N I E D E R S C H R I F T Ü B E R DIE A C H T E SITZUNG 139

(1)

NIEDERSCHRIFT ÜBER DIE ACHTE SITZUNG

H o t e l M e l i a C a s t i l l a , M a d r i d S a m s t a g , 2 4 . S e p t e m b e r 1 9 8 3 , 9 . 1 5 Uhr

VORSITZENDER: D r . E . J . P . DUHR ( L u x e mb u r g )

INHALT

S e i t e 1. B e r i c h t ü b e r d i e d r e i u n d d r e i s s i g s t e T a g u n g d e s R e g i o n a l k o m i t e e s f ü r E u r o p a ... I4 0

2 . A b s c h l u s s d e r T a g u n g ... ]Д2

(2)

1. BERICHT ÜBER DIE DREIUNDDREISSIGSTE TAGUNG DES REGIONALKOMITEES FÜR EUROPA

P r o f e s s o r ALAOUI ( B e r i c h t e r s t a t t e r ) s a g t e , e r h a b e i n A n b e t r a c h t d e r u m f a n g r e i c h e n T a g e s o r d nung und d e r g r o s s e n B e d e u t u n g e i n i g e r P u n k t e d e r T a g e s o r d n u n g g e z ö g e r t , d a s Amt d e s B e r i c h t e r s t a t t e r s zu ü b e r n e h m e n , d o c h s e i e r d a r i n d u r c h d a s ho he N i v e a u d e r B e r a t u n g e n , d i e K l a r h e i t d e r S t e l l u n g n a h m e n und d i e e r f a h r e n e n M i t a r b e i t e r d e s S e k r e t a r i a t s u n t e r s t ü t z t w o r d e n, d e n e n e r f ü r i h r e w e r t v o l l e H i l f e d a n k t e .

A n s c h l i e s s e n d l u d e r d i e T a g u n g s t e i l n e h m e r e i n , zum E n t w u r f d e s T a g u n g s b e r i c h t s S t e l l u n g zu nehmen.

A b s c h n i t t 51

S i r Henry YELLOWLEES ( V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h ) w a r d e r A n s i c h t , A b s c h n i t t 51 s e i m i s s v e r s t ä n d l i c h f o r m u l i e r t . E r h a b e s e l b s t zum Thema d e s P f l e g e w e s e n s g e s p r o c h e n , und s e i n e r Me i nu ng n a c h s e i d e r e r s t e T e i l d e s z w e i t e n S a t z e s u n n ö t i g und u n a n g e b r a c h t und s o l l t e d a h e r g e s t r i c h e n w e r d e n .

De r REGIONALDIREKTOR s t i m m t e dem R e p r ä s e n t a n t e n d e s V e r e i n i g t e n K ö n i g r e i c h s zu und s c h l u g v o r , d e n z w e i t e n S a t z g a n z zu s t r e i c h e n , um d e n A b s c h n i t t 51 a l l g e m e i n e r z u f o r m u l i e r e n .

S i r Henry YELLOWLEES ( V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h ) s a g t e , d e r l e t z t e T e i l d e s z w e i t e n S a t z e s s e i n i c h t g a n z r i c h t i g . E r s c h l u g d a h e r v o r , d i e W ö r t e r "um d i e H i e r a r c h i e d e r P r i o r i t ä t e n d e u t l i c h e r h e r v o r t r e t e n z u l a s s e n " z u e r s e t z e n d u r c h " s o w i e e i n e H i e r a r c h i e d e r P r i o r i t ä t e n f e s t z u s t e l l e n " .

E s wurde i n d i e s e m S i n n B e s c h l u s s g e f a s s t .

A b s c h n i t t 7 4 - 7 6

H e r r LEROY ( F r a n k r e i c h ) s c h l u g v o r , d e n l e t z t e n T e i l v o n A b s c h n i t t 74 zu ä n d e r n . Der v o r l i e g e n d e W o r t l a u t b r i n g e d i e z u v o r g e ä u s s e r t e Be me r kun g b e z ü g l i c h d e r z u i m p e r a t i v e n F o r m u l i e r u n g d e s Dokumen t s n i c h t zum A u s d r u c k . Er s c h l u g d a h e r v o r , am En d e d e s z w e i t e n S a t z e s e i n e n H i n w e i s a u f

" d i e V e r r i n g e r u n g d e s Umf a ng s d e s Do k u m e n t s, d e r Z a h l d e r E i n z e l z i e l e und d i e z u i m p e r a t i v e Formu

l i e r u n g d e r v o r g e s e h e n e n V e r f a h r e n s w e i s e n " a n z u b r i n g e n .

Auch d i e A b s c h n i t t e 75 und 76 s e i e n u n b e f r i e d i g e n d f o r m u l i e r t . De r l e t z t e r e e n t h a l t e E i n z e l h e i t e n ü b e r d i e i n A b s c h n i t t 75 e r w ä h n t e n V e r f a h r e n s w e i s e n , d o c h g e h e d a r a u s n i c h t h e r v o r , d a s s e s s i c h um d a s s e l b e V e r f a h r e n h a n d l e . E r s c h l u g d a h e r v o r , d e n z w e i t e n S a t z w i e f o l g t z u b e g i n n e n :

" G e m ä s s d e n angenommenen V e r f a h r e n e r f o l g t d i e V e r s e n d u n g d e s Dokument s

S i r Henry YELLOWLEES ( V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h ) r e g t e a n , n a c h dem Wort " A n s i c h t " im z w e i t e n S a t z vo n A b s c h n i t t 76 d e n A u s d r u c k " u . a . " e i n z u f ü g e n , um d a s b r e i t e S p e k t r u m d e r g e ä u s s e r t e n Me i n un g e n b e s s e r zum A u s d r u c k zu b r i n g e n .

Der REGIONALDIREKTOR s a g t e , a l l e d i e s e V o r s c h l ä g e s e i e n w e n i g e r m a t e r i e l l e Ä n d e r u n g e n a l s v i e l m e h r K l a r s t e l l u n g e n , w e s h a l b e r v o r s c h l a g e , d a s s d e r B e r i c h t e r s t a t t e r s i e e i n f a c h z u r K e n n t n i s nehme und d i e e n d g ü l t i g e F a s s u n g d e s B e r i c h t s e n t s p r e c h e n d ä n d e r e .

