Herausgegeben vom Hochtaunus Verlag GmbH · Vorstadt 20 · 61440 Oberursel · Telefon 0 61 71 / 62 88 - 0 · Telefax 0 61 71 / 62 88 -19
Friedrichsdorfer Woche Friedrichsdorfer
Woche
Auflage: 38.800 Exemplare
Wöchentlich erscheinende unabhängige Lokalzeitung für die Stadt Friedrichsdorf mit den Stadtteilen Friedrichsdorf, Burgholzhausen, Köppern und Seulberg sowie die Stadt Bad Homburg mit den Stadtteilen Dornholzhausen, Gonzenheim, Kirdorf, Ober-Eschbach und Ober-Erlenbach.
18. Jahrgang Donnerstag, 22. August 2013 Kalenderwoche 34
adler-immobilien.de 06171. 58 400
www.stadtwerke-bad-homburg.de
eppiche T
Te
sche Reparatur o-Handwäsche ouisenstraße 41 Bad Homburg
6172 1710034
Heizung · Sanitär · Lüftung · Klima · Solar
Kirdorfer Straße 60 · 61350 Bad Homburg Tel. 0 61 72 / 8 10 14 · www.hett.de
H a u s t e c h n i k HETT
G e b r ü d e rG e b r ü d e rSeit 1932
IHR FACHMARKT
61352 Bad Homburg/Ober-Eschbach Massenheimer Weg 8 Fon 06172/9254-0, Fax 06172/9254-19
www.farben-scheller.de Farbe Tapete Boden Werkzeug
Mo. - Fr. 6:30 - 18 Uhr Sa. 8 - 14 Uhr Bei uns finden
Sie alles zu Farbe Tapete Boden Werkzeug
Laminat Parkett Ausbauzubehör und gute Beratung Ab 24. Aug. live bei uns:
Der neue Golf Variant
Auto Bach GmbH
Urseler Straße 61 · 61348 Bad Homburg Tel. 06172 3087-0 · www.autobach.de
.raItstoȔverbrauch des neuen *olI in l100Nm Nombiniert von 3 bis 3 &2t-(missionen in gNm Nombiniert von 124 bis 102.
R E C H T S A N W Ä LT E
WOLF
MAY E R
§
www.kanzlei-wolf-mayer.de
Bootsführerscheine
Segeln – Motorboot – Funkscheine
Info-Abend Di., 27. 8. 13, 20 Uhr
Infos unter: 06132 / 5 74 92 oder 0171 / 85 490 58 www.yachtschule-oberursel.de
Kapitän Meyer-Brenkhof Yachtschulen
Untere Hainstraße 26
61440 Oberursel
Skulpturen, Musik, Varieté und Tanz
Von Michael Jacob
Friedrichsdorf. Seit zehn Jahren bietet die Kulturstiftung Friedrichsdorf jeweils in der letzten Ferienwoche ein absolut hochwertiges Programm:
Die Sommer Akademie, die nun schon zum elften Mal unter
der Ägide des Kulturamtes und des Vorstandsmitglieds der Kulturstiftung, Lars Keitel, durchgeführt wurde.
Sommerferien können mitunter lang sein.
Sechs Wochen müssen vonseiten der Kinder und auch der Eltern überbrückt werden. Nicht jeder kann es sich leisten, über die gesamten Ferien hinweg in Urlaub zu fahren – sei es be- ruflich oder finanziell. Da bleiben immer ein paar Wochen übrig, in denen die Kinder zu Hause rumhängen und den Eltern mitunter ziemlich auf die Nerven gehen. Einen will- kommenen Ausgleich schafft die Sommer Akademie. Dieses Jahr hatte man einen neuen Standort gefunden. Waren es vordem die alte Philipp-Reis-Schule und das Forum Fried- richsdorf, so hat man nun in der neuen Philipp- Reis-Schule eine neues Quartier.
Mit einer Teilnahmegebühr von zwischen 130 und 190 Euro je nach Wohnsitz und Ausbil- dungsstand konnten die Teilnehmer inklusive Verköstigung an fünf verschiedenen Kursen teilnehmen: Tanz, Kammermusik, Varieté, Kunst und Gesang. Insgesamt hatten sich 91 Jugendliche und Erwachsene angemeldet. 36 von ihnen nahmen bereits am Donnerstag beim Werkstattkonzert Musik teil, von denen dann die Besten von den Dozenten Gabriele Zimmermann, Thomas Herrmann, Mercedes van Gunsteren und Lars Keitel für die große Abschlussveranstaltung am Freitag ausge- wählt wurden.
Ein buntes Programm wurde den Zuschauern in der Aula der Philipp-Reis-Schule geboten.
Da waren viele kleine und größere musikali- sche Künstler, die nicht alle genannt werden können. Hervorgehoben seien jedoch Annika und Janina Kaufmann sowie Ferdinand Leube, die im Alter von sieben und acht Jahren musi- kalisch schon beachtliche Leistungen mit dem Klaviertrio von Joseph Haydn präsentierten.
Außerdem Anne (männlich, weil aus Holland stammend) Broerse, Kathrin Köhr und Florian Reuter mit einem Andante von Felix Mendels- sohn Bartholdy. Nicht unerwähnt bleiben dür- fen Shaghayegh Nayeri (Sopran), Kei Higa -
shiura (Bariton) und Robert Paul (Klavier) mit dem berühmten Duett zwischen Papagena und Papageno aus „Die Zauberflöte“ von Wolf- gang Amadeus Mozart.
Für den optischen Kunstgenuss sorgte die Va- rieté-Gruppe unter der Leitung und teilweise auch Mitwirkung des Kursleiters Manfred Paech. Mit Bällen und Reifen jonglierte sie zur Freude des Publikums und bildete wahrhaft akrobatische menschliche Pyramiden. Benja- min Theodor führte seine Kursteilnehmer in die Kunst des Graffiti ein, das natürlich kei- neswegs an der neuen Schule gesprayt wurde.
Die Entwürfe entstanden zwar dort, aber die finalen Gemälde wurden an der alten Schule installiert, die ohnehin bald abgerissen wird.
Zum Finale brachten elf junge Frauen und ein junger Mann der Hip-Hop-Klasse von Miriam Schönauer die Aula zum Rocken. Wer es im Vorfeld noch nicht geschafft hatte, konnte sich von den Werken der Gipswerkstatt von Bert- ram Schüler im Foyer und den fantasievollen Holzskulpturen vor dem Eingang, die unter der Leitung von Eberhard Müller-Fries ent- standen sind, in der Pause oder nach der Ver- anstaltung beeindrucken lassen.
Ein besonders farbenfrohes Exponat prägte die Ausstellung der Gipswerkstatt im Forum der neuen Philipp-Reis-Schule präsentiert wurde. Fotos: Jacob
Die Varieté-Gruppe zeigte Kunststücke mit Bällen und Ringen und posierte mit menschlichen Pyramiden. In der Mitte betätigte sich als Stütze Kursleiter Manfred Paech.
FÜR DEN NOTFALL
Apothekendienst
Der Apotheken-Notdienst ist von morgens 8.30 Uhr an für 24 Stunden dienstbereit. Der Apotheken- Notdienst besteht, damit jederzeit für wirklich drin- gende Fälle Arzneimittel zur Verfügung stehen.
Machen Sie deshalb nur in tatsächlichen Fällen davon Gebrauch. In der Zeit von abends 20 Uhr bis morgens 6 Uhr, an Sonn- und Feiertagen ganztägig, wird eine gesetzlich festgelegte Not- dienstgebühr von 2,50 Euro erhoben. Telefo nisch kann man die aktuelle Not dienst apo the ke erfahren über Handy 22833 und über Festnetz 0137 888 22833.
