Das Mahäbhäshya.
Von
l'ruf. Ur. Max Mttller in Oxford.
Im fiiaften Baude der Zeitschrift der Deutschen Morgeuläu¬
dischen Gesellschaft (S. 518 ff.) konnte ich den Freunden Sanskri¬
tischer Studien die frohe Nachricht mittheilen , dass in Benares
upter Herrn Ballantyne's Leitung eine neue Ausgahe der Gram¬
matik von Pänini vorhereitet werde. Dieselbe sollte den Text der
Sittras, den Commentar des Patanjali (das Mahäbhäshya), den
Commentar zu diesem Commentar von Kaiyata ( Mahäbhäshya-
Pradipa) , und schliesslich den Commentar zu diesem Commentar
über jenen Commentar von Näge^a umfassen. Die Ausführung
dieses grossartigen Unternehmens hat keinen Augenblick still ge¬
standen, und die rastlose Thätigkeit des Herrn Ballantyne hat
sich hierbei wiederum auf das schönste bewährt. Beim Anfang
des Drucks ging ein Tlieil des fertigen Manuscripts verloren, wie
ich aus einem Briefe vom 20. März 1852 erfuhr. Die Abschrift
musste von Neuem gemacbt werden. Der Druck ging aber noch
immer nicht recht von Statten , da der Drucker nicbt hinlänglich
vorbereitet, und ausserdem der Druckort 30 engl. Meilen von
Benares entfernt war. Es wurde also ein neuer Drucker, der
Pandit Hanumän Dayäl , der Suhn Devadatta's , des zweiten Pro¬
fessors der Grammatik am Benares College, angestellt; und die¬
ser scheint jetzt seine Aufgabe zur grossen Zufriedenheit Aller
zu lösen.
Ueber den Plan der ganzen Arbeit theilt uns Herr Ballantyne
Folgendes mit: „Sie dürfen von uns keine Ausgabe des Mahä¬
bhäshya erwarten , die allen Anforderungen einer Europäischen
Kritik entsprecben könnte. Alles was ich Ibnen versprechen kann,
ist ein Bucb, das für seine Zeit nicht nutzlos sein soll. Die Art
wie wir zu Werke gehen , werde ich Ihnen sagen. Wir baben
hier an unserm College drei Professoren für Grammatik und einen
vierten Pandit (Kä^inätha, Professor der Sänkbya-Pbilosophie),
der als Grammatiker eines nocb höhern Rufs geniesst als die'drei
andern. Der Text des Bhäshya, mit dem dazu gehörigen Com¬
mentar Kaiyata's, und Nägoji - Bliatta's Commentar zu Kaiyata,
werden von einem der Pandits angestrichen und abgeschrieben.
Müller , das Mahäbhäshya. 163
Die Abschrift wird sodann von allen vier Professoren revidirt.
Darauf gebt es zur Druckerei , und ich selbst lese die Correctur
und besorge besonders die Trennung der Wörter, denn diess
wollen die Pundits nun einmal nicht lernen. Sie sind so vertraut
mit dem Gegenstand, dass sie auf solche Minutiae nicht Acht
geben. Eine andere Correctur wird von den Pandits besorgt,
und unser gelehrter Drucker selbst theilt mir, und durch mich
den hiesigen Pandits seine Bedenken mit. — Wir hahen uns aus
der ganzen Stadt eine Anzahl von MSS. zusammen gebettelt,
welche in einem feuerfesten Schranke aufbewahrt werden , und
welche die Pandits mit dem von uns angenommenen Texte colla¬
tioniren. Die variae lectiones sollen in einem Appendix folgen
mit kurzen Bemerkungen dazu. Der erste Band wird das Navä-
hnika ') enthalten, und ich werde eine Vorrede und ein Specimen
einer englischen Uebersetzuug hinzufügen."
