ה בצ ההוז לצא ל"זח ורשקה יפ לע כ יארקמה ינשה ףלאה תישארמ לחה .בצה ןודרח ,האטל לש גוס םלענ הז שומיש ו ויוהיז בסוה םינוש םיעמשמ ינשל , ל ) הדפרק ) ןוירשה בצלו )toad tortoise ) םירשעה האמה תישארב

1

י ֵנ ַט ְק ם ֵה ה ָּע ָּב ְראַ

- ץ ֶראָ

םי ִמ ָּכ ֻח ְמ םי ִמ ָּכ ֲח ה ָּמ ֵה ְו )דכ -ל ילשמ(

― תיתמכח הביטקפסרפב םייח ילעב ייומיד

ןב תטיסרבינוא -יטרופ הבוט -

בגנב ןוירוג

אובמ לש יוהיזה תייעבל : היחה םש

קסועש ימ לכ ילעב רקחב

- ב לקתנ םימודק םייתורפס תורוקמב םייח תלאש

יוהיז םש ה היח . ב יד ןויצ

ינימל תומש םישחנה

ך"נתב ,ןוגכ ןינתו ףרש ,ןופיפש ,זופיק ,ינועפצ וא עפצ ,ןתפ ,בושכע ,העפא ,

ידכ

ו יוהיזה יישק לע ונדימעהל הרדגהה

. ב שומישה ,ףתושמ אצומ תונב תופש ןיב הוושמה היגולוליפה תטיש

ניא נ ו חרכהב תייעב תא רתופ יוהיז

ש תומשה ןכ

לש םביט תומש

ונשל תא ת תחא ןושלמ רבעמב םעמשמ

ל ש ,הלט :לשמל .תרחא ותארוה

) זעגב ,ךרה השבכה ןב תירבעב

al תיברעב ,ריעצ שית וא זע ועמשמ )

.רענ אוה )אילט) תימראבו םיאבצ רפוע אוה )ילט ,אלט) ךכ ,דחא םשב םיזחוא םייח ילעב ינש םיתיעל

לשמל םשה יאדיחיה ) בצ

toad, tortoise )

ה תמישרב רכזנש הרותב םיצרש

אי 'יו) 92 - 03 ) . ה בצ ההוז לצא

ל"זח ורשקה יפ לע כ יארקמה

ינשה ףלאה תישארמ לחה .בצה ןודרח ,האטל לש גוס םלענ

הז שומיש

ו ויוהיז בסוה םינוש םיעמשמ ינשל ,

ל ) הדפרק ) ןוירשה בצלו )toad

tortoise )

םירשעה האמה תישארב .

ןוירשה בצ תבוטל ועמשמ ערכוה

1. םיבר םירקמב ה וז התיה

תרוסמ ה תינשרפ ש

צרח ה םשה לרוג תא .

ךכ

ל הרק הארנכ ןייצש דופק לשב

והיעשיב ורשקה ל

,תאַ ָּק ו ל ) ףושני די 90 דל , 11 ) הליל סרוד ףוע ,

ךא תרוסמ

םימודקה םימוגרתה לש רואיבה ןכו

י"שר םויכ לבוקמש המ םע דופיקה תא והיז -

כ םיצוקה לעב קנוי

) hérisson

2).

גולוליפה הטישה תי

- תירוטסיה ,םייח ילעב תומש רקחל

לש הדידנה תודלותב תרזענ רשא

םהיתונושלב םיבורקה םימע ,

איה םג הנואפו םילקא רוזאל תינתא הצובק תדידנבו שי ןכש ,רסחב הקול

םינוש עומ םיקת ןכרדכ השדחה םירוגמה תביבסב תוצופנ תויחל אצומה ץראמ םיבוהאו םירכומ תומש

מ לש י תול - .תורחא תוברת ,םשה יוהיזל תופסונ תוטיש יתש

תחאה – ,תיאפוטמונואה ש

לע תנעשנ ילילצ

םג ארקמב שמשמ "בצ" םינומוהה ןכו ,הפוריאב עודי היה אל ןודרחהש הדבועל וז תינשרפ המגמ סחיל שיש ןכתי1

ז 'מב) הלגע עמשמב 0

).

'ד רישלט ,"הדפרקהו ןודרחה ,בצה" , וננושל

ת) הס ג"סש ) 'מע , 051 - 070 .

,"ןב ְרדּ ַה ְו דוֹפּקּ ַה" ,רישלט 'ד2

וננושל 'מע ,)ח"סשת) ע 982

- 511 .

2

ה היחה תולוקל יוקיחכ םש תומשה תמגודכ

תרחאהו ,סיס וא רות ש

תעמתשמש היחה תנוכת לע תנעשנ

גמ י םשה ןורז כ

ומ ה ,רורד ה ,תיליל ה ו ףושני ה ניא ,תמשנת תוכילומ ן

דח יוהיזל -

יעמשמ

3.

ל עגונב ש יוהיזב ישוק ב תומ

םייח ילע ב

,ארקמ ןייצל ןתינ רז" יאדיחיה םשה תא

םיינתמ ריז

"

ב רכזנש רפס

ילשמ ותרתוכש גרדומ ירפסמ םגתפב :

ד ַע ָּצ י ֵבי ִטי ֵמ ה ָּמ ֵה ה ָּשֹל ְש"

ל) "ת ֶכ ָּל י ֵב ִטי ֵמ ה ָּע ָּב ְראַ ְו 92

בותכה .)

" :םותסה וֹא ם ִיַנ ְת ָּמ רי ִז ְרַז

- ומ ִע םוּק ְלאַ ְך ֶל ֶמוּ ש ִי ָּת ז רופס ןיא ררג "

ה ןמ ושרדנ םבורש םייוהי שרוש

ז"רז

ו ב ורזענ תונוכת ןויפאל םינתמ ףוגה רביא היחה

תוהזל ועיצה םימודקה םימוגרתה ךכ . םינתמ ריזרז

םע

,לוגנרתה ,)ג"בלר) םינתמ קד ,דיצה בלכ םע םייניבה ימי ינשרפ ןיבו

בו .)ק"דר) רמנה וא ל עגונ

תדיח םשה

לש ותרהצה תונכ תא ןייצל יואר י"שר

:

"

."והמ יתעדי אל

הש תורמל ארקמה תורפס

תי הנניא עיצהל תרמייתמ תמגוד יגולואוז ןוקיסכל

ה תומישר ודה

- לש תוינושל

ה Urra = ubullu- ירמושה

- ידכא וא וטסירא לש יתטישה ורוביח Historia Animalium

, תולדל ןתינ מ

ן

םיבותכה ך"נתב

םייח ילעב לע תורישע תועידי .

ל ףסונב ןוימ ה תמכס ,ומכ תונוש תויגולואוז תוירוגטקל י

,הגדו םיצרש ,םימשה ףוע ,המדאה שמר ,המהב מ

םג םייוצ ןהייח חרוא לש םירואית

תויחה לש ,ןתצופת ,

.ןוזמה תורוקמו ,הייברה יכרד ,ןהלש לודיגה יתב ילש ןוידה יחה םלועמ םייומידב

השוע תועידיב שומיש םנמוא וללה

ל רקיע ךא היחה יוהיז שגדה

י םשו לע

תסיפת ,רחא ןושל היחה תיתורפסה התימדת

ו הידיקפת ה

.םינושה םיירוטר םיגדי רמאמה

תא םמתוח

ה יטקדיד - לש יתבשחמ םירפסה

תלהקו ילשמ ע

ל תימדת היחה תניחבב "רצוי תיב"

ל הירוגטק וז תייומיד

.

9 . ילשמ רפס

ילשמ רפסב דבלב

תומש םיעבראכ םירכזנ םייח ילעב לש

ש אל םניימל ןתינ תוירוגטק עבר

:תויגולואוז

ףנכ ילעב –

נמנ םהילעש םי

ה ,רורד ה יברועו רשנ ה

:לחנ םילחוזו םיקורח -

ש נמנ םהילע םי

ה ,הברא ה שחנ

ו ה :ינועפצ רב תויחו ףרט תויח

- ש םינמנ םהילע ה

ירא ו םירחאה ויתומש ,

לחש , ריפכ שילו , ה ,בלכ ה יבצ

ינפשו ה עלס : ו תומהבו תותיובמ תויח הדובעו אשמ

ש ןהילע נ םינמ .סוסו ,רומח ,שית ,ריזח ,םיפלא.רוש

מ דחא לכב ה תנומש

םיצבק ס תא םיביכרמש רפ

נ ילשמ םירכז ד ייומי םייח ילעב ,

ךא זוכיר טלוב ם קרפב

וכ : יראו לחש ,בלכ ,סוס ,רומח ,רורד ,רופיצ ,

ו קרפ ל :' ,הברא ,םינפש ,םילמנ ,רשנ ינב ,לחנ יברע

,רוד 'מ 3

דומלתהו הנשמה -ארקמה ימיב יחה ,

רואפרג ירפס -

,לטפד לת - ביבא , ז"נשת 'מע , 13 - 11 : ,רישלט 'ד

-םישנאו תומוקמ םייח ילעב :םייח תומש 'מע ,ב"עשת ,םילשורי ,קילאיב דסומ

1 - 7 : E. B. Firmage, "Zoology

(Fauna)," in ABD, vol. 6: 1109- 1167

3

םינתמ ריזרז ,שיל ,תיממש ,

שיתו . סיא הל לוכי הז םישרמ ףו ה בלשל רשקת

ו רודיס ה הכירע וסנוכ ובש

חרואב יחה םלועמ םיבינו םייומיד יביטאיצוסא

.

