r g a n d e r L a a b e r und M a l l e r s d o r f , d e r e n V e r w a l t u n g s m i t t e l p u n k t e v o n d e r g e o - g r a p h i s c h e n L a g e und d e r B e v ö l k e r u n g h e r i n t e g r a l e r B e s t a n d t e i l d e r b ä u e r l i c h e n Umgebung w a r e n . Nun b e h e r b e r g t d a s H a l l e r t a u e r H ü g e l l a n d k e i n e n e i n z i g e n S i t z e i n e r K r e i s v e r w a l t u n g mehr. D i e G e b i e t e d e r e h e m a l i g e n H a l l e r t a u e r K r e i s e M a i n b u r g und R o t t e n - b u r g / L . w u r d e n a u f d i e L a n d k r e i s e F r e i s i n g , K e l h e i m und L a n d s h u t v e r t e i l t . D a m i t i s t d i e H a l l e r t a u v e r w a l t u n g s m ä ß i g w i e d e r i n den S t a t u s e i n e s H i n t e r l a n d e s a b g e s u n k e n , d a s v o n " a u ß e n " h e r g e l e n k t w i r d : d i e K r e i s s t ä d t e F r e i s i n g , P f a f f e n h o f e n , K e l h e i m , R e g e n s b u r g , S t r a u b i n g und L a n d s h u t l i e g e n a l l e a u ß e r h a l b d e s H a l l e r t a u e r K e r n l a n d e s .
0.4.4. Am Rande z u e r w ä h n e n i s t h i e r a u c h d i e F l u r b e r e i n i g u n g , d i e a l t e B e s i t z v e r h ä l t n i s s e u m o r d n e t , a l t e G e m a r k u n g e n und F l u r - b e z e i c h n u n g e n v e r s c h w i n d e n und d a s L a n d s c h a f t s b i l d r e g e l -
m ä ß i g e r e r s c h e i n e n l ä ß t . S i e i s t i n d e r H a l l e r t a u w e i t g e h e n d d u r c h g e f ü h r t .
0.4.5. G e m e i n d e z u s a m m e n l e g u n g e n , V e r b a n d s s c h u l e n f ü r e i n e n g r ö ß e r e n E i n z u g s b e r e i c h und A u f t e i l u n g d e r H a l l e r t a u a u f a u ß e n l i e g e n d e L a n d - k r e i s e , d a s a l l e s w i r d , zusammen m i t d e n ü b r i g e n V e r ä n d e r u n g e n , i m L a u f e d e r Z e i t s i c h e r n i v e l l i e r e n d und e i n e b n e n d a u c h a u f d i e M u n d a r t w i r k e n , w o h l i n s t ä r k e r e m M a ß e , a l s d a s d e r F l ü c h t l i n g s - z u z u g d e r N a c h k r i e g s j ä h r e o d e r d i e I n d u s t r i a l i s i e r u n g v e r m o c h t h a t t e n . Was d u r c h d a s A u f b r e c h e n d e r g e s c h l o s s e n e n d ö r f l i c h e n G e m e i n s c h a f t e n i n d e r n e u e n G e n e r a t i o n an O f f e n h e i t und V e r - s t ä n d n i s b e r e i t s c h a f t d a z u g e w o n n e n w i r d , d a s g e h t an K l e i n r a u m - t y p i s c h e m v e r l o r e n . D e r w i r t s c h a f t l i c h e und z i v i l i s a t o r i s c h e F o r t s c h r i t t b e d e u t e t für d i e M u n d a r t a l s T e i l g e b i e t d e r V o l k s - k u n d e z w e i f e l l o s e i n e E i n b u ß e an V i e l f ä l t i g k e i t . D i e s e r s p r a c h - l i c h e E i n e b n u n g s p r o z e ß i s t i n den f a s t a n d e r t h a l b J a h r z e h n t e n , d i e s e i t d e r M a t e r i a l e r h e b u n g z u d i e s e r A r b e i t v e r g a n g e n s i n d , w e s e n t l i c h f o r t g e s c h r i t t e n . A u f d i e s e W e i s e kommt d e r v o r l i e g e n d e n D a r s t e l l u n g d e r H a l l e r t a u e r M u n d a r t a u c h e i n i g e B e d e u t u n g zu a l s A r c h i v d e s H a l l e r t a u e r i s c h e n , w i e e s v o r dem k u l t u r e l l e n Um- b r u c h u n s e r e r Z e i t l e b e n d i g war.