Vor einigen Tagen , kurz nach meiner RUckkehr aus Ueutsch¬
land , babe ich nun wirklich die ersten Aushängebogen dieses
Werkes erbalten, nämlich 98 Seiten Text, uud 20 Seiten Ueber«
Setzung. Jede Seite ist 19 Zoll lang und 11 Zoll breit, ein
Format, das allerdings den indischen Manuscripten nachgeahmt,
zum Gebraucb aber etwas unbequem ist, da wir nun einmal daran
g^ewöhnt sind unsere Bücher binden zulassen, und nicht wie die
Indier jedes Blatt einzeln aufnehmen. Der Druck ist sorgsam
ausgeführt; die Typen sind dieselben, mit denen der Text in der
Calcuttaer Octavausgabe des Munu gedruckt ist, und das Ganze
sieht aus wie ein kulligraphirtes MS. In der Mitte des Blattes
steht der Text des Mahäbhäshya , darüber und darunter Kaiyata,
und wiederum darüber und darunter das Vivarana. Von den .Sütras
Pänini's ist noch keines gedruckt, da bisher noch alles Vorrede
und Einleitung ist. Wahrscheinlich werden die Sütras später die
mittelste Stelle einnehmen, und vom Mahäbhäshya eingeschlossen
werden. Dass hei dieser Anordnung auf vielen Blättern weisse
Stellen stehen bleiben, ist ein Uebelstand, da dadurch das ganze
Werk noch voluminöser und kostspieliger wird.
Duss der Indier kein Werk, und besonders keinen Commentar
ohne Vorrede schreiben kunn, ist bekannt, und ebenso dass sich
diese Vorreden oft mit sehr unnützen Vorfragen beschäftigen. Zu
welchem Zwecke wird diess Buch geschrieben? Worüber bandelt
es? Wer soll es lesen, und wie soll er es lesen? diess sind
Fragen mit deren Beantwortung sich die Indischen Commentatoren
nicht wenig abmühen. Trotz dem findet man in diesen Praeanibeln
auch so manches Interessante, und das Folgende mag als eiu
Beispiel davon bier eine Stelle finden.
1) Die ersten 9 Ähnilias umfassen nach der Calcuttaer Ausgabe den ersten Päda des ersten Adbyäya.
PatanrjBli fuMt sich nocii nm kürzesten. Kr beginnt: „Nun die Wortlebre." ') „Dieses Wort Nun," fährt «r fort, indem er seine
eigenen Worte erldärt, „hat die Bedeutung einer Anzeige, und
man mnss wissen , dass das Liehrbucb, welcbes Wortlebre heisst,
liierdurch angezeigt wird. Was für Warte sind aber (in der Wort-
Jehre) gemeinf? Weltliche und Vedische. Was nun zuerst die
weltlichen betrifft, su sind sie z. B. C!au(i, Ochs, A^vah, Pferd,
:HustI, Elephant, 'pakunih, Vog«l, Mrigah, Wild, Brähmanah, Brah-
aane. Die Vedischen jedoch sind z. B, ^an no devir abhisbtaye,
(Anfang des Atbarvaiia) , tsbe .tvd Ibje tvä (Anfang des Yajurveda),
•Agaim;lte purokitam (Anfung des Rigveda), Agna äyäbi vitaye (An-
ifsqg des SÜlmaveda). "
„Was ist dean nun «ber „Wont", z. B, bei Gauh, Ochst lat
etwa 4«s das Wort, was die Gestalt eines Dinges bat, welche
mit Wamme, Schwanz, Buckel, Huf und Born begabt ist? Nein,
Mgt ieb; das heisst Substanz oder Gegenstand (dravya). Ist
aJso «twa sein Ausdruck , seioe Bewegung, sein Blinzeln das, was
das Wort .ist? Nein, sage ich; das heisst Bewegung (kriyA). —
Jat also etwa weiss , blau, braun^ bunt das, was das Wort ist?
Niün, sage icba das beisst Eigenschaft (guna). — 1st also etwa
was ,bei 4er Xreunung untrennbar, bei der Zerstörung unzerstör-
hitr, vas (gleichsam) das Allgemeine ist — ist das das Wort?
Jftein., sage idi; das beisst Form, tldog (äkfitik). — Was isi
dann alsu Wai;!? Es ist daa wodurcb, wenn es ausgesprochen
vr'wit die GeaummtviiEatellung eines mit Wamme, Schwanz, Bucke^
«Hnf and Hom ibegabteu Wesens eintritt. Für gewöhnlich wird
aaoh ein Laut .mit verständlicher Bedeutung Wort genannt
Man sagt z. B. : „Gieb ein Wort von dir", „kein Wort mebr", ,«dieser Junge macbt viel Worte", zu einem der sich laut macht jOlesafaalb ist Laut Wort"
Hierüber ergiesst sicb nun Kaiyuta in den folgenden Uetracb-
ctitngen. Er ruft zuerst Näräyana ao, als den böcbsten Geist^
audaun Sarasvati, die Göttin der Rede, sagt, dass er, Kaiyata,
der Sobn des Jaigata 4ind Schüler des Mabe^vara sei, und kün¬
digt seinen Vorsatz an, einen vollständigen Commentar zum Mabä-
Jthäsbya der Tradition gemäss verfassen zu wollen. Als seine
vorzüglichste Stütze bei diesem Unternehmen nennt er die Werke
.Hari's, wobl Bhartpihari's. Hierauf beginnt die Erklärung der
Worte Putaujnli's. Der Verfasser des Bhäshya, sagt er, da er
eine Erklärung gebeu will , spricht sicb zuerst über den unmittel¬
barsten Zweck der Grammatik aus, indem er sagt: „Nun die
Wortjehre". ' Ueber die weitern Zwecke dieses Zweckes wird er
später bändeln. Hierauf, uro seinen eigenen Satz zu erläntern,
erklärt er zuvörderst das Wort „Nun", welches einen Tbeil des
4) Aihn fabdioa^isaDun.
