50 Jahre Leprahilfe für IndienSeit 1964 unterstützen ehrenamtliche Helfer in Kranenburg die Lepraarbeit der DAHW in Indien

37. WOCHE

Z E I T U N G F Ü R G O C H U N D U E D E M

Sehnsucht, Sonne, Süden und das Gefühl vom Scheitern

Guido Blietz aus Goch liest aus

seinem Erstlingsroman „Farben“. Seite 5

TheaterWerkstatt Haus Freudenberg führt „Alice im Wunderland“ auf

Richard Wagener steht bald mit 40

Werkstatt-Mitarbeitern auf der Bühne. Seite 14

Boeren-Treck-Spektakel ist der

„Wahnsinn auf Rädern“

Größtes Vergnügen dieser Art am Niederrhein startet am 20. und 21. September in Kalkar. Seite 6

Redaktion ...02831/9777044 Verlag ... 02831/977700 Verteilung ... 02831/97770685 Kleinanzeigen ...02831/9777077 Internet...www.nno.de

Sa.

19° 13°

Mo.

20° 14°

So.

19° 13°

Di.

22° 14°

KONTAKT WETTER AKTUELLES

AUS DER POLITIK Bauausschuss tagt zum Ringschluss

Der Bau- und Planungsaus- schuss der Stadt Goch tagt am Dienstag, 16. September, 18 Uhr, im Ratssaal. Die Tages- ordnung sieht die Aufstellung eines Bebauungslanes für die Klever Straße und zum Ring- schluss vor. Der SPD-Antrag zur Parkraumbewirtschaf- tung soll besprochen werden, ebenso die Information zur Errichtung eines Friedwaldes.

Die Sitzung ist öffentlich.

Die Rübenkampagne be ginnt im gesamten rheinischen An- baugebiet am kommenden Montag, 15. September. Und es ist mit Spitzenerträgen zu rechnen. Gründe sind die günstigen Witterungsbe- dingungen mit dem frühen Saattermin im März und der feuchtmilden Witterung im Juli und August. Die aktuellen Proberodungsergebnisse las- sen Rübenerträge von durch- schnittlich 80 Tonnen pro Hektar erwarten. Das ist ein neuer Spitzenwert. Die ho- hen Erträge haben auch eine längere Verarbeitungskam- pagne zur Folge. Aktuell ist davon auszugehen, dass die Rübenkampagne mindestens bis Mitte Januar dauern und somit etwa 120 Tage lang sein wird.

Für die Dauer der Rüben- anfuhr zur Zuckerfabrik in Kalkar-Appeldorn ist mit verstärktem landwirtschaft- lichem Schwerlastverkehr zu rechnen. Rübenlaster fahren langsam. Die Polizei rät des- halb zur Vorsicht bei Über- holvorgängen. Auf Landstra- ßen außerhalb geschlossener Ortschaften ist mit dem plötz- lichen Abbiegen landwirt- schaftlicher Züge zu rechnen.

Besondere Aufmerksamkeit sollte bei Dunkelheit und bei Nebel gegeben sein. Die Poli- zei wird während der Kampa- gne auch den landwirtschaft- lichen Verkehr überwachen.

Rübenkampagne beginnt am Montag

50 Jahre Leprahilfe für Indien

Seit 1964 unterstützen ehrenamtliche Helfer in Kranenburg die Lepraarbeit der DAHW in Indien

NIEDERRHEIN. Die Geschichte des „Aktionsbündnis Kreis Kleve“

reicht zurück in die 1960er Jahre und beginnt in Kranenburg.

Dort gründete Hanna Heiber 1964 eine Lepragruppe zur Un- terstützung des DAHW (Deut- sche Lepra- und Tuberkulose- hilfe e.V.). Heiber, selbst durch eine schwere Krankheit ans Bett gefesselt, wollte etwas für ande- re zu tun. Die Kranenburgerin sammelte Geld, holte andere Frauen ins Boot und zusammen wurde gebastelt, gestrickt, gehä- kelt.

Die entstandenen Produkte wurden auf Lepra-Basaren ver- kauft. 50 Jahre später existiert die Kranenburger Lepra-Gruppe noch immer. Sie gehört zum

„Aktions Bündnis Kreis Kleve“, in dem insgesamt sieben Lepra- gruppen aus dem Kreis Kleve or- ganisiert sind. Die vielen Helfer arbeiten allesamt ehrenamtlich – organisieren noch immer Basare und sammeln Geld für Lepra,- Tuberkulose- und Aidskranke.

Karl Meurs organisiert die Aktivitäten der Gruppen und ist zuletzt im Frühjahr dieses Jahres in Indien gewesen. Mit dabei:

Sohn Tobias, der Klever Foto- graf Thorsten Lindekamp und NN-Redakteur Heiner Frost.

Karl Meurs: „Die Reise haben wir selbstverständlich auf eigene Kosten unternommen. Für mich ging es darum, vor Ort die Arbeit der DAHW in Indien zu sehen und darüber zu berichten.“

Im Frühjahr 2006, kurz nach dem verheerenden Tsunami, hat- te Meurs mit den NN zusammen eine Hilfsaktion durchgeführt und dabei mehr als 10.000 Euro für die Opfer der Katastrophe gesammelt. „Dass Lepra noch immer ein Thema ist, muss man vielen Menschen aber immer wieder erklären und auch, dass man mit 50 Euro einen Men- schen von der Lepra heilen kann,

wissen die meisten nicht.“ Meurs arbeitete als junger Erwachsener erstmals für die Leprahilfe – eine frühe Prägung, die sich bis heute erhalten hat. Meurs‘ Devise: Es geht nicht um die große Spende.

„Wenn ein Kind, das vielleicht 10 Euro Taschengeld im Monat be- kommt, uns 50 Cent anvertraut, dann ist das eine Heldentat.“

Meurs weiter: „Mir ist wichtig, all denen zu danken, die zum Teil seit Jahrzehnten ehrenamtlich für unser Aktionsbündnis arbei- ten.“

Wird es zum 50. Geburtstag der Kranenburger Lepragruppe eine Feier geben? Karl Meurs:

„Wir haben uns eine Aktion aus- gedacht. Thorsten Lindekamp, der mit mir zusammen im Früh- jahr unsere indischen Partnersta-

tionen besuchte, hat dort mehr als 1.000 Bilder gemacht. Aus diesem Fundus haben wir jetzt 50 Bilder ausgesucht und werden sie als Postkarten-Edition anbie- ten. Die 50 Bilder werden in fünf Mappen zu je zehn Postkarten angeboten und kosten dann pro Mappe sechs Euro.“

Die Hälfte der Auflage trägt die Aufschrift „50 Jahre Lepragruppe Kranenburg“, auf den anderen Mappen steht „Aktionsbündnis Kreis Kleve“. „Das Geld, das wir mit dem Verkauf der Mappen erzielen, geht – abzüglich der Produktionskosten – komplett an die DAHW“, erklärt Meurs.

Produziert werden die Karten in der Druckerei der Justizvollzugs- anstalt Geldern.

Meurs: „Wer sich die Postkar- ten ansehen möchte, kann das ab sofort auch auf unserer Internet- seite ‚www.dahw-kleve.de‘ tun.

Auch eine Bestellung ist über In- ternet möglich. Geliefert werden die Postkarten dann aber mit der Post.“

Fortsetzung auf Seite13

Die Kranenburger Lepra Gruppe setzt sich seit 50 Jahren für kranke Menschen in Indien ein. Zum Jubi-

läum gibt es eine Postkartenaktion. NN-Foto: Rüdiger Dehnen

EHRENAMTSWOCHE Von 12. bis 21. September findet bundesweit die Woche des bürgerschaftlichen Enga- gements statt. Die NN machen mit und stellen Beispiele aus

der Region vor. Die Postkarten gibt es zum 50.

Geburtstag der Lepragruppe.

Frauenbündnis demonstriert für...

Lesen Sie mehr auf Seite 28

Jeden Monat entweicht in vielen Häusern wertvolle Energie durchs Dach. Dabei lassen sich mit einem geeigneten System sowohl bei Neu- als auch bei Altbauten effizient Dachdäm- mungen durchführen.