Donnerstag, 22. August
Dornbach-Apotheke,Oberursel-Oberstedten, Hauptstraße 19, Tel. 06172-37234
Central-Apotheke,Steinbach
Bahnstraße 51, Telefon 06171-9161100 Freitag, 23. August
Goethe-Apotheke im Taunus-Carré,Friedrichs- dorf, Wilhelmstraße 23, Telefon 06172-9975751 Birken-Apotheke,Oberursel-Weißkirchen, Kurmainzer Straße 85, Telefon 06171-71862 Samstag, 24. August
Nord-Apotheke, Bad Homburg-Kirdorf, Gluckensteinweg 91, Telefon 06172-96860 Sonntag, 25. August
Liebig-Apotheke, Bad Homburg-Dornholzhausen, Graf-Stauffenberg-Ring 3, Telefon 06172-31431 Franziskus-Apotheke, Steinbach,
Berliner Straße 39, Telefon 06171-981143 Montag, 26. August
Bären-Apotheke, Oberursel,
Oberhöchstadter Straße 2, Telefon 06171-4461 Dienstag, 27. August
Stern-Apotheke, Bad Homburg-Gonzenheim, Frankfurter Landstraße 61, Telefon 06172-42115 Mittwoch, 28. August
Stern-Apotheke, Oberursel-Stierstadt, Tau nusstraße 24a, Telefon 06171-73807 Hardtwald-Apotheke, Friedrichsdorf- Seulberg, Hardtwaldallee 5, Telefon 06172-71480 Donnerstag, 29. August
Gartenfeld-Apotheke, Bad Homburg, Gartenfeldstraße 51, Telefon 06172-935539 Brunnen-Apotheke, Steinbach,
Kirchgasse 2, Telefon 06171-75120 Freitag, 30. August
Apotheke an den 3 Hasen, Oberursel, An den Drei Hasen 12, Telefon 06171-286960 Samstag, 31. August
Park-Apotheke, Bad Homburg, Louisenstraße 128, Telefon 06172-44958 Sonntag, 1. September
Cune-Apotheke, Friedrichsdorf-Köppern, Köpperner Straße 70, Telefon 06175-3435 Hubertus-Apotheke, Oberursel
Lange Straße 98, Telefon 06171-51977
Notrufe
Polizei 110
Feuerwehr 112
Notarztwagen 112 Zentrale Rettungsleitstelle des Hochtaunuskreises
Notarzt, Rettungs-Krankenwagen 06172/19222 Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Hochtaunus-Klinik Bad Homburg, Urseler Straße 33, täglich von 19 bis 6 Uhr sowie freitags 19 Uhr bis
montags 6 Uhr 06172/19292
Bundesweiter Ärztlicher
Bereitschaftsdienst 116117
Kinder- und jugendärztliche Notfälle Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 10 bis 12 Uhr
Dr. med. Birger Christiansen
Oberursel, FacharztZentrumOberursel
Nassauer Straße 10 06171/55222 Zahnärztlicher Notdienst 01805/607011 Hochtaunus-Klinik
Bad Homburg 06172/140
Polizeistation
Saalburgstraße 116 06172/120-0 Stadtwerke Bad Homburg
Gas- und Wasserversorgung 06172/40130 Mainova AG
für Friedrichsdorf 069/21388-110 Wochenend-Notdienst der Innungen
Elektro 06172-3880940
Sanitär und Heizung 06172-26112 Oberhessische Versorgungbetriebe AG für Ober-Erlenbach
und Burgholzhausen 06031/821
Giftinformationszentrale 06131/232466
Ausstellungen
Blickachsen 9, Skulpturenbiennale, Kurpark und Schlosspark (bis 6. Oktober)
„Magie der Dinge: Made in Germany“ und Gemälde von Benno Walldorf, Kulturzentrum Englische Kirche, Ferdinandsplatz 2, dienstags bis freitags 16-19 Uhr, samstags und sonntags 14-18 Uhr (bis 1. September) Bildervon Michael Belajew, Forum der Hochtaunus- Kliniken, Urseler Straße 33, täglich 14-19.30 Uhr (August )
„Stets einsatzbereit – 125 Jahre Freiwillige Feuer- wehr Bad Homburg-Kirdorf“, Heimatmuseum Kir- dorf, Am Kirchberg 41, mittwochs und sonntags 15- 17 Uhr (bis Januar 2014)
Städtisches historisches Museum im Gotischen Haus, Tannenwaldweg 102, ständige Ausstellungen zur Stadt- und Kurgeschichte, Münzkabinett und Hut- sammlung, dienstags bis samstags 14-17 Uhr, sonn- und feiertags 10-18 Uhr
„Der tote Prinz– Leopold von Hessen-Homburg 1813 und 1913“, Städtisches historisches Museum im Gotischen Haus, Tannenwaldweg 102, Öffnungs - zeiten siehe oben; Führungen sonntags 15 Uhr (ver- längert bis 29. September)
„Mobilität– vom Fahrgerät zum Motorrad“, Horex- Museum, Horexstraße 6, mittwochs 10-14 Uhr, sams- tags und sonntags 12-18 Uhr, Führungen nach Verein- barung: museum@bad-homburg.de (bis September)
„Fokus auf: Werner Reimers und die P.I.V.“ – Horex-Museum, Horexstraße 6, mittwochs 10-14 Uhr, samstags und sonntags 12-18 Uhr, (bis 29. September)
„Männer, Mythen & Motoren“– 100 Jahre Renn- sport-Geschichten“, Central Garage, Niederstedter Weg 5, mittwochs bis sonntags und an Feiertagen 12- 16.30 Uhr (2013)
Heimatmuseum Kirdorf,Am Kirchberg 41: Jubilä- umsausstellung „Stets einsatzbereit – 125 Jahre Frei- willige Feuerwehr Bad Homburg-Kirdorf“, mittwochs und sonntags 15-17 Uhr (17. August bis Januar) Gonzenheimer Museum im Kitzenhof, Am Kitzen- hof 4: sonntags 15-18 Uhr
23. und 24. August
Saalburg-Konzertemit dem Landesjugendsinfonieor- chester Hessen, Römerkastell Saalburg, jeweils 20 Uhr
23. bis 25. August
Eröffnungswochenendedes Kulturbahnhofs; Frei- tag, offizielle Eröffnung um 11 Uhr, Samstag und Sonntag Programm unter anderem mit Musik, Füh- rungen und Dampflok-Zugfahrten jeweils ab 11 Uhr
Freitag, 23. August
Open-Air-Sommerkonzertmit den „Quietschboys“, Veranstalter: Stadt Bad Homburg, Rathausplatz, 19 Uhr
„Passion Bandoneon“,Eröffnungskonzert mit dem
„Per Arne Glovigen Trio“, Veranstalter: Rheingau Musik Festival, Speicher im Kulturbahnhof, 20 Uhr 10. Bad Homburger Nacht der Chöremit dem Kna- benchor des Hohen Doms zu Mainz in der St. Mari- enkirche, Dorotheenstraße 17, 19.30 Uhr, und danach mit dem „Ensemble Vocale“ aus Lindenholzhausen in der Schlosskirche; Veranstalter: Lions Club Bad Hom- burg-Weißer Turm
Dance-Classicsmit DJ Markus, Casino Lounge in der Spielbank, Kisseleffstraße, 22 Uhr
Samstag, 24. August
Secondhand-Basar–Alles fürs Kind, ev. Kirche Ober- Eschbach, Vereinshaus Gonzenheim, Am Kitzenhof 4, 9-12 Uhr
Baby- und Kinderbekleidungsbasar, ev. Kirchen - gemeinde Gonzenheim, Gemeindehaus, Kirchgasse 3a, 9-12 Uhr
Inthronisation von Laternenkönigin Elisabeth II. mit musikalischem und tänzerischem Programm, Kur- hausplatz, 15 Uhr
Blickachsen-Führungen mit der Kunsthistorikerin Esther Walldorf für Eltern mit Babys und Kleinkindern, Treffpunkt Kurpark am Schmuckplatz, 15.30 Uhr Jazzkonzertmit Twana Rhodes und Band, Speicher im Kulturbahnhof, 20 Uhr
Partytunes mit DJ Holsh, Casino Lounge in der Spielbank, Kisseleffstraße 35, 22 Uhr
Sonntag, 25. August
Blickachsen-Führungen mit der Kunsthistorikerin Esther Walldorf für Eltern mit Babys und Kleinkin- dern, Treffpunkt Kurpark am Schmuckplatz, 11 Uhr, Treffpunkt Schlosspark am Weißen Turm, 15 Uhr Pflanzenführungmit Apotheker Stoll, Treffpunkt an der Zeder im Schlosspark, 15 Uhr
„Tea and Dance“, Casino Lounge in der Spielbank, Kisseleffstraße, 15 Uhr
Chorkonzert „Prost – Mahlzeit“, Gesangverein Lieder- kranz 1840 Dornholzhausen, Turnhalle der Grund- schule Dornholzhausen, Schulstraße 6, 16 Uhr Chorkonzert „Jubilare“, Erlöserkirche, Dorotheen- straße , 19.30 Uhr
Popkonzertmit July TA, Kandidatin von „Voice of Germany“, Speicher im Kulturbahnhof, 20 Uhr
Dienstag, 27. August
Kurparkführungmit Besichtigung der Russischen Kirche, Treffpunkt: Kaiser-Wilhelms-Bad, 15 Uhr
Kino in Friedrichsdorf
Filmtheater Köppern, Köpperner Straße 70 (Tel. 06175-1039; www.kinokoeppern.de)
Donnerstag keine Vorstellung
„Paulette“
Freitag bis Dienstag 20 Uhr
„Ich, einfach unverbesserlich 2“ in 3D Samstag + Sonntag 16 Uhr
„The Place beyond the Pines“
Mittwoch 20 Uhr
Ausstellungen
„Echt original Friedrichsdorfer– Wirtschaft im Wandel – eine 200-jährige Erfolgsgeschichte“, Heimat- museum Seulberg, Alt Seulberg 46, mittwochs und donnerstags 9-12 Uhr, sonntags 15-17 Uhr (bis 21.
Dezember)
„Arbeiten in der Stadt der 100 Schlote– Foto- ausstellung im Rathaus, Hugenottenstraße 55 (bis 11.