T E I L I
1. L A G E UND G R E N Z E N DES G E B I E T E S
D i e H a l l e r t a u i s t e i n L a n d s t r i c h i m W e s t e n d e s n i e d e r b a y e r i s c h e n H ü g e l l a n d e s z w i s c h e n I s a r u n d Donau, d e s s e n Umfang n i c h t s c h a r f z u b e g r e n z e n i s t1. U r s p r ü n g l i c h g a l t d e r Name s i c h e r n u r f ü r d a s o b e r e A b e n s t a l u n d s e i n e u n m i t t e l b a r e Umgebung, w i e a u c h AVENTIN
(I 358) b e z e u g t , d e r vom A b e n s f l ü ß c h e n s c h r e i b t : " e n t s p r i n g t i n e i n e r g e g e n t , g e n a n t d i e H a l l e r t a i n " ( s i e ) . E r w e i t e r t e r s c h e i n t d a s G e b i e t s c h o n i n dem v o l k s t ü m l i c h e n V e r s , d e n a u c h SCHMELLER z i t i e r t : " W o l n z a c h , N a n d l s t a d t u n d A u / s a n d i e d r e i g r ö ß t e n S t a d t ' i n d e r H o l l e r d a u " (Schm. I 1076; " S t a d t " i s t a l s S p o t t g e m e i n t ; M a i n b u r g i s t h i e r n i c h t g e n a n n t , d a d e r O r t S i t z e i n e s s e l b s t ä n - d i g e n P f l e g g e r i c h t s w a r ) . N a c h REINDL ( 1 9 2 6 : 6 u . 8) h a t man u n t e r d e r h i s t o r i s c h e n H a l l e r t a u d a s G e b i e t d e s L a n d g e r i c h t s M o o s b u r g (ohne d i e S t a d t ) i n s e i n e m Umfang v o r 1802 z u v e r s t e h e n :
" d i e H a l l e r t a u i m e n g e r e n S i n n , d i e i n n e r e o d e r e i g e n t l i c h e H a l l e r t a u , w e l c h e v o n l a n g e r Z e i t h e r dem H o p f e n b a u o b l i e g t " . A l s s e i t A n f a n g d e s 19. J a h r h u n d e r t s d i e a l t e n L a n d g e r i c h t s e i n t e i l u n g e n v e r ä n d e r t w u r d e n , l a g d e r A u s d e h n u n g d e s Namens a u f e i n g r ö ß e r e s G e b i e t n i c h t s mehr im Wege, z u m a l s i c h m i t dem Namen d e r B e g r i f f d e s H o p f e n l a n d e s z u v e r b i n d e n b e g a n n . Man b e z o g d a s G e b i e t d e s P f l e g g e r i c h t s M a i n b u r g m i t e i n , d a s f r ü h e r d a s " W i l d s a u e n l a n d "
h i e ß (HIERETH 1950b: 3; REINDL 1926: 8 ) . So k a n n d a n n SCHMELLER d i e H a i l e r t a u d e f i n i e r e n a l s d i e "Gegend z w i s c h e n d e r Ammer ( s i e ) , I l m u n d A b e n s " (Schm. I 1 0 7 6 ) .
F r ü h e r , a l s d i e H a l l e r t a u n o c h t m i t dem S c h m ä h w o r t " S c h e l m e n l a n d l "
b e l e g t wurde u n d e s h i e ß , i h r e G r e n z p f ä h l e s e i e n v i e r G a l g e n and i h r e Bewohner R o ß d i e b e , w a r e s e i n e S c h a n d e , i h r z u g e r e c h n e t z u w e r d e n . A u f d e r S u c h e n a c h d e r H a l l e r t a u w u r d e man, w i e m e h r f a c h b e r i c h t e t w i r d , v o n e i n e r O r t s c h a f t z u r n ä c h s t e n q u e r d u r c h d i e 1) Davon w e i ß a u c h d a s b e k a n n t e " H a l l e r t a u e r - L i e d " i n e i n e r e i g e n e n S t r o p h e
z u s i n g e n : "Nua o a n s , ma h o t j a o f t s c h o g f r o g t : / W i a g r o u ß i s d ' H o l l a d a u ? Und a u f d e s h o t ma g e w ö h n l i g s o g t : / De F r o g , de i s ma z ' s c h l a u . " - E i n e d e r z a h l r e i c h e n F a s s u n g e n d e s L i e d e s b e i POLLINGER 1908: 3 4 8 f . ( m i t M e l o d i e ) v g l . a u c h NAPPENBACH 1950: 55.
g a n z e H a l l e r t a u v e r w i e s e n , w e i l n i e m a n d s e i n e i g e n e s D o r f s c h o n z u dem b e r ü c h t i g t e n L a n d s t r i c h g e h ö r e n l a s s e n w o l l t e . N o c h im v o r i g e n J a h r h u n d e r t kam e s a u f d e n W o l n z a c h e r M ä r k t e n r e g e l m ä ß i g z u R a u f e r e i e n , w e i l d i e I l m t a l e r d i e W o l n z a c h e r a l s " H o l l e r d a u e r "
b e z e i c h n e t e n ^ .
