© 2017 Seiko Epson Corporation Printed in XXXXXX
EN Start Here HE ןאכ לחתה
Windows
<Connecting to PBX> <Connecting to DSL or ISDN>
1. Setting up the Printer
A
Remove all protective materials.
.ןגמה ירמוח לכ תא רסה
Do not touch the sections shown in the illustration of the cartridge.
םיעיפומה תינסחמה ירוזאב עגית לא .םישרתב
L
Wait until ink charging is finished.
.וידה תניעט םויסל דע ןתמה
I
Remove only the yellow tape..בוהצה טרסה תא קר רסה Depending on the area, a phone cable may be included with the printer,
if so, use the cable.
לבכ ףרוצ םא .תספדמל ןופלט לבכ ףרוצש ןכתיי ,רוזאב תולתכ .וב שמתשה ,הזכ
C
If you want to share the same phone line as your telephone, remove the cap and then connect the telephone to the EXT. port.
רבחו יוסיכה תא ףולש ,הז וקב ןופלט רישכמב שמתשהל הצרת םא .EXT האיציה לא ןופלטה תא
B
Available phone cable ןימז ןופלט לבכ
RJ-11 Phone Line / RJ-11 Telephone set connection RJ-11 ןופלט תרפופש רבחמ / RJ-11 ןופלט וק
Connect a phone cable.
.ןופלט לבכ רבח
Contents may vary by location.
.םוקמל םוקממ הנוש תויהל לוכי ןכותה
F
Select a language, country and time..ןמזו ץרא ,הפש רחב
G
Raise the scanner unit and open the inkcartridge cover.
תא חתפו קרוסה תדיחי תא םרה .וידה תינסחמ הסכמ Do not open the ink cartridge package until you are ready
to install it in the printer. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability.
ןכומ התא רשא דע וידה תינסחמ תזירא תא חתפת לא תזיראב הזורא תינסחמה .תספדמב התוא ןיקתהל .התונימא לע רומשל ידכ םוקאו
Do not connect a USB cable unless instructed to do so.
תושעל תשקבתה ןכ םא אלא USB לבכ רבחת לא .תאז
For the initial setup, make sure you use the ink cartridges that came with this printer. These cartridges cannot be saved for later use. The initial ink cartridges will be partly used to charge the print head.
These cartridges may print fewer pages compared to subsequent ink cartridges.
וידה תוינסחמב שמתשהל גאד ,תינושארה הנקתהה תעב שומישל הלא תוינסחמ רומשל ןתינ אל .תספדמה םע ועיגהש יקלח ןפואב תושמשמ תוירוקמה וידה תוינסחמ .רתוי רחואמ הנספדת הלא תוינסחמש רשפא .הספדהה שאר תא ןועטל .ךשמהב ויד תוינסחמל האוושהב םידומע תוחפ
D E
Connect and plug in.
.לבכה תא רבחו רבחתה
Turn on.
.לעפה Illustrations of the printer used in this manual are examples only.
.דבלב המגוד םשל םיאבומ הז ךירדמב םיגצומה תספדמה לש םירויא
H
Gently shake all new ink cartridges fouror five times and then remove it from its package.
וידה תוינסחמ לכ תא תונידעב רענ זאו םימעפ שמח וא עברא תושדחה .ןתזיראמ ןתוא רסה
J
Insert all four cartridges. Press each unit until it clicks.
לענית איהש דע הדיחי לכ ץחל .תוינסחמה תעברא לכ תא סנכה .המוקמב
K
Close the ink cartridge coverand the scanner unit slowly.
הסכמ תא טאל רוגס הסכמ תאו וידה תינסחמ .קרוסה תדיחי
M
Load paper in the paper cassette with the printable side facing down.יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצהשכ ריינה תינסחמ ךותל ריינ ןעט .הטמ
N
Set the paper size and paper type forthe paper cassette. You can change these settings later.
ריינה גוס תאו ריינה לדוג תא רדגה תונשל לכות .ריינה תינסחמ רובע .ךשמהב הלא תורדגה
O
Make the fax settings. You can changethese settings later. If you do not want to make settings now, close the fax settings screen.
לכות .סקפה תורדגה תא עצב ןיא םא .ךשמהב הלא תורדגה תונשל ,תעכ תורדגהה תא עצבל ךנוצרב .סקפה תורדגה ךסמ תא רגוס Do not load paper above the d arrow mark inside the edge guide.
.הצקה ךירדמ ךותב d ץחה ןמיס הבוגל לעמ ריינ ןעטת לע
Copying
A B
Open.
.חתפ
Place the original.
.רוקמה ךמסמ תא חנה
C
D
Tap the section shown in the illustra-tion to enter the number of copies.