י רמאמה קוסע

ב םיירוטר םישומיש ינש היחה יומידב

ש ל םידחוימ לש תיטקדידה ותסיפת

:ילשמ רפס

גיצמ דחאה תוגהנתה יסופד

יוקיחל םייוארש םייח ילעב לש ,

ינשהו ב שמתשמ נתה סופד

היח לש יתוגה

םע תומיע בצעל ידכ סופיט

.הרבחב םיילילש םי

4

9.9 ילעב תוגהנתה -

םדאל תפומכ םייח

ש םייח ילעב לע ןוידב תיתפומכ תספתנ םתוגהנתה

הלמנהו הבראה תא םיגדא הרבחל .

הבראה

:םיבר תומשב הבראה רכזנ ך"נתב '

י ַבֹג ז 'מע) ' 1 :) ) םי ִבֵג גל 'שי) ' 9

' :) םָּזָּג א 'וי) ' 9 ב , 95 ד 'מע , 2 ' :) בָּג ָּח '

אי 'יו) 99 גי 'מב , 00

מ 'שי , 99 ז ב"הד , 10

' :) לי ִס ָּח ח א"למ) ' 07

גל 'שי , 9

א 'וי , 9 ב , 95 חע 'הת , 94

ב"הד ,

ו 98 ' :) ל ַמָּנ ֲח ) חע 'הת) 97

' :) לֹג ְר ַח ' אי 'יו) 99 ' :) ק ֶלֶי ) ג 'חנ) 15 עפ הנומש דועו 'מ

' :) ם ָּע ְל ָּס ) אי 'יו) 99 :)

' ל ַצָּל ְצ ) חכ 'בד) 99

חי 'שי : 1

) ' : י ִנוֹפ ְצ ' ב 'וי) 93 ).

י לארש ינורהא עיצה איבנה ירבדב םירכזנש תומשל סחייל

א לאוי 9

" : לי ִס ָּח ֶה ל ַכאָ ק ֶלֶי ַה ר ֶתֶי ְו ק ֶלָּי ַה ל ַכאָ ה ֶב ְראַ ָּה ר ֶתֶי ְו ה ֶב ְראַ ָּה ל ַכאָ םָּזָּג ַה ר ֶתֶי

"

- תונוש תוגרד

ב ג לוגל ה גרדלו לחזל ,הציבה ןמ הברא ךילהתב תונושה הלישנה תו

ל דע םייפנכה תפישח גב

.ותור 'ה םָּזָּג '

ש רגובה 'הברא'ה חתפתמ ונממו ןיידע ףנוכמ וניא קרחהש הגרדל בשחנ י

ןהמ רשא ,םיציב ליט י

לחזה עקב

- ה רמולכ ק ֶלֶי

,וז העצה דגנכ .ליסחל חתפתמש א ושרפ

ינימכ לאויב תומשה תעברא ת םיקרח

םיקיזמ

חמוצל לשמל והיזו תא

'ה ק ֶלֶי .הבראה לש תוחתפתהה תוגרדמ תחאכ אלו דדונה בגחה םע '

5

ת ה תנומ הברא ש תודש לע וינומהב רעתסמ ,םות דע םלכמו םידבועמ

תורוקמבו ארקמב הלאשוה

ול הצוחמ םייתורפס לש יתורפס יומידל

תפקתמ ביואה תוליח

, ו םיטפושב בותכה ראתמ ךכ

" : ןָּי ְד ִמוּ

ל ָּכ ְו ק ֵל ָּמֲעַו -

יֵנ ְב - ֶק בֹר ָּל ה ֶב ְראַ ָּכ ק ֶמ ֵע ָּב םי ִל ְפֹנ ם ֶד ז) "

19 לאויב וא )

" : י ִכ - ל ַע ה ָּל ָּע יוֹג -

ר ָּפּ ְס ִמ ןי ֵא ְו םוּצ ָּע י ִצ ְראַ

.וֹל אי ִב ָּל תוֹע ְל ַת ְמוּ הֵי ְראַ יֵנ ִש ויָּנ ִש

"

א ) 4 ב ,םש הוושהו

ג5 ןכו : גל 'שי 9 ומ 'רי : 90

אנ , 97 ג 'חנ : 15 .)

הבראה ש

ידק חור ינפ לע אשינ ם

חרואב םלעי םוחה ךושו םי חור תמירז םע קרו דבכ ןנעכ ברש תעב תחונ

י 'מש הוושה) ימואתפ 10

, 18 ג 'חנ : 17 ) תא הליכש ינפל אל לובי

ו הדשה ץעה ירפ ת ֶא ל ַכאָ ְו"

- ה ָּט ֵל ְפּ ַה ר ֶתֶי

:ואר4

T. L. Forti, Animal Imagery in the Book of Proverbs. The Interpretation of Wisdom Literature (ed. Leo G. Perdue), VTSup 118 (2008), Leiden-Boston: Brill, 87- 100; 101-118.

,ינרהא 'י5

הבראה ,רמייהנדוב 'ש :פ"רת ופי , ארקמה תוצראב יחה

ךרכ , ,ב ,קילאיב דסומ םילשורי

, ,ז"טשת 'מע

093 - 097 .

4

ן ִמ ם ֶכ ָּל ת ֶר ֶא ְש ִנ ַה -

ת ֶא ל ַכאָ ְו ד ָּר ָּב ַה -

ל ָּכ - ן ִמ ם ֶכ ָּל ַח ֵמֹצ ַה ץ ֵע ָּה -

.ה ֶד ָּש ַה

"

י 'מש) 5 ) םישרמ רואיתב . לש

איבנה

תעפוה המודמ ,)ב ,א) לאוי הבראה

א) ביוא תפקתמל 4

) ש המחלמל ךורעו ןמוימ םישרפ ליח דמוע ותושרל

ב) 9 – 5 םש) דירש ריתוהל ילבמ ןפרט תולכמה איבל תועתלמל המודמ ותליכא ןפוא .) 7-4

.) תוקהל תעפוה

" :םיימשה תורדקתהב הוולמ הבראה ֶא ה ָּס ִכ ְו

ת - ת ֶא תֹא ְר ִל ל ַכוּי אֹל ְו ץ ֶראָ ָּה ןי ֵע -

"ץ ֶראָ ָּה י 'מש) 5

"ו ) ש ֶמ ֶש

ם ָּה ְגָּנ וּפ ְסאָ םי ִב ָּכוֹכ ְו וּר ָּד ָּק ַח ֵרָּי ְו ב 'וי) "

13 .) תנומת תררתשמה הכשחה בוציעב הבלתשה

תנומת קבאמה

ןידה םויב ךשוחל רוא ןיבש יגולומסוקה לאוי איבנה לש

, ש וב לעופ הבראה חילשכ

רבד השועו ו לש ו

לאה

ה) ב 'וי הווש 13

.) הבראה -

עבטה יעגפמ דחא םירומחה

ליטה מיא ה םינומדקה לע ןווגמב דועיתל הכזו

תורוקמ

םייתורפס .ןומדקה חרזמה תויוברתב

ב :לשמל תבותכ

שחנ םיימשה תותוא יפל נש

רסמ ,רושא ךלמל

הבראה לש ותשילפ תפוקת תחנעופמ ,"זומת שדוחב חריל ברקע לזמ תוברקתהב"

: לכאיו הלעי הבראה"

) "הרועשה ריצק תא ABL 1214, rev.13

תפקתמ תא בירחנס ךלמה המדמ רושא יכלמ לש םילאנאב .)

) "בורל ביבאב הבראה תיילע"ל לבב תואבצ OIP 2, p.43:56

ןכו CAD E, pp. 257-258 .)

ו סופאב

,תרכ לע יתירגואה םיידגאה תירגוא יכלממ דחא

, ראותמ ואבצ דש ןוכשת הבראכ"

תאפ ליסח ומכ ,ה

'וש ,א תרכ) "רבדמ 130

- 135

6.) הבראה בשחנ

י 'מש) םיירצמ תוכמבש תורומחה ןיבמ תחאל 4-9

, 93-19 :

,חע 'הת 94

הק ,םש : 09

– 05 ) ו רכזנ חוסינב לש ל הללק ירפמ תירבה

" :חכ םירבדב ה ֶד ָּש ַה אי ִצוֹתּ ב ַר ע ַרֶז

ה ֶב ְראַ ָּה וּנ ֶל ְס ְחַי י ִכ ףֹס ֱא ֶתּ ט ַע ְמוּ

. ) 'ספ 08 ) , ו ןיב ה ,תונוסא ה

םיעגנ , ו ה אטוחה תא ודקפיש תולחמ תליפתב

ח א"למב המלש 07

:

"

י ִכ ב ָּע ָּר - י ִכ ר ֶב ֶדּ ץ ֶראָ ָּב הֶי ְה ִי -

"לי ִס ָּח ה ֶב ְראַ ןוֹק ָּרֵי ןוֹפ ָּדּ ִש הֶי ְה ִי )

וושה ו ב"הד 98 .)