Pralitapailärlhako dbvaiiili.
Müller das Malidbhdshya. t65
ersten Satzes bildet, Dus Wort tlt (welcbes im Sanskrit auf atb«
[Nun] folgt), dient dazu um das Wort allta für sich selbst biu-
zustellen. Denn nur so, indem es mit den folgenden Worten in
einem Satze verbunden ist, kann das Wort atha (nun) erklärt
werden. Nucbdem es so (durch iti) für sicb selbst hingestellt ist,
wird es durch das Pronomen „Dieses" angezogen, und es wird
selbst ein „Wort" genannt, damit kein Zweifel über den Charakter
des „Nun" übrig bleibe. Nun sagt er aber weiter, „es hat die
Bedeutung einer Anzeige". Anzeige ist Vorwort, und „Bedeu¬
tung" ist soviel uls Zweck dieses anzudeuten. Dass die Parti¬
keln etwas andeuten können, ist im Väkyapadiya (des Bbartfibari)
auseinander gesetzt. Hierauf zeigt nun der Verfasser des Bhäshya,
was die Bedeutung des Satzes ist, wenn das Wort „Nun" die
Bedeutung einer Anzeige bat, und er thut dies mit dem Worte
„Wortlehre". Hier sieht man, vermöge des nahe dabei stehenden Wortes „Nun", dass die Wortlehre, die sonst Gegenstand mannig¬
faltiger Thätigkeiten werden könnte, nichts anderes als angefangen
werden soll. Das Wort „WoKlehre" aber ist von ähnlicher Be¬
deutung als Grammatik. (Hierauf folgt die grammatische Erläu¬
terung des Coupositums ^abdänu^asanam, nacb Pän. II, 3,66; II, S>
65; uad II, 2, 14; welche wir übergeben.) — Da nuu aber das
Wort (im Sanskrit ^abda) Ton im Allgemeinen bedeutet, und da
mau glaubea könnte, es handele sicb bier darum, das Geschrek
von Krähen , oder die Töne der Saiten zu lehren , indem , ohne
dem was mit diesem Paragraphen beginnt, keine besondere Be¬
stimmung hierüber gegeben ist, so fragt er, „Von welchen" sc.
Worten? Dieses Frage-Pronomen bezieht sich auf Wurt in Wort¬
lehre, und. man muss im Geiste den Sinn des ersten Wortes (Wort)
abtbeilen, obgleich er mit dem Sinn des zweiten Wortes (Lehre)
verwachsen ist. Ehenso fragt man ja , wenn Jemand von einen
Königsdieoer spricht: sogleicb, wess Königs? Indem er nun die
volle Antwort giebt, so sagt er, „von weltlichen" so. Worten.
Denn da Grammatik als Appendix des Veda bekannt ist, su ver»
steht es sicb eigentlich von selbst, vun welcher besondern Classe
von Tönen in der Grammatik nur die Rede sein kann, nämlicb
von Worten im AUgtHueinen. Weltliche Worte aber sind solcbe,
wie moa sie in der Welt bort , Vedische solcbe , wie sie im Veda
vorkoouaen. Obgleich nun aucb die vedisehen Worte io der Welt
gebärt werden, so werden sie doch noch besonders genannt, um
sie auszuzeichnen, wie man sagt: „die Brahmanen sind gekom«
men , und Vasisbtha auch ist gekommen ," um den Vasisbtba aus«
zuzeichnen. Ihre Auszeichnung kommt aber daher, dass sie vor¬
züglich Barburismen vermeiden. Möglicb auch, dass er unter
weltlichen Wörtern uur die der Umgangssprache versteht, und
daher sie besouders aufführt. — Er führt nun einzelne Worte
(pada) au, wie Ochs, Pferd, da die Worte des gewöbniicben
Lebens nicbt wie die des Veda, an eine bestimmte Reibenfolge
gebunden sind. Im Veda sind die Worte an eine bestimmte Reiheu-
folge gebunden, und dessbalb fUbrt er bier gunze Sätze an.
