Vokaltraktmodellbasierte Schätzung von Steuerparametern eines Moduls zur Sprechernormalisierung

"!$#

%&')( *+,'

&)-. /0'

'1 2 3.&. %4& - "! 0')50 6&.')(

798;:<:>=@?BADCEA>8;F G

HJI

?LKM?>NOCEGQP

I

GQPSRQ=J:T79FVUA>F ?>PV?WCVRQ=J:

RQ=@?YX4CZAW[Q=J\]CEA>8;:<^D[_a`YCEA

I

?Bbc8;:<:>=@G:>^D[dCEefA>N;8g^D[Q=@G4hiCEU

I

NgAkjCZAW=@G

R=@?Yl=JF ?>PZ_nm

I P I

:<AB_aoLGQ8gpV=@?>:<8gAqjCEA

H@I

l"jFVA>A>8;GQP =JG

pVF ?>P =JN;=JPVArp F G

sY=J8;UVF"hd?>=J8;=JGQ:<A>=@8;G

C I

:YltjFEA>AW8gGQP =JG

l jFVA>A>8;GQP =JGvuVw w w

‚F ?<?>=ƒez=@?>=JG„A…{ |M?<FVea}~79?@}d7}QyLF GGQ=@†i=@?<P =@?

‡ˆCVPSRQ=J?L\j

I

GQRN;8;^D[=@G/|M?Vj

I eI

GPQ{‰uVx}ŠwE‹Q}ŒuEw w w

£~¤¦¥¨§g©QªŠ«6§Š¬…­~©® ¯

°¨¤¦±9§Œ«³²µ´¶„·J§;¸š¹d«QºY»ˆ¼º¾½¿´i¼ºÁÀ¹­øE¬ƒ§ŒÀ© Ä

u}ÆÅ }798g=lNgFVA>A>8;:Ç}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} È

u}Šu}|M[„É6:>8;U˜R=@:T€6AW8g\t\"UZCVGdCVNg:Ê}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} Ë

u}Šu}ÆÅ }7‚CV:c8;GQ[F \tFVP =@GQ=EÌpV=@?>N

I

:<A>N;F :<=VÌd[dCE?<AnbÍCVGQRQ8gP =yLF [?Î}}}}}}}}}} Åqw

u}Šu}Šu}XvF6RQ=@NgN;8;=J?

I

GP0RQ=@:rp =J?>N

I

:<A>†Ã=J[dCEefAW=ƒAW=JG€6AW8g\t\"UZCVGdCVNg:}}}}}}}}}} Åku

u}ÐÏ}7‚CV:r8gG„p =@?<:>=|M?>F †QNg=@\

HJI

?Y€ÑQ?>CV^D[QÑQ?<FR

I

UA>8;F G)}}}}}}}}}}}}}}}}} ÅkÒ

Ó¨¤¦¥¨§g©¦©«Q­«QºcԂ©·ƒ½¬ÖÕ×Õ­~ºØÙ«·ƒ¬ƒ§gÚ/Úv­~©6®ÛÀ©·q¼º¾«6¿6´«QºÁ·q¼~«ÕV§ŠÜ·@¿´«Q©²½º¾½dÚ׫„¬Ö«Qº<© £6Ä

Ï}ÆÅ }݀6AqjF ?

I

GQP =@G/RQ=J?TÞ

I

=J?>:<^D[QGQ8gA<AW:Be

I

GQU„AW8gF G48gG/Þ

I

=@?>:<^D[QGQ8ÆA>A

I

GQRvßµjCEGQP =à}}}}}} Åkx

Ï}Šu}݀^D[ájCEA

HJI

GQP9p FVGSßµjCEGQP =@G6_

I

GQR0Þ

I

=@?>:<^D[QGQ8ÆA>AW:<:<AqjF ?

I

GP =@G"C

I

:âRQ=@\hdF ?>\tCVG„AW\

I

:<A>=@?ÝÅqÈ

Ï}Šu}ÆÅ })ãnG„p =@?BAW8g=@?

I

GQP]RQ=J:9l‚N;=J8;^D[

I

GQPV:>:<É6:BAW=@\":3}}}}}}}}}}}}}}}}} ÅqË

Ï}Šu}Šu}1äCE[QNáRQ=@?Y€6AqjF ?