ביטומ המוד שמשמ םג םיימטופוסמה תורוקמב ב

תחסונ הללק ל תא רפיש ימ לכ תירב

ה לש םילסאוו

"]לכאי[ םכתאובת תא ]לובי[ טיעממה הברא" :רושא ךלמ ןודחרסא ףיעס)

97 תורוש 999-990 )

7.

?ילשמ רפסב הבראה תסיפת הנוש ,ןכ םא המב

ואר6

J. A. Thompson,"Joel's Locusts in the Light of Near Eastern Parallels," JNES 14 (1955): 52-55; : P. R. Andinach, "The Locusts in the Message of Joel," VT 42 (1992): 433-41; V.A. Hurowitz, "Joel's

Locust Plague in the Light of Sargon's II's Hymn to Nanaya," JBL 112 (1993): 613-21.

רושא ךלמ ןודחרסא לש םילאסוה תעבשה" ,דלפניו 'מ7

", דקה חרזמה רקחלו ארקמל ןותנש -םו

ךרכ ,)ו"לשת) א

'מע 82 - 199 .

5

וזמ ךורע ןיאל הנוש ילשמ רפסב הבראה לש תיתורפסה ותימדת הראותש

ץוחהו םייארקמה תורוקמב

םייארקמ .

תצבושמ הבראה תנומת ב

םגתפ סמ ירפ ילשמב ל 99 – 98 , ותרתוכש

"

יֵנ ַט ְק ם ֵה ה ָּע ָּב ְראַ

- ץ ֶראָ

םי ִמ ָּכ ֻח ְמ םי ִמ ָּכ ֲח ה ָּמ ֵה ְו ל) "

99 ) . וז הרהצה הדימעמ

לש תיזיפה םתותיחנ תא םירכזנש םייחה ילעב

םגתפב , הבראה , תיממשהו םינפשה ,םילמנה ב

ךופה סחי םתמכחל

'ספ) 95 - 98 ) : אֹל ם ַע םי ִל ָּמ ְנ ַה -

י ִכָּיַו ז ָּע וּנ

ץ ִי ַקּ ַב אֹל ם ַע םי ִנ ַפ ְש .ם ָּמ ְח ַל -

םוּצ ָּע וּמי ִשָּיַו .ם ָּתי ֵב ע ַל ֶס ַב זכ

.וֹלֻכ ץ ֵצֹח א ֵצֵיַו ה ֶב ְראַ ָּל ןי ֵא ְך ֶל ֶמ תי ִמ ָּמ ְש

ש ֵפּ ַת ְתּ ם ִי ַדָּי ְב י ֵל ְכי ֵה ְב אי ִה ְו

ְך ֶל ֶמ .

"

תנומת ילשמב הבראה :

"

ה ֶב ְראַ ָּל ןי ֵא ְך ֶל ֶמ ֻכ ץ ֵצֹח א ֵצֵיַו

וֹל "

ניא נ מ ה הגיצ

הביטקפסרפ לש

יאלקח ש תטישפמ קוזינ ולובי אלא הבראה

תילארטינ תוננובתה רתוי תמלוה לש

,רקוח

ילואו נ ֶא גולומוט החמומ)

ש ,)םיקרחה תרותל מ

איב וימשר תא ותולעפתהו

מ ןפוא ה י תוכרע ו הבראה לש .

בותכה

"

וֹלֻכ ץ ֵצֹח א ֵצֵיַו "

ש לעופב טקונ נ

רשק ארקמב ב

וכרעיה ת תיגטרטסא :

'ץ"צח' וא ה"צח , ו רכזנ

ב ה י ל בקעי תוכרע ותשיגפ תארק

:ושע םע ת ֶא ץ ַחַיַו"

- ר ֶש ֲא ם ָּע ָּה -

ת ֶא ְו וֹתּ ִא -

ת ֶא ְו ןאֹצ ַה -

ְש ִל םי ִל ַמ ְג ַה ְו ר ָּק ָּב ַה יֵנ

תוֹנ ֲח ַמ בל 'רב) "

8

8.) טביה יאבצ ב םג ףקתשמ תנומת

ה 'ה םוי לש תונערופ לאוי רפסב

ש הב המדמ איבנה

ישפ תא בטיה הכורע תיאבצ הפקתמל הבראה תט

:

"

...ה ָּמ ָּח ְל ִמ ְךוּרֱע םוּצ ָּע ם ַע ְכ י ֵש ְנאַ ְכ ןוּצֻר ְי םי ִרוֹב ִג ְכ

ןוּכ ֵלֵי וֹת ָּל ִס ְמ ִב ר ֶבֶג ןוּק ָּח ְד ִי אֹל וי ִחאָ שי ִא ְו ...ה ָּמ ָּח ְל ִמ

"

ב) 5 - 8 .) ךא נ ש האר לש ילילשה ומושיר תורמל

הבראה יוניכו תיאובנה היפרגוירוטסיהב

ו 'לאה לש לקה וכאלמ' 'שי)

חי 9 ) ו 'ורבד השוע' לאוי)

11 ) קרחכ

ןוסא טימהל אבש ,

םימגתפה ירבחמ ילשמ לש

םיענמנ למ דעת .הז טביה מ הז רוביח ימכח

לעת םימ מ יקזנ

הבראה תפקתמ רחובו

םי תא שיגדהל ןורשיכ

הבראה לועפל

יתטיש חרואב רדעיהב םג

מ תוכמס :הגיהנ

"

ֶב ְראַ ָּל ןי ֵא ְך ֶל ֶמ ה

וֹלֻכ ץ ֵצֹח א ֵצֵיַו 'ספ) "

97 ) תוכיא . וז תינוגרא

ספתנ ת םימכחה יניעב הליעיכ

ו תיתמכח

ו ךכיפל .הרבחב יוקיחל היואר

הלמנה םינחבנ הלמנה לש תיתורפסה התימדתב םינוש םיטביה .םודקה חרזמה ןמ םייתורפס תורוקמב

תנומת

מ ךכ לשבו ריצקה תומיב ןוזמ תרגואש ילשמ רפסב הלמנה הנניא תוצירח תלמס

תרכזנ רקיעו ללכ

תורוקמב וללה

. ,תאז םע םיעמתשמ הדמתהו תוצירח

ןוגרס ךלמה לש 'לאל בתכמ'ב ובש

רפוסה המדמ

םיליבש הל סלפל הלמנה ןורשכל תויאגה יצורעב ץורפל אבצה תלוכי תא TCL 3, 24:143)

ילילש ןויבצ.)

ןהבש רושא יכלמ תובותכמ תחאמ הלוע הלמנה תימדתל .ודימשהל לקש ףוספסא ביואל הלמנה המודמ

לא יבתכממ דחאב -

לשומ ַיאַב ַל יפב) תצחמנה הלמנה תציקעל ףקתומה םדאה תבוגת המודמ הנראמע

"ןצחמ רשא שיאה ידי תא תוכשונ אלא תופנוצמ ןניא ןה ,תוצחמנ םילמנ רשאכ" :)םירצמ ךלמל םכש

ח ראבמ ש"הת8

"תוכרעמו םירדס"כ "ולכ ץצח אציו" ראבמ קורס םחנמ :)תחא הדוקפב) יתפומ רדסב הדיעצכ ץצ

.ברק ירדסל רשקהב

6

בתכמ) 959 'וש , 14

9,) נה יומיד גצומ רקיחא תליגמבו םילמנה תחאכ" ימצע יוזיב לש החסונב הלמ

."הכלממב תוסאמנה ילשמ רפסב10

הכוז הלמנה ל הבראל המודב תימדת

תיבויח , מ הנושבש אלא ן

ה הברא

הנניא הלמנה תרכזנ

ילשמ רפסל ץוחמ ך"נתב .

ו) לצעל הפטה םואנב ,תומוקמ ינשב 4

- 2 ירפסמ םגתפבו )

ל) הבראה םג רכזנ ובש 95

א םכחה חבשמ ,) נה ת

הלמ ריצקה תומיב ןוזמ רוגאל התנוכתו התוצירח לע

םישקה ףרוחה תומיל .