Oktober)
„Farbenfreude – Freudefarben“ – Werke von Karin Krantz, Taunus Sparkasse Köppern, Hahlgarten 2-4, (bis 31. August)
Donnerstag, 22. August
Magische Unterhaltungmit Nicolai Friedrich und Pit Hartling, Friedrichsdorfer Sommerbrücke, Hof im Institut Garnier, Institut Garnier 1, 20 Uhr
Freitag, 23. August
Live-Musikmit „Celebration“, Friedrichsdorfer Som- merbrücke, Vorplatz Forum Friedrichsdorf, Dreieich- straße, 22, 19 Uhr
Samstag, 24. August
Sommerbrücke-Jubiläumsfest, Parkdeck am Rat- haus, Hugenottenstraße 55: „Der furiose Küchenzir- kus“ mit dem Kindertheater „Coq Au Vin“ 15.30 Uhr, Luftballonmodellage mit Gabi 16.30 Uhr, Konzert mit
„So Green“ 19 Uhr und „Circle of Fire“ mit Bernd van Werven 22 Uhr
Sonntag, 25. August
Keltische Musik-Matinee„Gourlen“ mit An Ermi- ning, Friedrichsdorfer Sommerbrücke, Rathausplatz, Hugenottenstraße 55, 11 Uhr
Sommerfest,Vitos-Waldkrankenhaus Köppern, Emil- Sioli-Weg, 11 Uhr
Gemeindefestder ev. Kirche Friedrichsdorf, Haus der lebendigen Steine, Obere Römerhofstraße, nach 14 Uhr-Gottesdienst
Mittwoch, 28. August
Informationsveranstaltung zur SEPA-Umstellung, Europabüro des Hochtaunuskreises in Kooperation mit der Deutschen Bundesbank, Landratsamt, Ludwig- Erhard-Anlage 1-5, Haus 1, 2. Stock, Raum Taunus, 18-19.30 Uhr
Dia-Vortrag „Mit Wohnmobil und Fahrrad durch Bretagne und Normandie“ von Wolfram Fischer, Familienzentrum Gartenfeld, Heuchelheimer Straße 92c, 18.30 Uhr
Donnerstag, 29. August
Allegro! Das Musikfest im Taunus, „Virtuose Violine mit Werken von Mozart, Wilhelmi, Schubert, Paganini und Franck, Schlossplatz, 20 Uhr
30. August bis 2. September
Laternenfest, Veranstalter: Verein zur Gestaltung und Förderung des Bad Homburger Laternenfests, Innen- stadt. Rockfestival im E-Werk. Nähere Informationen in der nächsten Ausgabe der Bad Homburger Woche.
Freitag, 30. August
Hr1-Dancefloor-Party mit DJ Thorsten Mathieu, Ca- sino Lounge in der Spielbank, Kisseleffstraße 35, 20 Uhr
Samstag, 31. August
Dance-Classics, Casino Lounge in der Spielbank, Kisseleffstraße 35, 22 Uhr
Ein Teil unserer heutigen Ausgabe enthält eine Beilage
BEILAGENHINWEIS
Ein Teil unserer heutigen Ausgabe enthält eine Beilage
Wir bitten unsere Leser um freundliche Beachtung.
Unsere heutige Ausgabe enthält eine Beilage
Gunzostr. 9
61352 Bad Homburg – Gonzenheim Urseler Straße 67 61348 Bad Homburg
Weiherstraße 9 35510 Butzbach-Griedel
Ein Abend mit den „Quietschboys“ aus Frankfurt am Main ist weit mehr als nur ein Rock - konzert. Wenn sie auftreten, bedeutet das Party pur und Ablachen, bis fast der Bauch platzt – zu erleben am Freitag, 23. August, bereits um 19 Uhr beim letzten Open-Air-Sommerkonzert auf dem Rathausplatz. Die Band versteht es wie kaum eine andere, das Publikum in die Show einzubeziehen, so dass ein „Wir-sind-wir“-Gefühl entsteht, bei dem Publikum und Band gleichermaßen gemeinsam feiern. Der Spaßfaktor ergibt sich bereits beim Opener und steigert sich von Song zu Song allein schon durch die völlig bekloppten Texte, die in Frankfurter Platt vorgetragen werden. Es wird kein Eintritt erhoben. Das Konzert findet fast bei jedem Wetter statt. Für Speisen und Getränke sorgt der Gambrinus-Veranstaltungsservice. Veranstalter ist der städtische Fachbereich Kultur und Bildung.
„Quietschboys“ mit hohem Spaßfaktor
Einmalig in Kompetenz und Auswahl:
Meiss eröffnet sein neues Studio
für exquisite Betten- und Schlafkonzepte.
NEUERÖFFNUNG
Entdecken Sie in unserem
neuen Studio traumhafte Decken und feinste Bettwäsche.
Sonderpreis zur Eröffnung EDITION BRUXELLES 180 Boxspring Polsterbett 180 x 200 cm, komplett Das Topangebot zur
Neueröffnung:
Meiss er Einmalig in K
E
x für e
E N N
sein neues Studio ompetenz und A Einmalig in K
ÖF
fnet fff ö Meiss er
x
ÖF ER
ER EU
EU
quisite Betten- und S
sein neues Studio ahl:
w us ompetenz und A
FF
. onz
FFN NUNG
Schlafk epte
G
p g g
ftts
af unser Kr Gesunder Schlaf ist
ten Mitarbeiter ber e hochqualifizier
Unser
em neuen Studio z In unser
führlich.
te Betten- und Schlafk estimm
ander abg
enden Herstellern.
on führ ahl v w us A
,
r, tspender für K
erne und aus- ten Sie g
a ten Mitarbeiter ber
ein auffe ekt ffe en wir Ihnen per eig
em neuen Studio z
epte in einer einmalig onz
te Betten- und Schlafk enden Herstellern.
örper Geist und Seel
ouisenstraße 98 · T 348 Bad Homburg · L
1 6
.moebelmeiss.de · Ö wwww.
. erne und aus-
ein- en epte in einer einmalig
e
7 90-0 2/6 1 7 el: 0 6 ouisenstraße 98 · TTe
, Sa 9 Uhrr, 0-1 r 1 F .moebelmeiss.de · Öffnungszeiten: Mo-
7 90-0 8 Uhr 0-1 , Sa 1 ANGEBOTE, DIE MAN NICHT ABLEHNEN KANN:
DIE PARIS-SONDERMODELLE
0,99 %
FINANZIERUNG Z. B.
RENAULT SCÉNIC PARIS 1.6 16V 110 MIT DELUXE-PAKET
• Navigationssystem • Klimaautomatik • CD-Radio • Einparkhilfe • Lederlenkrad • Nebelscheinwerfer • Leichtmetallräder u. v. m.
monatlich ab
99,– €
Fahrzeugpreis 19.880,– €. Bei Finanzierung: Nach Anzahlung von 5.530,– €, Nettodarlehensbetrag 14350,– €, 48 Monate Laufzeit (47 Raten à 99,– € und eine Schlussrate: 10184,– €), Gesamtlaufleistung 40.000 km, eff. Jahreszins 0,99 %, Sollzinssatz (gebunden) 0,99 %, Gesamtbetrag der Raten 14837,– €. Gesamtbetrag inkl. Anzahlung 19777,– €. Ein Finanzierungsangebot für Privatkunden der Renault Bank, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. Gültig bei Zulassung bis 31.08.2013.
Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie!
Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 10,1; außerorts 5,9;
kombiniert 7,4; CO2-Emissionen kombiniert:174 g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007).
Abbildung zeigt Sonderausstattung.
Eine Menge verbeultes Blech und kilometerlange Staus waren die Folge einer Unfallserie, die sich am Samstagnachmittag auf der A5 in Richtung Frankfurt ereignet hatte.
Friedrichsdorf (fw). Zu einem Massenunfall im Reiseverkehr kam es am frühen Samstag- nachmittag auf der A5 in Richtung Frankfurt.
16 Autos waren in eine Unfallserie verwickelt.
Fünf Menschen wurden leicht verletzt. Nach- folgende Fahrer – auch in Richtung Commerz- bank-Arena zum Spiel der Frankfurter Ein- tracht – mussten Geduld mitbringen.
Der Unfall ereignete sich gegen 13.30 Uhr zwischen der Abfahrt Köppern und dem Bad Homburger Kreuz. Ursache war ein Stau, der sich im dichten Verkehr am letzten Ferienwo- chenende gebildet hatte. Zunächst seien drei Autos in das Stauende gefahren, berichtete die Polizei. Danach sei es weiter hinten zu drei weiteren Auffahrunfällen gekommen. Den Schaden bezifferte die Polizei auf 152 000 Euro.
Die Feuerwehren Friedrichsdorf-Köppern und Mitte waren mit insgesamt 32 Kräften und sie- ben Fahrzeugen unter der Einsatzleitung von Stadtbrandinspektor Ulrich Neeb im Einsatz.
