ן ִּכֻּא 652 - 646 ןושלב תבותכב עיפומה הליפתה חסונ לש ורוקמ תלאש לע תונעל תנמ לע .)ס"הנפל תופוקתב םינוש םיכלמ ידי לע אשניהל ודעונ וא ואשינש תודחוימ תוליפת תצובקל ותקיז תא ןחבא ,תידכאה רחאל .םימוד םיינחלופ םירשקהב ךא ,םינוש םיגוסמ תובותכבו תונוש וז הצו

(For English abstract: scroll to end of article)

:בוש ךשדקמל

לפינברושא תליפת רושא ךלמ

ל לא כּ ֻד ְר ַמ תבותכב L⁴ תוניקו רוביצה תוירמושה -

תוידכא

תאמ יכורב יתימא -

אנוא

א אובמ . רושא יכלמ תובותכ ו

גצה ןזכרמב ת

ךלמה , ויגשיהו ויתולעמ לע ,

שאה תופוקתה לכמ ונידיל ועיגה לחה תוירו

םיקיתעה םייפרגוירוטסיהה םיסופרוקה ןמ ןהו ,הריפסה ינפל תיעיבשה האמה ףוסב הלכו ינשה ףלאה תישארב .רתויב םיבושחהו םילודגה חטובה ירושאה ךלמה תא ביצמה הז אצמנ תובותכב םייזכרמה םיביטומה ןיב 1

המצועה ןוגכ ,תויצרא תונעשמב חטובה ביואה ץרא ךלמ תמועל ויהולאב בר תירב לעב לש ,ולש תיאבצה

ךלמה תוקבד תא ןתועצמאב אטבל ורחב תובותכה ירבחמש םיכרדה תחא .םיבר תירב ילעב לש וא ,המצוע ךרוצל .הליפתב ויהולא לא הנופ ,ינוציח םויא חכונלש ימכ ותגצה איה םהב ותולת תא ראתלו ויהולאב ירושאה א אוהש ,'ללפתמה ךלמה' סופוט תובותכב חתפתה ךכ רשקהב "תירוטסיה" הליפת ראתל דעונש יתורפס יעצמ

ויהולאל ךלמה תיינפ תראותמ וירחא ;וב לקתנ ךלמהש ישוק וא םויא לש רואיתמ יונב סופוטה .האשינ איה ובש לש רואית ללכ ךרדב אבומ ףוסבלו ;הליפתל יהולא הנעמ לש רואית םיתעל עיפומ ןכמ רחאל ;הליפתב יאה .םויאה לע ךלמה תורבגתה ילעפמ וא םייאבצ םיעצבמ םה הז סופוט עיפומ םרואיתבש םיירוטסיהה םיעור

םתארקלש היינב –

רואיתה יפ לע –

.ותחלצהלו ותלצהל ללפתהל ץוחנל ךלמה אצמ

2

וב התלע םינשה ךרואל יכ הלגמ רושא יכלמ תובותכב 'ללפתמה ךלמה' סופוט לש ויתועפוה רחא בקעמ לחה :הליפתה ןכות לש הריסמה תמר הליפתה תילכת ןויצ ךרד רובע ,הליפתה ןכות לש גוציי לכ רדעיהב

:ןוגכ ,הלועפ תומש םע םיינמש םיפוריצ( לעופה לש רוקמ תורוצ לע םיססובמה םיינושל םינבמ תועצמאב לע םיחווידה ןיב האוושהה .טוטיצ ןיעכב ,הנושלב הליפתה תאבהב הלכו )'תינולפ ץרא שוביכ ןעמל' יתללפתה ליפתה ןכות ךילהת ןיב האוושההו ,דחמ ,תואיצמב ןהב תמלוגמה השקבה לש תומייקתהה רואית ןיבו תו

תוחתפתהה יכ תולגמ ,ךדיאמ ,םיכלמה תובותכב םירחא םימוחתב םיליבקמ םיכילהת ןיבו הזה תוחתפתהה תיתורפס הרקיעב איה תאזה -

ב ןיא הליפתה ןכות לש הז גוצייל ךכ םושמ .םיכלמ תובותכ הגוסב תימינפ ךרד

רמאמה לש הבחרהו ירבע דוביע אוה הז רמאמ * 'Genres Meet: Assurbanipal's Prayer in the Inscription L₄ and the

Bilingual Communal Lamentations', in Lluis Feliu, et al. (eds), Time and History in the Ancient Near East - Proceedings of the 56th Rencontre Assyriologique Internationale, Barcelona, July 26-30, 2010, Winona Lake 2013, pp. 611-623 ילש רוטקודה תדובעמ קלח לע ססובמ אוה .

, הרעה ןלהל ואר( 'תושגפנ תוגוס' 1

,) הבתכנש

רדהב לע ויתורעה לע יאבג ירוא ר"ד ירבחלו ,הרוסמה ותכרדה לע ןגוכ רוספורפ ירומל תודוהל שקבמ ינא .ןגוכ יכדרמ רוספורפ תכ

.רואל םתאיצי םרט וירפס לש דיה יבתכ תא יתושרל דימעהש לעו הז רקחמ לש תוטויט :הבחרהל1

יתימא יכורב - לא םירסמו תוליפת ,עסמ ירואית :תושגפנ תוגוס' ,אנוא ,רוטקוד תדובע ,'רושא יכלמ תובותכב םייהו

ע"שת ,םילשוריב תירבעה הטיסרבינואה 'מע ,

1 - 4 תודלותב םירקחמ :הדוהיו לבב ,רושא ,רומדת םייח :ץבוקב םידחא םירמאמ ןכו

ירוטסיה שוריפב םיוולמה םיירבע םימוגרתו אובמל .ו"סשת םילשורי ,ןגוכ יכדרמ תכירעב ,םודקה חרזמה -

ק לש יתוברת םירחבנ םיעט

'ט תואמ ,לבבמו רושאמ תוירוטסיה תובותכ תפוסא ,ןגוכ יכדרמ :ואר רושא יכלמ תובותכמ -

הידפולקיצנאה תיירפס( נ"הספל 'ו

.ד"סשת םילשורי ,)טי ,תיארקמה יכורב יתימא :ואר ,'ללפתמה ךלמה' סופוט לש רתוי בחר רואיתל2

- רושא תבותכב ןודחרסא תליפת :תושגפנ תוגוס' ,אנוא -

לבב A

'מע ,)א"עשת( אכ ,םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש ,''הפה תציחר' סקטמ תוידכא תוליפתו 151

- 161

ןנכות ,תוטטוצמה תוליפתה ןמ קלח לש ןונגסה ,תאז םע .תואיצמב ךלמה אשנש הליפתה חסונ םע רבד ללכ ןפואב תוחתפתהה ךילהת לש יעבט ךשמה ןחסונ תעפוהב תוארל םירשפאמ םניא רשקהב ןתובלתשה ןפואו לע .תובותכב הילע חווידב הלש ןכותה לש טוריפה תדימב היילעהו הליפתה לש גוצייה עקרה לע דומעל תנמ

רוקממ תבותכה לא אבוה ןהב עיפומה הליפתה חסונש תורשפאה תא ןוחבל שי ,וז הצובקב םירקמה לש .ינוציח

3

:רושא יכלמ תובותכב הנושלב הליפת האבוה ובש ינשה הרקמב ןודל שקבמ ינא הז רמאמב אשנש הליפתה4

( לפינברושא 666

- 621 מלצ תבשה תארקל כּ ֻד ְר ַמל )ס"הנפל תבותכב תדעותמ איהש יפכ ,לבבב ושדקמל ו

הנוכמה L⁴

5, .לבבב כּ ֻד ְר ַמ לש ושדקמב בצוהש ךלמה לספ לע םשריהל הדעונש הז לאל השדקה תבותכ איהש

6

( לודג חול לש םירבש ינש לע אצמנ החסונש ,תבותכה זכרמב K 3050+2694

םלצ תרזחה לש רואית עיפומ ,)

