1
ה
?ליחתהל ןכיהמ :הקיסומ לש הירוטסיה רפסה לש ומסרפ תובקעב
Music in Antiquity, The Near East and Mediterranean
ה ,ירומ יסוי תירבעה הטיסרבינוא
םילשוריב
,רמושב הליחתמ הירוטסיההש ןעט ,רמרק חנ לאומש ןוירוטסיהה ס
ב בי 3500 םג םאה .ס"הנפל
תימטופוסמה תוברתה שרעב הליחתמ הקיסומה לש הירוטסיהה ?
הלאשל הבושתה ,הבר הדימב הלאש ,תאז
העיפומה ב םג
)"ליחתהל הפיאמ"( םויה ילש האצרהה תרתוכ ,
תנתינ רבכ תאש רפסב רואל ותאצוה
םינייצמ ונחנא
תפוסא .םויה ה
םירמאמ תאזה
םיבר םירקוח לש םרקחמ ירפ , ש
ארקמה תוצרא ןואזומב וסנכתה -
םילשורי ב
-
2008 , תשדקומ ה םלועב הקיסומל
קיתע . רפסב םתפדפד םא -
םשרתהל םתלוכי ילוא
םירויאהו תונומתה ןווגממ
וב םיללוכה , ,םיטילבת ,םילספ
,ריק ירויצ סרח ילכ
, - ילכ נורב הז ו אצממ םי רמוא ינאשכ .םיפסונ םיגולואיכרא
ןווכתמ ינא ,"קיתעה םלועה"
ןבומכ ה םירצמל ,הימטופוסמל רקיעב קיתע
ה - ו יאשונ ,קפס אלל .תיסאלקה ןוויל
הקיסומ" חנומל םיקינעמ רפסב רקחמה קיתע
ה
"
לע הרוגש הניאש וזכ ,השדח תועמשמ יבבוח לש םהיפב בור יפ
.הקיסומ ךרדב הז חנומב םישמתשמ הלא
לע תורוהל ידכ ללכ ומ
ס הקי םייניבה ימימ ו
סנסנרה .
רבתסמ ,הנה זא
א הקיתע הקיסומ שיש .רתוי ף
ב רבכ - 1961 ונתוא םידקה ( הייאש קא'ז יתפרצה גולוקיסומה
Jacques Chailley )
תרתוכ לעב רפסב
ו תפחוס :החיטבמ 40,000
הקיסומ לש םינש .
הייאש חילצמ ,האלפומ תונרצקב , תצמתל
הירוטסיה תב
000 , 39
םינש ב הקיסומ לש ל םידומע תואמ המכ שידקהל ץלאנו ,דחא דומע
ה לש הקיסומ ףלא
ןורחאה . הייאש םא
םיגולוקיסומו תוביס םהל ויהש ירה ,הבוח תאצל ידכ טעמכ ,תינוקאל הכ הרוצב הקיתע הקיסומב ונד םירחא
.ךכל תובוט
באטסוג רשאכ ( סיר
Gustave Reese ורפס תא םסרפ )
םייניבה ימיב הקיסומ תנשב
1940 םיוותה ,
דמעשו ודרשש רתויב הקיתעה הקיסומה לש תנשל וכראות ותושרל ו
800 דח ןפואב עבק םג אוה .ס"הנפל -
עמשמ י
נעפל ןתינ אלש ח
תאזה הקיסומה תא .
זא ,תמאב
?ליחתהל תאז לכב הפיאמ
רקוח המלו םיליחתמ םינוש םי
ב תונוש ןמז תודוקנ
?
:ידמל הטושפ "ליחתהל הפיאמ" הלאשל הבושתה ,הרואכל ונל קינעמש םוקמהמ
לע קפסמ דועית
הקיסומה ,ולש
העמשנ הקיסומה דציכ רזחשל רשפאמשו .
םיכירצ םג ונחנא ,םיוות שיש קיפסמ אל ,תרמוא תאז
מ םתוא איצוהל דציכ ,םתוא עצבל דציכ תעדל ן
חוכה א ל ה .לעופ ינפל ואיצמהש םינוש הטלקה ירישכמ
, לחה
המ ה האמה לש היינשה תיצחמ -
19 הקיסומ דעתל תירקיעו תחא ךרד קר התייה , םוקמל םוקממ התוא ריבעהל םגו
:
.)הפ לעבש תורוסמ םגש ןבומכו( םיוות
הנה זא הפיאמ .הקיסומה לש הירוטסיהל הנושאר הלחתה תדוקנ
לודגה ץפמה עגרמ ?ליחתהל -
איה תמאה .םיוותה תאצמה ש
לבא ,םויכ ונרובע לודג ץפמב רבודמ ב
ותעש ףא ,
א איה יוויתה תאצמהש בשח אל דחא י
ךכ לכ בושח עור .