זרזמ דימלתה לא הנופש םואנב ה

ה.הרומ םכח ה תא הלמנה לא תכלל לצע לו

תוקח

תא :היכרד

"

ְך ֵל - ל ֶא - ל ֵצ ָּע ה ָּל ָּמ ְנ

.ם ָּכ ֲחַו ָּהי ֶכ ָּר ְד ה ֵא ְר ןי ֵא ר ֶש ֲא

- ןי ִצ ָּק הּ ָּל

.ל ֵשֹמוּ ר ֵטֹש ַל ץ ִי ַקּ ַב ןי ִכ ָּתּ

הּ ָּמ ְח

ד ַע .הּ ָּל ָּכ ֲא ַמ רי ִצ ָּקּ ַב ה ָּר ְגאָ

- ב ָּכ ְש ִתּ ל ֵצ ָּע י ַת ָּמ

. ָּך ֶתָּנ ְש ִמ םוּק ָּתּ י ַת ָּמ

"

ינושה תורמל ןיבש

ינש םיירוטרה םימגדה ,

ה דחא – חסונמ לא הרישי היינפכ לצעה

, ו ינשה כ ירפסמ םגד

סנכמש תחת ותרתוכ

"

יֵנ ַט ְק ם ֵה ה ָּע ָּב ְראַ

- ִמ ָּכ ֲח ה ָּמ ֵה ְו ץ ֶראָ

םי ִמ ָּכ ֻח ְמ םי ל) "

99 ) םייח ילעב ש

םתותיחנ ףרח

תיזיפה המכחב םינייטצמ ,

ב ינש מ םה צ תנייו תנוכת הריגאה הלמנה לש

ל יוטיבכ שכלו תוצירח

ןור

.שארמ הלש תוכרעיהה הארנ

כחהש םימ םינומדקה ויה אל

עדומ םי ל היכרריה תקולחו הלמנה םלועב

הכלמה ןיבש םידיקפתה םירכזה ,

תולעופהו ו

ורחב תוליעי תא חבשל ןתוצירח

לש םרדעה ףרח רטוש ,ןיצק

.לשומו הריגאה תנוכת לש

) ריצקה תלמנ Messor Semirufus

) ש תמלגמ ,רומאכ ,תוצירח לש םיכרע

תוירחאו תוליעי מ

תחסונ ביטומכ יתורפס

םג ב םימגתפ הפרנה לצעה תא םינגמש

הלמנהש ילבמ תניוצמ

תושרופמ :

"

ְש ַמ ן ֵב ץ ִי ַקּ ַב רֵגֹא לי ִכ

שי ִב ֵמ ן ֵב רי ִצ ָּקּ ַב ם ָּדּ ְר ִנ י) "

5

" ,ןכו ) אֹל ל ֵצ ָּע ף ֶרֹח ֵמ -

שֹר ֲחַי )לאַ ָּש ְו) לאשי

.ן ִיאָָּו רי ִצ ָּקּ ַב כ) "

9 .) רכזנ ולא םימגתפב םי

ןכ םג ריצקו ץיק תונועכ

תויאלקח לש

הריגא ל תומי ףרוחה .

הרובדה

ש ןייצל ןיינעמ ה

ה םוגרת ל ינווי

במ ילשמ י

ךשמהב א ל

ל חבשה םואנ הלמנ

ו 4 - 8 הרובדל חבש םואנ ,ו

8 a-c .

לש ורוביח תמגודכ םיינווי תורוקמ תעפשהב הירדנסכלאב םגרתמל וז הבחרה םיסחיימ םירקוחה בור

וטסירא ש

תוגצומ וב םג תיניינע תוכימסב

.הרובדהו הלמנה או

םנמ

חבשה םואנ ש"התב

ל הרובד ו ל יא תיתורפסה התימדת תא םלוה וניא התבונת תוכ הרובדה לש

ארקמב

צ9

' יבכוכ - ,ינייר הנראמע לא יבתכמ :ינודא ךלמל ,םילשורי ,קילאיב דסומ ,

9335 , 'מע 129 .

א10

' ,ןילי םכחה רקיחא רפס שורי ,בירעמה סופד ,)בי יבתכו ירוסה רוקמה יפ לע)

,םיל 1208 , 'מע 99 .

7

העודיש ביואל יומידכו קיזמ קרחכ

א 'בד) 99 ז 'שי : 18 חיק 'הת : 19

) . ל חבשה הרובד

תורוקמב יוצמ

םייטסינלה םידיעמש

.אפרמו לכאמל שבדה תיידרו םירובדה לודיג עדי לעו הרובדה תוברית לע םירקוחה

ש רוביח תא וסחיי ירבד

ל חבשה םגרתמל הרובד

הירדנסכלאב וחינה

לשמש הלמנה ילשמ רפסב שמיש

םהל יתורפס לדומ

11. רבחמ ןונמהה ינוויה םוגרתב

ריקומ התוצירח תא תאו

היתונוכת אפרל תוימורתה

םיכלמ :דחאכ םע יטושפו

) a ) הלמע תא איה הריקומ המו ,איה הצורח המ דמלו הרובדה לא ךל וא

) b ) פו םיכלמ ואפרי היתועיגי םלוכ לע איה תדבוכמו תקשחנ ,םע יטוש

) c ) ַכמ ,איה חוכ תפר יכ ףאו המכחה תא לכמ איה תדב

.

ה הסרג ב הת

"

ש ב שומיש השוע תינבת

ינונגסה ת לש םגד הפטהה חיכשה

ב א ילשמ - ט ב תטקונו תחסונ

היינפה יוויצה תונושלו ב םג םייוצמש

םואנ קרפב הלמנל חבשה ו

4 - 8 םכחה . הנופ

ל וינעמנ חבש םואנב

הרובדל ו

ארוק ל םדאה ינב ל

התוצירחמ דומללו היכרדב ןנובתה .

הרובדה לע םואנה םוגרתב

תא םג בלשמ

ה ביטומ האוושה

לע ךרד דוגינה ןיב ןויפר החוכ ל התמכח תא לכמ איה תדבכמ ,איה חוכ תפר יכ ףאו"

"המכחה ל המודב

:ילשמב םגתפה תרתוכ ינטק םה העברא"

-

"םימכחמ םימכח המהו ,ץרא ל)

99 ).

םג

רפסב ס"הנפל היינשה האמה ןמ אריס ןב ל חבש ירבד םיאצומ

הרובדה תבונת ב

ידוגינ סחי ל

היתודימ

ומכ תוריעזה לצא

ינוויה םוגרתב הרובדהו ילשמב הלמנה ,

םילימה ולאב הנטק" :

לילא.

,הרובד ףועב

) "הירפ תובונת שארו ה לש 'ב י"כ ,ג ,אי

.)הזינג

ייצל יואר ן

ל דוגינבש הז רשקהב התיהש החנה

תלבוקמ תיבה ימימ לחה הרובדה תובריתל עגונב רקחמב

רזמ יחימע לש ותושרב ןאש תיב קמעבש בוחר לתב םירובד תרווכמ לש יגולואיכראה אצממה חיכוה ינשה .ןושארה תיבה ימיב רבכ רמולכ ,היינשה לזרבה תפוקתב םירובד לודיג לש ףנע םויק לע תילגתש תורמל12

:ואר11

R. L., Jr. Giese, “Strength through Wisdom and the Bee in LXX-Prov.,” Bib 73 (1992): 404-

11; T. Forti, "Bee's Honey - From Realia to Metaphor in Biblical Wisdom Literature," VT 56 (2006):

327- 41.

:ואר12

A. Mazar and N. Panitz-Cohen, "It is the Land of Honey: Beekeeping at Tel reov," Near Eastern Arhaeology 70/4 (2007): 202-19; "Iron age Beehives at Tel Rehov in Jordan Valley,"

8

ז לע רוא תכפוש וז שבדה יוהי

ארקמב רכזנש כ

שרפל היה גוהנש יפכ םיחרפ סיסע אלו םירובד שבד ,

.שבדה תובינמ םירובדה תא אלו רבה ירובד תא רתוי תמלוה ארקמב םירובדה לש תילילשה ןתימדת

13

9.0 ילעב לש תוגהנתה יסופד ןיב תומיע -

הרבחב םיילילש םיסופיטו םייח

ה ןוידב אב םיגדא םיתמעמש םימגתפ סופד

ה תוגהנת יח לש

ה םע סופיט םי ילילש םי הרבחב - ליסכה

לצעהו .

בד - ליסכ בצעמ ונינפלש םגתפה תנומת

שגפמ היחל םדא ןיב ,

:םדאל לוכש בד ןיב

"

שי ִא ְב לוּכ ַש בֹדּ שוֹג ָּפּ לאַ ְו

- לי ִס ְכ

וֹתּ ְלַוּ ִא ְב "

זי ילשמ) 19

) הז יטתופיה שגפמ . מ

מ תוכלשה בינ תוננער

יביטינגוקה רושימב .ישגרהו

ףוריצה

ינושלה ,'לוכש בדכ' ומ

עיפ םעפ ,ילשמ רפסל ץוחמ םיימעפ ל סחייתהב

לש ישפנה ובצמ ב"מש רפסב דוד

,

"

ת ֶא ָּתּ ְע ַדָּי ה ָּתּאַ י ַשוּח ר ֶמאֹיַו -

ת ֶא ְו ָּךי ִבאָ

- ֶד ָּש ַב לוּכ ַש בֹד ְכ ה ָּמ ֵה ש ֶפֶנ י ֵר ָּמוּ ה ָּמ ֵה םי ִרֹב ִג י ִכ וי ָּשָּנ ֲא שי ִא ָּךי ִבאָ ְו ה

ת ֶא ןי ִלָּי אֹל ְו ה ָּמ ָּח ְל ִמ -

ם ָּע ָּה

"

זי) 8 םעפו ,) ,עשוהב ב

תבוגת רואית לש תירזכאה ו

ל לאה חכונ תוריהי םעה :

"

ם ֵע ְקּ ַב ְתּ ה ֶד ָּש ַה תַי ַח אי ִב ָּל ְכ ם ָּש ם ֵל ְכֹא ְו ם ָּב ִל רוֹג ְס ע ַר ְק ֶא ְו לוּכ ַש בֹד ְכ ם ֵש ְג ְפ ֶא גי) "

8 ב .) תויורקיהה יתש

יתנייצש תררועמ

ה תנומת הבוד

הלכשש תא

י תושגר ,הירוג י

תוירזכאו םעז ,שוא .