I

GQP :>†QCV:>8g:T}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} uÅ

Ï}Šu}ÐÏ}yL=@CVN;8g:WCEA>8;F G]RQ=@:cåæ=@?BeçCV[Q?>=JGQ:3}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} uÅ

Ï}Šu}è‹Q}KM8;GQF ?<RQG

I

GQP"RQ=@:cåæ=@?BeçCV[Q?<=@GQ:c8;GšRQ8g=ßá8gAW=J?WCEA

I

?S}}}}}}}}}}}}} u u

é ¤/êr«QºÁ·q­¿6´« °d¯

‹Q}ÆÅ }798g=Þ

I

=@?>:<^D[QGQ8ÆA>AW:Be

I

GQU„AW8gF GQ=JG }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} u Ò

‹Q}Šu}798g=9äCV[N¨RQ=@:Yyc=Jez=@?<=@G

H

:>ÑQ?<=@^D[Q=J?>:}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} uVë

‹Q}ÐÏ}݀8g\

I

N;CEAW8gF GQ=@G

H@I

?LßÙjCVGQP =JGQ:>UZCVNg8;=J?

I

GQP }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} uVë

‹Q}è‹Q}ßÙjCVGQPV=@G_

I

GRÞ

I

=J?>:>^D[GQ8gA<AW:>:<UZCVN;8g=@?

I

GQP}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} Ï w

‹Q}è‹Q}ÆÅ }798;=ßÙjCVGQP =JGQ:>^D[ìjCZA

H@I

GQP˜GdCV^D[|ˆCV8;PV=

I

GRí

I

=CVN;:T€F GQR=@?<eçCEN;NìRQ=@:Låæ=@?a_

eçCV[Q?<=@GQ:}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} Ï w

‹Q}è‹Q}Šu}798;= Þ I

=@?<:>^D[QGQ8ÆA>A>:B_

I

GR ßµjCEGQP =@G:>^D[ìjCEA

H@I

GP \"8gA GQ8g^D[„AWN;8gGQ=…CE?>=@?

ßÙjCVGQP =JGQ:>UZCVNg8;=@?

I

GQP

I

GQR/RQ=J?Y‚F :<8;G

I

:<†dCV:>8g:Ý}}}}}}}}}}}}}}} ÏV‹

‹Q}è‹Q}ÐÏ}KMGAnbc8g^DUN

I

GQP4=@8;G=@?€6AkjF ?

I

GQP :<†dCV:<8;:R

I

?>^D[=J8;GQ=tsTC

I

ÑAWUEF \"ÑÃF G=@G„AW=JG_

CVGdCVNÆÉ6:>=RQ=@?YÞ

I

=J?>:>^D[GQ8gA<AW:>RQCEAW=JGî}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} τx

‹Q}è‹Q}è‹Q}KMGAnbc8g^DUN

I

GQP=@8gGQ=@?ـAkjF ?

I

GQP :<†dCV:>8g:MR

I

?<^D[tmYGdCVNgÉ6:<=LR=@?æßìCVP ?>CVGQP =JRQ8;^D[_

AW=ƒe

I

GQU„AW8gF GQ=@GÝ}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} ‹QÅ

‹Q}ŠÒ}ïÍ=

I

?<A>=@8gN

I

GQPSRQ=J?Y€8;\

I

NOCEA>8;F GQ=JG }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} ‹u

‹Q}Ðë}`YCEA j

I

?<N;8g^D[Q=€ÑQ?>CV^D[Q=‰}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} ‹Ò

‹Q}Ðë}ÆÅ }1åæF ?<pV=@?>CV?>†i=@8ÆA

I

GQP"RQ=J?Y7‚CZAW=@GÝ}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} ‹Ò

‹Q}Ðë}Šu}l=J[dCVNÆAW=@G=VÌd8;:<F N;8g=@?BAÇP =J:>ÑQ?<F^D[Q=JGQ=åæF UZCVN;= }}}}}}}}}}}}}}} ‹„ë

‹Q}Šë}ŠÏ}mTGQCVNgÉ6:>=‚pVF G/åæFVUECEN;=@G/C

I

:cþQ8;=@ÿV=@GQRQ=J?Y€ÑQ?WCE^D[Q= }}}}}}}}}}}} ÒVË

‹Q}Šë}ЋQ}7‚CV:c‚F G„AW?<F N;NgGQ=JA

H

bµ=@?<U˜}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} ë Ï

¯¨¤¦±T§Œ·Z¸6­·ƒ·J§ŒÀ©³­~©¹¦Ô‚­·QªŒ§¿¸ d¯

¨¤Ù­·J½dÚ/Ú׫Q©Á½6·J·q­~©6® dÄ

Ô¤r»¨«6§Š¬Ö«Q©½º<Ú]«¹d«·0»Â¬ƒ§gÚ/Ú4¸k½d©½QªŠ·

m}gÅV}c`TCV:>CVNgA>?WCVU„A}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} xVw

m}Œu6}ch~FV:>:WCSÑQ8g?>8gezFV?>\"8;:5}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} xÅ

ØY¤r»á§gÚ/­QªŠ½6¬ƒ§ŒÀ©·ƒ«dº÷®~« ~©Q§Œ·ƒ·ƒ« ÄdÓ

ŸQŽ‘”Z› Ÿk–‘Ž

798g=p F ?<N;8g=@P =JGQRQ=mT?<†Ã=J8gAš8;:BAš‡ˆ=J8;N‚=J8;GQ=J:v|M?<F<=@U„AW=J:@ÌLRdCV:/CVNg:/íÂ8;=@Ng:>=ƒA

H@I

GQPÝRQ8;=¦€ÑQ?<=@^D[Q=J?>GQFV?B_

\tCVNg8;:>8g=@?