Da man nun siebt, wie im gewöbniicben Verkehre ailf Krdcn
kein Unterschied gemacht wird zwischen Wort und Ding, wenn
man sagt: „Diess ist ein Ochs," oder „dieser ist weiss," so
wirft er, um den wahren Charakter des VVortes zu erforschen, die
Frage auf: „Was ist denn nun aber Wort?" Welches von den
Dingen, die uns entgegen leuchten, wenn wir „Ochs" wahrneh¬
men, ist Wort? Hierauf nimmt er die Dinge einzeln durch, indem
er sagt: ist etwa das was so ist, Wort? Die Pronomina, welche
die Einheit des Subjects und des Prädicats ausdrücken, nebmen
wechselsweise das Geschlecht derselben an, so dass nacb Beliehen
bier das männliche Pronomen bei ^abda ') (Wort) gebraucht wird.
Wenn es nuu beisst: „Nein, sage ich", so erkennt man, dass
Wort nicht Gegenstand sein kann, denn es wird mit besondern
Sinnesorganen wahrgenommen. Was sonst noch den Gegenstand
betrifft, so ist es klar, dass wenn eine Gegenstandslehre beab¬
sichtigt worden wäre, er gleich zu Anfang gesagt hätte: „Nun
die Gegenstandslehre." Obgleich nun auf dieselbe Weise es schon
widerlegt ist, dass das Wort Eigenschaft, Bewegung und Form
sein könne, so führt er diess doch weiter aus, macbt jeden Vor¬
schlug einzeln und widerlegt ibn sodann. Da sie alle zum Sinne
des Wortes „Ochs" passen, so wird in Betracht gezogen, ob sie
das sind, was das Wurt ist. Die Widerlegung ist dieselbe wie
zuvor. Unter „Ausdruck" (ingita) versteht man irgend einen
Act des Körpers welcber eine Absiebt anzeigt, unter Bewegung
(cesbtita) Zittern des Körpers, unter Blinzeln (nimishita) einen
Act des Auges, — Wenn es heisst: „weiss, blau" u.s.w., so
muss man, da Gegenstände vorber schon abgehandelt sind, Weiss
und Blau nur für Namen von Eigenschaften nehmen. — Wenn es
heisst: „bei der Trennung untrennbar," so wird damit die£tn/iet( ^)
des Allgemeinen ausgesprochen, und mit den Worten: „bei der
Zerstörung unzerstörbar", wird seine Ewigkeil bezeichnet. Wus
das Allgemeine ist, ist das höchste Geuus, das blosse Sein, wel¬
ches hier an der Stelle der niedrigeren Genera wie Ocbs-sein u. s. w.,
gebraucht wird; es ist gleichsam das Allgemeine, und das Wort
bbüta (geworden) in sämänya-bhüta drückt bier einen Vergleich
aus, wie wenn man sagt pitribhüta (zum Vater geworden). —
Nachdem nun Gegenstand u. s.w. widerlegt sind, fragt er: Was
ist denn also Wort? worauf sogleicb die Antwort folgt: „Es ist
das wodurch" u. s. w.
1) Nugeya führt hier ein anderes Beispiel an : ^aityain bi yat sü pralirilii jalasya, Was Kälte ist, das ist die Nutur des Wassers. Ballantyne zeigt dass es aus Raghuvan^a V. 54. genommen ist.
2) Die Kinbeit, sagtlNäge^a, dient dazu, um anzuzeigen, dass das Genn.
in vielen Dingen inhärirt; die Ewigkeit, um anzuzeigen, dass es wirklicl inhärirt, nicbt nur accidentiell verbunden ist.
