Syrisch
(incl. des Mandäischen, der sinaitischen Inschriften u. s. w.) Von
Friedrich Baethgen.
Die Arbeiten auf dem Gebiet der syrischen Literatur sind in
dem Berichtjahre nicht eben umfangreich gewesen. Zur Hand¬
schriftenkunde sei darauf hingewiesen, dass in den Heften der
PalaiOgraphical Society') sich Abdrücke aus drei Estrangelohss.
(P. I, No. 11; III, 39; II, 27 aus den Jahren 411, 464 und 509:
Br. Mus. Add. 12150, 14425, 14542, alle drei auf Pergament) und
einem Palimpsest (IV, 52, unten Estrangelo des VI. Jh., darüber
Cursive v. J. 850, Br. Mus. Add. 14651) vorfinden. — Einige ge¬
legentliche Bemerkungen zur syrischen Grammatik mid Metrik gab
Hclilottiuann ''). Ueber eine lebende neusyrische Mundart hat Duval ■')
auf Grund von Noten geschrieben, die Huart*) auf einer Eeise
durch Syrien gesammelt hatte. Der erste Band des grossen The¬
saurus von Sviith^) ist nunmehr vollendet; er umfasst die Buch¬
staben von Alaf bis Kaf. Der Lexicographie zu Gute kommt auch
der erste Theil von de Lagarde's ") Praetermissorum libri duo,
welcher den zuerst von Thomas a Novaria im Jahre 1636 heraus¬
gegebenen arabisch-syrischen Thesaurus des Elias von Nisibis ent-
1) s. oben S. 78, No. 6.
2) s. unten No. 27.
3) Ruhens Duval. Notico sur le dialecte de Ma'loulä: JA. VII Ser.
XIII, 456-475. — Vgl. M. Dukas l'Univers isracUto 1. iMai 1879.
4) Clement Huart. Notos prises pendant un voyage en Syrie: JA. VII Ser.
XU, 478-489.
5) Tbesaurus Syriacus. CoUegorunt St. M. Quatremere, G. H. Bern¬
stein, S. W. Lorshach, A. J. Arnoldi, C. M. Agrell, F. Field, A. Roediger.
Auxit digessit e.xposuit edidit R- F. Smith. O.xonii 1879. 1864 col. fol.
£r> 5s. — Vgl. Lamy Atbcnee oriental 1. April 1881.
6) F. de Lagarde. Praetermissorum libri duo. Gottingae 1879. IV, 252 pp. 8. 11.20. — Vgl. G. Hoffmann UC. 1879, 1707; E. Nestle TbLZ.
1879, 537; Ath. 1880, 112; Ac. 1880, II, 369.
136 Baethgen, Syrisch.
hält. Auch ein Aufsatz von Heinrich'') über griechische Fremd¬
wörter in der syrischen Sprache gehört hierher, und endhch der
Anfang eines grösseren Werkes von Like *) über aramäische Ptlanzen-
namen. Der zweite Theil der Praetermissa enthält neben einigen
kleineren Stücken die Scholien des Bar Ebraja zu den Psalmen
aus dem , Schatz der Geheimnisse*. Spanuth ^) hat aus demselben
werthvollen Werke die Scholien zum Matthäus veröffentlicht. In
einem Zeitschriftartikel suchte Frankel'") den definitiven Nachweis
zu führen, dass die Pesitä zu der Chronik ein altes jüdisches
Targum sei. Nöldeke ") prüfte die syrische Uebersetzung des
Buches Tobit in einem Aufsatz, welcher die vei-schiedenen Texte
dieses Buches untersucht. Ueber die von Co-iani herausgegebene
syrische Baruchapocalypse stellte Kneucker ' -) in seinem Baruch
Untersuchungen an. Für den Bibeltext ist hier die Fortsetzung
der photolithographischen Nachbildung des Codex Ambrosianus
durch Ceriani'») zu nennen; die Psalmen sind nach diesem alten
Zeugen im Psalterium tetraglottum von Nestle'*) wieder abgedruckt.
Aus dem Gebiet der Legende hat Gildemeister '^) die syrischen
Acten der Pelagia veröffentlicht, einen Zeugen, den Usener '") für
seine Untersuchung der auf diese Heilige bezüglichen Sagen zu
verwenden wünschte. Zur Altersbestimmung der doctrina Addaei
lieferte Nestle''') einen Beitrag. Zwei syrische Glaubensbekenntnisse
7) Heinrich KAroly. A Görög idegeiiszavak a szyr nyelvboii: Nyelvtu- domänyi közlemenyek XIV, 465-511.
8) J. Löw. Aramäisehe Pflanzennamon. Leipzig 1879. 48 pp. 8. (Diss.) 9) Gregorii Abulfarag bar Ebriiyä in evangelium Matthaei scholia o reeog¬
nitione J. Spanuth. Gottingae 1879. 71 pp. 4. M. 5. — Vgl. K Nestle ThLZ. 1880, 204.