A b s c h n i t t e 8 7 - 8 9

Dr. MORK ( N o r we g e n ) nahm B e z u g a u f d e n z w e i t e n S a t z v o n A b s c h n i t t 8 8 ; s o w e i t e r s i c h e r i n n e r e , h ä t t e n n u r s e h r w e n i g e R e p r ä s e n t a n t e n e i n e s u p r a n a t i o n a l e K o n t r o l l e und A u s w e r t u n g a l s u n n ö t i g , g e f ä h r l i c h und k o s t s p i e l i g b e z e i c h n e t . Er s c h l u g d a h e r v o r , d e n S a t z m i t d e n Worten " . . . a l s u n n ö t i g z u r ü c k " e n d e n zu l a s s e n .

Dr. FREY ( S c h w e i z ) s c h l o s s s i c h dem V o r s c h l a g d e s n o r w e g i s c h e n R e p r ä s e n t a n t e n b e z ü g l i c h A b s c h n i t t 88 a n . B e t r e f f e n d A b s c h n i t t 87 s t e l l t e e r f e s t , d a s s w i e d e r u m d a s Wort " S y s t e m " v e r w e n d e t wo r de n s e i . S e i n e r Me i nu n g n a c h wä re e s b e s s e r , d i e s e B e z e i c h n u n g i n d i e s e m Zusammenhang n i c h t

(3)

zu v e r w e n d e n , um n i c h t d e n E i n d r u c k aufkommen z u l a s s e n , man w o l l e zu e i n e r A r t v o n " S y s t e m "

z u r ü c k k e h r e n , was m e h r h e i t l i c h a b g e l e h n t wo r d e n s e i . E r s c h l u g d a h e r v o r , d e n d r i t t e n S a t z w i e f o l g t neu zu f o r m u l i e r e n : " D a s R e g i o n a l b ü r o m a c h t e e s s i c h d a h e r z u r A u f g a b e , d i e M ö g l i c h k e i t e n z u r V e r b r e i t u n g vo n I n f o r m a t i o n e n ü b e r d i e v o n d e n M i t g l i e d s t a a t e n g e f a s s t e n B e s c h l ü s s e ü b e r n e u e M e d i ka me n t e und d e r e n Ver wendung z u s t u d i e r e n . "

Nach dem v i e r t e n S a t z v o n A b s c h n i t t 88 s o l l t e f e r n e r e i n n e u e r S a t z w i e f o l g t e i n g e f ü g t w e r d e n : " I n s b e s o n d e r e wurde d a s b e s t e h e n d e Z e r t i f i k a t i o n s s c h e r a a d e r WGO v o n v e r s c h i e d e n e n M i t g l i e d

s t a a t e n e r w ä h n t . "

Der REGIONALDIREKTOR s a g t e , vom S t a n d p u n k t d e s S e k r e t a r i a t s a u s s e i d i e vom R e p r ä s e n t a n t e n Nor we g e n s v o r g e s c h l a g e n e Än d e r u n g a nn e h mb a r. Auch d e n A u s f ü h r u n g e n d e s s c h w e i z e r i s c h e n R e p r ä s e n t a n t e n s t i m m t e e r i n s o f e r n z u , a l s d a s Wort " S y s t e m " im d r i t t e n S a t z v o n A b s c h n i t t 87 v e r m i e d e n w e r d e n s o l l t e , um d e u t l i c h z u m a c h e n , d a s s d a s R e g i o n a l b ü r o k e i n e r l e i n e u e s " S y s t e m " a u s a r b e i t e . E r s c h l u g f e r n e r v o r , d e n A u s d r u c k " D i e s e s S y s t e m " am A n f a n g d e s v i e r t e n S a t z e s d u r c h " D i e s e P i l o t s t u d i e " z u e r s e t z e n .

B e t r e f f e n d A b s c h n i t t 8 8 s c h l u g e r v o r , im v i e r t e n S a t z n a c h " S t r u k t u r e n " d i e W ö r t e r " w i e d a 3 Z e r t i f i k a t i o n s s c h e m a d e r WGO" e i n z u f ü g e n ; d a m i t w e r d e dem V o r s c h l a g d e s s c h w e i z e r i s c h e n R e p r ä s e n t a n t e n R e c h n u n g g e t r a g e n .

H e r r VOIGTLÄNDER ( B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d ) s t i m m t e d e n v o r g e s c h l a g e n e n Ä n d e r u n g e n z u , m a c h t e a b e r d a r a u f a u f m e r k s a m , d a s s a u c h A b s c h n i t t 89 e n t s p r e c h e n d g e ä n d e r t w e r d en m ü s s e . Er

s c h l u g v o r , d e n e r s t e n S a t z w i e f o l g t n e u zu f o r m u l i e r e n : " . . . z u r M i t a r b e i t h i n s i c h t l i c h e i n e r V e r b e s s e r u n g d e s I n f o r m a t i o n s a u s t a u s c h e s A u s d r u c k , a l l e r d i n g s u n t e r dem V o r b e h a l t , d a s s e i n e v e n t u e l l e r f o r d e r l i c h e s S y s t e m k e i n e r l e i B e w e r t u n g . . . e i n s c h l i e s s e n d ü r f e " .

H e r r LEROY ( F r a n k r e i c h ) s c h l u g v o r , d e n v o r l e t z t e n S a t z v o n A b s c h n i t t 87 z u s t r e i c h e n , d a d i e s e r d e n E i n d r u c k e r w e c k e , e s s e i e n Dokumente ü b e r d i e g e s a m m e l t e n E r f a h r u n g e n a n d i e M i t g l i e d s t a a t e n v e r s a n d t w o r d e n. S e i n L a nd h a b e b i s J u n i 1983 k e i n e d e r a r t i g e D o k u m e n t a t i o n e r h a l t e n . En t we d e r g e b e e s e i n e s o l c h e D o k u m e n t a t i o n , d a n n s e i s i e a b e r n u r b e s t i m m t e n M i t g l i e d s t a a t e n z u g e s a n d t w o r d e n , o d e r wenn e s s i e n i c h t g e b e , m ü s s e d e r S a t z g e s t r i c h e n w e r d e n .