Müller , das Mahdbhdshya. 167
-Die Grammatiker nninlich neiiiiieii an, dass die Bedeutsamkeit
eines Wortes oder Satzes in diesen liege ohne Rücksicht auf die
Uuciistaben (und desshalb spricht das Ubashya niclit von der Aus¬
sprache der einzelnen Buchstaben, sondern sagt im Singular „Das
wodurcli"). (Die Buchstaben konnten entweder jeder einzeln, oder
{ille zusammen genommen Bedeutsamkeit haben. ) Läge nun die
Bedeutsamkeit in jedem einzelnen ßuchstaben, dann wäre es unnütz
nach dem ersten noch einen zweiten und dritten Buchstaben aus¬
zusprechen. Sieht man diess ein, und lässt die Bedeutsamkeit
jedes einzelnen Buchstaben als falsi^li fallen, so könnte man sagen,
dass sie als Gesammtheit Bedeutsamkeit erhalten. Hier nun giebt
CS wieder zwei Möglichkeiten, indem man entweder annimmt, dass
die Buchstaben entsteben oder sich offenbaren. Entstehen sie, so
entstehen sie nicht auf einmal, offenbaren sie sich, so offenbaren
sie sich einer nach dem andern; in beiden Fällen also bilden sie
keine Gesammtheit (und nur in ibrer Gesammtheit sollten sie ja
Itedeutung haben). — Sagt man nun endlich, dass sie bedeutsam
werden, wenn sie durch einen Act der Erinnerung aufgefasst
werden, so würde folgen, dass Worte wie Sarah und Rasah
(Sterne und Nester) keinen verscbiedenen Sinn darstellen könnten.
Es ist nun aber scbon im Väkyapadiya ausführlich dargethan, dass
der Ausdruck (spliota) als solcher, welcher durch Laute nur hervor¬
gebracht wird , ohne Rücksicht auf die Buchstaben bedeutsam ist.
Da jedoch anderswo der Unterschied zwischen Laut dhvani)
und Ausdruck (spliota) festgestellt ist, so schadet es nicht, wenn
hier beide als gleicbbedeutend gebraucht werden. VVas er be¬
weisen wollte, war nnr, dass Gegenstand, Eigenschaft u.s.w. nicbt
mit dem Worte ,,Wort" zu benennen sind.
In Bezug auf das Beispiel von Jemand der sicb laut macbt, oder
der Lärm macht, könnte man sagen, dass, da Befehl und Verbot
sich auf etwas Nicht-Gegenwärtiges bezieben, es scbwer ist, die
drei Aussprüche auf dasselbe Subject zu beziehen. Jedoch kann
man ja auch zu Jemand, der Lärm macht, sagen: Mache Lärm,
wenn man befürchtet, dass er aufhöre, und diess verhindern will;
und wenn Jemand durch das Hören unangenehmer Laute aufge¬
bracht ist, so sagt er: Kein Wort mehr!
Hiermit scbliesst Kaiyata seine Erläuterungen zu diesem Ab¬
schnitt, und es bleibt uns jetzt uoch übrig, die dritte Stufe zu
ersteigen, und Nage^a's Eröffnungen (vivarana) anzuhören. Es
wird jedoch hinreichend sein, um Wiederholungen zu vermeiden,
solche Stellen mitzutbeilen, wo sich etwas wirklich Neues und
Selbstständiges findet. Näge^a ruft Qiva mit Ambä, Sarasvati,
die Gurus, die Munis mit Pänini an der Spitze, und seine Aeltern,
Sati und ^iva, an; erklärt dass er das Werk Näge<;a's (i. e. Pa¬
tanjali's) genau kenne, den Haridiksbita als Lebrer verehre, und
seinen Sold von Räma, dem Herrn von ^ringaveru, erhalte, und
jetzt daa Werk Kaiyata's (Bliftshya-pradipa) erläutern wolle. Hier¬
auf erklärt er die einleitenden Verse Kaiyata's.
In Bezug anf den Titel von Patanjali's Werk: „Mahäbhd-
abya," „der Grosse Commentar,'* sagt er, dass seine Grösse im
Vergleich mit andern Commentaren darin hestehe, dass, obgleich
er erkläre, er doch auch seine eigene Meinung abgebe, und somit
für sicb selbst auch Autorität besitze.
Den Grund, warum Patanjali fragt, was für Worte in der
Grammatik erklärt werden sollen , giebt Näge^a dahin an , dass
man wissen wolle, ob hier ein Werk wie das ^äkatäyana's ge¬
meint sei, was Vedische Eigenheiten ausschliesst, oder ein Prä-
ti^äkbya, was nur anf Vedisches Bezug nimmt.
Die Umgangssprache (bhäshä) erklärt Näge^a als die, welche
im Verkehr erwachsener Leute, welche Befehl erhalten oder er¬
theilen , vorkommt '). Auch fügt er hinzu, dass man nur im Veda
auf den Accent Rücksicht nehme, nicht im weltlichen Verkehr ^).