ידכ רויאב גצומה ףיעסה תא שקה .םיקתועה רפסמ תא ןיזהל
E
Make other settings as necessary..ךרוצל םאתהב תורחא תורדגה עצב
F
Tap x to start copying..קיתעהל ליחתהל ידכ x שקה
Ink Cartridge Codes Print Quality Help
Windows® is a registered trademark of the Microsoft Corporation.
Mac is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Android™ is a trademark of Google Inc.
Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen.
Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittel- baren Gesichtsfeld platziert werden.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
Для пользователей из России срок службы: 3 года.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ürünün Sanayi ve Ticaret Bakanlığınca tespit ve ilan edilen kullanma ömrü 5 yıldır.
Tüketicilerin şikayet ve itirazları konusundaki başvuruları tüketici mahkemelerine ve tüketici hakem heyetlerine yapılabilir.
Üretici: SEIKO EPSON CORPORATION
Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan Tel: 81-266-52-3131
Web: http://www.epson.com/
Notice on Printer Information Transmission (only for Users in Europe) By connecting your printer to the internet (directly or via a computer) you will transmit the printer identity to Epson in Japan. Epson will use this information to check if it is in any Epson supported programme and store it to avoid repeat acknowledgments. On the first occasion an acknowledgment may be sent and printed out on your printer including information about relevant products and services.
םישמתשמל תדעוימ( תספדמה לע עדימ רודישל סחיב העדוה )דבלב הפוריאב םורגת )בשחמ ךרד וא תורישי( טנרטניאל ךלש תספדמה רוביח תועצמאב הז עדימב שמתשת Epson .ןפיב Epson לא ךלש תספדמה תוהז רודישל תא רומשתו ,הב תכמות Epson-ש יהשלכ תינכותב ללכנ אוה םא קודבל ידכ ספדויו חלשיי הנושארה םעפבש רשפא .םירזוח םירושיא עונמל ידכ עדימה .םייטנוולר םירצומו םיתוריש לע עדימ ובו ךלש תספדמב רושיא
The contents of this manual and the specifications of this product are subject to change without notice.
If you see missing segments or broken lines in your printouts, print a nozzle check pattern to check if the print head nozzles are clogged.
See the User’s Guide for more details.
,ךלש םיסיפדתב םירובש םיווק שיש וא םיעטק םירסחש האור התא םא .םימותס הספדהה שאר יריחנ םא קודבל ידכ ריחנ תקידב סופד ספדה .שמתשמל ךירדמב ןייע ,םיפסונ םיטרפל
Epson Connect
https://www.epsonconnect.com/
Using your mobile device, you can print from any location worldwide to your Epson Connect compatible product. Visit the website for more information.
לא םלועה יבחרב םוקמ לכמ סיפדהל ןתינ ,ךלש דיינה ןקתהה תועצמאב תלבקל טנרטניאה רתאב רקב .Epson Connect תא םאותה ךלש רצומה .ףסונ עדימ
Questions?
You can open the PDF manuals from the shortcut icon, or download the latest versions from the following website.
תא דירוהל וא ךרדה-רוציק למס ךותמ PDF-ה יכירדמ תא חותפל לכות .ןלהלש רתאהמ רתויב תוינכדעה תוסרגה
http://www.epson.eu/Support (Europe) http://support.epson.net/ (outside Europe)
BK C Mc Y
Black
רוחש Cyan
ןאיצ Magenta
הטנגמ Yellow בוהצ 2727XL
27XXL
2727XL 27
27XL 27
27XL
2. Installing Software
No CD/DVD drive Mac OS
Visit the website to start the setup process, install software, and configure network settings.
תא ןקתה ,הנקתהה ךילהתב ליחתהל תנמ לע טנרטניאה רתאב ןייע .תשרה תורדגה תא עצבו ,הנכותה
Windows
Insert the CD and then select A. If you need to connect multiple computers as a system administrator, select B and see the Administrator’s Guide to set up the administrator’s settings.
םיבר םיבשחמ רבחל ךירצ התא םא .A רחב זאו רוטילקתה תא סנכה רידגהל ידכ תכרעמה להנמל ךירדמב ןייעו B תא רחב ,תכרעמ להנמכ .להנמה תורדגה תא
If the Firewall alert appears, allow access for Epson applications.
תויצקילפאל השיג רשפאל שי ,שאה תמוח תארתה העיפומ םא .Epson
iOS/Android
See the User’s Guide for more information on printing from a smartphone or tablet.
הספדה לע ףסונ עדימל שמתשמל ךירדמב ןייע .טלבט וא םכח ןופלטמ
For users in Europe
הפוריאב םישמתשמ רובע
“XL” and “XXL” indicate large cartridges.
.תולודג תוינסחמ םינייצמ ”XXL“ -ו ”XL“
Important Safety Instructions/
תובושח תוחיטב תוארוה
Use only the power cord that comes with the printer. Use of another cord may cause fire or shock. Do not use the cord with any other equipment.