מ תנשל הב סחוימה ערואמ ,לבבל לאה ןסינ( ךלמה לש הנושארה ותוכל

666 – רדא 661

7.) לש רוביחה ןמז

ש ַמ ַש יפלכ הב ןגפומה יבויחה סחיה רואל ךא ,עודי וניא תבותכה -

ֻמ ֻש - ןי ִּכֻּא – ךלמוהש לפינברושא לש ויחא

גיהנהש רושאב הדירמה ינפל ,לפינברושא תוכלמ לש ןושארה קלחל וכיישל שי ,םהיבא תווצמב לבב לע ודי לע ש ַמ ַש - ֻמ ֻש - ( ן ִּכֻּא 652 - 646 ןושלב תבותכב עיפומה הליפתה חסונ לש ורוקמ תלאש לע תונעל תנמ לע .)ס"הנפל

תופוקתב םינוש םיכלמ ידי לע אשניהל ודעונ וא ואשינש תודחוימ תוליפת תצובקל ותקיז תא ןחבא ,תידכאה רחאל .םימוד םיינחלופ םירשקהב ךא ,םינוש םיגוסמ תובותכבו תונוש וז הצובק לש התקיז תא ןחבא ןכמ

ןושלה לש בינב ללכ ךרדב תובותכה ,םיננוקמה םינהוכה לש תוליפתה רצוא ,ֻתוּלַכּל תוכיישה רוביצה תוניקל .ל ַס ֶמ ֶא הנוכמה תירמושה םוגרת איבאו תבותכב ראותמה ךלהמה לש ירוטסיהה עקרה תא גיצא ןוידה חתפב8

א רמאמל חפסנכ .המצע הליפתה לש ירבע .תבותכה לש אלמ ירבע םוגרת איב

'מע ,החיתפ תרעה ליעל( ילש רוטקודה תדובעב יתקסע רושא יכלמ תובותכ ירבחמ תא ושמישש םיינושארה תורוקמה תלאשב3

11 -

135 למה תובותכל ץוחמ ךרד ימושירב ןויע לע ססבתהב .) יזכרמה רוקמה יכ םש יתרעיש ,ןמצע תובותכב םהב שומישל םינמיסבו םיכ

תויאבצה תוביטחה ורבוח וסיסב לעש -

תעב ןויעל ןומראב ורמשנו תוליעפה ךלהמב וכרענש םיילהנמ םימושיר םה תובותכב תוינידמה

.ךרוצה רושא תבותכב עיפומ הליפתה חסונ תעפוה לש ןושארה הרקמה4

- לבב ןודחרסא לשA ;לפינברושא לש ויבא(

661 - 666 )ס"הנפל

חסונ לש טוטיצכ ותוארל העצהל .כּ ֻד ְר ַמ לאה םלצ ץופיש תא דחוימבו ,לבבב םילא ימלצו םישדקמ ,םירע לש םוקישה תא תראתמה יכורב :ואר ,םילאה ימלצ תריצי ךילהתב םינושארה םיבלשה דחא תרגסמב האישנל ךלמה רובע ןכוהש הליפתה -

עה ליעל ,אנוא הר

2 ,

'מע 153 - 114 .

Maximilian Streck, Assurbanipal und die letzten assyrischen Könige bis zum Untergange Niniveh’s 5

(Vorderasiatische Bibliothek, 7), Leipzig 1916, vol. 2, pp. 252-271 :ואר 6

Hayim Tadmor, 'The Campaigns of Sargon II of Assur: A Chronological-Historical Study', Journal of Cuneiform Studies, 12 (1958), p. 38, note 92; idem, 'Autobiographical Apology in the Royal Assyrian Literature', History Historiography and Interpretation, eds. Hayim Tadmor and Moshe Weinfeld, Jerusalem 1983, pp. 47-48.

ש ַמ ַש לש וכלומ תנש לש רייאב ערואמה לש ונמז תא תועבוקה תונוש תוקינורכ שולשב םיפיעסה תא תמאותה העיבק7

- ֻמ ֻש - .ןי ִּכֻא

:ואר A. Kirk Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles (Texts from Cuneiform Sources, 5), Locust

Valley 1975, p. 86, lines 34-6; p. 127, lines 35-6; p. 131, lines 5-7 .

ףלאה ףוסב רובידב שמשל הלדחש רחאל תימטופוסמה תוברתב הידיקפת לש ,)ל ַס ֶמ ֶא בינה לשו( תירמושה ןושלה לש הריקסל8

ת( ז ,תיארקמ הידפולקיצנא ,'רמוש' ,רמרק חנ לאומש :ואר ,הריפסה ינפל ישילשה םירוט ,)ו"לש

531 - 561 דחוימב , 541 - 545 ;

Gonzalo Rubio, 'Languages of the Ancient Near East', A Companion to the Ancient Near East, ed.

Daniel C. Snell ,2^nd ed., Oxford 2007, pp. 79-109, especially 79-85

ב . ירוטסיה עקר

תנשב 666 ( רושא ךלמ בירחנס בירחה הריפסה ינפל 115

- 661 הסינ אוה ןכל םדוק .לבב ריעה תא )נ"הספל

תורישי הילע ךלמ אוה :השארב דמעש הירפמיאב הבלשלו םורדמ הנכשה הכלממב טולשל תונוש םיכרד מ ימוקמ ךלמ הילע ךילמה אוה ,ויבאכ ,ףוסבל .ןלוכב לשכנ ךא ,ונב תא הילע ךילמה ףא ןכמ רחאלו ומעט

גוהנלו השודקהו הקיתעה הנכשל רושא ןב שחש יעבטה דובכה לע רבגתהל הלודגה הירפמיאה טילש טילחה ל ִּג ַס ֶא תאש ,ילבבה ןואתנפה שאר ,כּ ֻד ְר ַמ לאה םלצ תא .המויק תא לטבלו תוינדרמה תוכלממה תנורחאבכ הב ה אוה ושדקמ .רושא ץרא לא בירחנס אשנ ,בירח

( רושא סכ לע ושרויו ונב ,ןודחרסא9

661 - 666 ליחה ,)נ"הספל

.המוקיש ךילהתב לחה תוכלמל ותיילע רחאל ךומסו לבב לע ירושאה ןוטלשה תא שדחמ התוול וז הלועפ10

יתלב קלח םה יכ םילבבה תא ענכשל ראשה ןיב התיה ותילכתש יתלומעת ץמאמב -

דרפנ – א ,ריכב ינשמ ך – ןמ

.הירפמיאה לבב ריעב כּ ֻד ְר ַמ שדקמ ,ל ִּג ַס ֶא היה רושאב םוקישהו היינבה ילעפמ זכרמב 11

, לש תרתוכה תלוגו

ךא ,ליחתהל דמע הבישה עסמ .רושא תולגמ לאה לש שדוחמה ומלצ תבשה תויהל הרומא התיה ךלהמה .ומצע ןודחרסא לש וימיב דוע שדחתנ אלו ,קספנ תונוש תוביסמ נברושא 12

ושרויו ןודחרסא לש ונב ,לפי

( רושא תוכלמב 666

- 621 ךרכ אוה כּ ֻד ְר ַמ םלצ לש הרזח עסמה תא .וימי תישארב ךלהמה תא םילשה ,)ס"הנפל

ש ַמ ַש ,ויחא תכלמהב -

ֻמ ֻש - .םהיבא לש ותינכתל םאתהב ,לבב לע ,ן ִּכֻּא תבותכ 13

L⁴ תליפת תאבומ הבש

ןוידה זכרמב תדמועהו כּ ֻד ְר ַמל לפינברושא לאה לש םעסמ תא תראתמו לבבל כּ ֻד ְר ַמ לש ותרזחב תקסוע ןאכ

.דעוימה ךלמהו

14

:ואר 9

John. A. Brinkman, Prelude to Empire: Babylonian Society and Politics 747-626 B.C.

(Occasional Publications of the Babylonian Fund, 7) Philadelphia 1984, pp. 54-65 'מע ,םש ,ןמקנירב :ואר10

61 - 65

; Wilfred G. Lambert, 'Esarhaddon's Attempt to Return Marduk to Babylon',

Ad bene et fideliter seminandum: Festgabe für Karlheinz Deller zum 21. Februar 1987, eds. Gerlinde Mauer and Ursula Magen (Alter Orient und Altes Testament, 220), Neukirchen-Vluyn 1988, pp. 157- 174; Grant Frame, Babylonia 689-627 BC: A Political History (Uitgaven van het Nederlands

Historisch-Archaeologisch Instituut te İstanbul, 69), Istanbul 1992, p. 104 .