D e r REGIONALDIREKTOR f ü h r t e i n s e i n e r A n t w o r t a n d e n R e p r ä s e n t a n t e n F r a n k r e i c h s a u s , d i e i n A b s c h n i t t 87 e r w ä h n t e D o k u m e n t a t i o n s e i f ü r d i e I n f o r m a t i o n d e r A r z n e i m i t t e l Ü b e r w a c h u n g s b e h ö r d e n , n i c h t a b e r f ü r d i e R e g i e r u n g e n b e s t i m m t . Um M i s s v e r s t ä n d n i s s e z u v e r m e i d e n , s e i e s d a h e r b e s s e r , d i e s e n S a t z im B e r i c h t w e g z u l a s s e n .

Es wurde i n d i e s e m S i n n B e s c h l u s s g e f a s s t .

Dr. VAN LONDEN ( N i e d e r l a n d e ) w i e s a u f e i n e n F e h l e r im A b s c h n i t t 92 h i n , wo g e s a g t w e r d e , d a s s A n t w o r t e n a u s 13 M i t g l i e d s t a a t e n e i n g e g a n g e n s e i e n . D i e N i e d e r l a n d e s e i e n h i e r i r r t ü m l i c h a u s g e l a s s e n w o r d e n , w e s h a l b d i e r i c h t i g e Z a h l 14 s e i .

E s wu r d e i n d i e s e m S i n n B e s c h l u s s g e f a s s t .

Dr. MORK ( N o r we g e n ) s a g t e , e s s o l l t e d u r c h E i n f ü g u n g d e r W ö r t e r " ü b e r d i e E r n ä h r u n g vo n S ä u g l i n g e n und K l e i n k i n d e r n " n a c h dem Wort " L e i t l i n i e n " k l a r g e s t e l l t w e r d e n , d a s s s i c h d i e L e i t l i n i e n n i c h t n ur a u f d a s S t i l l e n b e z ö g e n , w o r a u f e r s c h o n wä hr e n d d e r D i s k u s s i o n h i n g e w i e s e n h a b e .

E s wu r d e i n d i e s e m S i n n B e s c h l u s s g e f a s s t .

Dr. REID ( V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h ) k ü n d i g t e a n , e r w e r d e dem B e r i c h t e r s t a t t e r g e w i s s e Ä n d er u n g e n b e t r e f f e n d s e i n e e i g e n e n A u s f ü h r u n g e n u n t e r b r e i t e n , s o w e i t s i e im B e r i c h t w i e d e r g e g e b e n s e i e n .

(4)

H e r r VOIGTLÄNDER ( B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d ) w i e s d a r a u f h i n , d a s s d e r e r s t e S a t z d i e s e s A b s c h n i t t s i n d e r d e u t s c h e n F a s s u n g n i c h t g a n z m i t d e r e n g l i s c h e n und f r a n z ö s i s c h e n F a s s u n g l i b e r - e i n s t i m m e , und s c h l u g d a h e r v o r , d e n d e u t s c h e n T e x t n e u zu f o r m u l i e r e n .

D r . MORK ( N o r w e g e n ) nahm B e z u g a u f d e n l e t z t e n S a t z d i e s e s A b s c h n i t t s und s a g t e , d e r S i n n d e s im e n g l i s c h e n T e x t e r w ä h n t e n H i n w e i s e s a u f d i e M ö g l i c h k e i t , Aus nahmen v o n d e n B e s t i mm u n g e n von Anhang I zum Dokument EUR / R C3 3 / 11 z u m a c h e n , s e i ihm n i c h t g a n z k l a r . Der Anhang s e i b e r e i t s a n g e nommen w o r d e n, und e r v e r s t e h e n i c h t , w i e Aus nahmen g e m a c h t w e r d e n k ö n n t e n . Er s c h l u g d a h e r v o r , d i e s e n S a t z z u s t r e i c h e n .

D r . REID ( V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h ) s a g t e , d e r vom n o r w e g i s c h e n R e p r ä s e n t a n t e n e r w ä h n t e S a t z s e i v i e l l e i c h t e i n w e n i g z u s t a r k f o r m u l i e r t ; e r s c h l a g e d a h e r v o r , am A n f a n g d a s Wort " a l l e r d i n g s "

e i n z u f ü g e n , s o d a s s d e r S a t z l a u t e n w ü r d e : " . . . a l l e r d i n g s im B e w u s s t s e i n , d a s s Aus nahmen g e m a c h t w e r d e n k ö n ne n, f a l l s d i e U m s tä nd e d i e s e r f o r d e r n " .

A l l g e m e i n e S t e l l u n g n a h m e n

H e r r LEROY ( F r a n k r e i c h ) b e g l ü c k w ü n s c h t e d e n B e r i c h t e r s t a t t e r z u r Q u a l i t ä t d e s B e r i c h t s , d e r d e n D i s k u s s i o n s v e r l a u f g e t r e u w i e d e r g e b e .

De r REGIONALDIREKTOR g a b b e k a n n t , d a s s d e r K u r z b e r i c h t U b e r d i e t e c h n i s c h e n D i s k u s s i o n e n , d e r a l s Anhang IV zum B e r i c h t s e n t w u r f e r s c h i e n e n s e i , z u r I n f o r m a t i o n d e r R e p r ä s e n t a n t e n i n d e n e n d g ü l t i g e n T a g u n g s b e r i c h t a uf ge no mme n und d i e s e m a l s Anhang b e i g e f ü g t w e r d e . D a g e g e n w e r d e d e r K u r z b e r i c h t i n dem g e t r e n n t e n Dokument, d a s dem E x e k u t i v r a t v o r g e l e g t w e r d e , n i c h t e n t h a l t e n s e i n .

De r VORSITZENDE e r s u c h t e um S t e l l u n g n a h m e n z u d e n R e s o l u t i o n e n und zum B e r i c h t a l s Ganzem.

Dr. MAGAO ( P o r t u g a l ) s a g t e , e r f ä n d e e s a n g e z e i g t , d e n f r a n z ö s i s c h e n T i t e l d e r R e s o l u t i o n EUR/RC33/R5 ü b e r d i e B e r e i t s c h a f t f ü r N a t u r k a t a s t r o p h e n e t w a s d e u t l i c h e r z u f o r m u l i e r e n .