ונל ןיא ,הדבוע אל ףא
תחא תודע ה
תאצמה לע תרשבמ
יוויתה רתויב הבושח תוחתפתהב רבודמש רורב ,םויה ונרובע .דחוימב הזמ שגרתה והשימש ךכל תודע ןיאו , .
.םינושה הטלקהה ירישכמ תאצמהל דע הקיסומה לע יתועמשמ רבד םוש תעדל םילוכי ונייה אל ,יוויתה אלול
2
םינושארה םיוותה וארנ ךכ ,
ש ולחה תנשב הפוריא ברעמב די יבתכב עיפוהל 900
הריפסל ךרעל
הנומת(
1 ) .
הנומת 1
לבא ןאכ םירסח .םהמ רישל דאמ השקתי ,להקב םיוות ארוקש ימ םג ונל םירשפאמש םירטמרפה לכ
הלאה םיוותה תא אורקל םויה
.לילצל לילצ ןיב חוורמה המו קיודמ לילצ הבוג רקיעב , ,ילוא ילסקודרפ ןפואב
ו ,הקיסומה תא ריכה רבכש ימל ודעוי ולאה םיוותה ידכ ושמיש
יכזהל לש ראתמה יווק תא םירמזל ר הקיסומ
םהל תרכומ רבכ התיהש .
רבכש ,רתוי תורחואמ תואמגוד תרזעב חונעפל םינתינ םירחאו הלאכ םירומזמ ,תאז םע
.קיודמ לילצ הבוגב שומיש תושוע ב
הנומת 2 םיארנ פמ ינמיס ,השמח ,קתיה ינמיס ,חת
ןפואב .תיסחי רורב
הנומת 2
3
,תובר תוניחבמ ןאכ
לש יתועמשמ דועית ליחתמ .תיברעמה הקיסומה
מ ןאכ החתפתה ,תיתד הקיסומ
הקיסומו תילוק הקיסומ ,תילוק ברו תילוק דח ,תינוליח תילכ
)?תילטנמורטסניא(
– םידעותמ הלא םג הלא
ו ,הז יווית תועצמאב ה
חתפתהש יווית ונממ
תונורקע םתוא לע םיתתשומ םויה םהב םישמתשמ ונחנאש םיוותה .
םינושה םיחוורמה :הקיסומה םג ךכו ,םייניבה ימיב םיוותה לש רוביחה תונמא רתוי רחואמו ,םילילצה ןיב םיסחיה ,
תינמז וב רתויו םילילצ ינש ןיב –
בר הקיסומ -
.תילוק םא שי
כ ן ךכל הבוט הביס םוקמ םישידקמ םיגולוקיסומש
םייניבה ימי לש הקיסומל בחרנ לכב
.הקיסומה לש הירוטסיהה לש הריקס
טנדוטס ולאשת לבא םי
,םלועב איהש הקלחמ לכב היגולוקיסומל ש םכל ורמאי םה
לש הירוטסיהה תארוה
הקיסומה .םייניבה ימיב הליחתמ אל
ב לועלע איה ךכ לע דומעל הבוט ךרד רפס
י םיווהמה ,דומילה תיביטרנ הרדיש
דמלנה רמוחל התיכב
. יתקדב ב רוא ואר רשא ,תילגנאה הפשב םינוש דומיל ירפס םישיש
ורחאה םינשה תונ
. לע
הקיסומה לש הירוטסיהה לש התלחתה יבגל םיעד תומימת םהב שי ,השיגהו היגולודותמה ,ןונגסה ילדבה ףא ברעמב : םירצמב אל ,רמושב אל אלא ,םייניבה ימיב אל םגו הקיתעה
.הקיתעה ןוויב םנמא םידדוב דומיל ירפס
ל םיסחייתמ הקיסומ לש המויק
ברקב קיתעה םלועה ימע –
מ תויוברתב הילוטנאו םירצמ ,הימטופוס
– רכינ ךא
הנורחאה הרודהמה .קימעמ ןוידב ולא תוילקיסומ תויוברת תוכזל ידכ אלו ,הבוח ידי תאצל תנמ לע השענ רבדהש ינואב רתויב ץופנה דומילה רפס לש ב