הנושב ךא מ

םישומישה

ב יתנייצש ינושלה בינ

דכ"

ו מש "לוכש ב הקיז בצע

תיגולנא הרישי

ןיב דה תוגהנתה ו

ב לוכשה ןיבל לשמכ

וילשמנ םינושה

ילשמב םגתפה , ץבשמ

תא ףוריצה םגתפב יומידה ף"כ אלל "לוכש בד"

ןורתי יפכ וא

מסל גוהנש ן

פ :הז םגת בוט

X מ Y . טלחומה רוקמה תרוצ

"

מ "שי ִא ְב לוּכ ַש בֹדּ שוֹג ָּפּ יוויא ןושלכ תשמש

-

שוגפיש בוט רמולכ ב שיא

לוכש בד מ

רשא ויאב ליסכ ו

.ותל מ ןורתיה םגד ינוריא חרואב עירכ

תבוטל

ה השיגפ ינפ לע לוכש בדב ה

תרבחב תועעורתה ה

.ליסכ ש הארנ לש ותעקפה ה

בינ "לוכש בדכ"

מ וירשקה

תירוטר הלובחתכ תלעופ םירכומה .

ש םויאה תמצוע ורכ

ב הכ ונתעדות דה תנומת םע

ו לוכשה ב תסומ

ת

ילשמב ל לש תותיא ה ינפמ הערתה

ה לא תורבחת ה

ליסכ .

בלכ – ליסכ

Antiquity 317 (2008): 629-39

" ; תרווכמה ",התועמשמו תילגתה :בוחר לתב לזרבה תפוקתמ

תוינומדק 104

)ט"סשת) 9338

'מע , 80 - 23 .

םינויע ,העבש הידומע תומכח :ךותב ",תיארקמה תורפסב יומידל הילאירמ :ץקועה לעו שבדה לע" ,יטרופ 'ט13

,)ץיוורוה רוטקיו רודגיבאו הנוי רימש תכירעב) םודקה חרזמבו תיארקמ רתבה תודהיב ,ארקמב המכחה תורפסב עבש ראב -

כ ךרכ ) א"עשת ,) 'מע 95 – 93 .

9

:אבה םגתפב םג

"

ל ַע ב ָּש ב ֶל ֶכ ְכ -

וֹא ֵק ִא ְב הֶנוֹש לי ִס ְכ וֹתּ ְלַוּ

וכ ילשמ) "

11 הנפמ ) תא םכחה וגעל יצח

לא

ליסכה םעפהש אלא אוה

יתוגהנתה סופדב טקונ מ

סוא ה חסנמ םגתפה .בלכה לש האווש

ותייטנ ןיב

ל ליסכה לש תקהבומה ְש

םאו הבישח ךרדכ םא ותלוויאב תונ ב

יבל ,השעמ גהנמ ן

לצא הנוגמ עולבל בלכה

ואיק תא שדחמ וא )םייניבה ימי ינשרפ בר יפל)

יפל ואיק םוקמ לא בושל ,רחא שוריפ .

בלכה ש םיפרוטה תחפשממ םייח לעבל בשחנ ,

ארקמב רכזנ 01

,תובוחרב תטטושמ רב תיחכ םימעפ

םדל הטוהלו ףרטל תרחוש :

"

ב ֶל ָּכ ַכ וּמ ֱהֶי ב ֶר ֶע ָּל וּבוּשָּי

רי ִע וּב ְבוֹסי ִו

"

טנ 'הת) 7

, 15 :)

"

ִש ְפַנ ב ֶר ֶח ֵמ ה ָּלי ִצ ַה י

דַי ִמ - י ִת ָּדי ִח ְי ב ֶל ֶכ

"

בכ 'הת) 91

) :

"

ַע םי ִב ָּל ְכ ַה ְו יֵז

- ה ָּע ְב ָּש וּע ְדָּי אֹל ש ֶפֶנ ) "

ונ 'שי 11 .) בלכ ה םיעורה תיובמ

רכזנ

קר שרופמ ןפואב ב

ב בויא

" יוניכ י ִנאֹצ י ֵב ְל ַכ ל) "

1 ) ו זמרנ ב ךשמה ל בותכ יזע םיבלכ"

"שפנ-

שיב והיע :

"

ןי ִב ָּה וּע ְדָּי אֹל םי ִעֹר ה ָּמ ֵה ְו

"

ונ) 11 ) : ינוציחה רפסב היבוט

תא םיאצומ ונא תיובמה בלכה

ןבה רואיתב

ךאלמהו היבוט :

אציו"

"...םהמע ךליו ומע אצי בלכהו ומע ךאלמהו רענה )

ו 1 ןכו :]ךוראה חסונה[

אי 5

14).

בלכל ארקמב היוזב היח לש תיתורפס תימדת

" : ל ֶא י ִתּ ְש ִל ְפּ ַה ר ֶמאֹיַו -

י ִכ י ִכֹנאָ ב ֶל ֶכ ֲה ד ִו ָּדּ -

א ָּב ה ָּתּאַ

- י ַל ֵא

תוֹל ְק ַמ ַב ...

"

זי א"מש) 90

.) ה בינ ינושלה 'תמ בלכ' הענכהו ימצע יוזיב אטבמ

, ףדרנה דוד ירבדל המודב

ידיב לואש ךלמה

" : ף ֵדֹר ה ָּתּאַ י ִמ י ֵר ֲחאַ ל ֵא ָּר ְש ִי ְך ֶל ֶמ א ָּצָּי י ִמ י ֵר ֲחאַ

.ד ָּח ֶא שֹע ְר ַפּ י ֵר ֲחאַ ת ֵמ ב ֶל ֶכ י ֵר ֲחאַ

"

דכ א"מש) 15

),

" םיילגרה הכנ ןתנוהי ןב תשביפמ יפב וא ְב ַע ה ֶמ ר ֶמאֹיַו

ָּך ֶדּ ל ֶא ָּתי ִנ ָּפ י ִכ -

ר ֶש ֲא ת ֵמ ַה ב ֶל ֶכ ַה

.י ִנוֹמ ָּכ ט ב"מש) "

8 זי א"מש הוושהו 90

זט ב"מש : 2

ח ב"למ : 10

)

15. ב א יבתכמ ל

ד"יה האמה ןמ הנראמע

נ"הספל המוד יטמוידיא שומיש אבומ

) "?וינודא ךלמה ירבדל עמשי אל רשא בלכה אוה ימ" : EA 320:22-

24 ) ןכו , ב הו תונמאנ תחסונ תכלממ לש הנברוח ברע[ שיכלמ םיבתכמה תפילחב ריכב דיקפ ינפל הענכ

:]הדוהי בלכ ךדבע ימ"

ודבע תא ינודא רכז יכ

"?

'סמ ,שיכל) 9

, 5 )

16. לע חרכהב הדיעמ הנניא וז החסונ

הלפשה לע אלא

ןושל סומינ תוענטצהו ,

הליבקמ הל תאצמנו ארקמב

:

"

ֶכ ַה ָּך ְדּ ְב ַע ה ָּמ י ִכ ל ֵאהָּז ֲח ר ֶמאֹיַו ב ֶל

ל ַע ְך ֶל ֶמ ָּך ְתֹא הָּוה ְי י ִנאַ ְר ִה ע ָּשי ִל ֱא ר ֶמאֹיַו הֶז ַה לוֹדָּג ַה ר ָּב ָּדּ ַה ה ֶשֲעַי י ִכ -

ם ָּר ֲא ח ב"למ) "

10 ).

רואית בלכה

מ הנוזינש תינאורבת היחכ םירייש

םירגפו ותמ דע ב רפס תומש :

"

ה ֶד ָּש ַב ר ָּש ָּבוּ

ב ֶל ֶכ ַל וּל ֵכאֹת אֹל ה ָּפ ֵר ְט

"וֹתֹא ןוּכ ִל ְש ַתּ

) בכ 03 .) וז הנוכת כ תחסונמ

הללק

" : ה ֶד ָּש ַב ת ֵמ ַה ְו םי ִב ָּל ְכ ַה וּל ְכאֹי רי ִע ָּב ם ָּע ְב ָּרָּי ְל ת ֵמ ַה וּל ְכאֹי

,אנהכ 'א14

םיינוציחה םירפסה ,ינש ךרכ ,

,רוקמ תאצוה ,םילשורי

1278 : D. Winton Thomas, ‘Kelebh

“Dog”: Its Origin and Some Usages of It in the Old Testament’, VT 10 (1960): 410-27 (417, 424, 427); Geoffrey D. Miller, "Attitudes toward Dogs in Ancient Israel: A Reassessment," JSOT 32.4 (2008): 487-500.

ליבקמ יוניכל15

תידכאב "תמ בלכ"ל

kalbu mtuואר )

.(ABL 521:6; 771:5

ש16

' ,בוטיחא בתכמהו בתכה

,םילשורי ,קילאיב דסומ , 9335

, 'מע 53 - 83 .