10) iS. Fh'änkel. Dio syrische Uebersetzung zu den Büchern der Chronik:
Jahrbb. f. protest. Theologie V, 508-536. 720-759.
11) Th. Nöldeke. Dio Texto des Buches Tobit: Monatsboriclite der Acad.
zu Berlin 1879, 45-69.
12) J. J. Kneucker. Das Buch Baruch, Geschichte und Kritik, Ueber¬
setzung und Erklärung auf Grund des ■wiedorhorgestellten hebräischen Urtextes.
Mit einem Anhang Uber den pseudepigraphischcn Baruch. Leipzig 1879. 8.
M. 12. — p. 190-198.
13) Testamenti Veteris translatio Syra Peseitto ex codice Ambrosiano see.
fere VI pbotolithographice edita, curante et adnotante A. M. Ceriani. T. I, Pars III. Prov. XXIV ad fin. Sap. Eccl. Cant. Isa. Jor. Threni. — Tom II.
Epist. Jer. Epist. I et II Baruch. Ezcch. XII proph. min. Dan. I-IX. Medio¬
laui 1879. p. 137-210. fol. — Vgl. Th. Nöldeke LC. 1880, 1105; E. Nestle ThLZ. 1881, 1.
14) Vgl. oben S. 92, No. 7.
15) Acta S. Pelagiao syriace edidit J. Gildemeister. Bonnae 1879. 15, 12 pp. 4. M. 3. (Univ.-Progr.) — Vgl. LC. 1879, 1481; E. Nestle ThLZ.
1879, 327.
16) H. Usener. Logendon dor Pelagia, Fostscbrift für dio XXXIV. Ver¬
sammlung deutscher Philologen und Schulmänner. Bonn 1879. XXIV, 62 pp.
8. M. 2. — Vgl. uc. 1880, 528; EC. 1880, 471.
17) E. Nestle. Zur Altersbestimmung der doctrina Addaei: Zeitschrift f Kirchengoscbichto III, 194, 195.
sind in Cdsjiart's Werk über das Taufsymbol abgedruckt und untersucht, und in I-famniond's'^) Buch über die alte antiocheni¬
sche Liturgie hat BickeU eine ostsyrische Anaphora mitgetheilt.
Eeferent '''"} veröffentlichte einen melkitischen Hymnus an die Jung¬
frau Maria. Eine syrische Poetik, oder richtiger eine Anweisung
Verse zu machen hat Martin herausgegeben. Die leider so
seltene rein profane Literatur ist in der vom Refer-enten --) ver¬
anstalteten Ausgabe des syrischen Sindban und in der von Niil-
deke gelieferten Uebersetzung eines Stückes aus BickeU's Kalilag
(mit mancherlei Bemerkungen zum Text) vertreten.
Das Mandilische fand, abgesehen von der Pacsimilirang eines
Blattes aus dem Sidra Eabba im IV. Heft der Pala30graphical So¬
ciety (No. 53), im Berichtjahre keinen Bearbeiter.
Unter den aramiiischen Inschriften ist die von South-Shields,
über deren Entdeckung und mehrfache Behandlung wir im vorigen
Jahre zu berichten hatten, noch Gegenstand einer kurzen Mit¬
theilung Jeioitt's geworden. Ganneau ''") hat seine ebenfalls
im letzten Berichte erwähnte Abhandlung über den persischen
Ursprung der ägyptisch-aramäischen Denkmäler beendet, ScMott-
niann ^') die Discussion über die von ihm der Inschrift von Car-
pentras vindicirte poetische Form gegen de Lcujarde weitergeführt.
18) C. P. Caspari. Alto und nouo Quollen zur Goseliiehto dos Taul- symhols und der Glaubensregel. Christiania 1879. XVI, 318 pp. 8. M. 6.
19) C. E. Hammond. The Ancient Liturgy of Aiitioch and other Litur¬
gical Fragments, being an Appendix to „Liturgies Eastern and Western". Oxford 1879. VI, 66 pp. 8. — Is. Gd.
20) Ein melkitischer Hymnus an die Jungfrau Maria. VeröfTontlicbt von Friedricli Baethgen. (Mit 1 Tafel.): ZDMG. XXXIII, GGG-G71.
21) P. Martin. Do la Metriquo chez les Syriens. (Abhandlungen für dio Kunde des Morgenlandes herausg. von der Deutschen Morgonländisclien Ge¬
sellschaft. Bd. VII, No. 2.) Loipzig 1879. 71 pp. 8. M. 4. — Vgl. Th.
Nöldeke ZDMG. XXXIV, 569-678.
22) Sindban oder die sieben weisen Meister. Syriscli und deutsch. Von Friedrich Baethgen. Leipzig 1879. 38, 2G pp. 8. JI. 2.80. —- Vgl. Th.
Nölddce ZDMG. XXXIH, 513-536; F. Nestle ebd. 707. — Vgl. ferner LC.
1879, 1669.
23) s. unten S. 161, No. 193.