:ואר11

Barbara N. Porter, Images, Power, and Politics: Figurative Aspects of Esarhaddon's Babylonian Policy (Memoirs of the American Philosophical Society, 208), Philadelphia 1993

חד לע12

הרעה ליעל ,ןמקנירב :ואר עסמה תיי 6

'מע , 66 הרעה ליעל ,םיירפ ; 11

'מע , 113 - 114 םיעוריאה לש יגולואיתה עקרב ןוידל .

ןיעמ ןכות םע בתכמ חותינלו -

קיזב הארנה לככ בתכנש יאובנ :ואר ,םהל ה

Martti Nissinen and Simo Parpola, 'Marduk's

Return and Reconciliation in a Prophetic Letter from Arbela', Verbum et Calamus: Semitic and Related Studies in Honour of the Sixtieth Birthday of Professor Tapani Harvainen, ed. Hannu Juusola et al., (Studia Orientalia, 99), Helsinki 2004, pp. 199-219 ץופישב תוינכט תויעב עקר לע התשענ הייחדהש תורשפאל .

:ואר שדקמה Andrew R. George, 'The Bricks of E-Sagil', Iraq 57, (1995), p. 178, n. 138

:ואר ,לפינברושא תוכלמ ימי לש תיללכ הריקסל 13

A. Kirk Grayson, 'Assyria 668-635 B.C.: The Reign of

Ashurbanipal', The Cambridge Ancient History, vol. 3, part 2: The Assyrian and Babylonian Empires and Other States from the Eighth to the Sixth Century B.C., 2^nd ed., ed. John Boardman et al., Cambridge 1991, pp. 141-161

לע14

:ואר ,החדנ רבד לש ופוסבש ועוציב תארקל הזה ךלהמה תא וראיתש ןודחרסא לש תובותכל הזה רואיתה לש הקיזה Rykle

Borger, Die Inschriften Asarhaddons König von Assyrien (Archiv für Orientforschung Beiheft, 9) Graz 1956, p. 79; Christopher Walker and Michael B. Dick, 'The Introduction of the Cult Image in

ג . כּ ֻד ְר ַמל לפינברושא תליפת גושגשהו םולשהו תוכלמה סכל ותיילע ,תוכלמל ותרשכה ךילהת ,לפינברושא תריחב רואיתב תחתופ תבותכה

ז ןויצב תחתפנה 'תירוטסיה הביטח' ןיעמ העיפומ ןכמ רחאל .ונמזב ויהש רקיב ךלמהש הדבועה ןויצבו ןמ

:הנושלב הליפתה תאבומ וירחאו ,הליפתה ןכות ןויצל טפשמ שדקומ וז תרגסמב ;ללפתהו םישדקמב ףנכב יתזחא ,רושא ץרא לע תוכלמל יתוא דיקפה ,לכה ךלמ ,כּ ֻד ְר ַמ רשאכ ,הנושארה יתוכלמ תנשב

א תרזח ןיינעב .וישדקמב יתרקיב)ו( הלודגה ותוהולא )לש דגבה(

יתרצפה ,דימת יתללפתה ותוהול

:])ירמואב([ ותוהולא תלודג דוהב רזחה ,ךתונדא ןומרא ,ל ִּג ַס ֶא לא ךראווצ בשה !תברחה ךבל םעזב התא רשא ,לבב תא רוכז

,התא .ךתוא םלוה וניאש םוקמ)ב( ןכשמ ָתמֹש)ו( ,ךריע תא תבזע )ןמז( יד !]ךינ[פ )וילא(

ל תכלל הווצ ,כּ ֻד ְר ַמ ,םילאה ל ִּלְנ ֶא אנ בצות יונישל[ ןתינ וניא רשא הל]ענה[ ךרבדב !לבב

]...[ .ל ִּג ַס ֶאל סנכיהל ])הדוקפה(

15

ש ַמ ַש תופתתשהב השענש לבבל עסמה ראותמ ןכמ רחאלו ,םירסח הירחאש רואיתהו הליפתה ףוס -

ֻמ ֻש - ןי ִּכֻּא –

דעוימה לבב ךלמ ,לפינברושא יחא –

צה רחאל .םיפסונ םילא לש םימלצו אבצ יווילבו שדקמב לאה םלצ תב

הקקחנ וילעש לספה ,הארנה לככ ,כּ ֻד ְר ַמ ינפל תידימת הליפת תחונתב ומצע לש לספ ביצה ךלמה יכ רסמנ ,ל ִּג ַס ֶא .המצע תבותכה קר העיפומ תוהולאה לא היינפה וליאו ללפתמה לש ומש תרכזה הרסח ;השקבה קלח קר אבומ הליפתה ןמ

בומ וללה םיטרפה ינש .השקבה ףוס תארקל תוהולאה תוהז .טוטיצה ינפל עיפומה הליפתה רואיתב ,ןבומכ ,םיא

.ומשב לאה תרכזה ינפל דוע המצע הליפתב שדקמהו ריעה לש םהיתומש לש תשרופמה הרכזהה ןמ הלוע םג רושא' תבותכב הליפתה טוטיצל המודב -

לבב הניחבמ יחרכה וניא וז תבותכב טוטיצה ,ןודחרסא לש 'A

י היה רואיתהו תיריבחת לש המויק תדבוע ןה םיאבומ הליפתה תא ראתמה טפשמב .וידעלב םג םלש תויהל לוכ

תכילה ןיינעב'( הקיז תלימ תועצמאב לעופל רשוקמה רוקמ לש הנבמ תועצמאב אבומה הנכות ןה ,הליפתה 'ותוהולא ša alāk ilūtišu

וע ןייצל שי .שדח עדימ ףיסומ וניא הליפתה טוטיצ רופיסה ףצר תניחבמש ךכ ,) ד

( טוטיצה תלימ םש התיהש ןכתייו םידחא םינמיס םירסח הליפתה חסונ ינפל יכ .)umma

תולועפל תושקב עבראמ תבכרומ איה .תינועיטו תיתורפס תבשחמ תכאלמ היושע תבותכב תאבומה השקבה נ לבב ריעה םש .הסינכו הכילה ,היינפו תורכזיה :תוגוזב תורדוסמו יתביס רדסב תוכורעה לאה לש תונוש רכז

:רחא ביתכב םעפ לכב( גוז לכב הנושארה השקבב ká-dingir^ki

ו šú-an-na-

16) רכזנ ,ל ִּג ַס ֶא ,שדקמה לש ומשו

Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs pî Ritual', Born in Heaven, Made on Earth: The Making of the Cult Image in the Ancient Near East, ed. Michael B. Dick, Winona Lake 1999, pp. 66-7

15 26 ina maḫrê palêya [š]a ^dMarduk šar gimri bēlūt [māt Aššur umall]û qātēya ²⁷ sissikti ilūtišu rabîti aṣbat ašteʾa ašrātešu ²⁸ ša alāk ilūtišu kakdâ uṣalla usappa rabītu ilūssu [umma^?] ²⁹ ḫusus Bābili (ká- dingir^ki) ša ina uggat libbika tābutušu attā ³⁰ ana Esagil ēkal bēlūtika kišādka tirra suḫḫira pā[nīka]

31maṣi ālaka tēzib ašar lā simāteka ramâta šubtu ³² attāma ^dEnlil ilāni ^dMarduk qibi alāk Bābili (šú-an- na) ³³ ina pîka [el]li ša lā šu[nnû liš]šakin ērib Esagi[l]

,לפינברושא(

L⁴ רוט , 2 'וש , 26 - 33 הרעה ליעל ,קרטש :ואר .

5 'מע , 262 ) ביתכה ,נ"הספל ןושארה ףלאה עצמאב .הלוכ ריעל יוניכל היה נ"הספל ב"יה האמב לחהש לבב ריעב עבור לש ומש היה ַנ ַאֻש16

šu-

an-na^(ki) :ואר ,'לבב' האירקל תנווכמה תיטויפ הרוצ הארנה לככ אוה

Andrew R. George, Babylonian Topographical

Texts (Orientalia Lovaniensia Analecta, 40), Leuven 1992, pp. 241-242 .