Zunächst war, so Neeb, von eingeklemmten Fahrzeuginsassen die Rede. Die Feuerwehr- kräfte sicherten die Unfallstelle ab, ausgelau- fene Betriebsstoffe wurden aufgenommen, die Bergungsarbeiten wurden unterstützt und die Verletzen bis zum Eintreffen des Rettungs- dienstes betreut. Ein Fahrzeug war in Brand geraten, konnte aber von Unfallbeteiligten mit einem Pulverlöscher gelöscht werden. Unter Mitarbeit des Roten Kreuzes wurden die Un- fallbeteiligten an diesem heißen Nachmittag auf der Autobahn auch mit Getränken ver- sorgt. Seitens der Rettungsdienste waren zehn Rettungsfahrzeuge aus dem Hochtaunus- und Wetteraukreis auf die Autobahn geeilt. Hier oblag die Leitung dem organisatorischen Lei- ter Rettungsdienst Uwe Hambückers.
Probleme bereiteten den Einsatzkräften wie schon bei vorausgegangenen Einsätzen viele Autofahrer, die keine Rettungsgasse für die Fahrzeuge von Feuerwehr, Rotem Kreuz und Polizei bildeten oder immer wieder zustellten.
Die Unfallstelle war Augenzeugen zufolge
rund 200 Meter lang. Die Rettungskräfte be- richteten, in den verunglückten Fahrzeugen hätten insgesamt 25 Menschen gesessen. Da der Verkehr während der Unfallaufnahme und den Aufräumungsarbeiten nur einspurig lief, stauten sich die Fahrzeuge auf bis zu zehn Ki- lometer. Einen Stau gab es auch auf der Ge- genfahrbahn wegen Schaulustiger. Gegen 16 Uhr waren die Unfallautos abgeschleppt und alle Spuren wieder frei. Der Verkehr normali- sierte sich allmählich wieder.
Fünf Verletzte bei Massenunfall mit 16 Fahrzeugen auf der A5
Textildesignerin Renate Weisz wird zum Thema
„Bunte Muster auf gewebtem Grund“ referieren.
Taunustextildruck lädt Sie recht herzlich ein.
Infos & Anmeldung auf unserer Homepage.
Oberurseler Str. 83 • 61440 Oberursel exklusive Vortragsveranstaltung
am 26. September www.taunustextildruck.de
Handgeknüpfte Teppiche
Wenn Sie Ihr gutes Stück aus der Hand geben, dann bitte nur in gute Hände. Wir waschen, pflegen und
reparieren mit der Erfahrung aus über 30 Jahren.
Tel: 0 61 72 / 944 70 90 Thomasstraße 2,
Bad Homburg (neben Halbach)
Pilates und Hatha-Yoga beim TV Burgholzhausen
Burgholzhausen (fw). Der Turnverein bietet nach den Sommerferien neue Kurse an. Pilates gibt es künftig nicht nur mittwochs von 18.30 bis 19.30 Uhr in der Turnhalle, Am Sauerborn 10, sondern ab Montag, 26. August, von 20 bis 21.30 Uhr auch in der Turnhalle Peter-Geibel- Straße. Zur selben Zeit findet dort auch Hatha- Yoga statt, das außerdem freitags von 9.30 bis 11 Uhr in der Turnhalle, Am Sauerborn 10, angeboten wird.
Gemeindefahrt an Rhein und Mosel
Friedrichsdorf (fw). Die Gemeindefahrt der ev. Kirchengemeinde Friedrichsdorf findet am Dienstag, 27. August, statt und führt an Rhein und Mosel. Die Fahrt mit einem Reisebus be- ginnt um 13 Uhr am Gemeindehaus in der Taunusstraße 16. Die Rückkehr wird gegen 21 Uhr sein. Der Fahrpreis beträgt 15 Euro. An- meldungen unter Tel.06172-777660.
Auf den Spuren bester Weinlagen
Friedrichsdorf (fw). Die ev.
Gemeinde Friedrichsdorf lädt zur Gemeindefahrt am Diens- tag, 27. August. Wein, seit bib- lischen Zeiten ein Kulturgut aus dem von der Sonne ver- wöhnten Süden! Als die Römer Teile Germaniens er- obert hatten, wollten sie auch hier nicht auf den gewohnten Genuss verzichten und ver- suchten – erfolgreich – den Weinanbau in diesen kälteren Breiten. Das Resultat ist be- kannt, heute findet man einige der weltweit besten Lagen an Rhein und Mosel.
Diesen Spuren soll auf einer Halbtagestour in einem beque- men Reisebus gefolgt werden.
Die Fahrt beginnt um 13 Uhr am Gemeindehaus in der Tau- nusstraße 16. Die Rückkehr wird gegen 21 Uhr sein.
Der Fahrpreis beträgt 15 Euro.
Anmeldungen nimmt das Ge- meindebüro unter Tel. 06172- 777660 entgegen.
Gemeindefest im Römerhof
Friedrichsdorf (fw). Das
„Haus der Lebendigen Steine“
wird 20 Jahre alt. Deshalb lädt die ev. Kirchengemeinde Friedrichsdorf ein zum Ge- meindefest im Römerhof, Obere Römerhofstraße 2, am Sonntag, 25. August, um 14 Uhr zum Gottesdienst im Freien mit anschließendem Kaffeetrinken, Grillen und buntem musikalischen Pro- gramm. Es wird um zahlreiche Kuchenspenden gebeten.
Ausdauer und Kraft durch Step & Shape
Friedrichsdorf (fw). Nach den Ferien geht es bei der TSG weiter mit dem Angebot „Step &
Shape“ – einer gesunden Mischung von Kraft und Ausdauer. Zur Abrundung des Trainings gibt es am Ende einen ausgiebigen Stretching- und Entspannungsteil. Hierzu ist ein Pullover mitbringen, um einer Auskühlung vorzubeu- gen. Eine kostenlose Schnupperstunde zum Kennenlernen von Step & Shape kann jeden Freitag wahrgenommen werden. Das Training findet freitags im Gymnastikraum der Philipp- Reis-Schule, Färberstraße 10, von 18.30 bis 20 Uhr statt. Zehn Einheiten kosten über Teil- nehmerkarte ohne Vereinsbeitritt 60 Euro, für TSG-Mitglieder 40 Euro.
Dillinger wandern in Homberg (Ohm)
Dillingen (fw). Die nächste Tour des Wander- clubs Immergrün startet am Sonntag, 25. Au- gust, und führt in den Vogelsberg. Mit den Wanderführern Silvia und Bernd Völkel geht es zur Hainmühle in Homberg (Ohm). Fahr- gemeinschaften fahren mit eigenen Wagen.
Start ist um 10.30 Uhr. Festes Schuhwerk und etwas zu essen und zu trinken für unterwegs sollten mitgenommen werden. Die gemein- same Schlussrast findet ab 15 Uhr in der Hain- mühle statt, ehe die Rückfahrt nach Fried- richsdorf angetreten wird.
Stolz präsentierten sich bei der Abschlussveranstaltung die jungen Teilnehmer am Tennis-Camp in ihren neuen Trikots zusammen mit den Trainern.
Teamleiter Robert Hestermann begrüßte die Eltern der Ferienspielkinder bei der Abschluss- veranstaltung mit „Afrika“-Vorführungen auf der Wiese am Vogelhain. Foto: Ehmler
Friedrichsdorf (fw). Mit kulinarischen Aus- flügen in die arabische Küche, einem Experi- mentierkurs für junge Forscher und einer Spieleolympiade mit Gruppenweitsprung und Eisschollenlauf, bietet das Fambinis Familien- zentrum eine bunte Palette von interessanten und lehrreichen Aktivitäten für die ganze Fa- milie an. Der Fachdienst Kindertagespflege steht Familien, die eine individuelle Betreuung für Kinder unter drei Jahren suchen, als Ver- mittlungsstelle sowie Tagesmüttern, -vätern und Kinderfrauen als Beratungs- und Fortbil- dungsstelle zur Verfügung. Anmeldungen wer- den ab sofort entgegengenommen.
Über 40 Veranstaltungen bietet das neue Fam- binis-Programm für das zweite Halbjahr bis einschließlich Januar 2014. Angefangen bei einem auf 2. September verschobenen Buggy- Workout, bei dem das Kinderwagenschieben zur Fitnessübung wird, über Sprachkurse in Englisch und Spanisch für Kinder und Er- wachsene, Musik- und Bewegungsangebote, Vorträge bis hin zu gemeinsamen Feiern und Ausflügen sowie kreativen Aktivitäten werden wieder viele Lebens- und Interessensbereiche abgedeckt.
Wer seine kulinarischen Kenntnisse um die der arabischen Welt erweitern möchte, kann dies gleich dreimal tun und ein arabisches Menü, arabisches Fingerfood oder Gebäck zu- bereiten. Auch Kinder ab vier Jahren kommen beim Backen nicht zu kurz. Für sie stehen im November traditionelle Weihnachtsplätzchen auf dem Programm.
Musik wird im Fambinis großgeschrieben.