11

"ם ִי ָּמ ָּש ַה ףוֹע די א"למ)

11 : וט 'רי 0 : א"למ זט 9 אכ : 12 , 90 , 99 בכ : 08 .) גהנמ בלכה קקלל םד רכזנ

םינוש תורוקמב :ארקמב

חס 'הת 99

: ַח ְמ ִתּ ן ַע ַמ ְל"

ם ָּד ְב ָּך ְל ְג ַר ץ

"וּהֵנ ִמ םי ִב ְיֹא ֵמ ָּךי ֶב ָּל ְכ ןוֹש ְל וא

ב תנומת

בכ ב"למב באחא לש ותומ 08

ת ֶא ףֹט ְש ִיַו":

- ת ֶא םי ִב ָּל ְכ ַה וּקֹּלָּיַו ןוֹר ְמֹש ת ַכ ֵר ְב ל ַע ב ֶכ ֶר ָּה -

"...וּצ ָּח ָּר תוֹנֹז ַה ְו וֹמ ָּדּ

כה יפלכ סואימה תשוחת תא הריבגה וז הנוכתש רעשל ןתינ .בל

לש ותימדת תא רמשמ ילשמב םגתפה םג

ןיב היגולנאה .היוזב היחכ בלכה בלכל ליסכ

ותותיחנ תא שיגדהלו ליסכה תא תוזבל הדעונ .

תוגהנתה ה

לש תירציה ה

היח לש תדספנה התוכיאל תכמסנ לש הבישחה ךרד

:ליסכה ש יפכ

בש בלכה םעפ לכב

לא

ו ואיק םוקמ ה תא עלוב

ןוזמ ה סועל ,עולבו רוזח וח

רז ליסכה ה ותבישח ךרד לע םעפ לכב תדספנ

. ה םגתפ

ב קסוע .סואמ רבד לש ותונשיה ליסכה תנומתב ה"נש לעופב שומישה

"ותלואב הנוש ליסכ"

, מ דהדה

הרואכל תא

ה רוצ ה ה"נש ש ,הארוהו הדימל לש חנומ ,ן"נשל הבורק ןאכש אלא

שמשמ אוה ינוריא חרואב

תונשיהל יאה

ו תלו תילכשה ותומיגפ לע ןכאו . הנקתה תרסחו

ליסכה לש רמאנ

ילשמב רחא םוקמב

" : ם ִא

שוֹתּ ְכ ִתּ

- ת ֶא - תוֹפי ִר ָּה ְךוֹת ְב ש ֵתּ ְכ ַמ ַב לי ִו ֱא ָּה

י ִלֱע ַב , אֹל - וי ָּל ָּע ֵמ רוּס ָּת וֹתּ ְלַוּ ִא

"

זכ 'שמ) 99

.)

ו סואימה תשוחתל רשקהב הש ןייצל יואר בלכהו ליסכה תנומתמ הלועש

"איק" הלימ םגתפב

תרזוח

ב לשמ רפס י

ב דגנכ הפטה הליכאו תונרגרג

תנסורמ יתלב לש ונחלוש לע

ה

" :יליכ לאַ

- ת ֶא ם ַח ְל ִתּ

- ע ַר ם ֶח ֶל

לאַ ְו ן ִי ָּע - .וי ָּתֹמ ַע ְט ַמ ְל ואָ ְת ִתּ

וֹש ְפַנ ְב ר ַע ָּש וֹמ ְכ י ִכ

ן ֶכ - ל ַב וֹב ִל ְו ְך ָּל ר ַמאֹי ה ֵת ְשוּ לוֹכ ֱא אוּה -

ָּך ְתּ ִפּ . ְך ָּמ ִע -

ָּתּ ְל ַכאָ

הָּנ ֶאי ִק ְת ִש ְו

"םי ִמי ִע ְנ ַה ָּךי ֶר ָּב ְדּ ָּתּ ַח גכ)

4 - 8 ו ,) מ ןכ המוד ה ש םדא זירפמ רקבל ונכש תיבב ל

סואימה תשוחת

מ הליכא :שבד לש תזרפומ

"

ָּךֶי ַדּ לֹכ ֱא ָּתא ָּצ ָּמ ש ַב ְדּ

ן ֶפּ - ָּך ֶע ֵר תי ֵב ִמ ָּך ְל ְג ַר ר ַקֹה .וֹתא ֵק ֲהַו וּנ ֶע ָּב ְש ִתּ

ן ֶפּ - ָּךֲע ָּב ְש ִי

ָּך ֶאֵנ ְשוּ

הכ) "

17-14

17.)

בלכ – ביר רחרחמ ב בלכה רכזנ רחא םגתפב ל הקיז

סופיט ש ביר רחרחמ :

"

יֵנ ְזאָ ְב קי ִז ֲח ַמ -

ב ֶל ָּכ ל ַע ר ֵב ַע ְת ִמ ר ֵבֹע -

אֹל בי ִר - .וֹל

"

וכ) 17 ) בלכה בנזב וא בלכה ינזואב הזיחאה .תורגתה תדוזיפא גיצמ םגתפה )

תסרג יפל ש"הת

) , העודי

תוגהנתהכ הרגתמ

ש ל הלולע מה תא ןכס

הרגת . ה תנומת לכל הימינוטמ תניחבב איה בלכב תורגתה

ש תוגהנתה הדעונ

ביר ררועל .

עצה ל האירקה ת תא ריבעה

,"רבע"ל "בלכ"מ חנתאה םעט אורקל רמולכ

ֹע בלכ"

,"רב א הפירחמ ת

תגרד תורגתהה ש

ןכ היפל רבודמ ב ,טטושמ בלכ ש

שיא לש וכרדל יארקאב עלקנ

הלהו הרגתמ וב עיגפמב .

"רבעתמ"

וכיש בשחיהל ל פ

םש רוזג לעו )יביטנימונד)

ןושלמ

"הרבע"

, העמשמש

ןורחו סעכ ,

רזוח ב גתפ םימ ילשמ רפסב מ דחאה ,הרגתמ תוגהנתהב םיקסועש

ינפמ ריהז תוגהנתה

ררועל הלולעש ל ךכבו ךלמה לש וסעכ תא

ןכס ויניתנ תא

" : ש ְפַנ א ֵטוֹח וֹר ְב ַע ְת ִמ ְך ֶל ֶמ ת ַמי ֵא רי ִפ ְכ ַכ ם ַהַנ

".וֹ

ואר17

ה לש סואימ תשוחת ב ןנובתמ

טי 'שיב "ואיקב רוכש" ,ללוזו אבוס לש םתוגהנתה 19

חכ : 8 .

11

'שמ) כ 9 ) רחאהו , מ

ןיב הדגנה גיצ ריהיה ליסכה תורגתה

ריהזה םכחה תנובתל :

"

ע ָּר ֵמ ר ָּס ְו א ֵרָּי ם ָּכ ָּח

. ַח ֵטוֹבוּ ר ֵב ַע ְת ִמ לי ִס ְכוּ

די) "

14 ).

םגתפה םנמואו ונלש

חתופ תרשרש םימגתפ

'ספ) –18 99 ) ש םיקסוע

סופיטב ו ןגרנה

םח ה גזמ . תביטח מ וז לע םיבינב תנייטצ ה

מש שא תלמס י יוביל ןודמו ביר ,םעז לש םירצ

,ןוגכ ה ֶב ְכ ִתּ םי ִצ ֵע ס ֶפ ֶא ְב"

- ש ֵא

" ,"

ש ֵא ְל םי ִצ ֵע ְו םי ִל ָּחֶג ְל ם ָּח ֶפּ

"

ו ןכ יוטיבה

"

ר ַח ְר ַח ְל - בי ִר

"

) הוושה דכ 'חי –13

11 .) הקיזהש הלוע ןאכמ תיביטאיצוסאה

ןיבש 'רבעתמ' ל

'שא' מ תלמס תובלל ליסכה לש ותייטנ תא

ה .םירצי ליסכ

ל בשחנ יר רחרחמ ב

, טהלתמ שאכ

ש ניא ונ ויפ אצומב טלוש .

ךכ ךותב ליסכה הבלמ

תא תמח

תלוזה :םגתפה ראתמש יפכ .א ָּר ְק ִי תוֹמֻל ֲה ַמ ְל וי ִפוּ בי ִר ְב וּאֹבָּי לי ִס ְכ י ֵת ְפ ִש"

י ִפּ - ה ָּתּ ִח ְמ לי ִס ְכ -

וֹל וי ָּת ָּפ ְשוּ

וֹש ְפַנ ש ֵקוֹמ

"

חי) 4 - 7 .)