םוקמב ותייהש תאו ףלחש ןמזה תא ויהולאל ללפתמה גיצמ ,תושקבה תוגוז ינש ןיב .גוז לכב היינשה השקבב לאה לש וביל תמושת תיינפה רחאל ;ןורתפ הכירצמה היעבכ יואר וניאש םירומא ,ןושארה גוזב ושדקמלו וריעל

תונושארה תושקבה שולשב םילעפה .ינשה גוזב ונממ שקבתמש המ עוציב לע הטלחהל ואיבהל הלא םינותנ תרוצב לעופ הב שמשמ ןכלו )ויפ :תילולימ( לאה לש ורבדב רבודמ הנורחאה השקבב ;יוויצה תרוצב םיעיפומ נבמב אופא תחתופמ השקבה .)ביטקרפ( יוויאה ואיש רשא ,עבורמ ירטמיס ה

– שדקמל סנכיהל לאה ןמ השקבה

– אנ בצות( יוויא תרוצל )]תכלל[ הווצ ,]ךינפ[ רזחה ,]ךראווצ[ בשה ,רוכז( יוויצ תרוצמ רבעמב טלבומ

.השקבה לש ינשה קלחב יוויצה תרוצב לופכ שומיש ידי לע רמשנ עברא רפסמהו ,)]הדוקפה[

ידיל האב לאה לא הרישיה היינפה ןה ,תונושארה תושקבה שולשב תועיפומה יוויצה תורוצ עבראב ןה יוטיב

'התא' דורפה יוניכב שומישב דחוימב תטלבומ איהו ,םירובח ןיינק ייוניכבו ינש ףוגב תורחא לעופ תורוצב attā( ) – תיריבחת הניחבמ ביוחמ וניאש –

.תושקבה תוגוז ינשב

ד . וחמ תוליפתו כּ ֻד ְר ַמל לפינברושא תליפת םיכלמה תובותכל ץ

,ןרשקהש תודחא תוליפתמ רכומ ביטומ איה ,בירחה אוהש ולש ריעה לא בושל ,הליפתב לאל תינפומה השקבה םירקמה ינשב .ושדקמ לא לאה םלצ תבשה :לפינברושא תליפת לש הזל המוד ,ינחלופה וא ירוטסיהה וליאו ינחלופ אוה הליפתה העיפומ ובש רשקהה ,ןאכ ואבויש םינושארה תליפתל המודב ,תישילשה הליפתה

.יפרגוירוטסיה רשקהב עיפומ ,כּ ֻד ְר ַמל לפינברושא

17

רומא ןסינב 'ב םוי רקובב וז תרגסמב .לבבב )הנשה שאר( ֻת ִּכּ ַאה גח לש לאוטירב תאצמנ הנושארה הליפתה ( לודגה ןהוכה aḫu rabû

רושב הבורב העיפומ דיה בתכבש ,הליפתה .כּ ֻד ְר ַמ ינפל הליפת תאשל ) תובקוע תו

ברקבו םילאה ברקב לאה לש ותובישח תא תראתמו םלועב לאה לש ותמצוע תא תללהמ ,תידכאו תירמוש לש :השקבב לאה לא ללפתמה הנופ ,דבלב תידכאב אבומה קלחב ,הפוסב .םדאה ינב

18

!לבב ךריע תא בוהא

!ךתיב ל ִּג ַס ֶא לא ךינפ בסה ,לבב ינב לש םיסיממ רוטפה תא עבק ישנא

ויוכזה

19!ת

אצמנ אוה הליפתה תאישנ תעבש תורמל ,ושדקמל וינפ תא תונפהל ותליפתב לאל ארוק ןהוכהש הדבועה תא קרו ריעל ץוחמ דחוימ שדקמ לא לאה םלצ םיתעל לבוה םתרגסמבש גחה יסקט עקר לע ןיבהל רשפא ,שדקמב

:ואר .םימודק םיגהונ םרקיעב םיפקשמ םה ךא ,תיקוולסה הפוקתב םנמא וקתעוה ןלהל םיטטוצמה םיילבבה םילאוטירה ינש 17

Marc J. H. Linssen, The Cults of Uruk and Babylon: The Temple Ritual Texts as Evidence for Hellenistic Cult Practice (Cuneiform Monographs, 25), Leiden, Boston 2004, p. 100 .

תופוקתב יכ יאבגו ןמרסו לש םתנעטל תפסונ הייאר שמשל היושע דבלב תידכאב אבומ תאזה הליפתה לש ןורחאה קלחהש הדבועה18

ננוקמה םינהוכה םימיוסמ םירשקהב תורחואמ .תידכאב ורש םי

:ואר Nathan Wasserman and Uri Gabbay, 'Literatures

in Contact: The Balaĝ Úru àm-ma-ir-ra-bi and Its Akkadian Translation UET 6/2, 403', Journal of Cuneiform Studies, 57 (2005), p. 75

19 30 ana ālika Bābili riše rēma ³¹ana Esagil bītika suḫḫir pānīka ³² ša mārē Bābili ^lúṣāb kidinnu šukun

šubarrûšunu (

DT 15 'וט , 1 'וש , 31 - 32 :ואר ) François Thuraeu-Dangin, Rituels accadiens, Paris 1921, p.

:ואר ,ותובישח לע הדיעמ הליפתב וז הדוקנב ותרכזהש ,לבב ינב לש תוילכלכה םהיתויוכז ןיינע לע .130 Julye Bidmead, The

akitu Festival: Religious Continuity and Royal Legitimation in Mesopotamia (Gorgias Dissertations – Near Eastern Series, 2), Piscataway 2002, pp. 50-53 םימעבו לארשיב הקדצו טפשמ ,דלפנייו השמ :ואר יללכ ןוידל .

–

דצ יגשומ עקר לע הקיתעה לארשיב תורחו ןויוש 'מע ,ה"משת םילשורי ,םודקה חרזמב יתרבח ק

51 - 12 .

תמ וניאש יתרגש תואטבתה ןפוא והזש םג רשפא ,תאז םע .ומוקמל רזחוה אוה ופוסב .םיוסמ בצמל סחיי

לש םלצ לש הפה תציחר סקט לש ףוסב ךרעיהל דעונש ך ֶר ֶא ריעה ןמ לאוטירב תאצמנ היינשה הליפתה

20,לא ,ץופיש ךילהת רחאל ךלמה ואשנ הז סקט תרגסמב .שדקמה ל ֶא ותסנכה דע רהנה ןמ ותוא תווללו 21

םיסירסהו :האבה הליפתה תא22

,אוב ,אוב !ןודא

!ןודא

,אוב ונא !ןודא

!ךתוארל םיצור

,אוב

!ךריעב טבה ?ןודא

!בוש ךריע לא !בוש ךשדקמ לא

!וישנא םולש תא רומש !ךתוא אריה ךלמה תא ךרב

23

תונושארה םילימה ,רמולכ ,ןהייוניכ( תוליפתהו תונושה תוניקהו תידכאב ומשרנ הז לאוטירב עוציבה תוארוה דחוימה ל ַס ֶמ ֶא ירמושה םישנה בינב רקיעב תועיפומ )םהלש :תירמוש( םיננוקמה םינהוכל

:תידכא ;gala

.)kalû ,נ"הספל 'א ףלאה ןמ הז גוסמ תורפסב םיבר םירקמב ומכו ליעל אבומה הרקמב ומכ ,ונינפלש הרקמב24

,ירמושה הזל תפכותה הרושב ידכאה חסונה עיפומ ללכ ךרדב .םיידכא הסרג וא םוגרת תפסותב הליפתה תאבומ ןרצוק לשב ילוא ,הזה הרקמב ךא םיחסונה ינש ןיב רשאכ ,הרוש לכ לש ינשה קלחב עיפומ אוה ,תורושה לש

( 'הרעהה ןמיס' עיפומ Glossenkeil

.)

תנשב .יפרגוירוטסיה רשקהב רומאכ תאצמנ תישילשה הליפתה 1156

גרה ,לבבל םליע אבצ שלפ נ"הספל

כּ ֻד ְר ַמ לאה םלצ תא הבש םגו הב הכלמש תישכה תלשושל ץק ךכב םשו הכלמ תא לש המלצ תא םג ילואו(

.)יָנַנ הלאה ( לבב ךלמ 'א רצאנדכובנ חילצה ,רוד תונשמ רתוי טעמ רובעכ25

1125 - 1114 תא בישהל )נ"הספל

:ואר20

Werner R. Mayer, 'Seleukidische Rituale aus Warka mit Emesal Gebeten', Orientalia, 47 (1978), p. 444 הרעה ליעל ,קידו רקוו :ואר ,הפה תציחר סקטל 14

:ןכו , Christopher Walker and Michael B. Dick, The

Introduction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual (State Archives of Assyria Literary Texts, 1), Helsinki 2001

:ואר21

Mark E. Cohen, The Canonical Lamentations of Ancient Mesopotamia, Potomac 1988, p. 26;

Angelika Berlejung, Die Theologie der Bilder: Herstellung und Einweihung von Kultbildern in Mesopotamien und die alttestamentliche Bilderpolemik (Orbis Biblicus et Orientalis, 162), Freiburg 1998, p. 265 ה הרושב 'םיסירסה' האירקל22

'מע ,םש ,גנוילרב :ואר ,הליפתה ינפלש הנורחא 262

הרעה , 1254 :ואר ,וז הרוש לש ףסונ קיתעתל .