Mit dem Musikgarten für Babys und Klein- kinder erfahren schon die Jüngsten in Vormit- tags- oder Nachmittagskursen die wunderbare Wirkung der Musik. Für interessierte Eltern gibt es einen Vortragsabend rund um das Thema „Musikalische Förderung“, bei dem es nicht nur um die Theorie geht, sondern auch zum Mitsingen und Mitmachen eingeladen wird. Weitere Vorträge beschäftigen sich mit Themen wie „Begabungen entdecken und för- dern“, „Achtsamkeit in der Familie“, „Mein Baby verstehen“ und dem so wichtigen „Nein aus Liebe“. Tipps bei Lernschwierigkeiten gibt es ebenso wie einen Einblick in die Mon- tessorie-Pädagogik und ihr Konzept der Lern- gemeinschaft.
Klassiker wie die Geburtsvorbereitung als Wo- chenendkurs, die Babymassage und das be-
liebte Bewegungskonzept für Babys „PEKiP“
sind ebenso im Programm wie der Kurs
„Musik-Spiel-Bewegung“ für Kinder zwi- schen drei und vier Jahren. Mit dem Minikin- dergarten bekommen Kinder ab anderthalb Jahren die Möglichkeit zwei Vormittage in der Woche ohne Eltern gemeinsam und unter er- fahrener Betreuung zu verbringen. Dabei ler- nen sie spielerisch das vorsichtige „Abnabeln“
von den bisherigen Bezugspersonen und das Miteinander in einer kleinen Gruppe Gleich- altriger.
Mit dem Fachdienst Kindertagespflege bietet das Fambinis eine seit zehn Jahren bewährte Informations- und Qualifizierungsmöglichkeit für alle an, die eine Betreuung ihrer unter drei- jährigen Kinder durch eine Tagespflegeperson suchen oder selbst in diesen Beruf einsteigen und sich umfassend qualifizieren und fortbil- den wollen. Dazu gibt es jeweils einen Info- Abend für alle Interessierten.
Junge Forscher ab acht Jahren können ge- meinsam zum Thema „Die vier Elemente - Feuer, Wasser, Erde, Luft“ in einem Experi- mentierkurs aktiv werden oder sich schon im Alter zwischen sechs und zehn Jahren zu den Themen „Vogelfutter“ und „Vogelhäuschen bauen“ mit der Futtersuche der Tiere und dem richtigen Fütterverhalten gerade in der kalten Jahreszeit vertraut machen. Kinder mit künst- lerischer Ader sind in der beliebten Kreativ- werkstatt gut aufgehoben, die in zwei Alters- gruppen für Vier- bis Sechsjährige und ab sie- ben Jahren angeboten wird. Daneben gibt es auch wieder das Kürbisschnitzen, Herbst- und Weihnachtsbasteln für Kinder ab drei Jahren.
Auch gemeinsame Feste und Ausflüge für Kinder und Eltern stehen auf dem Programm.
Zu Halloween und bei der Nachtwanderung wird es ein bisschen gruselig. Dafür stimmt ein gemeinsamer Herbstspaziergang auf die ruhigere Jahreszeit ein, in der auch der Niko- laus zu Besuch kommt. Ein Fotoshooting für die ganze Familie und der zweite Selbstver- käuferbasar am 9. November, für den man sich bis zum 31. Oktober angemeldet haben muss, runden das umfangreiche Programm ab.
Mehr Informationen gibt es im Heft, das in vielen Friedrichsdorfer Einrichtungen und Ge- schäften ausliegt, sowie unter www.fambinis.
de oder Tel. 06172-954968 im Fambinis-Büro oder Tel. 06172-764265 beim Fachdienst Kin- dertagespflege.
Arabische Düfte, Musik
und Kreativität im Fambinis
Afrika war mitten in Köppern
Friedrichsdorf (eh). Unter dem Motto
„Afrika“ haben 64 Kinder ihre Ferienfreizeit der Stadt Friedrichsdorf am Standort Vogel- hain beendet. In zwei Wochen seit dem 5. Au- gust haben die Kinder in sechs Gruppen in verschiedenen Projekten den „Schwarzen Kontinent“ entdeckt. Die Kindergruppen gaben sich Namen wie „Coole Kokosnüsse“,
„Die weißen Tiger“, die „Huba Bubas“, die
„Bantus“, die „Schnellen Geparden“ oder die
„Massai“.
Die sechs Betreuer unter der Leitung von Ro- bert Hestermann haben mit den Kindern Tänze eingeübt, Batiken erstellt und sie haben trommeln gelernt. Denn Robert Hestermann
betreibt in Erlensee im Main-Kinzig-Kreis eine Trommelschule. Es gab Spiel und Spaß rund um das Thema „Afrika“. Ausflüge wur- den selbstverständlich auch unternommen.
Beim Abschlussfest am Freitag haben die Kin- der ihren Eltern, Großeltern, Freunden und Bekannten gezeigt, was sie alles in der Feri- enspielzeit gelernt haben. Da gab es das Quiz
„Wer wird Superafrikaner?“ und eine „Disco- party in Afrika“. Die Kinder und auch die Be- sucher hatten sichtlich ihren Spaß. Vor allem den Kindern hat es gut gefallen, denn die meisten waren sich einig: „Nächstes Jahr wol- len wir unbedingt wieder bei den Ferienspie- len mitmachen!“
Friedrichsdorf (fw). Die Sommerbrücke 2013 geht mit mehreren Highlights in ihre letzte Runde. Weil für den magischen Abend mit Nicolai Friedrich und Pit Hartling am Donnerstag, 22. August, viele Zuschauer er- wartet werden, findet die Show um 20 Uhr auf dem Parkdeck am Rathaus, Hugenottenstraße 55, statt. Nicolai Friedrichs Repertoire reicht von ausgewählten klassischen Kunststücken alter Meister bis hin zu neu entwickelten Ei- genkreationen, die kein anderer Magier der Welt vorführt. Er liefert Beweise für seine au- ßergewöhnliche Mentalmagie. Pit Hartling scheint Naturgesetze mit Leichtigkeit außer Kraft zu setzen. Gegenstände verschwinden, Geld vermehrt sich und plötzlich wirft er einen Blick in die Gedanken des Publikums.
Die neunköpfige Band Celebration performt am Freitag, 23. August, auf dem Vorplatz des Forums Friedrichsdorf, Dreieichstraße 22, um 19 Uhr einen Mix aus gut abgehangenen All- time Classics aus Pop, Soul und Funk, verbun- den mit Hochkarätigem aus den aktuellen Charts.
Am Samstag, 24. August, steigt ab 15 Uhr die große Sommerbrücke-Geburtstagsfeier zum 25-jährigen Bestehen mit den beliebten Gau- menfreuden der Landfrauen Burgholzhausen.
Sie beziehen mit Kaffee und selbstgebacke- nem Kuchen das Parkdeck am Rathaus. Um 15.30 Uhr können die kleinen Kulturgenießer
in „Der furiose Küchenzirkus“ die fantasie- und humorvolle Küchenwelt der beiden Clownsköche von „Coq-au-vin“ erleben, ge- spickt mit artistischen Kunstsücken und tän- zerischen Einlagen. Anschließend sind ab 16.30 Uhr alle kleinen Künstler eingeladen, Stofftaschen mit ihren Sommerbrücken-Lieb- lingsmotiven zu verzieren oder sich bei der Luftballonmodellage mit Gabi lustige Gesel- len kreieren zu lassen. Ab 19 Uhr heizt „So Green“ ein, die offizielle FFH-Band, die mit ihren spektakulären „Disco-Medleys“ und verblüffenden Eigeninterpretationen großer Hits begeistert. Den Abend beendet ab etwa 22 Uhr Bernd van Werven mit seiner Feuer- performance „Circle of fire“.
Den Reigen der 25. Sommerbrücke beschließt das Trio „An Erminig“ am Sonntag, 25. Au- gust, um 11 Uhr auf dem Rathausplatz, Huge- nottenstraße 55. Die drei Musiker spielen kel- tische Folklore. Dabei beschreibt ihr Pro- gramm „Gourlen“ das Leben der Menschen an, vom und mit „Ar Mor“, dem Atlantik jen- seits der Postkartenidylle. Tanzsuiten wech- seln sich dabei mit traditionellen Melodien und Eigenkompositionen auf der Basis breto- nischer Musik ab.
Nähere Informationen gibt es im Rathaus bei Heike Havenstein unter Tel. 06172-731296, E- Mail: stadtverwaltung@friedrichsdorf.de oder www.friedrichsdorf.de.