Hören wir nun noch schliesslich, was Näge^a über das Wesen
des Wortes zu sagen bat. „Wenn es heisst, dass für gewöhnlich
kein Unterschied gemacbt wird zwischen Wurt und Ding, so heisst
diess soviel, als dass „Ochs" z. B. nie in der Absicht gebraucht
wird, den Ton „Ochs" darzustellen. Wenn Jemand Etwas vor sich
sieht, und um den Namen davon zu wissen, die Frage thut: Was
ist das? dann weiss er sehr wohl, dass bei der Antwort: „Diess
ist ein Ochs ," „die Farbe ist weiss" , das Wort den fraglichen Ge¬
genstand als identisch mit sich bezeichuen soll. Die Identität des
Wortes und des Dinges ist die Kraft oder Bedeutung >), und diess
ist deutlich dargethan im Commentar zum Pätanjala *), und von
uns selbst in der Manjüsba nach der Auffassung Hari's ') erläutert
worden. — Desshalb ist selbst in Sätzen wie: „Das zweisilbige
Wort Räma brach den Stolz Pinäkin's ," nicht an eine Verschie¬
denheit zwischen Wort und Ding zu denken. Es wird also ge¬
fragt: Was ist Wort, d. b. Was wird mit dem Worte Wort be¬
zeicbnet? Die Dinge, die uns dabei entgegen leuchten, sind Ton,
Genus, Individuum u. s. w. Was Eigenschaft und Bewegung betrifft,
so könnte man sie selbst als mögliches Wesen des Wortes aus¬
schliessen, da sie als solcbe uns nicbt entgegen zu leuchten schei¬
nen , wenn wir wahrnehmen , was durch den Ton „Ochs" hervor¬
gebracht wird. Es ist jedoch hier kein Unterschied zwischen
Eigenschaft und Eigenscbaftlichem , zwiscben Bewegung und Be-
1) Bhäshii prayojyapniyojakavriddhavy.-ivahäras , tatra prayujyamünänäni ity arlhah. — Das Wort bhäshä sollte bier iin Sanskrit nicbt mit prayojya ver¬
banden sein.
2) Loke svaränädaräd vede tadadaräc ca.
3) (abdurthayos tädätmyam eva ^aktih.
4) Vyäsa's Commentar zu Patanjali's Yoga-Philosophie nach Ballantyne.
5) Nacb Ballantyne bezieht sich diess auf Bbartribari's Väkyapadiya.
Müller, das Mahdbkdshya, 169
wegtcm ; Wort und Ding liaben beide Ansprach auf Wesenheit,
und , nach der Regel in Bezug auf dus vom Nichtverscliiedenen
Nichtverscliiedenc ■) ist gegen die Möglichkeit der Hypothese
nichts zu sagen. Kbenso ist aucb kein Unterschied zwischen der
letzten Ursache und der Ursaciie einer Wirkung, welche von d«r
letzten Ursache untrennbar ist. — Oder man könnte selbst sagen,
wie Andere, dass die Masse der Bigenschaflen den Gegenstand
ausmivchen, eine Ansicht, welche das Bhäshya zu V, I, 119, zu
billigen scheint; und dass also, wenn das Wort „Ochs" die Masse,
es auch die einzelnen Kigenschaften uusdriickes kann, und somit
die Hypothese an sich verständlich ist.
Kaiyata fragt: „Welches von den Dingen, welche uns ent¬
gegenfeuchten, wenn wir „Ochs" wahrnebmen, ist Wort?" Näge^a
bemerkt nun hierzu: Du hier nur von Wahrnehmen im Allgemeinen
die Rede ist, indem, obgleich man die Form eines Gegenstandes
angenscheinlicb siebt, die Eigenschaften u. s. w. docb nur in
einem allgemeinen Eindruck erscheinen, so ist die Frage hier, der
Art nach, die nach dem besondern Duft bei einer Mungo-Frucht, die
man deutlich vor Augen sieht. Andere sagen, es ist, weil das
allgemeine Wissen immer der Frage nnch dem specielleren vorher¬
geht, wie diess aucb in der .Manjüsba erklärt wird.
Wenn man fragt, was Wort ist , so wird uls Antwort zuerst der
Gegenstund, dunn Bewegung und Eigenschuft beigebracht, weil
Bewegung und Eigenschuft im Gegenstund ruhen. Der Grund aber,
wuruni Bewegung vor den Eigenschuften behandelt wird, ist, um
auf versteckte Weise anzudeuten, duss Verbunden- und Getrenntheit,
welche die Vai^eshikas als Eigenschaften rechnen, hier zu den Be¬
wegungen gezählt werden
Der Einwurf, dass (^ubda (Wort und Ton) nach Einigen eine
Eigenschaft, nach Andern ein Gegenstand ist, und dass desshalb
die Antworten: „Nein, sage ich, dus beisst Gegenstand; Nein, sage
ich, das heisst Eigenschaft," nicbt zwingend sind, ist nichtig,
weil Patanjali nur sugen wollte: Nein, das ist eine Eigenschaft
hiervon, das ist der Gegenstand hiervon.