ב"הראבו ץראב תואטיסר (
J. Peter Burkholder, A History of
Western Music )
ןיבמ הנושארה איה לכ
הקיסומ לש המויקב הריכמש ,הכ דע תורודהמה ימיל םדוק
ןווי
.הקיתעה הרפה הפוקתב הקיסומה לש היגולואיכראב ןוידה
- ק תילקיסומה תוברתב רקיעבו ,תיסאל ו
ב הניגנה ילכ
.ומויק םצעב ותובישח ךא ,רצק ,הימטופוסמב רוגשה ביטרנה תא רֵּפַסְל דומילה רפס רבוע ,םידומע העבש ץקמ
סומ לש ןווימ ,הברעמ אוה ןוויכה :'ונלש' הקיסומה הרבעש ךרדה תא רוריבב הרומ הלולסמש תאז ,ברעמב הקי
.הפוריא ברעמל ,רתוי םדקומ אלו ,הקיתעה ןוויב הליחתמ הקיסומה לש הירוטסיהה ,םיגולוקיסומה בור רובע עודמ
ומכ
תאש רפסה עיצמש רואל ותאצוה
םויה םיגגוח ונחנא ?
תדוקנמש ,קפס ןיא תואר
וּ תיגוגדפ הקדצה שי תיגולוקיסומ
;דומילה תתיכב דבכנ םוקמ היתודוא לע תיפוסוליפה תוגהלו הקיתעה ןוויב הקיסומה לש הירואיתל קינעהל הבר נרהו םייניבה ימיב הקיסומה לש הירואיתהו היפוסוליפה ירהו .תינוויה תשרומהמ תובר ועפשוה סנס
לשמל ךכ
אה ,תמדקומה תילקיסומה המרדה םילאידיאה תא תוקחלו שדחל םזינמוהה תא ןייפאש ףחד ותוא ךותמ הדלונ ,הרפו
טרפב תינוויה הידגרטה תאו ,ללכב םיינוויה .
הביס לכ ןיא ,הרוהט תילקיסומ הניחבמ ,תאז םע ל תופידע קינענש
תרגסמב הקיתעה ןווי לש הקיסומ
.הקיסומה לש הירוטסיהב סרוק מאל
,רבד לש ותי י תמאב אל ונחנא
םיעדו יכ תוריציה ועמשנ דצ ,
ךותמ לשמל ,
תינוויה הידגרטב הלהקמה תריש .
הקיתעה ןווימ ודרשש תוריציה םישימחכ ךותמ –
ה וא םיסוריפפ לע תובותכ
ןבאב תוקוקח –
,ריינ תיפמ לש לדוגב םיטנמגרפ אלא ןניא תובר ללכב םא ישוקב וחנעופש
םיעד תומימת לכ ןיאו ,
.ןעוציב ןפואל רשאב ךכ םא עודמ
תספות ירוטסיה רפס לכב בושחו טלוב םוקמ הקיתעה ןווי לש הקיסומה הקיסומב קסועש ה
?תיברעמ ;םהיתומש תא אל ףא ,ודרשש תוטעמה תוריציה יניחלמ לע רבד יצחו רבד םיעדוי ונניא
אל ונחנא
יטננימוד םיניחלמו תופוקת ראתל ,תוגוס וא ןונגס תוחתפתה לע עיבצהל םילוכי י
פש ם לע דומעל וא ,ןהב ולע
.ןויזופמיסב וא םייפמילואה םיקחשמה ךלהמב העמשוהש הקיסומה ןיבש םילדבהה תיסחי ברה לקשמהש קפס ןיא
4
תויופידעה ירדס תא הנושארבו שארב ףקשמ ,הקיסומה לש הירוטסיהה תביתכ תעב ןוויב הקיסומל םיקינעמ ונאש תוברת יכרע ליחנהל ןוצרה תאו ,ברעמב הרבחה לש .םירחא אלו םימיוסמ
תוגההו הקיתעה ןווי לש הקיסומה
תורוקמב ,תולחתהב קסועש יגולוקיסומה חישב ןמוקמ ללגב רקיעב ונל םיבושח הל התוולנש תיפוסוליפה .תוחתפתהבו לשב תמלוה הלחתה תדוקנ הווהמ איהש ינפמ קר אל הקיסומה עדמל הבושח ןווי לש הקיסומה