Sparen Sie Heizkosten

Thermodach – Dämmen mit System

- spart Heizkosten

- für Altbau, Neubau, Dachsanierung - als Grund- oder Zusatzdämmung - konstruktiver Holzschutz

nach DIN 68800 - winddicht, regensicher - ausgeglichenes Raumklima - temperaturausgleichend - verbesserte Sturmsicherheit - frei von jeglichen Schadstoffen - unverrottbar

- förderwürdig nach KfW CO2 Ge- bäudesanierungsprogramm - über 30 Jahre Erfahrung

www.jansen-bedachungen.de Seit über 50 Jahren Bedachungen Ziegelstraße / Spyckstraße 214 / 218 · 47533 Kleve Telefon 0 28 21 / 73 27 - 0 · Fax 0 28 21 / 3 07 13

www.concept-kleve.de

Wind

Nässe

Kälte

Wärme

Behaglichkeit

www .jansen-bedac hung en.de

Wir begleiten Sie professionell und kostenlos beim Verkauf Ihrer Immobilie.

Tel. 0 28 23/9 75 98 97 · www.swertz-heine-immobilien.de

Clemens Heine Bettina Swertz

Immobilien

Swertz-Heine-Immobilien GbR

Der Service macht den Unterschied Auch in Kamp-Lintfort.

Ludwig-Jahn-Straße 12-22 47533 Kleve

Tel. 0 28 21/75 50-0 www.holzland-dorsemagen.de

Wir sind für Sie da:

Mo - Fr 7.30 - 18.00 Uhr Sa 8.00 - 14.00 Uhr

• Massivholzdielen

• Parkett

• Laminat

• Vinyl

• Kork

Böden von HolzLand Dorsemagen!

Natürlich

Unser Zuhause

Natürlich Natürlich

MEHR Auswahl

MEHR Qualität

MEHR Beratung

Böden • Türen • Wand & Decke • Holz im Garten • Bauen mit Holz Heinrich-Bause-Str. 2 Öffnungszeiten:

47533 Kleve-Kellen Mo.-Fr. 9.30-18.00 Uhr 02821/9798826 Sa. 9.30-16.00 Uhr

Qualität

zu fairen Preisen!

Sommerdeich 41 · Kleve Telefon 02821. 24672 www.ruebo-gas.de

SAMSTAG 13. SEPTEMBER 2014 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

02

GALABAU KLINKER

47533 Kleve

Flutstraße 53–61 Tel. 02821/591-0

47574 Goch

Weezer Str. 65b Tel. 02823/893-0

46446 Emmerich

Albert-Einstein-Str. 5 Tel. 02822/93196-0

46519 Alpen

Bönninger Str. 102 Tel. 02802/83-0

47495 Rheinberg

Industriestraße 10

Mo.–Fr. 8–19 Uhr, Sa. 8–18 Uhr www.swertz-bauzentrum.de

Bauzentrum

47533 Kleve 47574 Goch 46446 Emmerich 46519 Alpen

Profi -Tipp im Ba uzentrum

Abgabe in haushaltsüblichen Mengen – Solange Vorrat reicht

Akku-Schrauber für die F rauen

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 7.30–18.00 Uhr, Sa. 8.00–13.00 Uhr

127, ^{50 d}

• Sehr handlicher Schrauber mit 2-Gang-Getriebe

• 10,8 Volt-Li-Ionen Akku

• Mit 18-fach einstellbarem Drehmoment plus Bohrstufe

• 0,8 - 10 mm Schnellspannbohrfutter

• Lieferung in Transportkoffer mit 2 Akkus + Ladegerät

Angebot gültig bis 17.9.2014

Solang der Vorrat reicht Sonderpreis

Eine Auswahl unserer

Prospektbeilagen steht Ihnen auch im Internet zur Verfügung

NN-Prospekte im Internet

www.nno.de/beilagen

ANZEIGE

Ob als Verpackung im Supermarkt oder als Versandkarton – Wellpap- penkisten sind aus unserem alltäg- lichen Leben nicht wegzudenken.

Wie ein guter Freund sind sie als hilf- reicher Begleiter immer an unserer Seite. Daher hat der Verband der Wellpappen-Industrie den Fotowett- bewerb „Papp-Cartoning“ gestartet.

Wer sich besonders originell mit einer Wellpappenkiste in Szene setzt und ab- lichtet, gewinnt bis zu 3.000 Euro. Gefragt sind witzige Selfies, spontane Schnapp- schüsse und schöne Erinnerungsfo- tos. Das Mitma- chen ist ganz einfach: Einen Karton aus Well- pappe schnap- pen, Foto schie- ßen und es bis zum 31. Oktober an info@wellenreiter- blog.de schicken. Alle Einsendungen kommen auf den Blog des Verban- des. Eine Jury sucht die besten zehn Beiträge aus. Die drei Hauptgewin- ner werden auf Facebook gewählt.

Alle Informationen sowie die Teil- nahmebedingungen gibt es unter www.wellenreiter-blog.de.

Treuer Begleiter im Alltag

Fotowettbewerb „Papp-Cartoning“

da_2014_500_192/1003734_sh

ANZEIGE sts_2014_500_155/1004062_S

Ob in der Schwebebahn, beim Dinner in the dark, bei Wanderun- gen durch die schönsten deutschen Weinregionen oder beim Pub Crawl durch die Heimatstadt – vom 12.

bis 28. September heißt es wieder:

„WeinEntdecker wer- den!“ Landesweit laden über 250 Händler, Gastro- nomie-Betriebe und Hotels zu spannen- den Aktionen ein. Auf www.weinentdecker- werden.de findet jeder sofort die passende Veran- staltung in seinem Lieblingslo- kal ums Eck, beim fachkundigen Weinhändler seines Vertrauens oder im Hotel für die letzten som- merlichen Urlaubstage.

Das Deutsche Weininstitut ermög- licht es zwei Wochen lang, alles rund um Riesling, Silvaner & Co. zu erfahren. Finden Sie bei dieser Ge- legenheit Ihren persönlichen Lieb- lingswein – die Entdeckungsreise beginnt direkt vor Ihrer Haustür!

Weinexperte, gelegentlicher Genießer oder Neuling – jeder sieht die Weinwelt aus anderen Augen: Der Neugierige freut sich über erste Weintipps, der Wein- freund hält zu jedem Anlass einen beson-

deren Wein parat.

Seine Freunde über- rascht er gern mit neuen Entdeckun- gen, das Fachsim- peln überlässt er jedoch dem Liebhaber. Bis spät in die Nacht plaudert dieser am liebsten mit anderen Ken- nern über Steillagen und Terroir.

Finden Sie beim Quiz auf unserer Homepage heraus, welcher Wein- Entdecker-Typ Sie sind.

Auf facebook werden für die Fans von „WeinEntdecker wer- den!“ interessante Neuigkeiten aus der Welt des deutschen Weins vorgestellt und attraktive Preise verlost.

Alle Informationen finden Sie unter www.weinentdecker-werden.de.

Wir werden zu WeinEntdeckern!

ANZEIGE mh_2014_500_187/1004179_Sv

Haben Sie sich schon einmal Gedanken darüber gemacht, welche – im wahrsten Sinne des Wortes – tragende Bedeutung Ihre Füße für Sie haben? Meist wird den unteren Extremitäten wenig Beachtung und Fürsorge geschenkt, obwohl sie uns Schritt für Schritt durchs Leben tragen und erheb- lich zur Lebensfreude beitragen.

Warnsignale: Kribbeln, Taubheit, Schmerzen

Menschen mit Diabetes sollten ihren Fü- ßen besonders viel Aufmerksamkeit schen- ken. Denn hier machen sich die schädli- chen Auswirkungen des gestörten Zucker- stoffwechsels oftmals zuerst bemerkbar.

Wenn die Füße oder Beine kribbeln, bren- nen, schmerzen oder sich taub anfühlen, können das ernst zu nehmende Warn- signale sein, dass der erhöhte Blutzucker die Nerven geschädigt hat. Etwa jeder dritte Patient mit Diabetes bekommt diese Nervenerkrankung, die als diabetische Neuropathie bezeichnet wird. Die Be- schwerden können die Lebensqualität der Betroffenen erheblich beeinträchtigen und ihnen den Schlaf rauben. Denn typischer- weise treten sie besonders stark in Ruhe auf.

Gleichzeitig birgt die gestörte Wahr- nehmung in den Füßen die Gefahr, dass Verletzungen und Druckstellen unbemerkt bleiben und sich bis zum diabetischen Fußsyndrom zuspitzen können.

Was tun?