Stefan M. Maul, 'Herzberuhigungsklagen': Die sumerisch-akkadischen Ersahunga-Gebete, Wiesbaden 1988, p. 29 .

23 38 ga.na umun.e ga.na umun.e : alka bēlu alka bēlu ³⁹ ga.na umun.e i.bí.zu mu.un.du₈.du₈ : alka bēlu nī^[mur^]ka ⁴⁰ ga.na umun.e urú.zu bar.mu.un.ši.íb : alka bēlu naplis āluka ⁴¹ é.zu mu.un.ku₄ urú.zu mu.un.ku₄ : ana bītika tūr ana āluka tūr ⁴² bará ki.[ ].zu šud_x.gá.gá ùg.bi silim.ba.ab ⁴³ ana šarri pāliḫika kurub nišīšu šullim (

W 20030/3 'וש ,

36 - 43 הרעה ליעל ,רייאמ :ואר , 21

'מע , 446 )

:ואר ,רוביצה תוניק לע רקיעבו ל ַס ֶמ ֶאה תוליפת לע24

Uri Gabbay, Pacifying the Hearts of the Gods - Sumerian

Emesal Prayers of the First Millenium BC (Heidelberger Emesal-Studien, 1), Wiesbaden, forthcoming .

:ואר 25

John A. Brinkman, A Political History of Post-Kassite Babylonia 1158-722 B.C. (Analecta Orienatlia, 43), Rome 1968, pp. 86-90; René Labat, 'Elam and Western Persia, ca. 1200-1000 B.C.',

,הבר תיתדו תיטילופ תועמשמ העדונ הז עוריאל .לבבב ושדקמ לא םליעב ותולגמ ימואלה לאה לש ומלצ

26

חבו הז ךלמ לש ויתובותכב םידחוימ םיעבצב ראותמ אוהו תופוקתמו ותוכלמ ימימ ודרשש םיפסונ םירובי

.םהירחא תונוש ןמ םיקלח םיאבומ ףא םידחא םירקמבו ללפתמה ךלמה לש רואיתה רזוח הלא םירוביחב 27

.םנושלב הליפתה וד תבותכב 28

- תירמוש ,תינושל -

תיירפס רובע ונכוהש םיקתועב הקלחב הרמשנש ,תידכא

לש ויתוליפת תוכיראב תוראותמ ,לפינברושא .ןהל לאה תונעיהו ךלמה

ותוא תא תדעתמה תרחא תבותכב 29

הנושלכ תאבומ ףא ןהמ תחאו ילבבה ךלמה לש ויתוליפת תוראותמ הרוצ התואב איה םג הרמשנשו עוריא :תידכאב .םינואה רסחו הפרנה ,ירובע !יד

.דפסמו יכב םירוש יצראב !יד .יכבו ללי םירוש ימעב !יד ץראב בשת ,לבב ןודא ,יתמ דע ?ביוא

!ךביל לע הפיה לבב אנ הלעת

!תבהא רשא ל ִּג ַס ֶא לא ךינפ בשה

30

תוליפתה עבראל –

,ושדקמל לאה םלצ תבשהל לאוטירב םיסירסהו ךלמה תליפת ,ֻת ִּכּ ַאה גחב ןהוכה תליפת

רושאמ ותבשה ינפל לפינברושא תליפתו ,םליעמ כּ ֻד ְר ַמ לאה םלצ תבשה ינפל 'א רצאנדכובנ תליפת –

םיפתושמ

פאמ ל ֶא ל ֵא םלצ תביש לש ךילהת תרגסמב אשניהל ודעונ ןהש וא ואשינ ןה יכ רמאנ ןתעברא לע .םיבר םיניי תקלוחמ הבישה תלועפ ןלוכב .ושדקמ לא בושל האירקב ל ֵאה ל ֶא ללפתמה ךלמה הנופ ןלוכבו שדקמב ומוקמ

ונפל ןכמ רחאלו ושדקמל וא וריעל ובל תמושת תא בסהל שקבתמ לאה תישאר :םיבלשל ,יסיפ ןפואב הילא ת

תוליפתה ןמ שולשל .דרפנב שדקמהו ריעה הז רשקהב םירכזנ ןתעבראבו –

תליפת ,רצאנדכובנ תליפת

םיסירסהו ךלמה תליפתו לפינברושא –

םש ,ךלמה ידי לע אשניהל ודעונ ןהש תורמלש הדבועה םג תפתושמ

The Cambridge Ancient History, vol. 2, part 2: The Middle East and the Aegean Region, c. 1380-1000 B.C., 3rd ed., eds. I. E. S. Edwards et al., Cambridge 1975, pp. 485-487

ה רואיתלו 'א רצנדכובנ ימיב לבבל כּ ֻד ְר ַמ תבשה לש ירוטסיהה עקרל רוזחש תעצהל26

,ןמקנירב :ואר עוריאה תוכלש הרעה ליעל

6 ,

'מע 115 - 111 . :ואר .ילבבה ןואתנפה שארל כּ ֻד ְר ַמ לש ותיילעל עקרה תא הז עוריאב תוארל עיצה ףא טרבמל Wilfred G.

Lambert, 'The Reign of Nebuchadnezzar I: A Turning Point in the History of Ancient Mesopotamian Religion', The Seed of Wisdom: Essays in Honour of T.J. Meek, ed. William Stewart McCullough, Toronto 1964, pp. 3-13

:לשמל ואר27

Grant Frame, Rulers of Babylonia. From the Second Dynasty of Isin to the End of Assyrian

Domination (1157-612 BC) (The Royal Inscriptions of Mesopotamia, Babylonian Periods, 2), Toronto 1995, pp. 17-35 (B.2.4.5-11) דומעב .

12 עוריאל הסחויש תיגולואיתה תועמשמב ןוידל .םיפסונ תורוקמ םג םש םינמנ

:ואר ,םינושה תורוקמב Jimmy Jack Mcbee Roberts, 'Nebuchadnezzar I's Elamite Crisis in Theological

Perspective', Essays on the Ancient Near East in Memory of Jacob Joel Finkelstein, ed. Maria DeJung Ellis, Hamden 1977, pp. 183-187 .

B.2.4.528

'מע ,םש ,םיירפ :ואר 11

- 16 :ןכו ,ןלהל וארו , B.2.4.6 ll. 16-18

ע ,םש :ואר 'מ

21 - 21 .