ויד תא םותחא ינ

ןיבש תומיעב ילשמב ש וא ירא

לח ל סופיט לש ה לצע

לחש3ירא –

לצע

:לחשה וא יראה םע לצעה תא םכחה תמעמ םימגתפ ינשב

"

ץוּח ַב י ִר ֲא ל ֵצ ָּע ר ַמאָ

" ַח ֵצ ָּר ֵא תוֹבֹח ְר ְךוֹת ְב

,בכ) 10 ) ְך ֶר ָּדּ ַב ל ַח ַש ל ֵצ ָּע ר ַמאָ" ו

וכ) "תוֹבֹח ְר ָּה ןי ֵב י ִר ֲא 10

.) לצעה ל בשחנ לש םיירקיעה וינעמנמ דחא

שמ רבחמ יל

. ,הז סופיט לש וידי ןויפרו ותולצע תא ראתל ידכ תיטסאקרס ןושלב םיטקונ םימגתפה ימכח

:לשמל םַג ת ַח ָּל ַצ ַב וֹדָּי ל ֵצ ָּע ן ַמ ָּט"

- ל ֶא - טי) "הָּנ ֶבי ִש ְי אֹל וּהי ִפּ 99

וכ : 15 ל ַע בוֹס ִתּ ת ֶל ֶדּ ַה" :וא ,) -

הּ ָּרי ִצ ל ֵצ ָּע ְו

ל ַע - וכ) "וֹת ָּט ִמ 19

.) שומישה צ לש ןושלב

טוטי לצעה ירבד "לצע רמא"

קינעמ םימגתפל ןווג

שרופמ ,ינטשפ

הרמוי רדענו תיתורפס

- .תיטתסא מ םהינשב

םיבחרומה םיאושנה םיבצע :

ןיב ירא' ,'ךרדב לחש'

ןיפנא ריעזב רופיס ,'חצרא תובחר ךותב' ,'ץוחב ירא ','תובחרה ב השעמ :

ב טטושמה ירא תובוחר

םייאמו

.לצעה לש וייח תוולש לע םג

ןאכ גצומ םע יטתופיה תומיע תנכוסמ היח

יומידב וניארש יפכ ה לש

בד'

ה ,'לוכש לצעו ירא ןיב תומיעהש אלא ילאסרבינואה םויאה תעדות תא םצמצמ

ותימדתב הכורכש

יראה לש תיתורפסה ל

.לצעה לש רצה ומלוע רצוי הז ןפואב

םכחה יתבשחמ ר ֶצ ֶק ןיעמ תואיצמ ןיב

ו ,תורפסל לש וינועיט תא גיצמ

"חצרא תובוחר ךותב" ,"תובוחרה ןיב ירא" לצעה תולתמאכ

מ תוכחוג .

0 רפס . תלהק

לש תיטקלאידה ותאצרה בוציעב יומידה לש ירוטרה ודיקפת תא םיגדי תלהקב םייח ילעב ייומידב ןוידה .רפסה

אובמ

יתבשחמ רוביח אוה תלהֹק -

גולונומכ ובורב חסונמ רשא ינויע לש

.ןושאר ףוגב יודיוו ה

חמ ומצע גיצמש רב

א) םילשוריב ךלמ דוד ןב תלהקכ 19

- ב 11 ,) תועמשמ רחא שופיחו הריקחב ארוקה םע חיש םייקמ

12

ונושל .םייחה תלהק לש

יפוריצ ןווגמב תישיא תומשרתה לש םיעבמב הרישע לעופ

תוננובתהה םוחתמ

,ומכ הריקחהו

"

ת ֶא י ִתּ ַתָּנ ְו -

ה ָּמ ְכ ָּח ַב רוּת ָּל ְו שוֹר ְד ִל י ִב ִל א) "

10 ) וא

"

ש ֵקּ ַבוּ רוּת ָּל ְו ת ַע ַד ָּל י ִב ִל ְו י ִנ ֲא י ִתוֹב ַס

ת ַע ַד ָּל ְו ןוֹב ְש ֶח ְו ה ָּמ ְכ ָּח

"

) ז 95 ) . תלהק קלוח תישיאה ותוסנתהו וירוהרה תא ארוקה םע ןונגסב

לש גולונומ

:ימינפ

"

ה ָּכ ְל י ִב ִל ְב י ִנ ֲא י ִתּ ְר ַמאָ

- ב) "ה ָּח ְמ ִש ְב ה ָּכ ְסַנ ֲא אָּנ 1

) ב תוקפסו םיטבל דצל . ךילהת

ה ריקח ה קינעמ

תלהק םג תוצע תוישעמ ,ןוגכ

"

ם ִע םי ִי ַח ה ֵא ְר -

ר ֶש ֲא ה ָּש ִא -

ל ָּכ ָּתּ ְב ַהאָ

- ָּך ֶל ְב ֶה יֵי ַח י ֵמ ְי

"

ט) 2 ) , ו םג תוצע

,ןוגכ םיינומא םיאשונב לאַ"

- ל ַע ל ֵה ַב ְתּ

- לאַ ָּך ְב ִל ְו ָּךי ִפּ -

"םי ִהֹל ֱא ָּה יֵנ ְפ ִל ר ָּב ָּד אי ִצוֹה ְל ר ֵה ַמ ְי ה)

1 ) .

יצמ תלהק םייביטמרונ תוגהנתה יסופד ,תוימויק תויגוסל עגונב תורתוס תודמע ג

, עו םיינומא תונורק .

אוה ןחוב שדחמ תויוכיא לש ילוגסה ןכרע תא תורתוס

,סעכו קוחש ,לבאו החמש ,תוליסכו המכח ,ןוגכ

,החכשו ןורכיז עשרו קידצ

איבה תויטמגודהו תויגולה תוריתסה ךבסב ארוקה תכובמ .לרוגו לומג , תא ה

תוריתסה תייגוס .דחא רבחממ רתוי לש ומויק רבדב הרעשהל םהיתורודל תלהק ינשרפ הנודנ

רבכ לצא

"םיידי יאמטמ םירפס"ל רשקהב ל"זח –18

ןיב םירפסה תללכה תלאשב עירכהל דבעידב דעונש יתכלה ןויד

.רוביצה ןמ םתקחרה םשל םתזינג וא שדוקה יבתכ סיסבה תא וחינהש ל"זח ולא ויה19

ייל תוריתסה בוש

ברקב .ןאכ ביחרא אל ךכ לעו ,םייניבה ימי ינשרפ םג

ב םישדחה םינשרפה ןי הנחבנ

וז היגוס .

םויכ

תלבוקמ ה

השיג ה טסקטבש תולוקה יובירל תיתורפס היצמיטיגל הקינעמש תינשרפ –

תלהק ,רחא ןושל

תמאה רחא שופיח לש ךילהתכ ספתנ תולוקה יובירו רבחמה םע ההוזמ הריציה רוביג תלהק .תבכרומה

וד להנמ ונניא תיתורפס הנוסרפכ -

לש ןמויקב ריכמ אלא תורחא תוסיפת תוגציימה תויומד םע חיש

ןבשיל הסנמ ונניאו אצומ תדוקנכ תוריתסה .

לע ילש הריקחב דיקפת

ם יומיד לש ירוטרה םייח ילעב י

ב תצמאמ ינא ,תלהק וז תינשרפ השיג

תסחייתמו

תוינשה תייגוס לא ה

ש תינויער כ רפסב

לא .התייווהב תיתורפסה הריציה ןמ דרפנ יתלב קלח

.א"ע ,די תבש ,ילבב :ג ,ה תויודע ,הנשמ :ה ,ג םיידי ,הנשמ18

אב "הז תא הז םירתוס וירבד" :תוריתסה ןויפאל םינוש םיחונימב וטקנ םירחואמ םישרדמו םייאנת תורוקמ19

רבד וב ואצמ" וא "הרות ירתס"ו ,)ב"ע ,ל תבש ,ילבב) רוביח ותואב םיבותכ ןיב תמייקתמש תיגול הריתס ןייצל םי

.הנומא ירקיע תורתוסש תורהצה ןייצל ואב "תונימ דצל ןיטמ רבדמב :'ה ףד ,אי קרפ :'ה ףד ,א קרפ ,הבר תלהק

הבר 141 חכ הבר ארקיו :ב"ע 1

.

13

םיאצומ תלהקב תויגולואוז תוירוגטק

לש ו שחנ ,גד ,רופצ ,המהב טעמ

תומש םייטרקנוק םייח ילעב לש

בובזו בגח ,בלכ ,ומכ םיצבושמ

ןווגמב לש רישע ירוטר םימגד

םי .

תומ יבובז

"

ן ֶמ ֶש ַעי ִבַי שי ִא ְבַי תֶו ָּמ י ֵבוּב ְז ֵקוֹר

ַח , ר ָּקָּי דוֹב ָּכ ִמ ה ָּמ ְכ ָּח ֵמ תוּל ְכ ִס

ט ָּע ְמ

"

י) 1 )

ותליפנ רשא 'תומי בובז' ,תרחא האירק תעצה יפל וא 'תומ יבובז' לש הנומת איבמ תלהקב םגתפה ךכבו סיסתהלו עבעבל ,שיאבהל הלולע םימשבה תחקרמל ל

ב םוגפ תנדועמה התוכיא ןמשל בובזה קזנ .