Wichtig zu wissen: Achtsamkeit und frühes Handeln helfen „die Nerven zu bewahren“ und Komplikationen zu ver- meiden. Wer zuckerkrank ist, sollte seine Füße immer im Blick haben und Auf- fälligkeiten dem Arzt mitteilen: Werden leichte Berührungen oder Temperatur- unterschiede wahrgenommen? Beste- hen Wunden oder Druckstellen? Ist

die Haut besonders tro- cken und rissig?

Eine gute Blutzuckereinstellung ist die wichtigste Maßnahme gegen diabetische Folgeerkrankungen wie die Neuropathie.

Zusätzlich stehen gut verträgliche Mittel zur Verfügung, die die Symptome lindern und Zuckerschäden entgegenwirken:

Hier hat sich der Wirkstoff Benfotiamin, eine Vorstufe des Vitamins B1, bewährt (enthalten in milgamma^®protekt, Apo- theke). Der vitaminähnliche Wirkstoff blockiert die schädlichen Auswirkungen des erhöhten Blutzuckers, schützt so vor Nerven- und Gefäßschäden und kann bei regelmäßiger Einnahme nachweis- lich gegen Neuropathiebeschwerden wie Kribbeln, Brennen, Schmerzen und Taub- heit helfen. milgamma^®protekt ist re- zeptfrei in Apotheken erhältlich. Weitere Informationen unter www.milgamma.de.

Bei Diabetes immer auf die Füße hören!

milgamma®^protekt

Wirkstoff:Benfotiamin. Anwendungsgebiete: Be- handlung von Neuropathien und kardiovaskulären Störun- gen, die durch Vitamin-B1-Mangel hervorgerufen werden.

Therapie oder Prophylaxe von klinischen Vitamin-B1-Man- gelzuständen, sofern diese nicht ernährungsmäßig behoben werden können. Zu Risiken und Nebenwirkun- gen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.Wörwag Pharma GmbH & Co. KG, Calwer Str. 7, 71034 Böblingen

HOMMERSUM. Hommersum hat ein neues Erntekönigspaar.

Am Wahlabend in der Gaststät- te Evers zeigte Karl-Heinz Czech zunächst Eindrücke aus dem Erntedankfilm vom vergange- nen Jahr, bevor es ernst wurde.

Der erste Vorsitzende des Hei- mat und Verschönerungsverein Hommersum Karl Bauer fragte das Publikum nach Kandidaten- vorschlägen. Von neun Genann- ten blieb keiner übrig, der die Re- gentschaft des letztjährigen Kö- nigspaares Karin und Willi San- ders übernehmen würde. Doch der Vorsitzende hatte vorgesorgt:

Er schlug Robert und Erika Croo- nenberg als Erntekönigspaar vor, die sich am Wahlabend wohl in Urlaub befanden, sich aber vorab mit einer Nominierung einver- standen erklärt hatten. In sekun- denschneller Begeisterung wurde abgestimmt und das Dorf kann sich wieder über ein Königspaar freuen. Neben dem großen Kö- nigspaar gibt’s natürlich auch ein

Kinderkönigspaar, Marieke Jan- ßen und Neil Dugal werden am 4.

und 5. Oktober in Hommersum die wichtigsten Personen sein.

Robert I. und Erika I. werden von ihrem Hofstaat unterstützt mit Maria und Harald Schötten , Andrea und Jens Bodden, Ma- ria und Keith Woods, Silke und Michael Janßen, Anne und Karl

Arians, Karin und Willi Sanders, Claudia Beaupoil und Thomas Hegerath sowie Berta Zielke und Johannes Urselmans.

Diese Regierungsmannschaft trifft sich zum ersten Mal am 26.

September zu einer Weinprobe, um optimal vorbereitet das Ern- tedankfest 2014 feiern zu kön- nen.

Erntekönige in Hommersum

Erika und Robert Croonenberg führen im Oktober den Erntedankzug an

Marieke Janßen und Neil Dugal sind das neue Kinder-Erntekönigspaar und werden den Erntedankum- zug in Hommersum anführen.

Noch im Urlaub, aber bald beginnt für Erika und Robert Croonen- berg die Regentenzeit als neues Erntekönigspaar in Hommersum.

GRAEFENTHAL. Am „Tag des offenen Denkmals“ am mor- gigen Sonntag, 14. September, öfnet auch das Kloster Graefen- thal seine Pforten. Von 10 bis 17 Uhr ist jeder, der sich für die Geschichte und das Gelände des mittelalterlichen Zisterzienser Klosters interessiert, herzlich wilkommen.

Auf dem Programm stehen kostenfreie Führungen (in deut- scher und niederländischer Sprache) durch die historischen Räumlichkeiten wie das Dach- geschoss, das Kaminzimmer und der Kreuzgang. Speziell für die- sen Anlass wird der Kreuzgang von den exklusiven Graefentha- ler Papsturkunden geschmückt.

Die Geschichte des Grafen Otto und seines monumentalen Grabmals wird erläutert. Be-

sucher können auch aktiv am Bogenschießen teilnehmen, an einer Schnitzeljagd, Axt- und Speerwerfen. Ebenfalls geöffnet ist das Gebäude des Förderver- eins. Das Thema am Tag des of- fenen Denkmals ist „Farbe“. Zur Gestaltung dieses Themas haben sich verschiedene Künstler be- teiligt, die Kloster Graefenthal

„live“ farbig auf die Leinwand setzen. Außerdem sind die schö- nen Farben der Messgewänder des 18. Jahrhunderts aus der alten Kirche des Klosters zu be- wundern, die heutzutage der St.

Stephanus Kirche in Kessel gehö- ren. Das Klostercafé mit Terras- se in idyllischer Umgebung lädt mit einer Kombination aus un- gezwungener Atmosphäre und eindrucksvollen historischen Elementen zum Genießen und Verweilen ein. Künstler, die mit- helfen möchten, ein Kunstwerk an diesem Denkmaltag zu gestal- ten, können sich auch kurzfristig noch per Email unter info@klo- ster-graefenthal.de. Der Eintritt am Tag des offenen Denkmals ist frei.

Ab 17 Uhr gibt es eine Grill- party mit Grillbüffet für jeden.

Die Teilnahme kostet 15 Euro pro Person. Zwei Freigetränke sind im Preis inklusive.

Tag des Denkmals „live“

und künstlerisch in Farbe

Morgen öffnet das Kloster Graefenthal seine Pforte

„Tagestour mal anders!“ Unter diesem Motto machten sich 25 Frauen des Kolping Karnevals Komitees 1885 Goch auf Tour, um einmal die Aufgaben und Tä- tigkeiten der Helden des Alltags - Feuerwehr, Polizei und Rettungs- dienst - wertzuschätzen und in Ansätzen nachzuempfinden.

Nach einem gemeinsamen Früh-

stück löschten die Kolpingfrauen mit den Feuerwehrleuten an der Feuerwache in Goch kleine Brän- de, absolvierten Hindernisläufe in voller Montur, frischten ihre Kenntnisse in Erster Hilfe auf und lösten „kleine Kriminalfäl- le“. Bei aller Ernsthaftigkeit des Themas kam der Spaß dennoch in keiner Weise zu kurz.

Kolpingfrauen auf Tour

Der Taubenturm des Kloster Graefenthal.

SamStag 13. September 2014 NIeDerrHeIN NaCHrICHteN

03

45 Jahre Ihre Metzgerei Quartier

O’zapft is

Unsere Oktoberfestangebote

vom 15. September bis zum 20. September 2014

Metzgerei Quartier GmbH · Hoffmannallee 117 · 47533 Kleve

www. .de

Freitag, 19.09.2014

Hähnchencurry Indisch mit Gemüsecouscous 5,90

Spaghetti Bolognese 4,50

Samstag, 20.09.2014

2 St. Hacksteaks mit Kartoffelpüree und Porreegemüse 5,50

kleines Schnitzel mit Kartoffelecken und Dip 6,20

Donnerstag, 18.09.2014

Zigeunerschnitzel mit Kartoffelkroketten und Lauch-Ananas-Salat 5,90

Hähnchenschenkel mit kleiner Pommes, Mayo und gemischtem Beilagensalat 7,10

Sonntag, 14.09.2014

Hähnchenbrustfi let auf Spinat mit einer Rahmsauce und Bandnudeln 6,90

½ Grillhähnchen mit gemischtem Beilagensalat und Dressing nach Wunsch 6,10

Montag, 15.09.2014

Rindergeschnetzeltes „Stroganoff“ mit Spätzle und Brokkoli 5,90

Nudeln mit Gulasch 4,90

Dienstag, 16.09.2014

Gekochter Tafelspitz mit Senfsauce, Bouillonkartoffeln und Gurkensalat 5,90

Ofenkartoffel mit Kräuterquark und frischem Salat 5,90

Mittwoch, 17.09.2014

Schaschliktopf mit Reis und Krautsalat 5,50

Q-Burger – Made in Kleve 3,90

Kleve feiert Oktoberfest und wir sind dabei!