B.2.4.8-929

'מע ,םש ,םיירפ :ואר 23

- 26

30 5 aḫulap attūʾa šutānuḫu utul[u] ⁶ aḫulap ina mātiya šaknū (šá) bakê u sapādu ⁷ aḫulap ina nišēya šaknū (šá) numbê u bakê ⁸ adi mati bēl Bābili (tin.tir^ki) ina māti nakiri ašbāti ⁹ [li]bbalkit ina libbika

Bābili (tin.tir^ki) banûmma ⁹ [an]a E[s]agil ša tarammu šusḫira pānīka (

B.2.4.5 ll. 5-10 ליעל ,םיירפ :ואר

הרעה 21 'מע , 16 )

מ הלא תוליפת שולשל .ותוא בלשל םוקמ ןהב ןיאו ןהב רכזנ וניא ךלמה :עברא רפסמל תדחוימ הקיז םג תפתוש

עבראמ ןועיטה בכרומ לפינברושא תליפתב ;םימעפ עברא '!ןודא אוב' האירקה תרזוח םיסירסהו ךלמה תליפתב רואית רצאנדכובנ תליפתבו ;יוויצ תורוצ עברא לע רומשל ץמאמ הב רכינ ינרוצה ןוויגה תורמל רומאכו תושקב לשש םיקלח העבראמ בכרומ השקה בצמה .'?יתמ דע' הלאשב יעיברהו 'יד' הלימב םיחתופ םכותמ השו

יתשל31

ןהיתש :םיפסונ םיפתושמ םינייפאמ )לפינברושא לשו רצאנדכובנ לש םהיתוליפת( "תוירוטסיה"ה תוליפתה ריעה שוביכמ האצותכ המרגנש תולג בקע רדענ לאה ןהיתשב ,שדקמ ותואל תוהולא התוא לש התבישב תוקסוע יתה שי ןהיתשבו .יואר וניאש הייהשה םוקמלו שדקמל ץוחמ ךוראה הייהשה ןמזל תוסחי

ומכ ,ןהיתשב ףוסבל32

.'!ךינפ בשה' יוטיבה תונוש תורוצב שמשמ ,ֻת ִּכאַה לאוטירמ הליפתב םג

33

ה . ודה רוביצה תוניקו לפינברושא תליפת -

תוינושל

לו ןהל תפתושמ הניאו ליעל תואבומה תוליפתה שולשל תפתושמ תחא הנוכת ודה רשקהה :לפינברושא תליפת

-

תליפת תאבומ הבש תבותכה וליאו ,ליבקמב תונושלה יתשב תואבומ םילאוטירה ןמ תוליפתה ;ינושל וד תובותכ הבורש הצובקל רומאכ תכייש רצאנדכובנ -

לאל תינפומה השקבה חוסינ יכ ,המוד םלואו .תוינושל

( בשה ךראווצ' םילימב וז הליפתב ושדקמ לא בושל kišādka tirra

)וילא( רזחה ,ךתונדא ןומרא ,ל ִּג ַס ֶא לא )

( ךינפ suḫḫira pā[nīka]

הליפתל שיש ךכל ןווכמ '!) וז

יתורפסה בחרמל הקיז -

ודה יתד - ,ֻתוּלַכּה לש ינושל

( 'בישהל' םיפוריצה .םיננוקמה םינהוכה לש תוליפתה רצוא ןיינבבtâru

( 'בסהל' וא )D saḫāru

םיניינבב D

Š וא 'ראווצה' תא ) kišādu (

( 'םינפה' תא וא ) רוקמל הרורב הקיז םהל שיש םיידכא םיבותכב םיצופנ )pānu

וד הליפת חסונב ,לשמל .ירמוש -

חולה לע םושרה ינושל K 101

ויהי ,יתרבג ,יתמ דע' :הלאל ללפתמה רמוא

:תירמוש( '?םיבסומ ךינפ me.en.na gašan.mà i.bí.zu nigin.na.kex

:תידכא ; adi mati bēltī

suḫḫurū pānūki

34.) הלימה ,ךכל המודב kišādu

יבתכב תוידכאה םוגרתה תורושב תובר םימעפ העיפומ

.ל ַס ֶמ ֶא תוניק לש דיה ,ַגְנ ֻח ַש ְר ֶא גוסמ הניקב ,לשמל 35

הנוכמה36

me-e di-kud-ta me-e di-kud-ta ינא'(

ורבדבו ,'ללפתמה שיאה' יוניכב ללפתמה ומצע תא הנכמ ,)'!טפושל ינא !טפושל אוה ישילש ףוגב ומצע לע

ספ( לאה ינפ תרתסהו החכשב קסועה גי םילהת ילארשיה רומזמה תא םג ףרצל יאדכ הז אשונב ןוידב 31

טיבהל ול ארוקו )ב '

.םימעפ עברא וב תרזוח '?הנא דע' הלאשהשו )ג 'ספ ;ללפתמב(

היהי הז ןייפאמ .הליפתה תאישנ תעב לאה אצמנ ובש יואר אלה םוקמל תוסחייתהכ תוארל רשפא 'ןודא ,אוב' תרזוחה האירקה תא32

.תוליפתה שולשל אופא ףתושמ ה לעש תבותכה תא םג הלא תובותכל רשוק ןקפה33

ַד ַא לש הבצמ -

:ואר .דאנובנ לש ומא ,א ִּפֻג Peter Höffken, "Fürchte dich

nicht, denn ich bin mit dir!" (Jesaja 41, 10): Gesammelte Aufsätze zu Grundtexten des Alten Testaments (Beiträge zum Verstehen der Bibel, 14), Münster 2005, p. 134; Cyril J. Gadd, 'The Harran Inscriptions of Nabonidus', Anatolian Studies, 8 (1958), pp. 46-52 םילאה תבשהב ראשה ןיב תקסועה וז תבותכב .

ַד ַא המצע לע הדיעמ ןרחב םישדקמל -

'וט( ןיס לאה לש ותמילג ילושב הזחאו הללפתה איהש א ִּפֻג 1

וש , 11 'וט ; 2 'וש , 23 איהש ,)

'וט( וישדקמב הרקיב 1

'וש , 34 'וט( ')ןרח ריעב הז לא לש שדקמה( ל ֻח ְל ֻח ֶא תא חכשת לא' ול תרמוא איה התליפתבו ,) 2

'וש , 4 .)

:ואר34

Heinrich Zimmern, Babylonische Busspsalmen: Umschrieben Uebersetzt und Erklaert, Leipzig 1885, p. 10 הרעה ליעל ,לואמ ;

22 'מע , 316 יירמוש םיבתכ דוע וארו . -

ךרעב וללה םיפוריצה תא םיללוכה םיידכא The

Assyrian dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago, S (p. 49-50) s.v. saḫāru 11 הרעה ליעל ,לואמ :ואר35

22 'מע , 24 .

:ואר הז גוסמ תוניקה לע36

Piotr Michalowski, 'On the Early History of the Eršahunga Prayer', Journal of

Cuneiform Studies, 39 (1987), pp. 37-48 הרעה ליעל ,לואמ ;

22 .

:ירמושה חסונב( 'ךָראווצ תא וילא הֵנפה' :ויהולאל ארוק gú-zu <x->mu-un-ši-íb

:ידכאה םוגרתב

kišādka suḫḫiršu 'וש םינפ ;

42 - 43

37.) גַל ַב גוסמ הניקב ame amašana

,לשמל ,)'ותאלכמב רושה'(

תירמוש( '?ךקיחב ךראווצ תא ןומטת יתמ דע' הלאשה העיפומ :

gú-zu úr-ra ba-e-ni-mar-ra èn-šè ;

:תידכא adi mati… kišādka ana sunika taškuna

38.) לש תויורקיה לש הז רחבממ הלועה הנומתה

חסונ לש ומויקל תירשפא תודע איה תידכא הליפתב םהלש תורקיה לכ יכ םשורה תא תרצוי וללה םיפוריצה .הליפתה לש ירוקמ ירמוש

39

ליפת ןיב הקיזה םלואו תמכתסמ הניא םיננוקמה םינהוכה לש תוליפתה ןיבו הל תומודהו לפינברושא ת

דיקפת .ןכותבו ינחלופה רשקהב םג הלגתמ איה ;דבלב םילימה רצואב ן

לחה וצופנש רוביצה תוניק לש יזכרמה

,בצמל בצממ רבעמ לש םישיגר םינמזב ןהב ושמתשהו ,םילאה בל תא עיגרהל היה המודקה תילבבה הפוקתב ומכ .ךפיההו הליל ןיבו םוי ןיב רבעמב לשמל םירושקה םילאוטירב ןהב שומישה טלוב הלאה םיבצמה ןיב40

ינכטה הקזחאה תולועפב מזמה ,םילאה ימלצו םישדקמה לש תו

תונ לש םנוצר תועיבש תניחבמ םישיגר םיעגר

.םילאה שמשל ולגלגתה ןה וללה תוניקב שומישה לש םינש לש תובר תואמ ךרואלש תורמל 41

םירשקהב םג

םוי ,םייתרגש -

לש שדחמ ונוניכל תורושק ןה ,ןהב שומישה תניחבמ םג םיתעלו ןנכות תניחבמ ,םירחאו םיימוי

.םמוקמל םילא ימלצ תבשהלו ןנברוחמ םירע םוקישל ,רידסה ןחלופה עטקב ,לשמל .הזה םשורה תא םילימה תריחב תקזחמ ידכא חסונ תירמושה הליפתל ףסונ םהבש םירקמב

שמה ( בושו בוש תרזוח גַל ַב גוסמ תודחא תוניק לש קלחכ םגו ַמ ֶש ְר ֶאכ םג שמ 46

תינפומה תחא השקב )םימעפ

( 'ךריעב טבהו בבותסה' :םינוש םילאל nigin-na urú-zu u₆ gá-e-dè

42.) תמגרותמ םידחא די יבתכב

VAT 56+37

'מע ,םש ,לואמ :ואר 216

- 213 'סמ :ןכו , 5 , 6 'וש , 16 'מע(

66 'סמל הליבקמב ;) 31

'וש , 4 'סמ ; 31 'וש ,םינפ , 16

- 11

'מע(

166 'וש ,רוחא ;) 6

- 11 'סמ ; 63 'וש ,רוחא , 1

' - 6 'סמ ;' 14 'וש , 22 'מע(

261 'סמ ;) 111 'וש ,רוחא , 1

' - 2 'מע( ' 341 .)