Magie und Geburtstagsparty zum Ende der Sommerbrücke
Seulberg (fw). Das Tennis-Ferien-Angebot beim Tennisclub (TC) fand unerwartet großes Interesse. Waren es beim ersten Tennis-Camp in den Sommerferien bereits 21 Kinder zwi- schen fünf und 15 Jahren, so hatten sich in der Ferien-Schlusswoche sogar 27 junge Teilneh- mer gemeldet, die sich vom Montag bis Frei- tag die Bälle um die Ohren schlugen. Natür- lich unter der fachlichen Aufsicht des ehema- ligen Weltranglistenspielers Sebastian Weisz, der mit vier weiteren Trainern die Mädchen und Jungs mit Grundschlägen sowie Serve und Volley oder Aufschlägen und sonstigen Spieleigenschaften vertraut machte. „Das Wet- ter war gut und die Kinder hatten prächtige Stimmung“, resümierte der Trainer, der haupt- amtlich die Tennisschule beim TC. Von 9.30 bis 15 Uhr, dazwischen eine Stunde Mittags- zeit, waren Üben und Spielen angesagt. Am Freitag gab es zum Abschluss für alle Teilneh-
mer ein Trikot und zahlreiche Preise. Dazu wurden die jeweiligen Gruppensieger beson- ders geehrt. Eine Neuheit mit nicht erwartet hohem Zuspruch von 22 Frauen und zehn Männern war das erstmals ausgerichtete Ten- nis-Camp für Erwachsene, das von Montag bis Freitag zwischen 18.30 bis 20.30 Uhr auf sieben Plätzen stattfand, wobei Sebastian Weisz insgesamt sieben Trainer aufbot. Wie Stunden zuvor die „Kleinen“ hatten auch die
„Großen“ viel Freude im Spiel mit dem gelben Filzball. Dieses Ereignis endete am Freitag- abend mit Grillen und einer großen Tombola.
Danach war für die nächsten Stunden Party angesagt. Wie bei den Kindern soll es auch bei den Erwachsenen vielleicht in den Herbstfe- rien ein weiteres Camp geben. Am 28. Sep- tember beginnt die neue Hallensaison, zu der sich Interessenten beim Tennis-Club Seulberg unter www.ts-seulberg.de melden können.
Tennis-Camp begeisterte kleine und große Spieler
Köppern (fw).Bei der TSG Köppern wird nach den Sommerferien mit „Kantaera“ ein neues Kursangebot gestartet. Es handelt sich um eine Cardio-Angebot, das Aerobic, Tanz und Kampfkunstelemente verbindet. Ziel ist es, die Muskelkraftausdauer und die Koordi- nation von Bewegungen zu stärken. Das An-
gebot richtet sich an Frauen und Männer der Generation 30 plus. Gegen eine Kursgebühr können freitags von 19.30 bis 20.30 Uhr in der Fritz-Beltz-Halle auch Nichtmitglieder teil- nehmen. Weitere Auskünfte und Anmeldun- gen mit einer E-Mail an beate.lenhart@t-on- line.de.
Neues Kursangebot bei der TSG Köppern
Hofflohmarkt
Friedrichsdorf (fw). In der Friedrich-Ludwig-Jahn-Straße 18a gegenüber der Rollschuh- bahn findet am Samstag, 31.
August, von 11 bis 16 Uhr bei trockenem Wetter ein großer Hofflohmarkt von zehn Nach- barn und Freunden statt. Anti- kes, Trödel, Hausrat, Ererbtes und Angesammeltes suchen neue Liebhaber.
0ROLWRU
5HVWDXUDQW 5HVWDXUDQW 5HVWDXUDQW
5HVWDXUDQW&DIp &DIp &DIp &DIp
Tel: 06172-8020 Mo-Do ab 17.00, Sa ab 15.00 So 11.30-18.00
,P6HSWHPEHU
,P6HSWHPEHU ,P6HSWHPEHU ,P6HSWHPEHU
-HGHQ6DPVWDJ XQG6RQQWDJDOOHV
KDXVJHEDFNHQ
Hugenottenstr. 83 · 61381 Friedrichsdorf Tel. 06172 - 71 923 · www.optik-aumueller.de
bis 14. September 2013 Bei ALLEN Kinderbrillen
schenken wir Euch die Gläser dazu...
– Markengläser – Entspiegelt – Bruchfester Kunststoff
– Gehärtet
Kinder-Schulanfanger- Wochen
..
= *
< +
Aria Teppich-Werkstatt
Reparatur & Fachwäsche seit 35 Jahren Erfahrung Gratis Abhol + Bringdienst
Wallstr. 22 · Bad Homburg Tel. 0 6172 / 68 23 93
P im Hof
Mein Augenoptiker & Hörakustiker Bad Homburg v.d.H.
Louisenstraße 28 www.neusehland.de 24-mal in Hessen!
20 Jahre Neusehland in Bad Homburg!
2 Gläser in Ihrer Sehstärke kaufen, nur 1 Glas bezahlen – Sie sparen immer 50%.
Wählen Sie aus unserem gesamten Glassortiment!
Neusehland schenkt Ihnen 1 Brillenglas:
JUBILÄUMS-HIGHLIGHT
BRILLENGLAS
GESCHENKT
dressport MarcCain Depot Bad Homburg – neue Herbst/Winter Kollektionen 2013 Louisenstraße 60 – im Kurhaus von Bad Homburg
Hochwertige Damenoberbekleidung mit Anspruch und Stil
je 11 – 17 Uhr Der mit 3000 Euro ausgestattete Förderpreis des Rotary Clubs Bad Homburg-Schloss wurde
der jungen französischen Künstlerin Camille Henrot für ihr subtiles Kunstwerk „Le prix du danger“ zuerkannt. Blumen überreichte Clubpräsident Dr. Heiko Münker. Foto: Staffel
Bad Homburg (ks). Seit Blickachsen 4 im Jahr 2003 lobt der Rotary Club Bad Homburg- Schloss einen Förderpreis für junge Nach- wuchskünstler aus, der in diesem Jahr der viel- seitigen französischen Künstlerin Camille Henrot zuerkannt wurde. Ihr vielschichtiges Kunstwerk „Le prix du danger 7“ ist im Kai- ser-Wilhelms-Bad ausgestellt.
Die junge Künstlerin, Jahrgang 1978, be- dankte sich herzlich für den Preis und be- kannte, dass ihr das Preisgeld von 3000 Euro für ihre weitere Arbeit sehr willkommen sei.
Der ihr für eine Videoarbeit in diesem Jahr in Venedig zuerkannte Nachwuchspreis „Silber- ner Löwe“ war zwar eine weitere große (aber undotierte) Ehrung für die junge Künstlerin.
Bei der Übergabe des Preises im Kaiser-Wil- helms-Bad stellte Clubpräsident Dr. Heiko Münker die Tatsache heraus, dass die Skulp- turenausstellung Blickachsen die Kunst zu den Menschen bringe, „sie können sie hautnah er- leben und haben die Freiheit, zu entscheiden, was ihnen gefällt und was nicht“.
Zu der kleinen Feierstunde hatten sich etliche Mitglieder des Rotary Clubs Bad Homburg- Schloss eingefunden. Die Stadt war durch Kulturdezernentin Beate Fleige vertreten. Im Namen der Jury widmete Dr. Peter Joch, Lei- ter der Kunsthalle Darmstadt, der Künstlerin und ihrem Objekt eine intensive Würdigung.
Das Werk besteht aus der Tragfläche eines Sportflugzeuges, in die die Künstlerin tradi- tionelle melanesische Ornamente in Form von Lochmustern eingearbeitet hat. Damit korres- pondieren oder „rivalisieren“ die Farben der französischen Trikolore Blau-Weiß-Rot, die eine brisante Verbindung zu französischen Überseeterritorien in Teilen der melanesischen
Inselgruppe herstellen. „Sie benennen tiefgrei- fende Elemente der französischen Geschich- te“, wie Peter Joch sagte.
Interessant war in diesem Zusammenhang Jochs Hinweis auf den „Cargo Kult“, der in Melanesien entstand, als die isolierten Ein- wohner erstmals mit westlichen Waren (für die sie den Ausdruck „Cargo“ verwendeten) in Berührung kamen. Sie dachten, die Götter hät- ten sie vom Himmel fallen lassen und imitier- ten das Verhalten der Fremden in der Hoff- nung, noch mehr „Cargo“ zu bekommen. Be- kannte Erscheinungsformen sind Flugzeuge und andere Gegenstände wie Radios aus Stroh, später auch geschnitzte Kopfhörer mit Antennen aus Bambus, die in „Kontrolltür- men“ getragen wurden.
Die Ureinwohner dachten, diese Fremden hät- ten eine besondere Beziehung zu den Ahnen, die allein fähig waren, solche Kostbarkeiten herzustellen. Die Tragik liegt darin, dass die- ser Kult mit seinen vergeblichen Hoffnungen alte religiöse Praktiken verdrängt hat. Dieses Kunstwerk von Camille Henrot hat also durchaus eine pointierte politische Dimension.
Zusammenfassend hatte Peter Joch festge- stellt, der Flugzeugflügel bezeichne den freien Flug der Fantasie und zeige, dass Kunst nur etwas zu sagen habe, wenn sie tiefgreifende Konflikte und Paradoxien der Geschichte be- nenne.
Der Kunstexperte wird Ende des Jahres Darm- stadt verlassen, um sich ab November um den Wiederaufbau und die künftigen Bestände des Museums Barberini zu kümmern, das in den nächsten drei Jahren in Potsdam auferstehen soll. Die Skulpturenausstellung Blickachsen 9 ist noch bis zum 6. Oktober zu sehen.