S e i t a b e r d e r H a l l e r t a u e r H o p f e n s i c h e i n e n v e r d i e n t e n R u f e r w o r - ben h a t , h a t man d e n z u r W e r t b e z e i c h n u n g g e w o r d e n e n Namen a u f e i n z i e m l i c h g r o ß e s G e b i e t a u s g e d e h n t . D e r h e u t i g e n V e r w a l t u n g s e i n - t e i l u n g f o l g e n d , z ä h l e n z u r H a l l e r t a u d i e n ö r d l i c h e H ä l f t e d e s
L a n d k r e i s e s F r e i s i n g , d i e s ü d l i c h e d e s K r e i s e s K e l h e i m , d e r N o r d - ! w e s t t e i l d e s K r e i s e s L a n d s h u t d e r g e s a m t e K r e i s P f a f f e n h o f e n / I l m •] s o w i e T e i l e d e s n e u e n K r e i s e s N e u b u r g / D o n a u . V o r d e r L a n d k r e i s r e - \ f o r m im J a h r e 1972 g a b e s d i e z e n t r a l h a l l e r t a u e r i s c h e n L a n d k r e i s e : M a i n b u r g u n d R o t t e n b u r g / L a a b e r , d i e d a s K e r n l a n d a u c h a d m i n i s t r a -
t i v v e r k ö r p e r t e n . D i e ( a u s l a u f e n d e n ) K f z - K e n n z e i c h e n MAI und ROL w a r e n v i e l e J a h r e l a n g e i n I d e n t i f i k a t i o n s m e r k m a l d e r G e g e n d
( s . a . 0.4.3 ) .
l
Das G e b i e t u m f a ß t e i n e F l ä c h e v o n etwa 2.400 qkm, wenn man u n t e r j
" H a l l e r t a u " d a s g e s a m t m i t t e l b a y e r i s c h e H o p f e n a n b a u g e b i e t v e r - s t e h t . E s g e h ö r t z u a n n ä h e r n d g l e i c h e n T e i l e n d e n R e g i e r u n g s b e -
z i r k e n O b e r - und N i e d e r b a y e r n an ( v g l . a u c h T o p o g r a p h . A t l a s \
v o n B a y e r n : K a r t e 51 und T e x t d a z u ) . |
l
I n d e r v o r l i e g e n d e n A r b e i t i s t d e r Name ' H a l l e r t a u ' a u f d i e H a l l e r t a u J i m e n g e r e n S i n n e b e s c h r ä n k t , a l s o a u f d a s Z e n t r a l g e b i e t d e s H o p f e n - \ l a n d e s , d a s s i c h um d e n e h e m a l i g e n M a i n b u r g e r L a n d k r e i s s c h l i e ß t .
2) T a t s ä c h l i c h läßt s i c h a u s a l t e n G e r i c h t s a k t e n n a c h w e i s e n , d a ß ehedem i n d e r H a l l e r t a u V i e h - und P f e r d e d i e b s t a h l r e c h t h ä u f i g war. Doch waren d i e H a l l e r t a u e r h i e r a n m e i s t n u r p a s s i v b e t e i l i g t : a l s B e s t o h l e n e , n i c h t a l s D i e b e (SCHWAIGER: 2 4 ) . - REINDL 1926: 75 f ü h r t a n , d e r R o ß d i e b s t a h l k ö n n e a u f e i n b e s o n d e r s z ä h e s F e s t h a l t e n am H e i d e n t u m und s e i n e n P f e r d e o p f e r n h i n d e u t e n . I n d i e s e m Zusammenhange g e h ö r t a u c h d e r l e g e n d ä r e " H o l l e d a u e r S c h i m m e l " , d e r zum W a h r z e i c h e n d e r g a n z e n L a n d s c h a f t geworden i s t . SCHMID 1936: 134 w e i s t a u f d i e l a n g e Z e i t d o r t s e h r b e l i e b t e n P f e r d e r e n n e n h i n . - F ü n f e i n z e l s t e h e n d e K a p e l l e n t e i l e n s i c h i n d e n R u f , d i e " e c h t e " S c h i m m e l - k a p e l l e z u s e i n . S. d a z u B Ö C K 1975: N r . 3, 45, 63, 93, 147, 148, 223, 247, 254, 362, 398 - a l l e s Sagen, i n denen e i n Schimmel vorkommt. V g l . a u c h PANZER, B a y e r . Sagen I 295; POLLINGER 1908: 347; REINDL 1926: 9 F n . 3) A u c h für d i e s e T a t s a c h e h a t d a s " H a l l e r t a u e r - L i e d " e i n e S t r o p h e : "Wer
H o p f a b a u t / z e h n M e i l n w e i t um Au, / d e r s c h r e i t , wos e r n u r k o , s o l a u t : / I g h ö r z u r H o l l a d a u ! "
i