הרעה ליעל ,ןהכ38

21 'מע , 155 'וש , 21 'מע ,םש ,ןהכ :ןכו . 163

'וש , b+208 גלבב רובש עטקב . zibum zibum

)!םוק !םוק(

וד די יבתכב יוצמה רושאמ -

הלימה העיפומ םיינושל gu-zu

ןיינקה יוניכ קר דרש תידכאה הרושבו 'ךראווצ' […]ka

'מע ,םש ,ןהכ(

344 'וש , .)b+26

טפשמה 39

ראווצ תא בשה'

( ילע סעכ רשא ,ך tirra kišādka ša tasbusu elīya

:ואר .םילאה תעגרהל ידכא שחלב הרקנ '!)

Wilfred G. Lambert, 'Dingir. sa. dib. ba Incantations', Journal of Near Eastern Studies, 33 (1974), p.

276, line 47 םישחל לש ץבוקב עיפומ הז שחל ,ןאכ תילעומה הרעשהל םאתהב .

תירמושמ םגרותמ אוה יכ עודי םהמ דחא לעש

'מע ,םש ,טרבמל :ואר(

211 הרעה ליעל ,יאבגו ןמרסו ; 16

'מע , 14 קסועה ילבב רוביחל םג תויהל היושע ןאכ תגצומה וז ןיעמ הקיז .)

ר ַפ ִּס ריעה תא ש ַמ ַש )לאה( תביזע :םיבורק םיניינעב ,דכא ץרא לע סעכ םיבר םימי הזמ רשא ,לודגה ןודאה ,שמש' םילימב תראותמ

( זגר וראווצ isbusu kišāssu

ובנ ימיב ,) -

לפא - ( נדא 666 - 655 ( הרזחב וינפ תא הנפהו םילשה אוה ,לבב ךלמ ,)נ"הספל usaḫḫira

pānīšu :ואר .') Leonard William King, Babylonian Boundary-Stones and Memorial-Tablets in the British

Museum with an Atlas of Plates Printed by order of the Trustees – Text, London 1912, no. 36 ii lines ( לבב ךלמ ןדאלבובנ לש "המחה לגלג חול"' ,ץיוורוה רוטקיו רודגיבא :םג ואר וז תבותכ לע .11-8 BBSt 36

זכ ,לארשי ץרא ,')

'מע ,)ג"סשת(

61 - 116 .

הרעה ליעל( א סופדב ,יאבג :ואר40

24 'מע ,) 161 - 166 .

הרעה ליעל( א סופדב ,יאבג41

24 'מע ,) 156 - 156 ונ ובש ירוקמה רשקהל הכ דע רקחמב בשחנש ,םישדקמ ץופיש יכ עיצמ אוה . ורצ

.הלא ןיעמ םיבצמ לש דחא גוס קר אוה ,רוביצה תוניק Uri Gabbay, The Eršema Prayers of the First Millennium BC (Heidelberger Emesal-Studien, 2), 42

Wiesbaden, forthcoming, pp. 331-441, specially 332-336

:תידכאל הנושארה הרושה nasḫiramma ana ālika tūr

43. וזה הליפתה לש רחא קלחב םוגרתב ףסונ

:ירמושה חסונב םינמיסה לש תירשפא תידכא האירק לע ססובמ ךא ,ילולימה םוגרתה ןמ גרוחה טפשמ ידכאה תירמושה ;'!הילא רוזח !יד' a-gi4-a-zu

תודרפנ תוירמוש םילימ יתשכ המגרות ,')לובמב( הפצוה' , וa

- gi4

ש צ רו איה תידכאה ןת aḫulap tūršu

44. ַמל לפינברושא תליפת ומכ הליפת ,ך ֶר ֶאמ לאוטירב ךלמה תליפתו כּ ֻד ְר

םהירעב טיבהלו בבותסהל םינוש םילאל אופא תארוק וז ,

םה המוגרתב םישמשמה םיידכאה םילעפהו saḫāru

וD - târu G ַמ ֶשר ֶאב ,ןכו . ušum gùd nú-a

)וב( בשו ןוכנה ךשדקמ לא סנכיה' לאל רמאנ )'ןקב בכוש שחנ'(

( 'תחנב ana bītka kīni ērumma šubta nēḫta tišab 'וש ;

56 ןויערה רזוח ןכמ רחאלש תורושבו ,)

.תורחא תורוצב לש תוליפתה רצואל הקיז אופא הלגמ לבבל ומלצ תבשה ברע כּ ֻד ְר ַמל לפינברושא תליפת 45

.ינחלופה רשקהה תניחבמ ןה ,ןכותה תניחבמ ןה ,םילימה רצוא תניחבמ ןה םיננוקמה םינהוכה הרעשהל םוקמ אופא שי לבבל ותבשה תארקל כּ ֻד ְר ַמל לפינברושא תליפתל יכ

– גחב ןהוכה תליפתל ומכ

רצאנדכובנ תליפתלו ץופישמ לאה םלצ תרזחהל לאוטירב םיסירסהו ךלמה תליפתל ,ֻת ִּכּ ַאה –

תמיוסמ הקיז שי

יתורפסה בחרמל -

ףא רעשל ןיא םלואו .םיננוקמה םינהוכה תוליפת לש יתד יבגל

וללה תוליפתה ןמ תחא ןה יכ

ןה ,םילימבו ןכותב הברקה תורמל ,תישאר .הלא םינהוכ לש ל ַס ֶמ ֶאה תוליפת רצוא ,ֻתוּלַכּה ןמ תורישי וחקלנ .הנבמה תניחבמ ןה ,ןונגסה תניחבמ ןה הלא תוליפתמ תונוש ףא ,תינש46

אל דחא לש םשב הנוכמ ןהמ תחא

וליפתה ןמ שולש תועיפומ ןהבש םירשקהב םנמא .וללה הליפתה יגוסמ וא ,םיננוקמ םינהוכ םירכזנ הצובקבש ת

,םהיתוליפת שי .התוא תאשל ללפתמה תא החנ ִּה וא התוא אשנ ןנוקמ ןהוכש רמאנ אל ןהמ תחא ףא יבגל ךא47

K 864643

'וש , 1 ;' K 2003+

'וש , 6 ; K 8514 'וש , 6 ג :ואר ' 'מע ,)םש( יאב 332

ַמ ֶשר ֶאב ןכו . dilmun^ki nigin-na 1

'סמ[ '!בוש ,בושחה'(

1 'וש ,)]

16 'מע ,םש ,יאבג(

26 עבש !בוש ,בושחה' :תונושארה םילימה קר הנממ תועודיש תפסונ ַמ ֶשר ֶא שי .)

םימעפ 'מע ,םש ,יאבג( '?

124 - 125 .)

K 2003+44

'וש , 34 'מע ,םש ,יאבג :ואר , 336

.

אר45

'מע ,םש ,יאבג :ו 46

תוליפתלו הל םיפתושמה םינייפאמה םיאצמנ ובש קלחה ;ןונמה ,רומאכ ,הרקיעב איה ֻת ִּכּ ַאה גחב ןהוכה תליפת יכ ןייצל שי 46

.הליפתה ףוסב ןטק קלח אוה ,ןאכ תונודינה תורחאה :רובש רשקהב47

DT 15 'וש , 41 ;)וּלַכּ(

W 20030/3 וּלַכּל תונווכמ ןלוכ תויחנהה(

לפינברושא ;)ַגנ ֻחשר ֶא תרכזנו L₄

'וט , 3 'וש ,

3 ש ַמ ַש לש הדירמה יוכיד ירחא לבבב וכרענש רוהיטהו ןויקינה תולועפ רואית תרגסמב ,תרחא תבותכב ;)וּלַכּ(

- ֻמ ֻש - חוודמ ,ןי ִּכֻּא

( םיכלכולמה םהיתובוחר תא יתיקינ .םימסק תועצמאב םהיריבד תא יתרהיט' :לפינברושא ullila sullûšunu lu’’ûti

תא יתסייפ .)