Täglich ab 12 Uhr:

frisch gebackene

Grillhaxen Stück 4,50

Saftiger Schinkenbraten,

mild gepökelt, mit Knabberschwarte 1 kg 5,99 Original

Münchner Weißwürschtl 100 g 0,99 Leberkäse, fein und grob 100 g 0,89 Leberkäse, zum selber backen 100 g 0,79 Bayrischer Kartoffelsalat,

mit vielen leckeren Zutaten

und etwas Kümmel 100 g 0,89

„Und wir haben den Pokal“- Zum 3. Mal holt unser Team den Fleischwurstpokal nach Kleve!

Unsere Metzger können wursten! – Eine Klasse für sich!!!

Kinderwurst -

Schinkenwurst am Stück 100 g 1,09

geschnitten 100 g 1,19 Grenzlandschinken,

aus unserem Salzkeller 100 g 2,19

Zwiebelmett 100 g 1,10

Unser Familienangebot

Frische Bratwurst, grob oder fein 100 g 0,45

Qualitätsfl eisch aus regionaler Vermarktung – Der Herbst schmeckt bunt und lecker!

Rumpsteak – Roastbeef 100 g 2,99 Schinkenschnitzel 100 g 0,69

Bayrische Spezialitäten in unserer Bayernhütte auf der Hoffmannallee!

Stimmen Sie sich ein auf das diesjährige Oktoberfest mit unseren bayrischen Köstlichkeiten.

Ab dem 15.09. halten wir für Sie bereit:

Knusprige Haxen mit Sauerkraut Bayrischen Kartoffelsalat

Brezeln

Leberkäse im Brötchen und noch einige andere bayrische Leckereien

Wir freuen uns sehr über Ihren Besuch!

vom 15. September bis zum 20. September 2014

Ab einem Einkauf von 10,- w dürfen Sie sich auf eine leckere

bayrische Spezialität freuen!

Jeder 2. Kunde fi ndet bei uns sein Traumpolster. Wann kommen Sie? Ein Weg der sich lohnt: Von Goch an der Kaserne auf die Pfalzdorfer Straße, diese durchfahren, dann Kuhstraße, 1. rechts in den Erikenweg einfahren. *keine Beratung, kein Verkauf

• •

Erikenweg 16 · 47574 Goch-Pfalzdorf

Tel. 0 28 23/4 19 24 50 · Mo.-Fr. 10-19 Uhr • Sa. 10-16 Uhr

www.traumpolster.de

Was nutzt das schönste Polstermöbel, wenn es nicht bequem ist!

Zeitlos und maßgeschneidert:

50+ Premium Sitzkomfort:

TV Sessel & Relaxgarnituren:

Das können wir als größter Polster - Spezialist der Region:

• Ihre persönlichen Wünsche stehen bei unseren Fachberatern an 1. Stelle • Rund 450 Modelle international führender Polsterhersteller • Service/Kundendienst, der rundum glücklich macht • Aggressive Groß-Anbieterpreise auf das gesamte Haus-Sortiment • Lieferung frei Haus • 80 TV-Sessel elektrisch, massiv reduziert

Modellkollektion in den Größen S - XXL. Auch mit Aufstehhilfe bis 200 kg!

Nappaleder, 2-motorig 1699.-

898.-

2529.-

1189.-

999.-

Dickleder

ab

1.289,-

11-17 Uhr*

So. 14.9. Schautag

2.890,- 1.395,-

1.275,- 835,-

679,-

mit Sessel Original Longlife Dickleder

inkl. Rückenrasterverstellung

2er

3er

4.219,-

% Saison Sale %

Wir brauchen Platz, die neue Kollektion ist eingetr offen.

2.398,-

2.398,-

Dickleder,

incl. Rückenverstellung, incl. TV-Sessel-Funktion 3-Sitzer elektrisch verstellbar

2-Sitzer mechanisch verstellbar

Massen-Reduzierung von ca. 60 topaktuellen Polstermodellen und ca. 90 TV-Sesseln: Alles bis 65 % reduziert!

Berg en Dal (NL) - T: +31(0)24 350 55 21 - info@casinohifive.nl

Weitere Informationen unter

Unter dem Genuss eines Häppchens und einem Getränk, können Sie im Casino hi five bei

verschiedenen Spielen (wie Power Stars, Triple Chance, Tropical Heat, Extra Wild, Magic Mirror, Jokers Cap, Sizzling Hot und automatisiertem

Live-Roulette) ihr Glück versuchen!

Jeden Tag geöffnet von 10:00 bis 24:00 Uhr.

Zugang ab 18 Jahren.

www.walther-bauelemente.de Viersener Str. 7, 47929 Grefrath (an der B 509)

Wintergärten, Fenster, Türen, Vordächer und Markisen

Große Ausstellung:

Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 10–13 Uhr

Telefon 0 21 58-95 95 0

Vom Haustürtraum zur Traumhaustür

GOCH. „Sprache ist das Ur- sprünglichste, was Menschen verbindet“, meint Monika Ri- ße. Sie ist Beraterin im Projekt Lesen und Vorlesen interna- tional“ und engagiert sich in der Integration von Zuwander- erfamilien in Goch und freut sich über den Neuerwerb in der Stadtbücherei. 160 neue fremd- sprachige Bücher hat der Rat der Stadt Goch bewilligt, um Sprachvielfalt zu zeigen, um für das Lesen zu werben und fremdsprachigen Kindern und Familien die Tür zu öffnen in ein Leben und Miteinander in Goch. „Hierfür kann die Stadt- bücherei ein Ort der Verstän- digung sein“, so Dr. Stephan Mann, Fachbereichsleitung für Museum und Kultur.

„Die kleine Raupe Nimmersatt ist ein Kinderbuchklassiker, mit dem Millionen von Kindern seit Generationen in allen Teilen der Welt aufwachsen. Wie die „kleine Raupe“ auf türkisch, russisch, polnisch, französisch, englisch

oder niederländisch klingt, ist spannend für alle, die mit Spra- che Brücken bauen. „Natürlich sollen auch fremdsprachige Kin- der deutsch lernen“, so Mann,

„aber Muttersprachen wollen wir nicht verdrängen.“ Und er hofft, „dass die Stadtbücherei ein interationaler Ort wird, an dem sich Menschen unterschiedlicher Kulturen treffen und voneinan- der lernen. Den „Tag des interna- tionalen Vorlesens“ möchte das Bücherei-Team deshalb nutzen und lädt am Samstag, 25. Okto- ber, zu einem „Markt der Spra- chen“ ein. Sechs Vorlesestati- onen werden dann in der Gocher Stadtbücherei aufgebaut sein, die jeweils von Muttersprachlern be- treut werden. Fatma Schneiders stammt aus der Türkei, Emilia Baczkowska spricht fließend polnisch und deutsch, Svetlana Jansen ist die Fachfrau für die russische Sprache und die Ge- pflogenheiten. Hans-Christian Hartig betreut die „deutsche Sprachstation“ und Heinz van de

Linde ist bekannt für seine eng- lischen Lesungen. Kinder ab fünf Jahren können hier Geschich- ten in allen Sprachen lauschen.

Die interationalen Vorlesepaten veranschaulichen bildhaft die Textpassagen und vermitteln Sprache auf spielerische Weise.

Und der „Tag des internationalen Vorlesens“ ist nur der Anfang.

Ab dem 28. Oktober stehen die neuen fremdsprachigen Bücher zur Ausleihe bereit. Neben den polnischen, türkischen eng- lischen, französischen und nie- derländischen Geschichten sind auch spanische, griechische, ita- lienische, arabische und chine- sische Kinderbücher dabei. „Wir planen auch ein internationales Bilderbuchkino“, verrät Monika Riße, „wie immer in einer ent- spannten familiären Atmosphä- re, in der jeder willkommen ist.“

Kostenlose Eintrittskarten zu den Veranstaltungen gibt‘s vorab in der Gocher Stadtbücherei in der Pfalzdorfer Straße.