G e g e n S ü d e n b i l d e t d i e Amper d i e G r e n z e , g e g e n W e s t e n d i e I l m u n d g e g e n O s t e n d i e G r o ß e L a a b e r , i m N o r d e n r e i c h t e s h i n a u f b i s zum D ü r r n b u c h e r F o r s t , A b e n s b e r g u n d L a n g q u a i d . Das R ü c k g r a t d e r g a n z e n L a n d s c h a f t s t e l l t d a s A b e n s - F l ü ß c h e n d a r , n a c h S ü d e n z u v e r l ä n g e r t d u r c h d i e B u n d e s s t r a ß e 301. D i e s e A c h s e s c h e i d e t d a s G e b i e t d e u t - l i c h i n z w e i H ä l f t e n : e i n e n e t w a s s c h m ä l e r e n W e s t - u n d e i n e n b r e i t e - r e n O s t t e i l . Wenn i m f o l g e n d e n v o n d e r H a l l e r t a u (= H) d i e Rede i s t , s o i s t d a m i t d a s F ü n f e c k g e m e i n t , d a s z w i s c h e n d e n E c k p u n k t e n iMoosburg, L a n g q u a i d , A b e n s b e r g , G e i s e n f e l d , A l l e r s h a u s e n l i e g t . D i e F o r t s e t z u n g n a c h N o r d e n , d a s L a n d i n dem V i e r e c k N e u s t a d t / D o n a u - L a n g q u a i d - B a d A b b a c h - K e l h e i m , i s t n i c h t z u r H a l l e r t a u z u r e c h n e n . D o r t b a u t man, b e d i n g t d u r c h d i e a n d e r s a r t i g e B o d e n q u a l i t ä t , k e i n e n H o p f e n mehr a n ; d i e Ä c k e r s i n d s t e i n i g e r u n d w e n i g e r f r u c h t b a r , d i e B a u e r n a n w e s e n n i c h t mehr s o g r o ß u n d s t a t t l i c h ; a l s B a u m a t e r i a l t r i t t J u r a s t e i n a u f , d i e D ä c h e r s i n d t e i l w e i s e , v . a . i m W e s t e n , m i t S c h i e f e r g e d e c k t , was man i n d e r H a l l e r t a u n i r g e n d s f i n d e t . I n s g e s a m t h a t d i e s e r Raum, d e r s i c h a l s n ö r d l i c h e V e r l ä n g e r u n g z w i s c h e n H a l l e r t a u u n d Donau s c h i e b t , s c h o n e i n e n u n v e r k e n n b a r o b e r p f ä l z i s c h e n C h a r a k t e r . D i e s c h w e r w i e g e n d e n s p r a c h l i c h e n M e r k - m a l e , d u r c h d i e e r s i c h v o n d e r H a l l e r t a u a b h e b t , s i n d a l s o k e i n e s - wegs d e r e i n z i g e A n h a l t s p u n k t , d e r d a z u b e r e c h t i g t , d i e N o r d g r e n z e d e r H a l l e r t a u s o z u l e g e n , w i e e s h i e r vorgenommen w i r d .
2. DER NAME " H A L L E R T A U "
Ü b e r d i e E t y m o l o g i e d e s Namens d e r L a n d s c h a f t e x i s t i e r e n d i e v e r - s c h i e d e n s t e n D e u t u n g s v e r s u c h e , d i e v o n e i n f ä l t i g e r V o l k s e t y m o l o - g i e ("Heidenau") ü b e r a n e k d o t i s c h e S p i e l e r e i e n ( " H o l ' e r d ' A u e r ! "
a l s u l t i m a r a t i o b e i d e r S c h l a c h t b e i G a m m e l s d o r f 1313) b i s z u d e r e i n z i g s i n n v o l l e n H e r l e i t u n g a u s H a l - h a r t - a u r e i c h e n . D i e F r a g e , w i e s o d a s h ü g e l i g e G e l ä n d e d i e B e z e i c h n u n g - a u t r a g e n
k ö n n e , w i r d e i n l e u c h t e n d b e a n t w o r t e t d u r c h d i e E r k l ä r u n g WALLNERs, 4 d a ß m i t dem G r u n d w o r t Au d i e F l u ß a u d e r o b e r e n A b e n s g e m e i n t s e i . Der Name d e s M a r k t e s Au i . d . H a l l e r t a u k a n n d i e s e T h e s e n u r s t ü t z e n
( s . a . 3 1 . 2 . 3 . 1 ) . A u ß e r d e m h a t s i c h d e r Name H a l l e r t a u a l s F l u r - b e z e i c h n u n g b i s h e u t e e r h a l t e n f ü r d e n Wald z w i s c h e n H i r s c h b a c h und H o l z h a u s e n ( L a n d k r e i s F r e i s i n g ) , d e r f r ü h e r u n m i t t e l b a r m i t 4) EBERL: 212; F Ö R S T E M A N N 11,1: 1213; WALLNER: 19 N r . 193. SCHMELLER w e i ß
n o c h k e i n e e i n l e u c h t e n d e E r k l ä r u n g f ü r d e n Namen (Schm. I 1 0 7 6 f . ) .
d e r F l u ß a u d e r A b e n s z u s a m m e n h i n g , B e i APIAN l i e s t man u n t e r dem Namen H i r s c h b a c h :
H i n c i n o r i e n t e m e t a q u i l o n e m v e r s u s s y l v a e x c u r r e n s H a l l e r t h a w v o c a t u r . Ab eo t o t u s f e r e t r a c t u s ad Ilmum u s q u e eodem n o m i n e n u n c u p a t u r , t o t u s c o l l i b u s s y l v i s q u e a b u n d a t ^ .