B e s c h l u s s : Da k e i n e w e i t e r e n W o r t m e l d u ng e n V o r l a g e n , wu r d e n d i e R e s o l u t i o n e n angenommen; d e r E n t w u r f d e s B e r i c h t s ü b e r d i e d r e i u n d d r e i s s i g s t e T a g u n g d e s R e g i o n a l k o m i t e e s f ü r E u r o p a wu r d e m i t d e n e r w ä h n t e n Ä n d e r u n g e n e i n s t i m m i g angenommen.

2. ABSCHLUSS DER TAGUNG

Der VORSITZENDE b e g r ü s s t e d e n s p a n i s c h e n M i n i s t e r f ü r G e s u n d h e i t s w e s e n und V e r b r a u c h e r s c h u t z , P r o f e s s o r E. L l u c h , und l u d i h n e i n , s e i n e n P l a t z a u f dem Po di um e i n z u n e h m e n .

Der REGIONALDIREKTOR s a g t e , d a s R e g i o n a l k o m i t e e s e i a u s s e r o r d e n t l i c h e r f r e u t , d a s s d e r M i n i s t e r f ü r G e s u n d h e i t s w e s e n und V e r b r a u c h e r s c h u t z ihm d i e E h r e s e i n e r T e i l n a h m e a n d e r A b s c h l u s s s i t z u n g e r w e i s e . D i e T a t s a c h e , d a s s zudem m e h r e r e G e s u n d h e i t s m i n i s t e r a u t o n o m e r R e g i o n e n S p a n i e n s a n w e s e n d s e i e n , kö n n e a l s H i n w e i s f ü r d a s s t a r k e I n t e r e s s e S p a n i e n s a n d e r A r b e i t d e r WGO a u f g e f a s s t w e r d e n .

Was d i e M i t a r b e i t e r d e s G e s u n d h e i t s w e s e n s i n d e r E u r o p ä i s c h e n R e g i o n b e t r i f f t , s e i e i n f r i s c h e r Wind zu s p ü r e n , und e r f r e u e s i c h z u s e h e n , w i e n e u e P e r s o n e n d i e b e v o r s t e h e n d e n A u f g a b e n m i t f r i s c h e r K r a f t a n p a c k t e n . P e r s ö n l i c h s e h e e r n a t ü r l i c h d i e a l t e n F r e u n d e n u r u n g e r n s c h e i d e n . So h a b e e r Dr. J o y c e vo n I r l a n d a l s V o r s i t z e n d e m d e r Ta g un g v o n 1967 w i e a u c h P r o f e s s o r K i v a l o von F i n n l a n d a l s T a g u n g s v o r s i t z e n d e m v o n 1979 s e i n B e d a u e r n ü b e r i h r A u s s c h e i d e n a u s g e d r ü c k t ; P r o f e s s o r K i v a l o s e i b e r e i t s im L a u f e d i e s e s J a h r e s z u r ü c k g e t r e t e n . H eu t e m ö c h t e e r d r e i w e i t e r e n v e r d i e n t e n R e p r ä s e n t a n t e n , d i e ihm m i t g e t e i l t h ä t t e n , d a s s s i e d i e s e s J a h r zum l e t z t e n m a l an e i n e r T a g u n g d e s R e g i o n a l k o m i t e e s t e i l n ä h m e n , im Namen d e r WGO und a u c h g a n z p e r s ö n l i c h s e i n e n h e r z l i c h e n Dank a u s s p r e c h e n : Dr. Duhr vo n L u x e m b u r g , d e r s i c h v i e l e J a h r e a u f o p f e r n d f ü r d i e I n t e r e s s e n d e r WGO e i n g e s e t z t und a l s V o r s i t z e n d e r d a z u b e i g e t r a g e n h a b e , d i e A r b e i t d e r WGO i n s e i n e m Lande b e k a n n t z u m a c h e n , f e r n e r Dr. F r e y a u s d e r S c h w e i z , d e r s i c h a l s V o r s i t z e n d e r d e r l e t z t j ä h r i g e n T a g u n g g r o s s e A n e r k e n n u n g e r w o r b e n h a b e , s o w i e S i r Henry Y e l l o w l e e s a u s dem V e r e i n i g t e n K ö n i g r e i c h ,

(5)

dem V o r s i t z e n d e n d e r Ta g un g v o n 1 9 7 8, wo d a s K o n z e p t " G e s u n d h e i t 2 0 0 0 " e r s t m a l s v o r g e s t e l l t wo r d e n s e i ; S i r Henry h a b e w i e a u c h d i e b e i d e n a n d e r e n K o l l e g e n , d i e e r s o e b e n e r w ä h n t h a b e , d i e A r b e i t d e r WGO a u c h i n z a h l r e i c h e n a n d e r e n F u n k t i o n e n und E i g e n s c h a f t e n g e f ö r d e r t . E r h o f f e , d a s s s i e a u c h k ü n f t i g d i e A r b e i t d e r WGO a u f v e r s c h i e d e n e A r t und W e i s e u n t e r s t ü t z e n k ö n n t e n .

A b s c h l i e s s e n d s p r a c h e r dem V o r s i t z e n d e n a l s R e p r ä s e n t a n t e n d e r s p a n i s c h e n R e g i e r u n g n o c h e i n ma l s e i n e n Dank f ü r d i e e r w i e s e n e G a s t f r e u n d s c h a f t a u s , d a r u n t e r a u c h f ü r d a s g e s e l l s c h a f t l i c h e B e i p r o g r a m m .

Dr. WALSH ( I r l a n d ) d a n k t e im Namen d e r e n g l i s c h s p r a c h i g e n D e l e g a t i o n e n d e r R e g i e r u n g d e s G a s t g e b e r l a n d e s und i n s b e s o n d e r e dem M i n i s t e r f ü r G e s u n d h e i t s w e s e n und V e r b r a u c h e r s c h u t z und dem Vo r s i t z e n d e n f ü r d i e h e r z l i c h e und g r o s s z ü g i g e G a s t f r e u n d s c h a f t , d i e b e s o n d e r s i n d e r T a t s a c h e zum A u s d r u c k komme, d a s s d i e D e l e g a t i o n s l e i t e r v o n S e i n e r M a j e s t ä t dem s p a n i s c h e n K ö n i g e m p f a n g e n w o r d e n s e i e n .