1) Der betreffende Nyäya Ist ,, tadabbinnäbbinnasya tadabbinnatvani,"
„quod ab eo quod ub illo non est diversum, non diversum est, non diversum est ab illo." Es ist nur ein verfeinerter Ausdruck fiir a = a.
Ab illo non diversum, ist Nicht nicht a.
Quod ab eo non diversum est, ist Nicht-nieht-Nicbt-nicht a.
Non diversum ab illo , ist Nicht-nicht a ; also Nieht-nicht-Nicht-nicht a = Nicbt-nicbt a, oder,
a = «.
Wir drücken diesen Grundsatz alles Wissens auch sonst wubl so aus: A:B Jt:C
"A:C' 2) Vergleiche hierüber meinen Aufsatz in der Zeitschrift d. D. M. G.
VI. S. 12.
Näge^ii erklärt sicli entschieden gegen Kaiyata's Erklärung
vun Patanjali's Ausdruck Sämänyahhütam: Kaiyata meinte , es he-
deute gleichsam das Allgemeine, indem nämlich das höchste All¬
gemeine, dus blosse Sein an der Stelle des niedrigeren Allgemeinen,
wie Ocbs-sein u. s. w. gebraucht werde. Diess , bemerkt Näge^a,
wäre so viel als wenn man sagte, derMango-Baum ist wie ein Baum.
Diese ganze Erklärung ist unnöthig — der Ausdruck Allgemeines
ist hier gebraucht für Alles was allgemein ist, und es ist kein
Grund diess zu beschränken. Zu sagen, dass es eine Vergleichung
sei, ist unnöthig; zu sagen, dass etwas zu ergänzen sei, ist
schwierig. Man nehme das Wort in seiner eigentlichen Bedeu¬
tung, da man es ebenso erklären kann, wie das Bhäshya selbst
„prainnnubbüta" im Comm. zum ersten Sütra Pänini's ricbtig er¬
klärt (nämlich als etwas was Pramäna ist). In dem Beispiel ,,zum
Vater geworden", mag „geworden" in dem Sinn von ähnlich ge¬
nommen werden. Diess beweist aber noch nicht, dass es ähn¬
lich bedeutet.
Das Wort „Form", tl5o( (äkpti), welches im Bhäshya steht,
drückt Alles aus, was in Genus liegt. Etymologisch heisst Form
(äkpti) das, wodurch etwas Selbstständiges dargestellt , von allem
Andern getrennt wird. Und wenn es im Bhäshya heisst: „Allgemeines¬
geworden", so soll diess eben .41les umfassen, was Allgemeines
ausdrückt, nicht nur Genus, sondern auch Form, Gestalt u. s. w.
Kaiyata nun nahm an, wie wir sahen, dass Sphota, der Aus¬
druck, als solcher, welcher nicht aus Lauten besteht, sondern nur
durch Laute hervorgebracht wird , bedeutsam sei. Näge^a fügt
hinzu: Die Wahrnehmung, dass diess ein Wort, und diess ein
Satz ist, beweist, dass der Sphota als solcher existirt, und dass
er als einzeln für sich existirt, ohne Rücksicht darauf, ob das Ge¬
däcbtniss die Buchstaben in oder ausser der Reihe auffasst (Rasa
oder Sara). Meine Ansicht ist die, sagt er: Wie bei einem Zeuge
Färbung eintritt durcb verschiedene Farben '), welche mit ver¬
schiedenen Färbestoffen aufgetragen werden , und zwar der Reihe
nach, so tritt auch Färbung ein bei diesem einfachen (Sphota),
bestehend in verscbiedenen Lauten , und zwar eine geordnete Fär¬
bung, der Reihe der .4usspraclie nach. Diese ist fest, und wird
wahrgenommen mit der Seele (manasä). Für das Uebrige sehe
man die Manjüshä, wo sie über (^akti bandelt.
Der Sphota also wird nicht ausgesprocben mit Gaumen oder
Lippen, sondern er wird nur offenbart vermittelst der Laute.