D a r a u s g e h t h e r v o r , d a ß * H a l h a r t a u d e r Name e i n e r W a l d u n g war, d e n man a u f d a s u m l i e g e n d e L a n d ü b e r t r a g e n h a t . - E s i s t g u t d e n k b a r , d a ß d i e l a n g e u n b e s i e d e l t e Gegend a l s " S c h l u p f w i n k e l - W a l d - A u " b e -
z e i c h n e t w u r d e ; d e n n s o m ü ß t e man w o h l d a s mhd * h a l - h a r t - o u w e ü b e r s e t z e n , v o n dem n a c h WALLNER: 19 a u s z u g e h e n i s t . E i n e F r e i - s i n g e r U r k u n d e vom J a h r e 817 e n t h ä l t f o l g e n d e n E i n t r a g : "ad H a l l e s i l v e p a r s , ... i n l o c o q u i d i c i t u r H a i " (BITTERAUF N r . 3 7 8 ) . F A S T L I N G E R ( 1 9 0 2 : 101) h ä l t d a f ü r , d a m i t s e i d a s H a l l e r h o l z b e i A r r e s h a u s e n i n d e r G e m e i n d e G e i s e n h a u s e n ( L a n d k r e i s P f a f f e n h o f e n ) g e m e i n t , e s k a n n a b e r e b e n s o g u t e i n W a l d s t ü c k im Q u e l l g e b i e t d e r A b e n s b e z e i c h n e t h a b e n . D a f ü r s p r e c h e n d e r Name d e s i n d i e s e r Ge- g e n d g e l e g e n e n D o r f e s H a l s b e r g ( b e i Au) und m ö g l i c h e r w e i s e a u c h H o l z h a u s e n ( s ü d l i c h v o n S ü n z h a u s e n ) , d a s 1315 a l s " H o l s h a u s e n "
b e l e g t i s t (SCHMID 1933: 20; PRECHTL 1864: 3 ) .
A h d * h a l i s t a l s S u b s t a n t i v zum V e r b u m ahd h e l a n (4. A b l a u t s k l a s s e ) , n h d h e h l e n (= v e r b e r g e n ) a u f z u f a s s e n . Der m i t t l e r e B e s t a n d t e i l h a r t b e d e u t e t "Wald" und i s t a l s B e z e i c h n u n g für "ehedem o d e r j e t z t n o c h m i t g r o ß e n W a l d u n g e n b e d e c k t e G e g e n d e n " h ä u f i g (Schm. I 1169:
" H a r t ( 3 ) " ) . E i n e U r k u n d e v o n 1437 s p r i c h t v o n u n s e r e m L a n d s t r i c h a l s " i n d e r H a r t t a u " (WALLNER: 1 9 ) . - D u r c h a s s i m i l i e r e n d e Kon- t r a k t i o n e n t s t a n d d i e F o r m " H a l l e r t a u " , d i e e r s t m a l i n e i n e r U r - k u n d e v o n 1374 a u f t a u c h t (REINDL 1926: 4 ) . A u c h AVENTIN ( I I 427) n e n n t d i e G e g e n d " H a l l e r t a u " ( 1 5 1 8 ) . V o n I n t e r e s s e i s t i n d i e s e m Zusammenhang e i n z w i s c h e n 1450 und 1470 b e z e u g t e r M ü n c h n e r B ä c k e r namens L e o n h a r d H a l l e r t a u e r . S p i e l a r t e n f i n d e n s i c h i n e i n e r U r k u n d e v o n 1444: " i n d e r H a r r a n t Au", i n A P I A N s K a r t e n ( 1 5 6 6 ) : " H a l b e r t h a u " ,
5) Z i t a t n a c h : Obb. A r c h i v 39: 201. Ü b e r s e t z u n g : "Der s i c h von d o r t gegen O s t e n n a c h N o r d e n e r s t r e c k e n d e Wald h e i ß t H a l l e r t h a w . Davon e r h ä l t f a s t d e r g a n z e L a n d s t r i c h b i s z u r I l m d e n g l e i c h e n Namen; e r i s t g a n z v o l l v o n H ü g e l n und W ä l d e r n . "
i n KRENNERs L a n d t a g s h a n d l u n g e n (1511): " H a r r a r t a u " (Monum. B o i c a XX 395 u . ö . ; REINDL 1926: 5 ) . D e r Hofname " H a r a t a u e r " i n O b e r - s ü ß b a c h k ö n n t e s o i n t e r p r e t i e r t w e r d e n , d a ß O b e r s ü ß b a c h u r s p r ü n g - l i c h n i c h t z u r H. g e r e c h n e t w u r d e , d e n n n u r s o i s t e i n F a m i l i e n - bzw. H o f n a m e , a l s H e r k u n f t s n a m e a u f g e f a ß t , z u v e r s t e h e n (HIERETH
1 9 5 0 b : 4 2 )6.