Stefanie Deckers

Ein Markt der Sprachen, um neue Brücken zu bauen

Internationaler tag des Vorlesens am 25. Oktober in der gocher Stadtbücherei

Fatma Schneiders liest in ihrer Muttersprache türkische Geschichten für Kinder. Zusammen mit ande- ren fremdsprachigen Vorlesepaten lädt sie am 25. Oktober zum „Tag des internationalen Vorlesens“ in die Stadtbücherei Goch ein und darüber hinaus zu Integration, Begegnung, Spracherwerb, Vernetzung und Austausch.

Kleiderbörse in Nierswalde

NIERSWALDE. Zur Kleider- börse lädt das Börsenteam der evangelischen Kirchengemeinde heute, Samstag, ab 15 Uhr in die Nierswalder Turnhalle ein. Von A wie Autospielzeug über B wie Ba- by- und Kinderkleidungbis Z wie Zauberkasten gibt es allerhand, was Kindern Freude macht. Eine Cafeteria und eine Spiele-Ecke sorgen für Abwechslung, Unter- haltung und Gemütlichkeit.

GOCH. Zum „Museumfest mal anders“ lädt das Museum Goch am Sonntag, 21. September, in den Skulpturengarten ein.

Der Tag beginnt um 11.30 Uhr mit der Eröffnung der Ausstel- lung von Nanne Meyer und Ka- tharina Hinsberg. In gewohnter und beliebter Weise wird Live- musik den Tag über die Gäste unterhalten. Außer für Musik ist

natürlich auch für das leibliche Wohl gesorgt. Für kleine Muse- umsbesucher ist eine Kreativsta- tion aufgebaut, an der die Kinder unter Anleitung Frottagebilder erstellen und zu Postkarten be- arbeiten können. Außerdem gibt es für die Kinder das seit Jahren umschwärmte Stockbrot. Wie immer mit dabei ist auch der Ver- ein Museum&Freunde e.V.

Museumsfest mal anders

Livemusik und Kreativstation im Skulpturengarten

SAMSTAG 13. SEPTEMBER 2014 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

04

Gute Reise Reisemarkt

INDIAN SUMMER

Hotel - Restaurant

„Zum weißen Kreuz“ Altenahr 90 Betten und Lift · Inh. O.H. Hoppe

Brückenstraße 24 · 53505 Altenahr Tel. (0 26 43) 85 07 · Fax 31 57

www.zum-weissen-kreuz.de 3 Tage/2 Nächte jew. 110,- e p.P.

v. 29.09.-01.10.14, inkl.: jew. 2x Frühstück, 1x 3-Gang-Menü, 1x Winzergrillparty

mit Live-Musik, 1x gef. Wanderung mit Federw.-Empfang, große Weinprobe

Verlängerungstag 45,- e Ahrtal

Slooten Bustouristik GmbH Hubertusstr. 20 47638 Straelen info@slooten-bustouristik.de www.slooten-bustouristik.de

Tel. 0 28 34 / 60 83 Fax 0 28 34 / 76 84 Leistung und Preis –

das Verhältnis stimmt!

Bustouristik GmbH

Stuttgarter Weihnachtsmarkt

28. - 30.11.2014 265,00 e Weihnachten

in Pertisau

19. - 27.12.2014 ab 890,00 e Schneekristalle

in Bischofsgrün

12. - 18.01.2015 630,00 e Berlin/Grüne Woche 2015

22. - 25.01.2015 268,00 e Ostern in Rom

30.03. - 08.04.2015 1.024,00 e

TerminkorrekTur !!!!

Lago Maggiore

25.04. - 03.05.2015 795,00 e Santiago de Compostela

05.06. - 19.06.2015

(Preis pro Person im Doppelzimmer)

Tierfreunde Uedem e.V.

Telefon 0 28 23 - 8 67 94 oder 0170 - 95 40 02 23 www.tierfreunde-uedem-ev.de

Cäsar

ist unser liebenswertes Unikat. Er ist ein Schnauzermischling, total pflegeleicht - Cäsar verfügt über sehr gute Umgangsformen, hält sich meistens dezent im Hintergrund, freut sich aber über jede Streicheleinheit. Cäsar ist

geimpft, entwurmt, gechipt und kastriert Tel. 0521–2528190 oder 0176-63200442

sind allesamt niedliche und drollige Welpen.

Sie werden kleinbleibende bzw. mittelgroße Hunde und sind schon heute bildhübsch.

Sie sind entwurmt, geimpft und gechipt.

Nach telefonischer Anmeldung sind wir gern auch am Wochenende für Sie da.

Nobody

Nilson

Moni

Berle

GOCH. Eine riesige Echse be- wohnt jetzt den Schulhof der Arnold-Janssen-Schule in Goch.

Die zweite Miteinander-Sitzs- kulptur haben jetzt die Grund- schüler, die Künstlerin und Pro- jektleiterin Nicole Peters und die Sponsoren feierlich auf dem Schulhof eingeweiht und wur- de mit „Nierswasser“ getauft.

Einen Namen hat die neue „Be- wohnerin“ auch: Emilia Emilio Gonzales.

Die fünf Meter lange und einen Meter hohe Skulptur ist in den Oster- und Sommerferien unter der Beteiligung von 67 Kindern aus Beton und Fliesenmosaik entstanden und ist ein Projekt des BBK-Niederrhein in Koope- ration mit dem Offenen Ganztag der Arnold-Janssen-Schule in Goch. Nicole Peters, Künstlerin aus Asperden, hat das Projekt

zusammen mit Sabine van de Loo und ihrem Team des offenen Ganztages, unterstützt durch Ju- lia Beier, Kunsttherapiestudentin der Hochschule Ottersberg, or- ganisiert und durchgeführt. Der BBK-Niederrhein wird gefördert durch das Bundesprojekt „Kultur macht stark – Bündnisse für Bil- dung“.

Kooperationspartner vor Ort sind die Sparkasse und die Stadt- werke Goch. Sabine van de Loo, Leiterin des Offeen Ganztags:

„Das Kunstprojekt berücksich- tigt die ganzheitliche Wahrneh- mung und Förderung der Schü- ler. Jedes Kind hatte seinen Wir- kungsbereich, in dem es mit sei- nen individuellen Stärken glän- zen konnte. Außerdem wurden unterschiedlichste Kompetenzen geschult. Im Team konnten sich die Kinder mit ihren individu-

ellen Interessen und Stärken er- gänzen, ihr Selbstvertrauen wur- den gestärkt.“

Im Verlauf des Projektes er- arbeiteten sich die Kinder zu- sammen mit Nicole Peters ei- nen strukturierten Projektplan.

Logisch-mathematische Kom- petenzen wurden durch Kon- zeptentwürfe, das Arbeiten mit Maßen und dem Legen geome- trischer Figuren geschult. Auch die sprachliche Kompetenz wur- de gefördert:

Denn im Rahmen des Kunst- projektes lernten die Kinder ein

„Baustellenvokabular“ und sind jetzt in der Lage spezifische Ge- räte und Materialien in Fach- sprache zu benennen.

In besonderer Weise hat die Arbeit an der Miteinander-Sitz- skulptur das räumliche Denken geschlt. Denn begonnen hatte

alles mit einem Tonmodell, das am Ende nun in eine fünf Me- ter große Echse mündet. In ihrer Teamarbeit lernten die Kinder ihre eigenen Meinungen und Wünsche und die der anderen Kindern wahrzunehmen.

Die Kinder entdeckten inner- halb der Projektarbeit eigene Potentiale, die sie gezielt in den Projektverlauf gewinnbringend integrieren konnten. Groß- und Feinmotorik waren auf der Bau- stelle gefragt und die Kinder in ihrer bewussten Wahrnehmung von Proportionen, Bewegungs- abläufen geschult, um ihre na- türliche Lebendigkeit auf das Modell zu übertragen.

„Ein Ferienprojekt, dass mich in jeder Hinsicht überzeugt hat und und mit viel Kreativität an- gereichert war“, so abschließend Sabine van de Loo.

Echse bewohnt den Schulhof

Emilia Emilio Gonzales ist fünf Meter lang: Miteinander-Sitzskulptur für die Arnold Janssen Schule

Emilia Emilio Gonzales ist die neue festinstallierte „Bewohnerin“ des Schulhofs der Arnold Janssen Grundschule in Goch. Federführend mit der Künstlerin Nicole Peters ist hier die 2. Miteinander-Sitzskulptur entstanden und wurde nun feierlich mit allen Sponsoren eingeweiht.