Das Wort Laut bedeutet den hörbaren Schall (vaikhart), das
Wort Sphota (Ausdruck; den innern Ton, der in der Mitte steben
bleibt, aber durcb Gaumen und andere Laute hervorgebracht wird.
Mau künnte endlich sagen : Wort sei eine Masse von Schall,
die aus articulirten Lauten besteht, mit dem Ohr wahrgenommen
I) D.IS Sanskritische varna heisst Farbe nnd Lant.
Müller, das Mahdbhdshya. 171
wird, und von der Jedermann weiss, dass sie etwas bedeutet.
Dass das Wort etwas bedeute selbst für den , der nicht weiter
nachdenkt, ist bekannt, und hiermit wäre der erste Theil des
Wortes Wort-Lehre erklärt."
Diess möge einen Vorschmack von dem geben , was wir vom
Mahäbhäshya zu erwarten haben. Wenn jede grammatische Form
mit derselben Genauigkeit behandelt wird, wie in der Einleitung
die erste Hälfte des Wortes Wortlehre, so wird wohl wenig Raum
für Zweifel und Ungewissbeit bleiben. Hoffen wir nur, dass in den
sachlichen Erklärungen das gegenseitige Verhältniss der Commen¬
tare sich anders gestalte als bei den philosophischen Vorfragen.
Bei diesen ist allerdings das Bhäshya am klarsten, Kaiyata weni¬
ger klar, Näge^a am wenigsten. leb gebe zu, wenn man sicb
lange abmüht, findet man, dass selbst Näge^a in seinen Düfteleieo
durebaus scbarf und folgerichtig argumentirt. Aber das Licht
was er verbreitet, ist oft von der Art, dass man vor lauter Licht
das Licht selbst nicht mehr sehen kann.
VII. Bd.
1 2
12
lieber Gazzaii's Ihjä ulüni al-din.
Von Dr. Hitzig.
Im Jahrgänge 1847 dieser Zeitschrift S. 212 steht eine vor¬
läufige, karge Notiz von dem in Bern befindlichen Manuscripte
des ersten Theiles von Gaz z ali's „Belebung der Religions¬
wissenschaften". Einer Auiforderung zufolge, ausfiihrlicher dar¬
über zu berichten, bemühte ich mich dasselbe an meinen Wohnort
zu bekommen, und habe mich diesen Sommer (1852), wenn auch
unter vielen Abhaltungen und Störungen, mehrere Wochen damit
beschäftigt, es möglichst genau untersucht und, soviel meine Zeit
erlaubte, davon abgeschrieben. Die Sache liegt so, dass nicbt
sowohl von dieser Handschrift im Verhältnisse zu andern, als
vielmehr von dem Inhalte des Buches selbst zu reden seyn wird.
Den sich eignenden Theil meiner Arbeit lege ich im Folgendeu
vor, und will gewärtigen, oh die Veröfifentlichung nocb weiterer
Auszüge verlangt wird. Zugleich mache ich es mir zur angenehmen
Pflicht, sofort bier im Eingange den betreffenden Beamten, dem
Berner Bibliothekar Hrn. von Sleiger , für seine freundliche Bereit¬
willigkeit, die Handschrift auszuliefern, und dem durch seinen
gemeinnützigen Eifer für Förderung uller gelehrten Zwecke längst
rühmlich bekannten Dr. Homer in Zürich , durch dessen Hände das
Buch in die meinigen kam , im Namen der Freunde unserer Wis¬
senschaft öffentlich den wärmsten Dank abzustatten.
Anlangend zunächst die Geschichte dieses Manuscriptes, des¬
sen Existenz (nebenbei gesagt) kein Geheimniss war, und das ich
schon um Ostern 1838 bei dem sei. Dr. Lutz in Bern gesehen
babe: so hat zu Ende desselben der Donator, Herr Amad. v. Murall,
die Angabe eingeschrieben, duss er selbiges bei der Eroberung
und Plünderung Constantine's den 13. Oct. 1837, damals als Frei¬
williger beim französischen Genernlstab angestellt, erbeutet habe.
Gemäss einer Note S. 1 war cs im Besitze eines 'Abd nl - |)äliq
gewesen. Die .Schrift ist ein flüchtiges Cursiv, doch im Ganzen
ziemlich lesbar; nur dass die Spur eingelegt gewesener Itluineii
hin und wieder ihre Züge verwischt hat. Zn den übrigen Lese¬
zeichen hat sie in einzelnen Fällen auch die Vocule. Die Ueber¬
schriften und Anfangswörter auch kleinerer Abschnitte sind mit