H e u t e s c h w a n k t d i e S c h r e i b u n g z w i s c h e n " H a l l e r t a u " u n d d e r v o l k s - t ü m l i c h e r e n F o r m " H o l l e d a u " (bzw. H o l l e r d a u , H o l l e r t a u ) , d i e d e r A u s s p r a c h e n a c h g e b i l d e t i s t u n d i n d e r M i t t e d e s v o r i g e n J a h r - h u n d e r t s v o n d e n G e o m e t e r n i n d i e K a t a s t e r aufgenommen w u r d e . So e r k l ä r t s i c h , d a ß d i e A u t o b a h n g a s t s t ä t t e b e i G e i s e n h a u s e n " R a s t - h a u s i n d e r H o l l e d a u " h e i ß t u n d d i e E i n m ü n d u n g d e r A u t o b a h n t e i l - s t r e c k e R i c h t u n g R e g e n s b u r g d i e B e z e i c h n u n g " A u t o b a h n d r e i c k H o l l e d a u " t r ä g t . E i n e n f r ü h e n B e l e g f ü r d i e V e r d u m p f u n g d e s a zu o b i e t e t e i n e U r k u n d e v o n 1500, i n d e r vom " f o r s t H o l l e r t a u "
d i e Rede i s t (WALLNER: 1 9 ) . D i e h e u t e ü b e r w i e g e n d e A u s s p r a c h e - f o r m i s t / h o l a ' d ä u / ; d i e v o n WALLNER a n g e g e b e n e m i t v o k a l i s i e r t e m 1 i s t ä u ß e r s t s e l t e n g e w o r d e n ( s . a . 10.7.1 Anm. 1 3 ) . A l s o f f i z i e l l e S c h r e i b u n g d e s D e u t s c h e n H o p f e n p f l a n z e r v e r b a n d e s g i l t n u r " H a l l e r - t a u " .
3. ZUR G E S C H I C H T E DER H A L L E R T A U
3.1. Z u r S i e d l u n g s g e s c h i c h t e
D i e H a l l e r t a u g e h ö r t z u d e n s p ä t b e s i e d e l t e n b i n n e n l ä n d i s c h e n W a l d - g e b i e t e n . D i e s z e i g t s c h o n d i e T a t s a c h e , d a ß h i e r k e i n e k e l t i s c h - r ö m i s c h e n H ü g e l g r ä b e r und k e i n e b a j u w a r i s c h e n R e i h e n g r ä b e r g e f u n d e n w e r d e n k o n n t e n . S o l a n g e d i e f r e i e E b e n e u n d d i e bequemen T a l s e n k e n a u s r e i c h e n d S i e d l u n g s r a u m b o t e n , w u r d e d a s unwegsame W a l d l a n d g e - m i e d e n . D i e T ä l e r d e r Amper u n d I l m w e i s e n r e i c h e S p u r e n d e r B e -
s i e d l u n g i n B r o n z e - u n d H a l l s t a t t z e i t a u f ; i n b e s c h r ä n k t e m M a ß e 6) D a ß u m g e k e h r t d i e Form H a l l e r t a u d u r c h D i s s i m i l a t i o n a u s * h a r - h a r t a u e n t -
s t a n d e n s e i , läßt s i c h weder a n g e s i c h t s d e r u r k u n d l i c h e n Ü b e r l i e f e r u n g n o c h im Zusammenhang m i t e i n e r etwa b e s o n d e r s i n t e n s i v e n F l a c h s k u l t u r i n d i e s e r Gegend v e r t r e t e n (ahd h a r u = F l a c h s ) .
g i l t d a s a u c h f ü r d a s A b e n s - u n d L a a b e r t a l . D i e k e l t i s c h e n V i e r - e c k w ä l l e , i m V o l k s m u n d f ä l s c h l i c h R ö m e r s c h a n z e n g e n a n n t , s c h e i n e n e h e r m i l i t ä r i s c h e F l i e h b u r g e n i n m i t t e n d e s u n d u r c h d r i n g l i c h e n H a l - h a r t s g e w e s e n z u s e i n a l s z i v i l e W o h n s i e d l u n g e n . D i e Namen d e r d r e i H a l l e r t a u e r F l ü s s e s i n d k e l t i s c h w i e a u c h d i e j e n i g e n i h r e r N a c h b a r n Amper, I s a r , G l o n n : A b e n s < A b u n s n a , L a a b e r < L a p a r a , I l m < I l m u n a (REINDL 1926: 1 9 ) .