התרשב םג אלא ,התוקיתע הרטמ
.וישכע ריבסאש יפכ ,תירנילפיסיד םינפ
ריעצ ,תיסחי ריעצ רקחמ םוחת הניה ,הינווגו הידבר לכ לע הקיסומה לש יעדמה רקחה ,היגולוקיסומה
.דועו תונשלב ,היפוסוליפ ,הירוטסיה ומכ םימוחתמ הברהב ץמאלו לואשל הקיסומה עדמ הטונ ךכ לשב ילוא
ירחא רקחמ ימוחתמ חותינו הנבה תוירוגטק אוה ,ברעמב הקיסומה לש הירוטסיהה לע ןווי הליטמש לודגה לצהו ,ם
.וז הייטנ לש תוכלשהה תחא תובהלתהב םיגולוקיסומ וצמיא ,תונמאה לש םינוירוטסיהו םינוירוטסיה תארשהב
תוירקיע תופוקת המכל הירוטסיהה תקולח תא הרתי ,
ןמזמ אל דע גוהנ היהש יפכ ,
ומכ םייניבה ימי ,הקיתעה תעה
.סנסנרהו יתבב בורל תרפוסמ איהש יפכ ,ברעמה לש הירוטסיהה
- ,תיללכה תורפסבו תואטיסרבינואב ,רפס
הליחתמ אלא ,רמושב אל
.םדמ הבוקעה היורט תמחלמ רופיסב מ
לש הדאיליאה ,המחלמה תודוא לע וניתועידי רוק
הווהמ ,סורמוה ,
האסידואה םע דחי ,
פסה טסקטה תא .הקיתעה ןווי תוברת לש ןנוכמה יתור
לש הירוטסיהה
.המוד טבמ תדוקנמ תרפוסמ הקיסומה ,ןווימ רתויב םימודקה םיילקיסומה םיטסקטה
א ש ר תוכופהת תא ודרש
םה ,ןמזהו לרוגה ,
.ברעמב הקיסומה לש ירוטסיהה ביטרנה תא םיווהמ ,םיירושא וא םיילבב םיטסקט אלו תחא
ךכל תויזכרמה תוביסה לש המודמה הלחתהל םרט היהש תא ררבל השש הניא היגולוקיסומהש
ה ומ ס הקי ןווי ימיב
הקיתעה .םירחא רקחמ ימוחתב הרוקמש תיפרגוירוטסיה הטסהב הצוענ , רתוה רבכ ירוטסיהה רקחמבש דועב ךא
לש ינוויה ןועביקה ,םוקמבו ןמזב יאגאה בחרמל רבעמ לא בחרתמ אוהו ידרוגה רשקה ב ונ
גולוקיסומ רירש הי
.םייקו קיתעה םלועה לש הקיסומה ןיבל ונינב תודמוע תויפרגוירוטסיה תוטסהו היגולואידיא קר אל לבא
. ינא
הצור התע סחייתהל הלאשל
: ונחנא המ םצעב
העמשנ תאזה הקיסומהש ךיא לע םיעדוי
?
תיגולונורכ תפסותל הבותכה לש הירוטסיהה התכז םירשעה האמה לש םיעבשה תונש עצמאב ;תיתועמשמ
תדעותמה התישארש זא עבקנ תנשב איה הקיסומה לש
1400 .ךרעל ס"הנפל הינרופילק תטיסרבינואמ םירקוח
תא וחנעיפ ילקרבב וֹחה הפשב תודתי בתכב בותכה יוויתה
תויגולואיכראה תוריפחב הלגתהש רמוח חול יבג לע תיר
ה לש הירוס לש הנופצב ,ןוכיתה םיה ףוחל הקיתע ריע ,תירגואב .םוי
,ןוארבו רקורק םירוספורפה םע דחי
,וב האשנש םיפלאמה םירבדבו התוחכונב סנכה תא הדביכ רשא ,רמליק ןא רוספורפ החנעפ
ןפואה תאו םיוותה תא
טסקטה תא םיניחלמ םה ובש .