( תוזגורה םהיתולא תאו םימעוזה םהילא ilīšunu zenûti ilātišunu šabsāte unīḫ

תא שדחמ יתעבק .ַגנ ֻח ַשר ֶאו הניק תועצמאב ,)

לפינברושא( 'ורבע םימיב היהש יפכ תומלשב םהיתונברוק 'וט ,A

4 'וש , 66 - 61 ; Rykle Borger, Beiträge zum

Inschriftenwerk Assurbanipals, Wiesbaden 1996, p. 45 ( תוניק הלימה .)

takribtu ללכ ךרדב תנווכמ ןושארה ףלאב )

:ואר . ַמ ֶשר ֶאו גַל ַב :םיגוסה ינשמ תוניק דמצל Thurkild Jacobsen, Review of S. N. Kramer, Lamentation over the

Destruction of Ur, AS 12, Chicago 1940, American Journal of Semitic Languages and Literatures, 58 (1941), pp. 219-224, p. 223 הרעה ליעל ,א סופדב( יאבג .

24 'מע , 1 תיללכה הלימה תא אורקל עיצמ ) takribtu

ןושלמ

karābu תנשב לבב התרש ובש בצמה .'ללפתהל' 646

מל ליבקמ נ"הספל הנברוח רחאל ,ןכל םדוק הנש םיעבראכ התרש איה ובש בצ

אוהשו ויבא ךרעש םוקישה תולועפל תוליבקמ ויחא לע ונוחצינ רחאל לפינברושא ךרעש רוהיטהו ןויקינה תולועפו ,בירחנס ידיב תה ,םירהוטמה םהישדקמל םילאה תרזחהל םיאתהש תוליפתה גוס יכ חינהל אופא ריבס .ותוכלמ תישארב ןמילשה ןכל םדוק םיא

:ואר ,םישדקמב ץופיש תודובע ךלהמב םהישדקממ םילא תאצוה לע .ץפושמה ושדקמל כּ ֻד ְר ַמ תרזחהל Victor Avigdor

Hurowitz, I Have Built You an Exalted House: Temple Building in the Bible in Light of Mesopotamian and Northwest Semitic Writings (Journal for the Study of the Old Testament. Supplement Series, 115), Sheffield 1992, pp. 328-329; idem, 'Temporary Temples', Kinattutu ša Durati: Raphael Kutscher

תאז םע .הלא םינהוכ לש תוליפתה רצוא לש )ילרגטניא( יתוהמ קלח ןניא וז הצובקב תוליפתה יכ עובקל אופא בוח הלא תוליפת יכ םג עובקל ןתינ .ןהלש תימוגרתה תרוסמלו ןנושלל הקיז ךותמו ֻתוּלַכּה תוליפת לש ןחורב ור

המצע לפינברושא תליפתבש הדבועה –

םיסירסהו ךלמה תליפתבו רצאנדכובנ תליפתב ומכ –

לש ומש רכזנ אל

ליפתל םיחסונ םג תוינקתה ֻתוּלַכּה תוליפת דבלמ ויה םיננוקמה םינהוכה ידיבש ךכל ןווכל היושע ,ךלמה תו

ץוח - .םידחוימ םירשקהל תויתגוס

*

ץבוקב עיפומה לאוטירמ םג הלוע םילאה ימלצב לופיטב םירושקה םילאוטירב ךלמה תופתתשה TuL 27

,

.השדחה תילבבהו השדחה תירושאה תופוקתה ןמ םה ולש דיה יבתכש טפשמב ליחתמ ורואיתש ,הז לאוטירב48

'וש( '...קוזינו רערעתה ל]אה םלצ םא[' 1

אותמ ,) ומוקממ לאה םלצ תזזה תא תוללוכה תולועפ לש הרדס תר –

תוניק תאישנו תונברוק תברקה יווילב –

( םירצויה תנדסל ותלבוהו bīt mummi

ותוהש ךלהמב .שדקמב )

:םיאבה םיסקטה םיכרענ םירצויה תנדסב יפנע לש המירע תיצת ,אוהה לאה בשוי ובש םוקמה ,םירצויה תנדס רצחב

ֻד ְר ַמו אַ ֶא םילאל ם ;כּ

ק בירקת ;כּ ֻד ְר ַמו אַ ֶא םילאל ןבר ;הניק אשיתו אוהה לאל ןברק בירקת

ותחפשמ םע ץראה ךלמ

;שדקמה ינפל רפעב דפסמב וערכי הישנאו ריעה ;חנאיהל ולדחי אל)ו( ,ץראה לע וערכי םינהוכה ,םלשת אוהה לאה תכאלמש דע ;רוהט םפוגש ,םינמוימ הכאלמ ילעב דימעת עמ ולדחי אל םיננוקמה .תוניקו תוליפת תכיר

49

תאישנ םנמא םא םג ,רוריבב הלוע םילאה ימלצ תקזחאב םירושקה םיסקטב ותוציחנו ךלמה לש ותוברועמ לבב ךלמכ ודיקפת תרגסמב יכ חינהל אופא ריבס .סקטב םירחא םיפתתשמ לע ןאכ תלטומ תוניקה –

ןמז לכ

ןכמ רחאל םג הארנה לככו ךלמוה אל דוע ויחאש –

ברושא ףתתשה יפכ םיילבבה םישדקמב םילאוטירב לפינ

יתדה וקל םאתהבו ךכל םאתהב .תימוקמה תרוסמה הז דיקפתמ השרדש -

הוויצ ,ויבא הוותהש יתלומעתהו ינידמ

כּ ֻד ְר ַמ לאה ינפל הליפתב דומעל דעונש ולספ לע התוא קוקחלו תיגיגח תבותכב ערואמה תא ראתל ךלמה בא לש תבותכל המודב ,וז תבותכב .ושדקמב רושא"( הזה ךילהתה לש םינושארה םיבלשה תא הראיתש וי

- "לבב

לביקש הליפתה חסונב ןוכנ לא ושמתשה םה ךכ ךרוצל .הנושלב ךלמה תליפת תא טטצל ךלמה ירפוס ורחב ,)A .סקטה תא וניכהש םיננוקמה םינהוכה ןמ ךלמה

ו . תונקסמ

Memorial Volume, eds. A. Rainey et al. (Tel Aviv University - Occasional Publications, 1), Tel Aviv 1993, pp. 37–50 .

הרעה ליעל ,קידו רקוו :ואר .רתוי ףא םודק אוה םינופולוקה ןמ קלח יפ לע48

14 'מע , 113 :ןכו . Walter Farber, 'Singing an

eršemma for the Damaged Statue of a God', Zeitschrift für Assyriologie und vorderasiatische Archäologie, 93 (2003), pp. 208-213

49 11 ina kisal bīt mummu ašar ili šū ašbu ¹²abru ana ^dEa u ^dMarduk tanammir ¹³ niqâ ana ^dEa u

dMarduk tanaqqi ¹⁴ niqâ ana ili šū tanaqqi takribtam tašakkan ¹⁵ šar māti gadi salātišu ina qaqqari ippalasaḫū ¹⁶ šutānuḫū lā ikallû ¹⁷ ālu u nišūšu ina sipdāti ina eperu ina muḫḫi ēkurri ¹⁸ippalasaḫū ummânū mūdūti ¹⁹ša mašakšunu ebbu tušēšibšunu adi šipri ili šū iqattû ²⁰ muḫḫurū takribātu kalû epēši ul ikalla (

TuL 27 'וש ,םינפ , 11

- 21 הרעה ליעל ,קידו רקוו :ואר .) 21

'מע , 232 - 233 סקטב םיטרפה ןמ קלחש רובס ןסניל .

הרעה ליעל ,ןסניל :ואר .תרחואמה הפוקתה לש םישודיח םה הזה 11

'מע , 154 .