A u c h d i e R ö m e r , d i e vom J a h r e 15 v . C h r . a n d i e H e r r s c h a f t i n S ü d - b a y e r n a n g e t r e t e n h a b e n , s c h e i n e n d i e i n n e r e H a l l e r t a u g e m i e d e n zu h a b e n ; e s f i n d e n s i c h w e d e r R e s t e z i v i l e r n o c h m i l i t ä r i s c h e r N i e d e r l a s s u n g e n , w o h l a b e r a n i h r e n R ä n d e r n , s o z.B. d i e b e d e u t e n - de R ö m e r s i e d l u n g A b u s i n a a n d e r N o r d g r e n z e R ä t i e n s b e i m h e u t i g e n D o r f E i n i n g . F u n d e r ö m i s c h e r M ü n z e n z e u g e n v o n r ö m i s c h e m H a n d e l i n d e r H a l l e r t a u ( B Ö C K / M Ü N C H : 8 ) .
Nachdem d i e R ö m e r i h r e p o l i t i s c h e n A n s p r ü c h e a u f N o r i c u m u n d R ä t i e n a u f g e g e b e n h a t t e n , k o n n t e n d i e B a j u w a r e n , d i e b a l d n a c h 500 v o n O s t e r h e r ü b e r d i e Donau e i n g e w a n d e r t w a r e n , d i e F ü h r u n g d e s L a n d e s ü b e r n e h m e n ( R I E Z L E R : 1 0 2 f . , 1 0 6 ) . D a ß a u c h s i e d a s W a l d l a n d z u - e r s t u m g i n g e n , l ä ß t s i c h a n h a n d d e r O r t s n a m e n f e s t s t e l l e n . N a c h R I E Z L E R z ä h l e n d i e O r t e , d e r e n Namen m i t t e l s d e s S u f f i x e s - i n g a a u s a l t d e u t s c h e n P e r s o n e n n a m e n g e b i l d e t s i n d , z u d e n ä l t e s t e n g e r m a n i s c h e n S i e d l u n g e n , d e r e n E n t s t e h u n g z w i s c h e n dem 6. u n d 8. J a h r h u n d e r t a n z u s e t z e n i s t . I n d e r H a l l e r t a u n u n f e h l e n a l t e i n g - O r t e a l s P f a r r - o d e r K i r c h d ö r f e r v o l l k o m m e n , w ä h r e n d d a s s t ä r k e r a u f g e l o c k e r t e u n d w e n i g e r w a l d r e i c h e H ü g e l l a n d ö s t l i c h d e r G r o ß e n L a a b e r w i e d e r r e i c h e r a n i n g - O r t e n i s t (WALLNER: 3 6 f . ; SCHMID 1933: 5; GSCHWIND: 72. S i e h e K a r t e 1 ) . D a ß g e r a d e d i e
Z e n t r e n e h e m a l i g e r W a l d l a n d s c h a f t e n m e i s t g a n z f r e i d a v o n b l i e b e n , d a f ü r s t e l l t d e r l a n g e m e n s c h e n l e e r e " N o r d w a l d " e i n e n d e u t l i c h e n B e w e i s d a r : D i e f r ü h e r e n L a n d k r e i s e W e g s c h e i d , W o l f s t e i n , G r a f e n a u , V i e c h t a c h u n d R e g e n w e i s e n k e i n e n e i n z i g e n i n g - O r t a u f (SCHMID
1933: 6; WALLNER: 3 7 ) . D e r f r ü h b e s i e d e l t e Donauraum w i r d a l s o im N o r d e n w i e i m S ü d w e s t e n v o n e i n e m s i e d l u n g s f e i n d l i c h e n W a l d - g e b i e t b e g r e n z t .
D i e i n g - O r t e i n d e r H a l l e r t a u s i n d f a s t a l l e j ü n g e r e n Datums, s o etwa H a i n d l f i n g u n d H a u s m e h r i n g . L e t z t e r s g e h t a u f e i n e n h ü s m a n z u r ü c k u n d s t e h t d a m i t i n d e r Z e i t w e l t l i c h e n G r o ß g r u n d b e s i t z e s .