ב בותכה ,לאקינ הלאל הז ןונמה תירוֹח
יגולואיכרא טירפמו תמליא תודעמ ךפה ,
ודקה תילקיסומה הריציל ,םמוד .הכ דע החנעופש רתויב המ
ןפואב הרזחוש הז ןונמה לש הידולמהש חיננ םא
הפשב םילימהשו ,קיודמ תירוֹחה
רתוי םדקומ םויקל בושח םידקת הווהמ וז תילגתש ירה ,הנוכנ ומגרותו וחנעופ
לע .םיקהבומ םייברעמ םיגהונ םע םויה םיהזמ ונאש תוילקיסומ תונוכתל הכ דע חנוהשמ -
צוהש רוזחשה יפ ידיב ע
הקיסומה לש םיטלובה הינייפאמ ןיב ,ילקרבמ םירקוחה תווצ ינופילופ םקרמ תונמל שי תירגואמ
התויה תאו
( ונלש םירונימהו םירו'זאמה תומלוסה םג םירזגנ ונממ ,ינוטאיד םילילצ ףסוא סיסב לע תנחלומ ןאכ תוארל רשפא
ומרה םיחוורמב שומישה בר הבש ,תולוק ינשל הינומרהב רבודמש ,הארנ ךכ ,די יחמב .)הטסקסו הצרט לש םיינ
היה לבוקמ םא :השדח הביטקפסרפל התכזו ברעמב תמדקומה הינופילופה לש תדעותמה הירוטסיהה הקימעה
5
תנשב ןרוקמ תינופילופ הקיסומ לש המויקל תונושארה תובותכה תויודעהש חינהל 900
התעש ירה ,ךרעל הריפסל ,
ב רמולכ -
40 נשה םי ,תונורחאה שי
טסקטה לש חונעיפה םא ,ףסונב .הנש םייפלאכב תומודק תויודע ונידיב ירוֹחה
תדדובו הגירח תודע אוה םג הווהמ םיינומרה היינב ינבאכ תוטסקסהו תוצרטה יובירש ירה ,םינוכנ ותונשרפו כ קר בתכתו בושתש ,תינופילופ הקיסומל -
2,700 .הפוריא ברעמב רתוי רחואמ הנש
ןיא עודמ קודבל ונאובב לועה לש הקיסומה
ידומילב המוקמ תא תאצומ קיתעה ם םג ונילע ,היגולוקיסומה
הניגנ ילכ ,םילילצ בואב תולעהל תונויסינה לש ,םינושה םירוזחשה לש תקולחמב יונשה םייפוא תא ןובשחב תחקל ,םילימו הירצות
ם תותמ תויוברת לש הז
.םינש יפלא ה לש שדוחמה עוציבה ,לשמל ךכ
חה הפשב ןונמה ,תירו
התע הז יתרכזהש כ ץקמ ,
- 3,400 רמליקו ןוארב ,רקורקש רחאל םינש עברא .תננוצ םינפ תלבקל הכוז ,הנש
ומסרפ ידיב התשענש תפסונ היצפירקסנרט המסרופ ,ןונמהה לש הנושארה הטלקהה תאו היצפירקסנרטה תא
Marcelle Duchesne ,
תיגולורושא מ
.הנושארה וזמ ןיטולחל הנושה ,תפרצ דועב
לעש - ילקרבמ םירקוחה יפ
,םימלשומ אל םיטננוסנוק םיחוורמב יוור ,יבאליס ,ינופילופ אוה ןונמהה ה
ריכזמ האמה לש תילגנא הינופילופ
עבראה - רתוי המוד ונונגסו יטמסילמ ,ינופונומ השעמל אוה ןונמההש תעבוק תיתפרצה היצפירקסנרטה ,הרשע
נופילופל רשאמ לבב ידוהי תרוסמב םילהת תרישל קימעמ עדי ילעב ,הנושארה הרושהמ םירקוח םא .תיברעמ הי
לש רתויב םייסיסבה םיביכרמל עגונב וליפא םהיתועדב םיקולח ,היגולורושאבו היגולוקיסומב ,היגולואיכראב ,)הינופילופב וא הינופונומב רבודמ םא ףא אלא ,העצוב דציכו העמשנ איה דציכ קר אל( קיתעה םלועב הקיסומה ןיא אלפ מש .הקיתע הקיסומ לש אליממ ןטקה ראוטרפרהמ םהילגר רידהל בורל םיפידעמ םיגולוקיסו