Förderpreis für Camille Henrot und ein bemerkenswertes Objekt
Info-Veranstaltung zur SEPA-Umstellung
Hochtaunus (how). Das Europabüro des Hochtaunuskreises lädt in Zusammenarbeit mit der Deutschen Bundesbank zur Informa- tionsveranstaltung „Anforderungen der SEPA- Umstellung für Unternehmen, Vereine, öffent- liche Einrichtungen und Verbraucher“ am Mittwoch, 28. August, von 18 bis 19:30 Uhr ins Landratsamt, Haus 1, 2. Stock, Raum Tau- nus, Ludwig-Erhard-Anlage 1-5. Mit SEPA (Single Euro Payments Area) wird zukünftig der Euro-Zahlungsverkehr in Europa verein- heitlicht. Die nationalen Überweisungs- und Lastschriftverfahren werden durch die SEPA- Zahlverfahren ersetzt. Da viele Unternehmen und Vereine ihre Forderungen und Mitglieds- beiträge per Lastschrift einziehen, ist es umso wichtiger, die Umstellung vorzunehmen, um Zahlungseingänge weiterhin verzeichnen zu können. Im Rahmen der Informationsveran- staltung wird ein Überblick über die notwen- digen Anforderungen und Veranlassungen für die Umstellung auf SEPA gegeben. Anmel- dungen können bis zum 26. August gerichtet werden an natascha.ramadanovic@hochtau- nuskreis.de. Die Teilnahme ist kostenfrei.
FSH-Sommerfest
Bad Homburg(hw). Die Frei- willige Suchtkrankenhilfe (FSH) feiert am Samstag, 24.
August, ihr Sommerfest. Sie möchte dazu alle Mitglieder, Gruppenbesucher, deren Ange- hörige und alle Interessierten einladen. Das Sommerfest be- ginnt um 14 Uhr am Hinden- burgring 44 in Bad Homburg.
Bei Rückfragen steht der Vor- stand der FSH zur Verfügung unter Tel. 01805-222118 oder E-Mail an :Info@f-s-h.de.
Das Engagement der Rotarier
Bad Homburg(ks). Serviceclubs wie die Ro- tarier hängen ihr Engagement für die Mitmen- schen und die Gesellschaft nicht gern an die große Glocke. Diese Zurückhaltung hat der Präsident des Rotary Clubs Bad Homburg- Schloss Dr. Heiko Münker jetzt einmal aufge- geben.
Den Angaben zur Vergabe des mit 3000 Euro ausgestatteten Förderpreises an die französi- sche Künstlerin Camille Henrot im Rahmen von Blickachsen 9 wurden Hinweise auf wei- tere Bereiche angefügt, in denen sich der Club engagiert. Dass sich dieser auch weiterhin für Belange rund um das Bad Homburger Schloss einsetzt lässt sich aus seinem Namenszusatz erkennen. So unterstützt er zum Beispiel auch das Orgelfestival Fugato mit einem Förder- preis. Weitere Schwerpunkte sind Initiativen zu Kultur, Bildung, Entwicklungshilfe und so- zialem Engagement; zur Berufsberatung von Abiturienten, sprachlichen Qualifizierung von Schülern mit Migrationshintergrund sowie zur Gestaltung unternehmerischer Erfahrung in
der Schule. Über die eigenen nationalen Gren- zen hinaus reicht der Aufbau eines Berufsbil- dungszentrums in Tansania, dem eine langjäh- rige Zusammenarbeit mit einer Schule vor Ort vorausgegangen ist. Außerdem setzt sich der Club zusammen mit Rotary International für die Ausrottung von Polio (Kinderlähmung) ein, eine vor allem in Afrika noch immer weit verbreitete Krankheit.
Bad Homburg (eh). Aktuell werden in Bad Homburg insgesamt 3516 Betreuungsplätze mit „Little Bird“ verwaltet.
„Die große Herausforderung bei der Umset- zung des Projekts war die Zusammenführung der vielen unterschiedlichen Akteure“, berich- tet die Projektleiterin in Bad Homburg, Sabine Junghahn. „Wir hatten ja nicht nur die Eltern im Blick, sondern auch die 22 freien Träger und die Leitungskräfte von 52 Betreuungsein- richtungen.“ 132 Nutzer wurden jeweils zwei Tage im April und Juni geschult. Eine beson- dere Aufgabe war es auch, die Betreuungsar- ten von der Tagespflege über die Krippe den Kindergarten, den Hort, die betreuende nGrundschulen und die Betreuungszentren in einem System abzubilden. Die Vielfalt an Be- treuungsangeboten machte es bisher nur mit großem Verwaltungsaufwand möglich, ver- lässliche Aussagen zur Bedarfs- und Betreu- ungssituation zu treffen, da es keine gemein- same Plattform gab, auf der Daten zusammen- geführt und abgeglichen werden konnten.
An den Datenschutz werden höchste Anforde- rungen gestellt. Über das Elternportal einge- gebene Daten werden automatisch verschlüs- selt. Erkennbar ist dies an dem Schloss-Sym- bol, das in der Adress-Zeile des Bildschirms steht und der Internetadresse, die mit „https“
beginnt, wobei das „s“ für Sicherheit steht.
Zudem erlauben die Eltern explizit je Anmel- dung, dass die Daten erhoben werden dürfen und an die ausgewählte Einrichtung gesendet werden. Eltern die das Online-Modul zur An- meldung nicht nutzen möchten, können sich weiterhin in den Einrichtungen oder bei der Stadt direkt persönlich anmelden.
Die zweite Komponente ist die Software selbst. Die Daten werden ausschließlich und unter höchsten Sicherheitsauflagen bei einem zertifizierten Partner gespeichert. Auch dort werden die Daten mit einer Verschlüsselung
zusätzlich geschützt. Damit kann auch ausge- schlossen werden, dass personenbezogene Daten beispielsweise durch den Diebstahl eines PCs aus einer Kita in falsche Hände ge- raten. Der dritte Punkt ist ein ausgefeiltes Rol- len- und Berechtigungskonzept, über das klar geregelt ist, wer welche Daten sehen darf.
Ohne Einwilligung der Betroffenen erfolgt keine Weitergabe von Daten an Dritte oder an- dere Träger. Das System ist mit Beteiligung des hessischen Datenschutzbeauftragten in- stalliert worden.
In Bad Homburg wurde das Projekt ohne zu- sätzliches Personal, mit einem Team von sie- ben Mitarbeitern gestemmt, die sich neben ihrer Haupttätigkeit mit hohem Engagement für die Umsetzung der „Little-Bird“-Idee ein- gesetzt haben. Aber auch die 134 Leitungs- kräfte der Kindertagesstätten in Bad Homburg haben mit der erneuten Erfassung der IST-Be- stände die Grundlage für die Freischaltung ge- schaffen. „Dass dieser zusätzliche Arbeitsauf- wand in allen Einrichtungen termingerecht be- wältigt wurde, verdient ein großes Lob“, be- tont Stadtrat Kraft.
„Wir können stolz darauf sein, dass wir auch alle 22 Träger, die außer der Stadt Kinderbe- treuung in Bad Homburg anbieten, von der Idee des Elternportals überzeugen konnten.
Entscheidende Punkte waren die intensive Be- teiligung von Träger-Vertretern im Prozess und die Gewährleistung der Entscheidungs- freiheit der Träger in den Platzvergabeverfah- ren“, ergänzt Dieter Kraft.
„Natürlich war der Weg bis zur Eröffnung des Portals mit unendlich vielen kleinen und gro- ßen Problemen gepflastert. Dafür hat das Pro- jektteam in Zusammenarbeit mit der Firma Little Bird aber auch ebenso viele Lösungen gefunden“, so Kraft. „Wir sind sehr zuver- sichtlich, dass diese positive Zusammenarbeit auch weiterhin ihre Früchte tragen wird.“
3516 Betreuungsplätze im Little-Bird-Portal
Die neue Torwand, die der Hit-Markt der Spielvereinigung 05/99 Bomber Bad Homburg zur Verfügung stellt, wurde von Patrick Wenzel (3.v.l.), Vanessa Gruchot (2.v.r.) und Hans Günter Radoi (3.v.r.) an Joachim Herbert (r.), Dieter Hellwig (2.v.l.) und Jugendspieler Miguel (l.) übergeben, der in Deckung ging, als Fynn die Torwand ausprobierte. Foto: Ehmler Bad Homburg (eh). Nicht nur die Jugend-
spieler der Spielvereinigung 05/99 Bomber Bad Homburg werden sich freuen: Über die Torwand, die ihnen der Bad Homburger Hit- Markt gespendet hat.
Zustande kam die Aktion bei einem Wein- abend, den der Hit-Markt veranstaltet hatte.
Dort verbrachten auch Mitglieder der Spiel- vereinigung einen gemütlichen Abend, bei dem der Kontakt zustande kam. Marktleiter Patrick Wenzel wollte nicht nur für seine Kun- den etwas tun, sondern auch etwas Sozial- engagement für eine Bad Homburger Institu- tion zeigen. Und so kam die Idee mit der Tor- wand zustande.