ש ברה קזנה תא שיחמהל הדעונ חקורה ל תוליסכ טעמ בסהל הלולע

.המכח

ה םש בובז תירבעב םג ומכ

תורחא תוימש תונושלב יאיפוטמונוא ןפואב עימשמ

ופועמ שער תא וושה)

תידכאבו ,אבבד ,אבדוד תימראב zubbu zumbu ,zunbu

) . בובזה תבקנ תועקוב ןהמ םיציב הליטמ

םיביקרמ םירמוחב םיחתפתמה ,םיילגר ילוטנ םילחז ,תומירה גפב

ילעב יבג לע םיליפטכ וא ,םיר -

םייח

יאנתב וינומהב הברתמו ץירשמ בובזה .בובזה הנממ עקוב םימי רפסמ רחאלו תמלגתמ המירה .םירחא .םדאל יגולוקא עגפמל בשחנ ךכיפלו םייביטימירפ האורבת

תלהקל ץוחמ בובזה רכזנ

ב זחאל והיעשי תאובנ :

ְז ַל הָּוה ְי קֹר ְש ִי אוּה ַה םוֹי ַב הָּי ָּה ְו י ֵרֹא ְי ה ֵצ ְק ִב ר ֶש ֲא בוּב

.רוּשאַ ץ ֶר ֶא ְב ר ֶש ֲא ה ָּרוֹב ְדּ ַל ְו ם ִי ָּר ְצ ִמ ִצוּצֲעַנ ַה לֹכ ְבוּ םי ִע ָּל ְס ַה י ֵקי ִק ְנ ִבוּ תוֹתּ ַב ַה י ֵל ֲחַנ ְב ם ָּלֻכ וּחָּנ ְו וּא ָּבוּ

לֹכ ְבוּ םי

.םי ִלֹל ֲהַנ ַה

"

ז) 18 ) איבנה םירובדו םיבובז ינומהל רושא תוליח תפקתמ תא המדמ ש

תומוקממ םילהקנ

םיינצקוע םיקרח ינומה לש םתונדרט .םיצוק ןיב םיעלס יקיקנבו םימ תואווקמב םיחנו םתייחמ תשמשמ

ה ארש ל המודב ביואה רואיתל ה גכ 'מש) לארשי ינפמ ץראה ימע תא שרגתש ימכ הערצה יומידב שומיש

98 ז 'בד : 93 דכ עשוהי : 19

)

20.

תב ןוידה דיקפ

יומידה ורשקהב יתורפסה

ב ךורכ תלאש מוחית ןוידה תודיחי לש ן תלהקב

. או םנמ תלאש

הנבמ ותקולחו רפסה ל

תויתורפס תודיחי -

ל תבשחנ תויטאמת תוכובסה ןמ תחא

ו ,רקחמב ךכל היאר

םיאצומ רדעיהב

המכסה תלהק ינשרפ ןיב

ל עגונב קיה ןוידה תודיחי ף .

םינומדקל עודי היה המירה ןמ בובזה לוגלג 20

ו מ קלחב ה ן תויורקיה לש

ה תומש ,ארקמב העלותו המיר ראותמ

ירל וסחיל ןתינש ןובקיר לש ךילהת זט 'מש) בובזה לחזל רמולכ ,המ

99 וושהו ז בויא 5 : די 'שי 11 : 'ט ב םיבקמ 2

) .

14

ןוחבל שי דיקפת תא

יומידה לשמכ קר אל ל

לשמנ םגתפה וחקלו ב אלא המלשה תיטמתה הדיחיל הקיז

ש תקסוע .תוליסכל המכח ןיבש יטקלאידה סחיב י תלהקבש תומה יבובז םגתפב ןוידה

1 תא םיגדי

כ ודיקפת ריצ

ה רשקמ :המכחל תוליסכ ןיבש סחיב תוקסועש תויתורפס תודיחי ןיב רופיס

ה לשמ לע

ה ךלמ ו ה שיא ה ןכסמ ה םכח ט) 10 - 15 ), חקל לשמה רופיס לש ו )

'ספ 14 - 18 ,) ו ףסוא המכח לע םימגתפ

תוליסכו )

י 9 - 0 ).

ןוידה תדיחי תיארנ ךכו ט קרפ המלשה

10 - י 0 :

םַג - .י ָּל ֵא אי ִה ה ָּלוֹד ְגוּ ש ֶמ ָּש ַה ת ַח ַתּ ה ָּמ ְכ ָּח י ִתי ִא ָּר הֹז א ָּבוּ ט ָּע ְמ הּ ָּב םי ִשָּנ ֲאַו הָּנ ַט ְק רי ִע

- ְך ֶל ֶמ ָּהי ֶל ֵא

וֹצ ְמ ָּהי ֶל ָּע הָּנ ָּבוּ הּ ָּתֹא ב ַב ָּס ְו לוֹדָּג .םי ִלֹד ְג םי ִד

ט ַל ִמוּ ם ָּכ ָּח ן ֵכ ְס ִמ שי ִא הּ ָּב א ָּצ ָּמוּ

- ת ֶא אוּה -

רי ִע ָּה

ת ֶא ר ַכָּז אֹל ם ָּדאָ ְו וֹת ָּמ ְכ ָּח ְב -

.אוּה ַה ן ֵכ ְס ִמ ַה שי ִא ָּה

ִמ ַה ת ַמ ְכ ָּח ְו ה ָּרוּב ְג ִמ ה ָּמ ְכ ָּח ה ָּבוֹט י ִנאָ י ִתּ ְר ַמאָ ְו ן ֵכ ְס

ֵר ְב ִדּ .םי ִע ָּמ ְש ִנ םָּני ֵא וי ָּר ָּב ְדוּ הָּיוּז ְב .םי ִלי ִס ְכ ַב ל ֵשוֹמ ת ַקֲעַז ִמ םי ִע ָּמ ְש ִנ ת ַחַנ ְב םי ִמ ָּכ ֲח י

ה ָּמ ְכ ָּח ה ָּבוֹט

.ה ֵב ְר ַה ה ָּבוֹט ד ֵבאַ ְי ד ָּח ֶא א ֶטוֹח ְו ב ָּר ְק י ֵל ְכ ִמ ה ָּמ ְכ ָּח ֵמ ר ָּקָּי ַח ֵקוֹר ן ֶמ ֶש ַעי ִבַי שי ִא ְבַי תֶו ָּמ י ֵבוּב ְז

דוֹב ָּכ ִמ

.ט ָּע ְמ תוּל ְכ ִס ְכ ב ֵל ְו וֹני ִמי ִל ם ָּכ ָּח ב ֵל

.וֹלאֹמ ְש ִל לי ִס

םַג ְו - ר ֵס ָּח וֹב ִל ְך ֵלֹה )ל ָּכ ָּס ֶש ְכ) לכסהשכ ְך ֶר ֶדּ ַב

אוּה ל ָּכ ָּס לֹכ ַל ר ַמאָ ְו .

תחתופ הדיחיה ב

תחסונ ו יוסינ :ןושאר ףוגב הריקח

"

םַג - אי ִה ה ָּלוֹד ְגוּ :ש ֶמ ָּש ַה ת ַח ַתּ ,ה ָּמ ְכ ָּח י ִתי ִא ָּר הֹז ,

י ָּל ֵא

"

ריעה הביט לעש , ה

'מע) ם"בשר 119

- 110 ) ."ילא איה הלודג אהימתו םלועב יתיאר תאז המכח ףא" :

ןכאו רקיעכ גצומ האילפה דוסי רופיסב

הו ךלמה לשמ ה םכח

ןכסמ םיקוספב 19

- 15 , ש ירה אוה אלפומ

ה שיאה רופיס ינע

רשא טלמל ותמכחב חילצה ריע

רוצממ הילע ליטהש ךא ,קזח ךלמ

ההומתו האלפומ

תוחפ אל ,הדבועה

שיאש יעה יבשותמ ר

אל רכז תא ש ןכסמה שיאה םליצה

ב הנובנה ותצע .

וקסע םינשרפ

תצע רופיס תא איבמ לשמה םאה הלאשב ה

ןכסמ ה םכח ינב התוא וכירעה אל הליחתכלמ רשא הצעכ

תותיחנ לשב ריעה ודמעמ

הצעה לעב לש ,

ש וא ו הלבקתה הבוטה הצעה ,אמ הלצנ ריעה

ךא חכשנ דבעידב

םכחה שיאה לש בוטה ומש ,

אל ותצעו לעופה .היואר הכרעהל התכז

' ט ַל ִמ ' ב רבע מות ך היינשה תורשפאב

היפל הבוטה ותצע החכתשנ ךא השמומ

ינב בלמ .וריע

ל ה חקל ימיספ לש סחי לע לשמה רופיס לש ה

הרבחה ל

" םיינעה הימכח ת ֶא ר ַכָּז אֹל ם ָּדאָ ְו

-

"אוּה ַה ן ֵכ ְס ִמ ַה שי ִא ָּה ,

תינקפס המינ תפסונ ןורתי לע

םימכח

םתצעו . ינ מ םשרתהל הרואכל ןת רופיסה חקל

ןורתיה ךרד לע חסונמש לע ןורתי המכחל שיש

:הרובגה

"

ה ָּרוּב ְג ִמ ה ָּמ ְכ ָּח ה ָּבוֹט ,י ִנאָ י ִתּ ְר ַמאָ ְו 'ספ) "

א14 ) ךא , שמהב ך ל הרהצה ריזחמ ונתוא תלהק הרקמ לא

ה :םכחה ןכסמ

"

םי ִע ָּמ ְש ִנ םָּני ֵא וי ָּר ָּב ְדוּ ,הָּיוּז ְב ן ֵכ ְס ִמ ַה ת ַמ ְכ ָּח ְו פ) "

'ס

ב14 ).

וז הרימא תיארנ

אקווד

ב היפל הנושארה תורשפאה םע תבשייתמ אל ריעה ינ

ותייצ הליחתכלמ ו ,ןכסמה תצעל

ותמכחל וזב .