S e l b s t wenn a l l e r A n f a n g s c h w e r s e i , s o s e i d o c h z u m i n d e s t e i n A n f a n g g e m a c h t wo r d e n, um d i e Bewegung f ü r " G e s u n d h e i t 2 0 0 0 " i n Gang z u b r i n g e n ; a u c h h a b e d i e h e i t e r e und f r ö h l i c h e A t m o s p h ä r e d i e A r b e i t d e s R e g i o n a l k o m i t e e s z w e i f e l l o s e r l e i c h t e r t . Der R e d n e r s p r a c h a u c h d e n M i t a r b e i t e r n d e s R e g i o n a l b ü r o s und i n s b e s o n d e r e d e n D o l m e t s c h e r n Dank f ü r i h r e A r b e i t a u s .

H e r r GASTAUD ( M o n a k o ) , d e r im Namen d e r f r a n z ö s i s c h s p r a c h i g e n D e l e g a t i o n e n s p r a c h , e r k l ä r t e , e r und s e i n e K o l l e g e n s e i e n v o n d e r B e g r ü s s u n g h i e r i n M a d r i d t i e f b e e i n d r u c k t g e w e s e n und h ä t t e n e s a u s s e r o r d e n t l i c h g e s c h ä t z t , d a s s d i e R e g i e r u n g d e s G a s t g e b e r l a n d e s s o u m s i c h t i g e V o r k e h r u n g e n g e t r o f f e n h a b e , um d i e A r b e i t d e s R e g i o n a l k o m i t e e s z u e r l e i c h t e r n und i h n e n d e r a r t ang enehme F r e i z e i t a k t i v i t ä t e n z u e r m ö g l i c h e n .

D i e s e h e r z l i c h e A u f m e r k s a m k e i t s e i f ü r K e n n e r d e r s p a n i s c h e n G a s t f r e u n d s c h a f t n i c h t ü b e r r a s c h e n d , d o c h s e i e s e r f r e u l i c h z u s e h e n , d a s s d i e a n s t e h e n d e n A u f g a b e n im G e i s t e e i n e r v o n H e r z e n kommenden H ö f l i c h k e i t g e l ö s t w o r d e n s e i e n , ohne d i e k e i n e g e g e n s e i t i g e A c h t u n g und k e i n e w a h r e F r e u n d s c h a f t d e n k b a r s e i .

H e r r VOIGTLÄNDER ( B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d ) d a n k t e im Namen d e r d e u t s c h s p r a c h i g e n D e l e g a t i o n e n d e r s p a n i s c h e n R e g i e r u n g f ü r d i e h e r z l i c h e G a s t f r e u n d s c h a f t , d i e s i e d e n T a g u n g s t e i l n e h m e r n e r w i e s e n h a b e . M a d r i d b i l d e e i n e n h e r v o r r a g e n d e n Rahmen f ü r e i n e i n t e r n a t i o n a l e T a g u n g w i e d i e s e .

D i e r e i c h e G e s c h i c h t e d e s L a n d e s s e i n o c h h e u t e i n d e r S t a d t M a d r i d ü b e r a l l z u s p ü r e n . S o w e i t e s i h n e n m ö g l i c h g e w e s e n s e i , h ä t t e n d i e T a g u n g s t e i l n e h m e r s i c h b e m ü h t , d i e e i n z i g a r t i g e n k u l t u r e l l e n und h i s t o r i s c h e n E r r u n g e n s c h a f t e n d e s L a n d e s k e n n e n z u l e r n e n . D i e j e n i g e n , d i e s i c h am A u s f l u g n a c h T o l e d o b e t e i l i g t e n , h ä t t e n G e l e g e n h e i t , e i n a n s c h a u l i c h e s B e i s p i e l d a f ü r zu s e h e n , w i e b e r e i c h e r n d d i e g e g e n s e i t i g e B e e i n f l u s s u n g v e r s c h i e d e n e r K u l t u r e n w i r k e n k ö n n e .

A l s f r ü h e r e s G a s t g e b e r l a n d d e s R e g i o n a l k o m i t e e s w i s s e d i e B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d a u s e i g e n e r E r f a h r u n g , w i e s c h w i e r i g d i e V o r b e r e i t u n g e i n e r s o l c h e n T a g u n g s e i , und s c h ä t z e d a h e r d i e Bemü

hu ng en d e r s p a n i s c h e n R e g i e r u n g b e s o n d e r s h o c h . Dank g e b ü h r e a u c h dem R e g i o n a l d i r e k t o r und d e n M i t a r b e i t e r n d e s S e k r e t a r i a t s , d i e m i t i h r e r g e w o h n t e n T ü c h t i g k e i t zum E r f o l g d e r T a g u n g b e i g e t r a

g e n h ä t t e n , s o w o h l was d i e t e c h n i s c h e n V o r k e h r u n g e n a l s a u c h d i e B e r a t u n g e n b e t r i f f t .

Der R e d n e r d a n k t e f e r n e r a l l d e n e n , d i e d u r c h i h r e A r b e i t h i n t e r d e n K u l i s s e n u n s i c h t b a r zum E r f o l g d e r T a g u n g b e i g e t r a g e n h ä t t e n .

A b s c h l i e s s e n d nahm e r B e z u g a u f d i e vom G e n e r a l d i r e k t o r g e b r a u c h t e A n a l o g i e e i n e s M a r a t h o n l a u f s zum Z i e l " G e s u n d h e i t 2 0 0 0 " und s a g t e , d a s s d i e s e T a g u n g i n M a d r i d s e i n e s E r a c h t e n s a l s e i n M e i l e n s t e i n i n dem g e n a n n t e n M a r a t h o n l a u f z u b e t r a c h t e n s e i .

P r o f e s s o r MALEEV ( B u l g a r i e n ) s p r a c h im Namen d e r r u s s i s c h s p r a c h i g e n D e l e g a t i o n e n und s a g t e , d a s s d i e s e T a g u n g d e s R e g i o n a l k o m i t e e s f ü r E u r o p a nun z wa r e b e n f a l l s d e m n ä c h s t d e r V e r g a n g e n h e i t a n g e h ö r e n w e r d e , d e n V ö l k e r n d e r E u r o p ä i s c h e n R e g i o n j e d o c h e t w a s Ne ue s a u f dem G e b i e t d e r G e s u n d h e i t h i n t e r l a s s e n w e r d e . E r d a n k t e S e i n e r M a j e s t ä t K ö n i g J u a n C a r l o s und d e r s p a n i s c h e n R e g i e r u n g f ü r d i e e r w i e s e n e G a s t f r e u n d s c h a f t und d i e G e l e g e n h e i t , u n t e r a u s g e z e i c h n e t e n B e d i n g u n g e n zu a r b e i t e n und a u c h e t w a s vom L e b e n und d e r K u l t u r d e s s p a n i s c h e n V o l k e s k e n n e n z u l e r n e n . Dem M i n i s t e r i u m f ü r G e s u n d h e i t und V e r b r a u c h e r s c h u t z d r ü c k t e e r s e i n e n a u f r i c h t i g e n Dank f ü r d i e enorme A r b e i t z u r V o r b e r e i t u n g d i e s e r T a g u n g a u s .