W ö l f i n g w e i s t s i c h , d u r c h s e i n e E n d u n g a l s e i n e A u s b a u s i e d l u n g d e s n a h e n W o l f e r s d o r f a u s . H e i s i n g i s t s i c h e r e i n " u n e c h t e r " i n g - O r t , d a s e i n B e s t i m m u n g s w o r t k e i n P e r s o n e n n a m e i s t (1284: U l r i c h d e r H a e u s e r , 1 4 1 6 / 1 4 9 4 : H ä w s e r n , d . h . " b e i d e n H ä u s e r n " ) . Zum L a u t - l i c h e n : - e r n > - i n g s . 3 4 . 4 . 1 . 3 . SCHMID (1933) z w e i f e l t a u c h d a s A l t e r bzw. d i e " E c h t h e i t " d e r b e i d e n a n d e r e n i n g - O r t e a n : H i n z i n g , K ü r z l i n g . W ä h r e n d n ä m l i c h i m w e s t l i c h e n A l t b a y e r n d i e B i l d u n g v o n O r t s n a m e n a u f - i n g l a n g e v o r dem J a h r 800 a b g e s c h l o s s e n w a r , b l i e b d i e s e M ö g l i c h k e i t im B a y e r i s c h e n W a l d und i n d e r H a l l e r t a u b i s i n d i e j ü n g s t e Z e i t h e r e i n l e b e n d i g . ( D a z u : WALLNER: 104; 34; 36;
REINDL 1926: 3 0 f . ; SCHMID 1 9 3 3 : 6 ) . Zu W i m p a s i n g s . u . 3.5, v . a . F n . 9. A l l e d i e s e S c h l u ß f o l g e r u n g e n v e r l i e r e n i h r e B a s i s , wenn man s i c h d e r T h e o r i e K a r l BOSLs a n z u s c h l i e ß e n b e r e i t i s t , w o n a c h d i e B a y e r n n i e m a l s e i n g e w a n d e r t s e i e n , s o n d e r n a u s b e r e i t s a u f dem s p ä t e r e n S t a m m e s g e b i e t a n s ä s s i g e n ( n i c h t - g e r m a n i s c h e n ! ) V ö l - k e r s c h a f t e n e n t s t a n d e n s e i e n (BOSL 1971: 21 f f . ) .
3.2. E s i s t n u r z u e r w a r t e n , d a ß d e r g r o ß e W a l d i m S ü d e n d e s D o n a u - k n i e s a u c h i n d e n O r t s n a m e n d o k u m e n t i e r t i s t . N a c h A u s w e i s d e r U r k u n d e n g e h e n a u f W a l d z u r ü c k : K o p p e n w a l l , O s t e r w a a l , P e t e r s w a h l , U n g a r i s c h w a l l , Wahl ( b e i Hohenkammer); b i s i n s 15. J h d t . h e r a u f w e r d e n s i e s o g e s c h r i e b e n ( 7 9 0 : W a i d e n ; 1474: U n g e r n w a l d , n o c h
1551: W a l d . WALLNER: 52 ( N r . 4 7 6 ) ; 43 F n ; SCHMID 1 9 3 3 : 3 0 f . ; 7
STURM: 319) . D e r A b f a l l d e s a u s l a u t e n d e n ^ d , g a r h i e r i m Kom- p o s i t u m , i s t a n g e s i c h t s v o n B e i s p i e l e n w i e b a l d > / b o1/ d u r c h a u s v e r s t ä n d l i c h ( s . d a z u 27.5.2.1.). H a r t f ü r " H o l z , W a l d " f i n d e t s i c h a u ß e r im Namen d e s g a n z e n L a n d s t r i c h s , i m O r t s n a m e n P i n d h a r t und i n d e n d r e i H a r t ( s ) h a u s e n , d i e e s i n d e r H a l l e r t a u g i b t . D a n e b e n f i n d e n s i c h v i e l e O r t s n a m e n , d i e Namen e i n z e l n e r Baum- a r t e n e n t h a l t e n und d a m i t e b e n f a l l s a u f d e n W a l d r e i c h t u m d e r Ge- g e n d h i n w e i s e n : A i c h , T r a i c h (aus 1 z u d e r E i c h ' ) , H a s l a c h , V i e c h t
(b. O b e r s ü ß b a c h ) , K i e n b e r g , M ö s b u c h , L i n d k i r c h e n , T h a n n , T h o n h a u s e n 7) D i e s e ONN a l s W a l c h e n - O r t e a u f z u f a s s e n , w i e e s REINDL (1926: 2 5 f . ) t u t ,
i s t a n g e s i c h t s d e r u r k u n d l i c h ü b e r l i e f e r t e n Formen kaum m ö g l i c h . E s m u ß a l l e r d i n g s z u g e s t a n d e n w e r d e n , d a ß e i n e E n t s c h e i d u n g n i c h t a b s o l u t s i c h e r z u fällen i s t , d a e s a u c h G e g e n b e i s p i e l e g i b t , s c e t w a : 851 W a l a h s e e , 1171 W a l c h s e , 1226 W a i s e , 1580 W a l l d s e e , h e u t e : W a l d s e e ( b e i R a v e n s b u r g ) (Württemb. S t ä d t e b u c h , h r s g . v . E . KEYSER, S t u t t g a r t 1962: 4 7 4 ) .