UEDEM. Schulneulinge für das Schuljahr 2015/ 2016 kön- nen jetzt in der Geschwister- Devries-Schule/Katholische Bekenntnisgrundschule Uedem angemeldet werden.

Die Anmeldetermine für Kin- der, die vor dem 1. Oktober ge- boren sind, sind am Montag, 22.

September, von 9 bis 12 Uhr, am Dienstag, 23. September, von 9 bis 12 Uhr, am Mittwoch, 24.

September, von 9 bis 12 Uhr, am Donnerstag, 25. September, von 9 bis 12 Uhr, und von 15 bis 18 Uhr. Die Eltern der Schulneu- linge erhalten ein Schreiben der Geschwister-Devries-Schule, wo- rin ihnen alle Einzelheiten für die Anmeldung mitgeteilt werden.

Um den Eltern und den Kin-

dern lange Wartezeiten zu er- sparen, besteht die Möglichkeit, vorher telefonisch unter der Ruf- nummer 02825/ 100767 einen Termin mit dem Schulsekretariat zu vereinbaren. Anmeldungen mit Termin haben Vorrang.

Zur Anmeldung sind die Ge- burtsurkunde oder die Unterla- gen zur Sorgeberechtigung und vor allen Dingen das schulpflich- tige Kind mitzubringen.

Wichtige zusätzliche Aspekte zur Schulfähigkeit können au- ßerdem am „Tag der Offenen Tür“ am kommenden Samstag, 20. September, an der Geschwi- ster-Devries-Schule in Erfahrung gebracht werden. Die Schule ist dann für Besichtigungen geöff- net.

Schulneulinge für die

Geschwister-Devries-Schule

In Uedem beginnt das Anmeldeverfahren

kfd lädt zur Kleiderbörse ein

PFALZDORF. Zur 38. Pfalzdor- fer Kinderkleiderbörse laden die kfd-Frauen am Samstag und Sonntag, 20. und 21. September ins Jugendheim ein. Angeboten werden aktuelle, preiswerte Win- ter Kinder- und Jugendmode und Umstandsmode. Auch Fahr- radsitze, Fahrräder, Lauflernhil- fen, Reisebetten, Kinderbetten und Laufställe sind vorhanden.

Natürlich können Spielsachen, Computerspiele, CDs und viele andere Dinge günstig erworben werden. Zahlreiche, zum Teil ori- ginal verpackte Bücher für Jung und Alt laden zum „Schmökern“

ein.Waffeln, Kaffee und Kuchen in der Cafeteria genießen rundet den Besuch der Kinderkleider- börse ab. Geöffnet ist die Kin- derklleiderbörse am Samstag,.

20. September, von 14 bis 17 Uhr und am Sonntag, 21. September, von 11 bis 14 Uhr

Gewinnverlosung beim Pfarrfest

KESSEL. Beim Pfarrfest der St.

Stephanus Pfarrgemeinde fand auch eine Verlosung statt. Leider wurden nicht alle Gewinne ab- geholt. Folgende Losnummern haben gewonnen:

96, 108, 111, 133, 221, 235, 417, 430, 496, 544, 638,

1195, 1251, 1252, 1288, 1565, 1706, 1811, 1828, 1855, 1962,

2075, 2085, 2256, 2423, 2516, 2529, 2576, 2597, 2598, 2670, 2804, 2817, 2828, 2834, 2968,

3049, 3096, 3249, 3343, 3378, 3452, 3462, 3517, 3699, 3701, 3738, 3742, 3778, 3875, 3935,

4043, 4144, 4162, 4219, 4301, 4313, 4332, 4550, 4557, 4618, 4682, 4835, 5021.

Die Preise können im Pfarrbü- ro Kessel während der Öffnungs- zeiten dienstags und samstags von 9 bis 12 Uhr, donnerstags von 9 bis 12 Uhr und von 15 bis 18 Uhr abgeholt werden.

.

Der Norden Portugals beher- bergt mit dem Douro-Tal eines der schönsten Weinanbaugebiete der Welt. Die Unesco hat diesen Landschaftsstreifen als Weltkul- turerbe anerkannt hat. Bei ei- ner Fahrt mit dem historischen Zug lässt sich die Schönheit des Douro-Tals besonders gut erle- ben. Die Zugfahrt mit der nos- talgischen Diesellokomotive und ihren antiken Wagons erinnert an vergangene Tage, in denen der

Dampfzug die Verbindung zwi- schen den Gemeinden herstellte und beim Transport des weltbe- rühmten Portweins unersetzlich war. In fünf restaurierten Wa- gons, allesamt mit hölzerner In- nenausstattung, geht es entlang des Flusses von Régua über Pin- hão in Richtung Tua und wieder zurück. Die idyllische Fahrt bei gemächlicher Geschwindigkeit bietet Aussichten über die spek- takulären Weinberge, die seit fast

100 Jahren unverändert scheinen.

Zwischen Schiefergestein wach- sen die Reben auf unzähligen Terrassen in unterschiedlichsten Formen. Sehenswert sind auch die Bahnhöfe in Pinhão und Ré- gua, die zu den ältesten der Regi- on zählen. Das Bahnhofsgebäude von Pinhão beeindruckt durch seine 25 Fliesenbilder, den so genannten Azulejos, die von der Tradition der Weinlese berichten.

Ab dem 20. September beginnen

im Douro-Tal die Festlichkeiten rund um die Weinernte. Dabei gibt es die Möglichkeit, den Pro- zess der Weinherstellung kennen- zulernen und aktiv mitzuerleben.

Die Arbeit beginnt morgens mit dem Lesen der Trauben inmitten der steilen Weinberge. Der Höhe- punkt ist das Treten der Trauben am Abend, begleitet von volks- tümlicher Live-Musik. Mehr un- ter www.visitportugal.com.

Foto: Turismo de Portugal

Mit dem historischen Zug durch das Douro-Tal

Abbaden in der Ostsee und Pferderennen am Strand

Binz verabschiedet einen Traumsommer

BINZ. Fast 900 Stunden lang schien die Sonne zwischen Ju- ni und August auf Strand und Meer. Das Ostseebad Binz ver- abschiedet diesen Traumsom- mer mit zwei spektakulären Highlights.

Mutige Schwimmer wagen sich am Abend des 10. Oktober, unter dem Applaus der Schaulu- stigen, zum Abbaden in die Ost- see. Für das sofortige Aufwärmen danach ist mit mobilen Saunen und einem großen Lagerfeuer gesorgt.

Strandpferderennen

Einen Tag später, am Samstag, 11. Oktober, gehen Pferde und

Reiter beim Strand-Pferderen- nen an den Start. Ponys, edle Vollblut- und gemütliche Kalt- blutpferde galoppieren am Nach- mittag links der Seebrücke am Meeressaum entlang. An beiden Tagen wird ein abwechslungs- reiches Rahmenprogramm unter dem Motto „Fit & Aktiv durch den Herbst“ das Binzer Saisonfi- nale abrunden. Es gibt Angebote für die ganze Familie.

Kinder können beispielswei- se Segelschiffe aus Holz bauen, als Stranddetektiv die Natur er- forschen und auf dem Kurplatz Zumba tanzen. Weitere Informa- tionen gibt es im Internet unter www.ostseebad-binz.de.

Pferde und Reiter gehen am Samstag, 11. Oktober, beim Strand- Pferderennen an den Start. Fotos: Kurverwaltung Ostseebad Binz

SAMSTAG 13. SEPTEMBER 2014 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

05

Meisterfachbetriebe

& Service Kleve-Hagschestr. 43 Kleve-Gasthausstr. 4 Goch-Steinstraße 16 Kevelaer-Marktstr. 8 Uedem - Mühlenstr. 1

KEINER KLEINER hat’s

SYSTEME

Kleve - Goch - Kevelaer - Uedem

Hör

für jedermann kostenlose Hörteste -

in Kooperation mit

Hörbus am 17.09.2014 Wo: Marktplatz - Goch von 10°° bis 18°° Uhr7

im Hörbus und in unseren Fachbetrieben

Woche des Hörens

vom 15. - 20. September 2014, machen sie mit!

Gleitsichtstudie bei brillen.de

brillen.de testet für Sie und mit Ihnen die neue rückfl ächenprogressive Freiform Technologie in Punkto Premium-Gleitsichtgläser. Durch das neue Herstellverfahren dieser Gleitsichtgene- ration werden ca. 30% größere Sehfelder ermöglicht als bei konventionellen Gleitsichtgläsern.