?קיתעה םלועה לש הקיסומה לש הלרוגב הלעי המ ,הירוטסיהה ןמ דומלל ןתינ םא ?דיתעה הל ןפוצ המ
.תופצל המל שי קיתעה םלועב הקיסומה ירקוחל םייניבה ימי לש הקיסומה תסיפת יכ ריכזא ,תישאר
תונמאכ
הכושח רבעמ תפוקת ,םייניב תפוקת לש רצות הניאש תונמא ,רקחמלו עוציבל היוארה המצע ינפב תדמועה .תינרדומה הירוטסיהב תיסחי השדח העפות איה ,תתחשומו תטלוש הדוע תוחתפתהה תמגידרפש ףא ,תינש
םיבר רקחמ ימוחתב פתהב קיתעה םלועה לש הקיסומה תא רוקחל דאמ השק ,רומאכו(
)התוחת הניא רבכ איה ,
רהוצה .םהלש רקחמה יאשונב םיננובתמ םינוירוטסיהו םיגולוקיסומ וכרד דיחיה הקיסומש תיסחי בר ןמז הז
תיתרבח ,תיטילופ( היגולואידיא לש תופקתשהכו רצותכ םג תנחבנ ו
ינימ תוהז ,רדגמ ,)תיתד םיילכלכ םיכילהת ,ת
בּיר ,םיירחסמו .דועו יתרבח דו
במ תושיג עפש תונוע ןניאש תוילקיסומ תורוסמב שדוחמ ןיינע ררועל יושע הז ךרו
ל חרכהב
" הניכ גרבנש דלונראש המ תחתפתמה היצאירווה וצ
"
םינש רבכ יגולוקיסומונתאה רקחמה גהונ ךכ ;
.תובר הקיסומ לש ,היקרוט ידוהי לש ונידל יריש ,זנכשא ידוהי יטויפ לש חותינו הכרעה ,הניחבל םינוירטירקה
ש לש לש הקיסומה לש וא הירגינב םיטב ןונבלב םינוּראמה
רקחל םישמשמה ולאל תורידנ םיתיעל ךא םיהז ,
:יגולוקיסומונתאה רקחמה חתפתה ובש ןפואהמ ףסונ דודיע בואשל ןתינ .לשמל ,ןדייה לש הקיסומה דועב
תויוברת לש תוריעסמ תוילקיסומ תוילגתב הנייפאתה םירשעה האמה לש הנושארה תיצחמהש ,בלמו ןיעמ תוקוחר
תיצחמ השדקוה ה
היינשה לש האמה ץוח תויוברת לש הקיסומה תא בלשל םיחלצומו םיריבכ םיצמאמל -
תויברעמ
תחאו םירשעה האמה תליחת םע ,הייארל .ללכב הקיסומה לש ירוטסיהה ביטרנב ,
דומיל ירפס המכ רואל ואצי
,ברעמב הקיסומה לש הירוטסיהל ה
ובר תויוסחייתה םג םיללוכ ,ןוכיתה חרזמב הקיסומב תוליבקמ תועפותל ת
.דועו הקירפאב ,היסאב ל
תווקל שי ,קיתעה םלועה לש הקיסומה םוחתב תוריעסמ תוילגת לש האמ תיצחמ רחא
הקיסומב רתויב םייסיסבה םירבדה לע תומכסה רתויל עיגהל וחילצי םירקוחש –
.לשמל ,התוא עצבל שי דציכ
6
םיגגוח ונחנא ותאצוה תאש רפסה הווקת יל ןתונ םויה
יפואתש האמ תיצחמ לש החתפב התע םידמוע ונאש י
ן
תיגולוקיסומה היפרגוירוטסיהב הלש רבוגו ךלוה בולישב .טרפב היגולוקיסומ ידומילבו ,ללכב
הנורכיז ץלוהנטסוו ןאו'ג לש הרכז תא תולעהל ידכ ארקמה תוצרא ןואזומ רשאמ רתוי םיאתמ םוקמ ןיא
ונתיא הכרעש ,הכרבל .תע םרטב המלועל הכלהשו ,רפסה תא
איהש יפוסה רצותב האג התייה איהש הווקמ ינא
הדנמאל ,ןואזומה לש אלפנה תווצל םג הדות .ובוציעל המרת ךכ לכ ו
הלאיראל ,סייו סנור
- ,רירפצ דחוימבו
ילורקל ן ןב ודוב דוד .הבר תוריסמב ,ותליחתמ רפסה לש הכירעה ךילהת תא התווילש ,