Der R e d n e r d a n k t e s o d a n n dem R e g i o n a l b ü r o f ü r s e i n e n B e i t r a g z u r t e c h n i s c h e n D u r c h f ü h r u n g d e r T a g u n g . Ganz s p e z i e l l d a n k t e e r dem V o r s i t z e n d e n , D r . S a b a n d o , und d e n s t e l l v e r t r e t e n d e n Vo r s i t z e n d e n , P r o f e s s o r P r o k o p e c und Dr . Duhr, f ü r i h r e u m s i c h t i g e L e i t u n g d e r T a g u n g und dem B e r i c h t e r s t a t t e r , P r o f e s s o r A l a o u i , f ü r s e i n e n g r o s s e n A r b e i t s e i n s a t z .

(6)

A l l e T a g u n g s t e i l n e h m e r h ä t t e n im G e i s t e d e r g e g e n s e i t i g e n V e r s t ä n d i g u n g und im Wunsch z u s a m m e n g e a r b e i t e t , e i n e n g e m e i n s a m e n Weg zum E r r e i c h e n d e s Z i e l s " G e s u n d h e i t 2 0 0 0 " zu f i n d e n . Der Re d

n e r u n t e r s t r i c h n o c h e i n m a l d i e g r o s s e B e d e u t u n g , d i e d e r Z u s a m m e n a r b e i t im Rahmen d e r G e m e i n d e o r g a n i s a t i o n , d e r L e b e n s w e i s e n und d e r E r h a l t u n g d e s W e l t f r i e d e n s zukomme. Es s e i w i c h t i g , w e i t e r h i n im G e i s t e d e r g e g e n s e i t i g e n V e r s t ä n d i g u n g z u s a m m e n z u a r b e i t e n , d a d a s v o r i h n e n l i e g e n d e Z i e l e i n e s d e r w i c h t i g s t e n f ü r d i e g a n z e M e n s c h h e i t s e i .

S p a n i e n s e i i n d e n Auge n d e r T a g u n g s t e i l n e h m e r s t e t s e i n s c h ö n e s , s o n n i g e s L a nd g e w e s e n , d a s a u f d e r g a n z e n We l t f ü r d i e V i t a l i t ä t und d a s Te mp er amen t s e i n e r B e wo h ne r, s e i n e S t i e r k ä m p f e und s e i n e b e r ü h m t e n K u n s t s c h a f f e n d e n w i e Go ya und C e r v a n t e s b e k a n n t s e i . I h n e n a l l e n s e i d a s u n s t e r b l i c h e B i l d Don Q u i j o t e s b e k a n n t , d i e s e s v e r r ü c k t e n T r ä u m e r s und K r e u z r i t t e r s a u f d e r S u c h e n a c h W a h r h e i t und G e r e c h t i g k e i t z u r V e r t e i d i g u n g d e r E l e n d e n und E r n i e d r i g t e n . Obwohl Don Q u i j o t e s Kampf n i c h t vo n E r f o l g g e k r ö n t g e w e s e n s e i , b l e i b e e r f ü r i mmer d a s S y mb o l e i n e s T r ä u m e r s , d e r f ü r d a s G l ü c k d e r M e n s c h h e i t k ä m p f t .

Da s Z i e l " G e s u n d h e i t 2 0 0 0 " s e i i n g e w i s s e m M a s s e e b e n f a l l s e i n g r o s s e r T r a u m . Im G e g e n s a t z zu Don Q u i j o t e s e i e n d i e Anwes e nd en a b e r T r ä u m e r , d i e d a v o n ü b e r z e u g t s e i e n , d a s s i h r Z i e l e r r e i c h b a r

i s t . E s s e i d e r Mühe w e r t , s i c h m i t a l l e r K r a f t und B e g e i s t e r u n g d a f ü r e i n z u s e t z e n , e i n Z i e l v o n s o l c h e r m e n s c h l i c h e r G r ö s s e z u e r r e i c h e n .

A b s c h l i e s s e n d d a n k t e d e r R e d n e r d e n D o l m e t s c h e r n f ü r i h r e Bemühung, d i e A u s f ü h r u n g e n d e r Re d n e r r a s c h und g e n a u w i e d e r z u g e b e n , und a u c h a l l d e n e n , d i e am E n t w u r f und d e r Ü b e r s e t z u n g d e s T a g u n g s b e r i c h t s b e t e i l i g t g e w e s e n s e i e n .

Der VORSITZENDE f ü h r t e a u s , d a s s s e i n e A u f g a b e a l s V o r s i t z e n d e r t r o t z d e r s c h w e r b e f r a c h t e t e n T a g e s o r d n u n g n i c h t mühsam, s o n d e r n v i e l m e h r a n g e n e h m g e w e s e n s e i . E r d a n k t e d e n ü b r i g e n M i t g l i e d e r n d e r T a g u n g s l e i t u n g u nd d e n M i t a r b e i t e r n d e s S e k r e t a r i a t s f ü r i h r e U n t e r s t ü t z u n g . Es s e i e i n g l ü c k l i c h e r U ms ta nd , d a s s d i e Z i v i l i s a t i o n i n t e r n a t i o n a l e F o r e n f ü r d e n M e i n u n g s a u s t a u s c h und z u r F ö r d e r u n g d e s g e g e n s e i t i g e n V e r s t ä n d n i s s e s h e r v o r g e b r a c h t h a b e . Dennoch w ä r e e s oh n e e i n A r b e i t s t e a m , d a s d i e D i s k u s s i o n s b e i t r ä g e und d i e D o k u m e n t a t i o n zum r i c h t i g e n Z e i t p u n k t i n d i e e i n z e l n e n A r b e i t s s p r a c h e n ü b e r s e t z t , n i c h t m ö g l i c h g e w e s e n , d i e T a g u n g i n e i n e r s o h e r z l i c h e n A t m o s p h ä r e a b z u h a l t e n . E r d a n k t e a u c h d e n M i t a r b e i t e r n d e s S e k r e t a r i a t s f ü r i h r e h e r v o r r a g e n d e A r b e i t b e i d e r V o r b e r e i t u n g d e r T a g u n g und f ü r d e n E n t w u r f d e s T a g u n g s b e r i c h t s . D i e A n w e s e n h e i t d e s G e n e r a l d i r e k