I

GQP

H@I

?˜C

I

AWF \tCEA>8;:>^D[=@G ۄ?WCV^D[Q=J?>UE=@GQG

I

GQP [dCEA@}ÍmYGQP =@:BAW?<=@†A˜8g:<A]RQ8;=4KæG„Anbc8g^DU6N

I

GQP

=J8;GQ=J:˜RQ=@?˜€ÑQ?WCE^D[Q=@?<UV=@GG

I

GQP5p FV?>P =J:>^D[dCVNÆAW=ƒAW=@G XvF6R

I

Ng:@̵RdCV:/€ÑQ?<=@^D[Q=J?

I

G„A>=@?>:<^D[Q8;=JRQ=¦bµ=@8ÆAWP =Ö_

[=@GQR˜UEF \tÑi=@G:>8;=J?<A@Ì:<FRdCE:>:ÇRdCE:ÇC

I

efbµ=@GRQ8;P =Y‡ˆ?>CV8;G8;GQPC

I

eì=J8;GQ=JG×:>Ñi=

H

8;=@NgN;=JG˜€ÑQ?<=@^D[Q=J?Ç=@G„A<e<jCVN;NÆA

F6RQ=J? bÍ=JGQ8;P :BAW=JGQ:æ?>=@R

IQH

8g=@?<AMbµ=@?<RQ=@G"UZCVGQG¨}VmTN;:ـAW=

I

=@?>ÑQCV?WCV\"=JA>=@?MRQ=J:ÙXvF6R

I

N;:MUEF \"\t=JG0GQ=@†i=@G

R=@GP =J=@8gP GQ=JAC

I

ez†i=@?<=@8gA>=JA>=@GCEU

I

:<AW8g:>^D[Q=JGÝ7‚CEAW=JG

H

}WïY}âïÇCE?>U:>Ñi=@U„AW?<F P ?>CV\t\"=C

I

^D[CVGQRQ=J?>=

:<ÑQ?>=J^D[Q=@?<:>Ñi=

H

8d:<^D[Q=S|âCV?>CV\"=JAW=J?c8;Gšhd?WCVPV=V}

798;=J:>=˜mY?>†i=@8gA"†i=@:<^D[ìjCEefAW8gPVAS:>8g^D[5\"8gA0R=@?"KA>?WCVU„A>8;F GÝp F G+:>Ñi=@^D[Q=J?>:<ÑÃ=

H

8Q:>^D[Q=JG |ˆCV?WCE\t=Ö_

A>=@?<G]RQ=J:̀AW8;\"\"UECEGdCVN;:JÌVRQ8g=r:>ÑìjCZAW=@?ÙCVNg:

H@I :…jCEA

H

N;8;^D[=T€AW=

I

=@?>ÑQCV?WCV\"=JA>=@?æP =ƒAW=@:BAW=ƒAµbµ=@?<RQ=@G×:<F N;Ng=@G¨}

7‚C

H@I b I

?>R=Y=J8;G0GQ=

I

=@?ÙmTGQ:>CEA

H

pV=@?<ezFVN;PVA@ÌVRQ=J?ÙR8;=cCVGdCZAWF \"8;:<^D[Q=@G"ïÍ=J:>F GQR=@?>[=@8gA>=@G"RQ=@:̀6A>8;\"\S_

UZCVGQCVN;:M=J8;GQ=J:M‡ˆ=J:<AW:<ÑQ?>=J^D[Q=@?<:rCVNg: UN;=@8gGQ=c€6A jF ?

I

GQP =@G"RQ=J:̀AW8;\"\"UECEGdCVN;:=@8gGQ=@:æyc=Jez=J?>=JG

H

:<ÑQ?>=J^D[Q=@?<:

C I

e<eçCE:>:<A@}T798g=@:<=@?šm

I

:<P„CVGQPV:>Ñ

I

GUA4e j

I

[Q?<A>=

HJI

=@8gGQ=@\ åæ=J?<eçCV[?>=@G

H@I

?4€^D[ jCEA

H@I

GPp F G :>ÑQ?<=ƒ_

^D[=@?>:<ÑÃ=

H

8d:>^D[Q=JG1|âCE?WCV\"=JA>=@?>G C I

:˜hdF ?>\tCVG„A>ez?<=

I

=JG

H \ I

:<AW=J?>G¨}Ç7‚CV:×=@G„Anbc8g^DUV=@NÆAW=åæ=J?<eçCV[Q?<=@G

†i=@:BAW8g\t\AÍ:>8g\

I

NgAWCVG]G8;^D[„AWNg8;GQ=@CV?>=TßµjCEGQP =@G:>UZCVN;8g=@?