24) s. oben S. 78. No. 6.
25) Llewellyn Jexvitt. Note of an inscribed Roman Sepulcral Slab recently discovered at South Shields: Tho Koliquary XIX, 129-131. (1 Tafol.) — Vgl.
Bericht f 1878, S. 63, No. 13-17.
26) C. Clermont-Ganneau. Origine perse dos monuments arameens
d'Egypte. (Notes d'archeologie orientalo.) Deuxiiime article. III. Indices d'une influence perse dans les autres papyrus arameens d'Egypte: BA. XXXVII, 21-39.
(1 Taf — Das Ganze auch separat erschieiion Paris 1879.)
27) K. Schlottmann. Zur semitischen Epigraphik. VI. Weitere Erörte¬
rungen über die Frage des Metrums und des Reimes in der Inschrift von Car- pentras. Nebst Untorsiicluiiigon über die vorschiodoneii Grumlprincipien deV Metrik im Arabischen, Hebräischen und Aramäischen : ZDMG. XXXIII, 252-291.
138 Baethgen, Syrisch.
Derselbe -*) veröffentlichte eine im Kaukasus gefundene , ebenfalls persisch-aramäische Silberschale.
Aus den zunächst liegenden Gebieten sind etwa noch die von
Doughty mitgebrachten sinaitischen Inschriften zu erwähnen, über
welche voiiäufig allerdings nur Sharjie einige gänzlich haltlose
Phantasien veröffentlicht hat, die glücklicher Weise von Neubauer»")
sofort unschädlich gemacht worden sind.
Zur aramäischen Münzkunde ist aus dem vorigen Jahre
eine kleine Arbeit de Saulcy's»') nachzuholen.
28) Id. VII. Persisch-aramäische Inschrift auf der Silborschale von Mosltau:
ZDMG. XXXIII, 292-293.
29) Samuel Sharpe. Hebrew aud Cbaldeo Inscriiitions: Ath. 1879, I, 346. 408.
30) Ad. Neuhauer. Hebrow and Chaldeo Inscriptions: Ath. 1879, I, 377.
il) F. de Saulcy. Note sur dou.x monnaies inedites de la suite dos rois nabateens de Petra: Mei. de Numism. 1878, 193-197.
Arabien und der Islam, Von
Ad. Ermaii, F. Praetorius und August Müller*),
mit Beiträgen von W. Spitta-Bey [Sp ], J. H. Mordtmann [M.] und A. Socin [Soc,],
Es ist eine erfreuliche Erscheinung, dass der machtige Auf¬
schwung, welchen in neuerer Zeit die Erforschung zeitweilig ver¬
nachlässigter oder überhaupt unberührt gebliebener Gebiete der
semitischen Philologie, insbesondere der Keilinschriften und des
Aramäischen, gewonnen hat, dem Interesse an der seit lange den
Mittelpunkt der rein orientalistischen Studien bildenden arabischen
Sprache und Literatur keineswegs Abbruch thut. Auch in diesem
Jahre haben wir nicht nur lebendiges For-tschreiten, sondern auch
stets bewusster werdendes Insaugefassen solcher Ziele anzuerkennen,
deren Erreichung unseren Studien den Lohn wirklicher Pnicht-
barkeit verspricht und die uns der Gefahr, unsere Kräfte an ein¬
seitig erfasste oder innerlich wertlilose Aufgaben zu setzen, immer mehr entziehen.
Wichtige Gaben hat die Alterthumskunde Arabiens schon aus
der Schwesterhand der Geographie empfangen. Dank den
Reisen des tüchtigen Burton >) wie des muthigen und aufopfernden
Bmujhty -) lichtet sich mehr und mehr das Dunkel, welches bisher
über dem jetzt so unwirthlichen und gefahrenreichen Nordwesten
der arabischen Halbinsel lag, während Manzoni»), vom Glücke
wenig begünstigt, doch unsere Kenntniss Jemens ebenfalls in einigen
*) Erman hat die muhammedanischen Münzen, Praetorius das südarabisehe Alterthum bearbeitet.
1) Richard F. Burton. The Land of Midian (revisited). Witb map,
and iUustrations on wood and by chromography. London 1879. Vol. I: XXVIII, 338 pp.; Vol. U: VIII, 319 pp. 8. 1 12s. — Vgl. PM. XXV, 156; Globus
XXXV, 282. 295; A. Sprenger JLZ. 1879, 281; G. Schweinfurth Oest.
Mschr. f d. Or. 1879, 48; C. W. Wilson Ac. XV, 315; Ath. 1879 I, 337;
Contemp. Eev. XXXVI, 353; Brit. Quart. Eev. Apr. 1, 1879, 468; Westm. Rov.
LV, 555; vgl. forner ZPV. III, 85-87.
2) C. M. Doughty. Notes of a Visit to Inner Arabia : JBBAS. XIV, 161-163.
3) vgl. PM. XXV, 30, 157, 188 imd BoU. Soc. Geogr. It. 1878 dicembro.