t o r s h a b e d e r D i s k u s s i o n f r u c h t b a r e A n s t ö s s e v e r l i e h e n , und e r s e i s e h r e r f r e u t ü b e r s e i n e T e i l nahme a n d e r T a g u n g .

Z u r E u r o p ä i s c h e n R e g i o n d e r WGO g e h ö r t e n L ä n d e r v o n d r e i v e r s c h i e d e n e n K o n t i n e n t e n m i t e i n e r V i e l f a l t v e r s c h i e d e n e r V ö l k e r . Dennoch z ä h l t e n s i e z u d e n r e i c h s t e n L ä n d e r n d e r W e l t , und s o g a r d i e ä r m s t e n L ä n d e r d e r R e g i o n h ä t t e n e i n h ö h e r e s B r u t t o s o z i a l p r o d u k t a l s d e r D u r c h s c h n i t t d e r W e l t . Man d ü r f e d i e h i s t o r i s c h e n H i n t e r g r ü n d e n i c h t v e r g e s s e n , d i e z u d i e s e r S i t u a t i o n g e f ü h r t h ä t t e n . Obwohl d i e k u l t u r e l l e n , s o z i a l e n und p o l i t i s c h e n S y s t e m e E u r o p a s d e r a r t v e r s c h i e d e n s e i e n , b l i c k e d e r R e s t d e r W e l t i mmer n och a u f E u r o p a i n d e r E r w a r t u n g , B e i s p i e l e o d e r M o d e l l e zu f i n d e n . D i e L ä n d e r E u r o p a s s o l l t e n s i c h d i e s e r T a t s a c h e b e w u s s t s e i n u nd d a h e r i n i h r e n E n t s c h e i d u n g e n und b e i d e r Wahl i h r e s V o r g e h e n s D i s k r e t i o n und V o r s i c h t w a l t e n l a s s e n . D i e R e p r ä s e n t a n t e n s o l l t e n i n e r s t e r L i n i e W i s s e n s c h a f t l e r b l e i b e n und i n i h r e n A n a l y s e n und a u f i h r e r S u c h e n a c h L ö s u n g e n w i s s e n s c h a f t l i c h d e n k e n .

E i n e o b e r f l ä c h l i c h e B e t r a c h t u n g d e r G e s u n d h e i t s s i t u a t i o n i n d e r R e g i o n k ö n n t e e i n o p t i m i s t i s c h e s B i l d g e b e n . B e i g r ü n d l i c h e r e r A n a l y s e wü r d e s i c h j e d o c h b a l d z e i g e n , d a s s d i e s e s B i l d n i c h t u n g e t r ü b t i s t , i n s b e s o n d e r e im L i c h t e d e r e h r g e i z i g e n Z i e l e d e r WGO. Wie d e r G e n e r a l d i r e k t o r b e r e i t s g e s a g t h a b e , s e i e n d i e e u r o p ä i s c h e n L ä n d e r n o c h w e i t vom Z i e l " G e s u n d h e i t 2 0 0 0 " e n t f e r n t , und z wa r a u s f o l g e n d e n v i e r G r ün de n;

- u n g e n ü g e n d e F o r t s c h r i t t e i n d e r I n t e g r a t i o n d e r p r i m ä r e n G e s u n d h e i t s v e r s o r g u n g i n d i e b e s t e h e nd e n G e s u n d h e i t s d i e n s t e ,

n e g a t i v e A u s w i r k u n g e n e i n e r u n k o n t r o l l i e r t e n t e c h n o l o g i s c h e n E n t w i c k l u n g , w e i t v e r b r e i t e t e u n s a c h g e m ä s s e Verwendung von A r z n e i m i t t e l n und

u n z u r e i c h e n d e o d e r v ö l l i g f e h l e n d e a k t i v e B e t e i l i g u n g d e s G e m e i n w e s e n s .

Obwohl d i e G r u n d s ä t z e d e r p r i m ä r e n G e s u n d h e i t s v e r s o r g u n g i n A l m a - A t a g a n z k l a r g e n a n n t w o r d e n s e i e n , g e b e e s immer n o c h S c h w i e r i g k e i t e n b e i d e r U ms et z u n g d i e s e r G r u n d s ä t z e i n g u t e n t w i c k e 1t e , s t a r k d i f f e r e n z i e r t e S y s t e m e . Es g e b e s o w o h l w i s s e n s c h a f t l i c h e a l s a u c h e i n l e u c h t e n d e w i r t s c h a f t l i c h e Gr ün de f ü r e i n e E i n s c h r ä n k u n g s o w o h l d e s u n k o n t r o l l i e r t e n E i n s a t z e s d e r M e d i z i n t e c h n i k a l s a u c h d e r u n s a c h g e m ä s s e n Verwendung von A r z n e i m i t t e l n . D i e f e h l e n d e B e t e i l i g u n g d e r B e v ö l k e r u n g s e i e i n e r n s t e s P r o b l e m , d a s t e i l w e i s e a u f d i e S t r u k t u r d e s G e s u n d h e i t s s y s t e m s , zum T e i l a b e r a uc h a u f

(7)

d e n Ums tand z u r ü c k z u f ü h r e n s e i , d a s s d i e Ma s s n a hme n und A k t i o n e n d e r WGO e i n e i n d e u t i g e s g e m e i n d e o r i e n t i e r t e s K o n z e p t v e r m i s s e n l i e s s e n ; e i n r e i n k r a n k h e i t s o r i e n t i e r t e s V o r g e h e n s e i immer n och d i e R e g e l . V e r ä n d e r u n g e n s e i e n n u r d u r c h e i n e n l a n g f r i s t i g e n P r o z e s s m ö g l i c h , d e r e i n e s o r g f ä l t i g e A n a l y s e e r f o r d e r e und d e n p o l i t i s c h e n W i l l e n d a z u v o r a u s s e t z e . D i e g e n a n n t e n v i e r H a u p t h i n d e r n i s s e b e l a s t e t e n d i e G e s e l l s c h a f t i n w i r t s c h a f t l i c h u n t r a g b a r e m A u s m a s s und f ü h r t e n z u G e s u n d h e i t s s c h ä d e n i n f o l g e i a t r o g e n e r E f f e k t e .