.תספדמה םע קפוסמה למשחה לבכב קרו ךא שמתשהל שי ןיא .תולמשחתהל וא הפרשל םורגל לולע רחא לבכב שומיש .רחא רישכמ לכ םע לבכב שמתשהל
Be sure your AC power cord meets the relevant local safety standard.
תוחיטבה ינקתב דמוע ח”ז למשחה לבכש אדוול שי .םייטנוולרה םיימוקמה
Except as specifically explained in your documentation, do not attempt to service the printer yourself.
ןפואב דבלמ יאמצע ןפואב תספדמב לפטלו תוסנל ןיא .םיפרוצמה םיכמסמב טרופמה
Do not let the power cord become damaged or frayed.
.יולב וא םוגפ למשח לבכב שמתשהל ןיא
Place the printer near a wall outlet where the power cord can be easily unplugged.
תא וילא רבחל ןתינש למשח עקש דיל תספדמה תא בצה .תיתוחיטב הרוצב לבכה
Do not place or store the product outdoors, near excessive dirt or dust, water, heat sources, or in locations subject to shocks, vibrations, high temperature or humidity.
דיל ,הנבמל ץוחמ תספדמה תא ןספאל וא םקמל ןיא םידעומה תומוקמב וא ,םוח תורוקמ ,םימ ,בר קבא וא ךולכל .תוחלל וא ההובג הרוטרפמטל ,םילוטלטל ,תולמשחתהל
Take care not to spill liquid on the product and not to handle the product with wet hands.
הב לפטל אלו תספדמה לע םילזונ ךופשל אלש רהזיה .תובוטר םיידיב
Keep this product at least 22 cm away from cardiac pacemakers.
Radio waves from this product may adversely affect the operation of cardiac pacemakers.
וידר ילג .בל יבצוקמ מ”ס 22 תוחפל תספדמה תא קחרה תוליעפה לע הערל עיפשהל םילולע תספדמהמ םיטלפנה .בל יבצוק לש
If the LCD screen is damaged, contact your dealer. If the liquid crystal solution gets on your hands, wash them thoroughly with soap and water. If the liquid crystal solution gets into your eyes, flush them immediately with water. If discomfort or vision problems remain after a thorough flushing, see a doctor immediately.
.רכומה םע רשק רוציל שי ,LCD-ה ךסמל קזנ לש הרקמב תא ץוחרל שי ,ילזונה שיבגה תסימת םע עגמ לש הרקמב ילזונה שיבגה תסימתש הרקמב .םימו ןובסב בטיה םיידיה ןפואב םימב םייניעה תא ףוטשל שי ,םייניעה םע עגמב האב וא היארב תויעבה תוכשמנ תידוסי הפיטש רחאל םא .ידיימ .יוחיד אלל אפורל תונפל שי ,תוחונה יא תשוחת Keep Ink Cartridges out of the reach of children.
לש םדי גשיהמ קחרה וידה תקפסא תודיחי תא רומשל שי .םידלי
Be careful when you handle used Ink Cartridges, as there may be some ink around the ink supply port.
If ink gets on your skin, wash the area thoroughly with soap and water.
If ink gets into your eyes, flush them immediately with water.
If discomfort or vision problems continue after a thorough flushing, see a doctor immediately.
If ink gets into your mouth, spit it out immediately and see a doctor right away.
םושמ ,ויד תקפסא תודיחיב לופיטה תעב תוריהז טוקנל שי .וידה תקפסא חתפ ביבס ויד אצמיהל יושעש תא םימו ןובסב בטיה ץוחרל שי ,וידה םע עגמ לש הרקמב .עגפנש רוזאב רועה םימב םייניעה תא ףוטשל שי ,םייניעב ויד עגמ לש הרקמב .ידיימ ןפואב יא תשוחת וא הייארב תויעבה תידוסי הפיטש רחאל םג םא .יוחיד אלל אפורל תונפל שי ,תוכשמנ תוחונה אפורל תונפלו דימ הצוחה ותוא קוריל שי ,הפל ויד רדוח םא .םוקמב וב For fax supported models only: Avoid using a telephone during an electrical storm. There may be a remote risk of electric shock from lightning.
:דבלב סקפב םיכמותה םימגדל .םיקרב תפוס ןמזב ןופלטב שמתשהל ןיא .קרבמ תולמשחתה לש ןטק ןוכיס םייק
For fax supported models only: Do not use a telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak.
:דבלב סקפב םיכמותה םימגדל רוקמ תברקב זג תפילד לע חוודל ידכ ןופלטב שמתשהל ןיא .הפילדה
Always keep this guide handy.
.די גשיהב ךירדמה תא רומש
To prevent injuries, the product should be lifted and carried by two or more people if this is specified in the manual.
אלא דבל רצומה תא תאשל וא םירהל ןיא ,העיצפ עונמל ידכ .ךירדמב םושר רבדה םא ,ףסונ דחא םדא תוחפל םע קר