Die Freude der „Bomber“ war groß. So er- schienen der Vereinsvorsitzende Joachim Her-
bert und sein Stellvertreter Dieter Hellwig zu- sammen mit Petra Hellwig, die bei den „Bom- bern“ für die Presse zuständig ist, sowie die Jugendspieler Miguel und Fynn. Patrick Wen- zel wurde von der stellvertretenden Marktlei- terin Vanessa Gruchot und Mitarbeiter Hans Günter Radoi begleitet, als sie gemeinsam die 1500 Euro teure Torwand übergaben. Fynn probierte die Torwand gleich aus.
Zum Einsatz kommt die Torwand schon am Wochenende, wenn auf dem Sportplatz an der Sandelmühle, wo die Spielvereinigung 05/99 Bomber Bad Homburg beheimatet ist, das Fußballturnier ausgetragen wird. Samstag um 19 Uhr beginnt dort eine DJ-Party mit Cock- tailbar, zu der alle Interessierten eingeladen sind.
Eine Torwand für die „Bomber“
Little Bird: Mit wenigen Klicks zum Kita-Platz
Hochtaunus (eh). Die Städte
Bad Homburg und Oberursel starten im August parallel mit einem
Online-Portal für die vereinfachte Suche und Anmeldung für
Kinder-Betreuungsplätze. Eltern haben nun die Möglichkeit, im Portal
„Little Bird“ online nach einem Platz in der Krippe, Kindergarten oder Hort zu suchen.
Das Portal (www.portal.little-bird.de) ist auch direkt über die Internet-Seiten der beiden Städte (www.bad-homburg.de und www.ober- ursel.de) aufrufbar. „Wir kommen damit den Eltern entgegen, für die die Suche nach einem passenden Betreuungsplatz für ihr Kind in un- seren Städten wesentlich einfacher und trans- parenter wird. Mit dieser modernen Form der Betreuungsplatzverwaltung sind wir Vorreiter und gehen einen großen Schritt zu mehr Fami- lienfreundlichkeit", erklären die beiden zu- ständigen Sozialdezernenten Stadtrat Dieter
Kraft aus Bad Homburg und Erster Stadtrat Christof Fink aus Oberursel.
Bislang mussten sich die Eltern bei allen Ein- richtungen, für die sie sich interessierten, di- rekt schriftlich anmelden und vorstellen. Sie wurden auf verschiedenen Wartelisten geführt und mussten sich regelmäßig nach dem Stand der Anmeldung erkundigen. Dies alles wird durch das neue System vereinfacht, da sie sich direkt online mit einer Anmeldung bei unter- schiedlichen Einrichtungen registrieren und den Sachstand auch direkt abfragen können.
Für die Familien fallen daher viele Termine und Telefonate weg.
Auch für die beiden Stadtverwaltungen, ins- besondere aber die Einrichtungen und vielen freien Träger in beiden Städten, hat das neue Portal viele Vorteile. Bisher war ein enormer Verwaltungsaufwand notwendig, um Wartelis- ten von Mehrfachanmeldungen zu bereinigen und die Abstimmungen aller Träger und Ein- richtungen bei der Vergabe von Betreuungs- plätzen herzustellen. Mit „Little Bird“ ist der
elektronische Abgleich der Anmeldelisten aller angeschlossenen Kindertagesstätten und Tagespflegestellen möglich. Die Städte kön- nen nun auch unterjährig Berichte über Kapa- zitäten, Auslastung, Vormerkungen und unge- deckte Bedarfe abrufen.
Besonders die Einbeziehung der freien Träger erleichtert den Städten die mittelfristige Be- darfsplanung. Ein entstehender Bedarf kann damit eher erkannt und Vorhaben zur Deckung angestoßen werden.
„Das System allein schafft keine neuen Plätze, dafür tragen weiterhin die Städte die Gesamt- verantwortung. Doch wir sind dank eines guten, eigenen Angebotes und dank der guten Arbeit freier Träger sicher, einer großen Mehr- heit der Familien den Wunsch nach einem pas- senden Betreuungsplatz erfüllen zu können.
Mit Little Bird wird die Vermittlung der Plätze für alle Seiten transparenter", erklärten Kraft und Fink.
Little Bird ist deutschlandweit die erste Lö- sung, die das gesamte Spektrum der Verwal- tung von Kinderbetreuungsangeboten abbildet – von der interaktiven Unterstützung bei der Suche, über die revisionsichere und transpa- rente Platzvergabe bis zur effizienten Verwal- tung von Verträgen. Mit der trägerübergreifen- den Vergabelösung können Eltern Betreuungs- plätze online suchen und für ihr Kind bei den Wunscheinrichtungen einen Platz vormerken Die Kitas erhalten die Anmeldung online, er- kennen freiwerdende Kapazitäten mithilfe des
„kleinen Vogels“ und können den Eltern früh- zeitig eine Zusage erteilen. Die Mitarbeiter in der Kommunalverwaltung wiederum können Angebot und Nachfrage abgleichen und da- raus den tatsächlichen Bedarf ermitteln.
Vom Start weg orientierte sich Little Bird an den Bedürfnissen der Nutzer: Eltern, Kitas und Kommunalmitarbeiter. Kontinuierlich wird die webbasierte Softwarelösung neuen Aufgaben und Herausforderungen angepasst, um allen Betreibern eine komfortable, bedarfsgerechte und zukunftssichere Lösung zu bieten.
Das Projekt Little Bird ist auch ein sehr gutes Beispiel für eine gelungene interkommunale Zusammenarbeit. Bei der Suche nach einer besseren Lösung für das Anmeldeverfahren haben beide Städte fast gleichzeitig um eine Präsentation des Programmes gebeten. So kam es, dass ein erster gemeinsamer Termin in Oberursel stattfand. Mit Unterstützung der zu- ständigen Dezernenten Dieter Kraft und Chris- tof Fink konnte die Kooperation fortgeführt werden. „Allein durch die geschickte Koordi- nation von Schulungs- und Projektterminen
und weil sich beide Verwaltungen gegenseitig zugearbeitet haben, fiel weniger Arbeitsauf- wand an“, stellte Christof Fink fest. Zudem kam Little Bird den beiden Städten durch die Kooperation auch preislich entgegen.
Die beteiligten Einrichtungen stellen sich im Portal für die jeweilige Stadt vor. Die Eltern, die nun nach einem Betreuungsplatz suchen, können bequem von zu Hause (oder jedem be- liebigen anderen Ort) aus recherchieren, wel- che Konzepte und Profile die Einrichtungen der Städte beziehungsweise freien Träger es gibt und wo sie ihr Kind betreut wissen wol- len. Bei den Einrichtungen, sei es Krippe, Kin- dergarten oder Hort, die ihnen zusagen, kön- nen sie nun direkte Platzanfragen stellen. Sie erhalten dann zeitnah eine Rückmeldung, ob zu dem gewünschten Betreuungszeitraum das gewünschte Angebot zur Verfügung steht. Die jeweilige Einrichtungsleitung vereinbart einen Gesprächstermin mit den Eltern und kann an- schließend einen Betreuungsplatz anbieten.
Nehmen die Eltern den Platz an, ist er damit verbindlich für die Familie reserviert. Das selbe Prozedere können die Eltern auch schon für die Kindergartenzeit durchführen, so dass der Übergang von einer Betreuungsform zur nächsten lückenlos sichergestellt ist.
Die Daten der Eltern und Kinder werden – wie bei den bisherigen Anmeldungen auch – aus- schließlich von der Verwaltung der jeweiligen Einrichtung verarbeitet. Die Stadtverwaltun- gen erhalten, mit Ausnahme der eigenen Ein- richtungen, lediglich einen Überblick über freie und bereits belegt Plätze, bzw. die jewei- ligen Wartelisten. Das System ist so ausgelegt, dass der Datenschutz jederzeit gewährleistet ist.
Für Familien, die keinen eigenen Internetzu- gang haben, besteht auch weiterhin die Mög- lichkeit, sich in den beiden Rathäusern oder auch den Kinderbetreuungseinrichtungen zu informieren und anzumelden.
Spätestens seit dem Abhör-Skandal ist klar, dass vor allem die personenbezogenen Daten bei Online-Lösungen einen besonderen Schutz benötigen. Der von Little Bird realisierte Zu- gangs-Schutz für sensible Daten stellt im Zu- sammenspiel mit dem Host bereits eine na- hezu unüberwindliche Hürde dar.
Um ganz sicher zu gehen, werden die Daten auf dem Server zusätzlich noch verschlüsselt.
So ist sichergestellt, dass selbst bei einem Ha- cker-Angriff die Daten ohne den dazugehöri- gen Schlüssel nicht lesbar sind. Dieser zusätz- liche Schutz ist einzigartig im E-Government- Markt.
Anke Odrig (Mitte), die Projektmanagerin von Little Bird, stellte diese interaktive E-Govern- ment-Lösung gemeinsam mit Oberursels Erstem Stadtrat Christof Fink (links) und Bad Hom- burgs Stadtrat Dieter Kraft (rechts) im Bad Homburger Rathaus vor. Foto: Ehmler