50 Kunden pro Monat können neueste Gleitsichtgläser zum Sensationspreis testen.

brillen.de testet für Sie und mit Ihnen die neue rückfl ächenprogressive Freiform Technologie in Punkto Premium-Gleitsichtgläser. Durch das neue Herstellverfahren dieser Gleitsichtgene- ration werden ca. 30% größere Sehfelder ermöglicht als bei konventionellen Gleitsichtgläsern.

50 Kunden pro Monat können neueste Gleitsichtgläser zum Sensationspreis testen.

* Im Preis enthalten: Brillenfassung aus der brillen.de Kollek- tion (ausgenommen Futura-Line), Kunststoffgläser (CR39) inkl. Super-Entspiegelung, Hartschicht & Cleancoat. Tö- nungen und dünnere Materialien gegen Aufpreis möglich!

Beschränkt auf 50 Stück pro Monat und Geschäft. Akti- on bis 31.12.2014. Ein Angebot der brillen.de Optik AG,

Schmiedestr. 2a, 15745 Wildau.

Sensationspreis von 199,-€*

Als Testperson erhalten Sie eine Gleitsichtbrille mit den neuen Gläsern zum Sensationspreis von nur 199,-€* ! Im regulären Handel können solche

Brillen ein Vielfaches kosten.

Freie Fassungswahl aus dem ganzen Sortiment!

Im Preis enthalten sind nicht nur superentspiegelte leichte Kunststoff- gläser, eine Hartschicht, eine Anti- schmutz-Schicht, sondern auch eine Brillenfassung Ihrer Wahl aus dem ge- samten brillen.de Sortiment. Der durch das Fachpersonal durchgeführte Sehtest und das Zentrierverfahren, abgestimmt

100% Geld-Zurück-Garantie

Innerhalb von 12 Wochen entscheiden Sie selbst über die Qualität dieses Premium- produktes. Sollten Sie nicht zufrieden sein, erhalten Sie den Kaufpreis zu 100% zurück- erstattet. Sie sind interessiert und möchten an der Gleitsichtstudie teilnehmen? Dann melden Sie sich jetzt an, denn die Teilnahme ist auf 50 Gleitsichtbrillen beschränkt.

auf Ihre persönlichen Sehbedürfnisse, sind in dieser einmaligen Studie ebenso enthalten.

Melden Sie sich jetzt gleich an! 0800 100 4246

erreichbar 7 Tage die Woche rund um die Uhr (kostenlose Hotline) Hier fi nden Sie uns vor Ort:

H&H-das brillenhaus

(Inh.: R. u. W. Hermanns)

Kaßstrasse 41 46446 Emmerich

Der Brillenbauer

(Inh.: Frau Schmidt)

Isselburger Str. 2 46459 Rees-Haldern

GOCH. „Nur die Sonne über Florenz nahm Notiz von meiner Wehmut.“ Sehnsucht nach Son- ne, Wärme und nach Mensch- lichkeit schwingt aus seinen Zeilen und beschreibt, was ein Künstler fühlen muss, der sich in eine fremde Landschaft flüchtet: Scheitern. Und das Be- wusstwerden, dass alles anders geworden ist. Mit dem Erken- nen, dass nur Liebe ihn retten kann, hat er sich auf den Weg gemacht.

„Farben“ ist die Geschichte eines Schriftstellers, der sich mit einer Ferienreise nach Italien aus seiner müden Arbeit flüchtet und sich aus den „Farben“ der Natur und langsam vergehenden Zeit endlich Ruhe erhofft. Zwischen blaugrünen Olivenhängen, tos- kanischer Sonne und Weinre- benterrassen trifft der einsame Schreiber auf den berühmten Dichter Irenäus Dahl und sei- ne junge Begleiterin Vera. „Rein zufällig ist daraus auch eine Lie- besgeschichte geworden“, lacht Guido Blietz.

Blietz ist selbst Autor. Und Na- turliebhaber, Kunstfreund und Geschichtskenner. „Die Land- schaft in meinem Buch aber“, sagt er, „habe ich mir frei ausge- dacht.“ Nur ein paar Recherchen.

Der „Rest“ ist blühende Fantasie und eben seine eigene Lust an Farbe und seine Liebe zur Natur.

„Naturverbunden war ich immer schon sehr.“ Eine Lei- denschaft, die er mit seinem Protagonisten in seinem ersten großen Roman wohl teilt. Und

die Sehnsucht nach kunstvollem Schreiben. „Autobiografisch ist dieses Buch aber nicht“, versi- chert Blietz. Auch wenn es sein erster Roman ist; der Gocher hat bereits einen Bildband über das historische Goch „1900 bis 1939“ veröffentlicht und Werke im Heimatkalender. Ehrenamt- lich arbeitet der Autor im Gocher Stadtarchiv, hat Rheinische Lan- deskunde, Politik und Geschich- te studiert und ist heute haupt- beruflich in einem der größten regionalen Museen tätig.

Blietz schreibt Naturgedichte und „Farben“. Einst war der Ro- man als Kurzgeschichte angelegt.

„Und dann hat sich die Story so entwickelt“, sagt der 45-Jäh- rige. „Es ist die Geschichte eines Künstlers, der nach seinem be- ruflichen Scheitern einen Neuan-

fang sucht und seiner Sehnsucht nach Italien folgt“, erzählt er. Die Begegnung mit einem großen Schriftsteller, der - mittlerweile ergraut - aber preisgekrönt ist, wird zum Wendepunkt. Gui- do Blietz lässt seinen „Roman- helden“ erkennen: „Sehnsüch- te und Künster sind Ausdruck unserer verborgenen Wünsche:

Loslassen, aufbrechen und etwas Neues beginnen.“ Inspirierende

„Farben“ in Rom und Florenz und Vera lassen ihn nach und nach aufblühen und einen neu- en Sinn entdecken - mit vielen Rückschlägen und melancho- lischen Erinnerungen an Goethe und Don Quichotte und wie es sich anfühlt: „Inmitten der lär- menden Menschenmenge und doch allein.“

Drei Jahre war „Farben“ nur ein Manuskript. „Ich habe immer weiter geschrieben“, sagt er, und schließlich einen Verleger gefun- den. In seiner „Kleinen Literatur Reihe“ hat der agenda Verlang in Münster den 240-seitigen Ro- man des Gochers veröffentlicht.

„Das Buch ist für jeden, der sich für das Genre eines Künstlers und die Sinnsuche interessiert.

,Farben‘“, sagt er, „ist eine Un- terhaltungsliteratur mit vielen Naturbeschreibungen.“

Am 25. September liest Guido Blietz aus seinem Roman in der Buchhandlung Völcker in Goch und gibt Einblicke in seinen De- butroman. Der Eintritt kostet 5 Euro. Beginn ist am Donnerstag, 25. September, um 20 Uhr.

Stefanie Deckers Guido Blietz ist Kunst- und Na-

turliebhaber und Schreiber. Alles vereint er in seinem Erstlingsro- man „Farben“. NN-Foto: sde

Sehnsucht, Kunst und verborgene Wünsche

Guido Blietz, Autor aus Goch, liest aus seinem Erstlingsroman „Farben“

Schulabschlüsse bei der VHS

GOCH. Viele Erwachsene ha- ben aus verschiedenen Gründen keinen Schulabschluss erreicht.

Dadurch ist ihnen der Zugang zu einer Reihe von Berufen ver- schlossen oder ihre berufliche Weiterbildung wird erschwert.

Bei der VHS Goch laufen zur- zeit die Anmeldungen zu den integrierten Lehrgängen zum Erwerb des Hauptschulabschlus- ses (Klasse 9) und des Mittleren Schulabschlusses (Klasse 10b) für Januar 2015.

Da der Anmeldeschluss für den Mittleren Schulabschluss Anfang Oktober 2014 ist, sollten sich in- teressierte Bewerber beeilen.Eine persönliche Anmeldung ist er- forderlich. Mehr Informationen und Beratung bei Dr. Myrtan Xhyra, Telefon 02823/ 973118, per Email unter myrtan.xhyra@

vhs-goch.de.