Es g e n ü g e n i c h t , z w e c k d i e n l i c h e L ö s u n g e n f ü r a l l e k l e i n e n P r o b l e m e z u f i n d e n , s o n d e r n e s m ü s s t e n p o l i t i s c h e G r u n d s a t z e n t s c h e i d u n g e n g e t r o f f e n w e r d e n , um d i e w i r t s c h a f t l i c h e n , p o l i t i s c h e n und d i e immer w i c h t i g e r e n I n f r a s t r u k t u r p r o b l e m e z u b e w ä l t i g e n . Wie d i e l e t z t e n T a g e g e z e i g t h ä t t e n , g e b e e s L ö s u n g e n , d o c h s e i d e r p o l i t i s c h e W i l l e n ö t i g , d i e s e P r o b l e m e z u l ö s e n .

D i e S i c h e r u n g d e s F r i e d e n s s e i e i n e e n t s c h e i d e n d e A u f g a b e , b e i d e r d i e L ä n d e r d e r R e g i o n Z u s a m m e n a r b e i t e n m ü s s t e n , d a d i e F u r c h t v o r dem K r i e g e i n H a u p t h i n d e r n i s d a f ü r s e i , d a s Z i e l

" G e s u n d h e i t 2 0 0 0 " z u e r r e i c h e n .

E i n w e i t e r e r w i c h t i g e r B e i t r a g b e s t e h e i n d e r S t ä r k u n g und S i c h e r u n g d e r G e s u n d h e i t s v o r

s c h r i f t e n und d e r S y s t e m e d e r s o z i a l e n S i c h e r u n g . A u f dem G e b i e t d e r M u t t e r m i l c h e r s a t z p r o d u k t e und d e r V e r m i t t l u n g v o n I n f o r m a t i o n e n U b e r n e u e A r z n e i m i t t e l s e i e n g e w i s s e F o r t s c h r i t t e e r z i e l t w o r d e n , obwohl d i e s e s l e t z t e r e G e b i e t n o c h i n d e r P h a s e d e r E r s t e r p r o b u n g s t e h e . Was d a s e r s t e r e G e b i e t b e t r i f f t , s t i m m t e d e r R e d n e r d e n e n z u , d i e e i n e E r w e i t e r u n g d e s B e g r i f f s M u t t e r m i l c h e r s a t z p r o d u k t e a u f s ä m t l i c h e E r z e u g n i s s e f ü r w ü n s c h e n s w e r t h a l t e n , d i e wä hr e n d d e r g e s a m t e n K i n d h e i t v e r w e n d e t w e r d en .

D a s s d i e R e p r ä s e n t a n t e n d e n A u s w i r k u n g e n d e r L e b e n s w e i s e g r o s s e B e d e u t u n g b e i m ä s s e n , g e h e a u s d e r T a t s a c h e h e r v o r , d a s s s i e e i n e n g a n z e n T a g i h r e r D i s k u s s i o n e n d i e s e m Thema g e w i d m e t h ä t t e n . Um d i e w a h r e n U r s a c h e n v i e l e r G e s u n d h e i t s p r o b l e r n e z u e r m i t t e l n , w e r d e e s n ö t i g s e i n , d i e e p i d e m i o l o g i s c h e A n a l y s e a u f s ä m t l i c h e A s p e k t e d e r L e b e n s w e i s e n z u e r w e i t e r n .

Wie d e r G e s u n d h e i t s m i n i s t e r s e i n e s L a n d e s a u f d e r E r ö f f n u n g s f e i e r g e s a g t h a b e , h a b e d i e s p a n i s c h e R e g i e r u n g i n E r f ü l l u n g i h r e s v e r f a s s u n g s m ä s s i g e n A u f t r a g s Pr ogramme z u r V e r b e s s e r u n g d e r V o l k s g e s u n d h e i t e i n g e l e i t e t , d i e j e d e m S t a a t s b ü r g e r d e n S c h u t z s e i n e r G e s u n d h e i t g a r a n t i e r t e n . Es s e i n o c h z u f r ü h , um e i n d e u t i g e E r g e b n i s s e f e s t z u s t e l l e n , d o c h f e h l e e s n i c h t am W i l l e n , d i e s e P r o gramme z u v e r w i r k l i c h e n . S p a n i e n s e i d i e j ü n g s t e w e s t l i c h e D e m o k r a t i e , und g e r a d e d i e s e r Ums ta n d s e i e i n G r u n d , o p t i m i s t i s c h z u s e i n . I n d e s s e n v e r f ü g t e n a l l e M i t g l i e d s t a a t e n d e r E u r o p ä i s c h e n R e g i o n ü b e r d i e M i t t e l und d a s Know-how, um d i e n ö t i g e n V e r ä n d e r u n g e n d u r c h z u f ü h r e n , und zudem k ö n n t e n s i e a u f d i e U n t e r s t ü t z u n g im Rahmen d e r i n t e r n a t i o n a l e n Z u s a m m e n a r b e i t m i t d e r WGO z ä h l e n . A u f g r u n d d i e s e r V o r a u s s e t z u n g e n u nd f a l l s d e r p o l i t i s c h e W i l l e d a f ü r v o r h a n d e n s e i , s e i e r g e w i s s , d a s s d a s Z i e l " G e s u n d h e i t f ü r a l l e b i s zum J a h r 2 0 0 0 " e r r e i c h t w e rd en k ö n ne .

De r R e d n e r e r k l ä r t e s o d a n n d i e d r e i u n d d r e i s s i g s t e T a g u n g d e s R e g i o n a l k o m i t e e s f ü r E u r o p a f ü r g e s c h l o s s e n .

S c h l u s s d e r S i t z u n g : 1 2 . 0 0 Uhr.