Seine musikalische Visitenkarte hinterließ der Musikverein Concordia Uedem beim Neusser Schützenfest und nahm zum 45. Mal an der Königsparade teil. Selbst hartgesottene Neusser Schützen sprechen von einem Gänsehautmoment, in dem alle Anwesenden dahinschmelzen, wenn die Concordia zum unvergleichlichen „Tochter Zion“ aufspielt. Ein Schützenbruder fasste zusammen: „Wenn die Concordia ,Tochter Zion‘ erklingen lässt, dann ist Neusser Schützenfest.“

Bildungsurlaub nach Polen

GOCH. Zum Bildungsurlaub

„Polnisch für Anfänger“ lädt die VHS Goch in den Herbstferien vom 13. bis 17. Oktober ein.

Im Kreis Kleve lebt eine große polnische Gemeinde. Um neue Kontakte zu knüpfen und Be- kanntschaften zu machen, muss man bereits einige Polnisch Kenntnisse besitzen. Von einer Muttersprachlerin bekommen Teilnenmer in dieser Woche nicht nur den Einstieg in die polnische Sprache, sondern auch viele landeskundliche Informa- tionen. Das Lehrmaterial wird gestellt. Weitere Informationen bei der VHS Goch unter Telefon 02823/ 973118 oder im Internet unter www.vhs-goch.de

SAMSTAG 13. SEPTEMBER 2014 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

06

Marco Massat · Plaggenweg 27 · 47533 Kleve Telefon 02821/7115714 · www. malerbetrieb-massat.de Wir wünschen viel Spaß beim Boeren-Treck-Spektakel in Kalkar

Erst sehen wir nach, was sich machen lässt, dann machen wir, was sich sehen lässt!

Solartechnik

Technische Gebäudeausrüstung Heizung · Klima · Sanitär · Energietechnik

Jan-Joest-Str. 11 · 47546 Kalkar Telefon (02824)2470 · Fax (02824)4700

Mario Janßen Baumaschinen & Fahrzeugservice Im Schlop 15 - 47559 Kranenburg - Tel. 0 28 26/91 81 10

Neueröffnung am 13.09.2014

SHOP für HAUS, HOF, Garten und HANDWERK Im Schlop 19

Agrar - Lohnbetrieb Marinus Hols

Eltener Straße 255, 46446 Emmerich Tel.: 0 28 22 / 9 41 44, Fax 0 28 22 / 1 04 80

Boeren Treck Spektakel 2014 Das größte Spektakel am Niederrhein!

Samstag, den 20. September von 11.00 – 19.00 Uhr Sonntag, den 21. September von 09.00 – 18.00 Uhr

Ab jetzt Kartenvorverkauf unter www.bts-kalkar.de

MOTTO-PARTY SAMSTAG 20. SEPTEMBER

21 - 02 UHR Nassauerallee 57 · 47533 Kleve Tel. (02821) 89935-00 · Fax (02821) 89935-10

Das größte Spektakel am Niederrhein!

Samstag und Sonntag, 20.+21. Sept. 2014

BOEREN TRECK SPEKTAKEL KALKAR 2014

Rasantes Rennen lässt die Erde im Wunderland beben

Nächsten Samstag und Sonntag: Boeren Treck Spektakel für die ganze Familie

KALKAR. Am 20. und 21. Sep- tember findet am Wunderland Kalkar mit dem Boeren Treck Spektakel das größte Freiland- festival dieser Art am Nieder- rhein statt.

Die Fangemeinde des Boeren Treck Spektakels wächst von Jahr zu Jahr. In diesem Jahr erwartet der Veranstalter 20.000 Zuschau- er aus ganz Deutschland und den Nachbarländern. Denn auch die Teilnehmer kommen aus aller Herren Länder. Sie alle haben eines gemeinsam: Die Liebe am Motorsport, der mit Diesel- qualm, sehr viel PS und rasanten Geschwindigkeiten verbunden ist. Was dürfen die Zuschauer er- warten: Das Wunderland Kalkar stellt einen sieben Hektar großen Acker zur Verfügung für die vier unterschiedlichen Wettbewerbe:

Rommelcross, Blubbering, Tre- cker-Treck und Motocross.

Die Teilnehmerzahl im Rom- melcross (auch Fun-Cross ge- nannt) übersteigt deutlich die des vergangenen Jahres - An- meldungen hier sind bereits nicht mehr möglich. Ähnlich sieht es auch im Motocross aus, dort gibt es mehr als 200 Inte- ressierte, beim Trecker-Treck sind es 160. Für die Organisa- toren des Events bedeuten die immensen Anmeldezahlen ei- ne große Herausforderung, die mit großer Vorfreude gemein- schaftlich angenommen wird.

Die Mitwirkenden kommen aus Deutschland, den Niederlanden und sogar England. Tatkräf- tige Unterstützung erhält das

Wunderland Kalkar von der Firma Siebers Tiefbau GmbH Kranenburg, den Trecker Treck Teams Kleve, Maaßen in Issel- burg, Marinus Hols Emmerich, dem Enduro Club Hassum e.V.

sowie Veranstaltungstechnik Biermann.

Zur Gewährleistung der Si- cherheit aller Beteiligten erfüllt das Wunderland Kalkar als Ver- anstalter strenge Auflagen, zum Beispiel ist der VIP-Bereich ist in gesonderte Eingangsabschnitte eingeteilt.

Bereits am Freitag, 19. Septem- ber können Interessierte die Trai- ningsläufe der Crossfahrer von Enduro verfolgen. Vom frühen Samstagmorgen bis circa 13 Uhr bietet das Training der Crossfah- rer und der Rommelcrossfahrer spektakuläre Szenen, die sicher- lich ebenfalls für die Zuschauer attraktiv sind. 13 Uhr folgt dann der Startschuss für den ersten offiziellen Crosslauf und um 13 Uhr für den Rommelcross. 15 bis 15.30 Uhr geht‘s besonders rasant zu bei der Cross (Enduro) Sport- klasse. 15.30 bis 16 Uhr wird‘s wieder bunt, wenn die originellen Wagen beim Rommelcross teil- nehmen. verfolgen. Ganz beson- ders spektakulär ist das „Blubbe- ring“, wenn sich die Crossfahrer ganz spontan zum Schlamm- Wettbewerb verabreden und mit durchdrehenden Rädern durchs Schlammloch heizen. Freunde des Trecker-Trecks kommen am Samstag ab 14 Uhr auf ihre Ko- sten. Die Giganten werden versu- chen, mit ihren PS-starken Ma-

schinen Gewichte über die Ziel- gerade zu ziehen. Dabei sind die Wettbewerbe auch jeweils in die verschiedenen Leistungsklassen eingeteilt, am Sonntag werden diese kraftvollen Einsätze ab 9 Uhr fortgesetzt, dann sind sogar 15-Tonner zu sehen, die Respekt einflößend auf die Bahn gehen nicht nur, um Leistungsstärke zu beweisen, sondern auch um be- wundernde Blicke einzuheischen bei den diversen Show-Acts.

Ab 20 Uhr steigt erstmals Samstagabend eine Mottoparty im Zelt auf dem Boerentreck-Ge- lände. Dann ist Fachsimpeln und Feiern angesagt.

Sonntag geht‘s bereits um 9 Uhr weiter mit dem Cross Enduo und den Trecker Treck-Wettbe- werben. Es schließt sich das Freie Rennen an und wieder wechseln sich Rommelcross und Enduro Sportklasse ab. Von 15 bis 15.30 Uhr zeigen Quad-Fahrer ihr Können. Spektakuläre Sprünge werden die Zuschauer zum Stau- nen bringen. Bis 18 Uhr wird die Veranstaltung die Herzen von Motosportfreaks höher schlagen lassen.

Und wem das nicht reicht, darf allen Mut zusammennehmen und einen Sprung aus 80 Metern Höhe in die Tiefe wagen - Keine Bange beim Bungee-Jumping ist Sicherheit oberstes Gebot und doch versprechen die Veranstalter Adrenalin pur!

Tageskarten für dieses größte Freilandfestival am Niederrhein gibt es zum Preis von 9 Euro.

Lorelies Christian Die Veranstalter des Boeren Treck Spektakels laden ein zur größten Freiluftveranstaltung dieser Art un- ter dem Motto „ Einmalig, verrrückt und außergewöhnlich“. Foto: privat

Bei spektakulären Sprüngen hält man auch schon mal die Luft an.

NN-Fotos: Archiv

PS-starke Gefährte liefern sich ebenfalls ein Rennen.

Bunt und rasant geht‘s zu beim Boeren Treck Spektakel.