I

GQP =JG

I

GQRv€UZCVNg8;=@?

I

GQP =JG×RQ=J?cÞ

I

=@?<:>^D[QGQ8ÆA>A>:B_

eI

GQU„AW8;FVG¨ÌdRQ8;=‚R8;=‚mT†„bµ=@8g^D[

I

GQP×RQ=J:L‡=@:BAW:<ÑQ?>=J^D[Q=@?<:Tp F \‘yc=Jez=J?>=JG

H

:<ÑQ?>=J^D[Q=@?Y^D[dCV?WCEUA>=@?<8;:>8g=@?<=@G¨}

798;=MmY?>†i=@8ÆAâP Ng8;=JRQ=@?BAì:>8;^D[8;GRQ?>=J8‡=@8gN;=E}k`TCV^D[=@8;G=@\)=@?<:<AW=JG0CVNgN;P =J\t=J8;GQ=JG‚‡ˆ=J8;Náj

I

†i=@?†Ã=J?Vj

I

[Q?a_

A>=9‡r[Q=J\t=JGQP =@†8;=JA>=Tbc8;=9€ÑQ?>CV^D[QÑQ?<FR

I

UA>8;F GÂÌd€ÑQ?>CV^D[Q:BÉG„A>[Q=@:<=

I

GR˜RdCV:Ç8gGpV=@?<:>=|M?>F †N;=@\ bc8g?>R

RQCV:YG=

I

=åæ=@?BeçCV[Q?>=JG

HJI

?LKA>?WCVU„A>8;F Gšp F Gv:>ÑQ?<=@^D[Q=J?>:<ÑÃ=

H

8Q:>^D[Q=JG¦|ˆCV?WCE\t=ƒAW=@?<G/pVF ?>PV=@:<A>=@NgNgA…}ãn\

R?>8gA<AW=JG‡ˆ=J8;NìezF N;P =JGKÑÃ=J?>8;\"=@G„A>=\t8ÆA9:BÉG„A>[Q=JA>8;:>^D[=@GåæF UZCVN;=JG¨ÌÃPV=@[dCVNÆAW=JGQ=@G¨ÌÃ8;:<F N;8g=@?<AYP =J:>ÑQ?<FE_

^D[=@GQ=JG4åæF UZCVN;=JG

I

GQR/:>^D[QNg8;=@ÿVN;8;^D[×åæFVUECEN;=@G/C

I

:LGQCEAVj

I

?<N;8g^D[Q=@?Lۄ?WCV^D[Q=E}

%'&)(+*,&)-/.1032547670325&98;:/(=<032/<:/:><(1<@?A67.B?C67-"DFE5E/674HG/I/-/JLKNMPOQR&S(T&S6H-5UV<032W?AG><(1J&S.T?1&S4H4H?XMZY[&S6'G5&S(

8;:/(=<0325:/(1\;G/I/]W?=6H\R-^.B?=(X_\R*^?a`bI5Uc?d<I/.aG/&S(a`bI/-/J&eG5I/(1032fG567&e8;?167*g*,(T6H?=h)&ikjl47\@?1?=6H.3m>n[&)6H?=&)(dG5I/(1032

G5&S-#op<032/&)-/(=<@I/*irqs2><(Bt;-Nu/m6H-AG567&wvxI/-5G/2y_\R2/4H&Mz%'I/(T032|{p&SEz&S-|I5-/G#8;&S-/]@&S-#G/&).'j}<I/*g&S-;~

.T&SJR&)47.i€‚&)47I/*ƒma]„<-5-g6H-…I/-W?=&)(1.1032567&SG547670325&S*†v|<‡&G/67&ˆ<.1&)-/2y_\R2547&<-/J&S]\:/:‰&)4H?snŠ&S(TG/&S-‹M;%'6H&

8;032><4747<E/.B?=(=<@2/47I/-5Jl&S(TU\47J? I/E‰&)(‚G/67&`b6H:/:‰&)-ŒI/-/GŒE‰&)6><-/J&S]\:/:‰&)4H?1&S(eˆF<.T&S-/2_ \R2/47&<@I/032,G5I/(1032_

G567&wˆF<.T&S-/4 _\R032/&)(SM

%'67&s8;?=6H*,*g476H:/:‰&)-‹ŽG/67&sG567&ejl47\?T?=67.‰E‰&)JR(1&)-/hS&)-‹.16H-/G}E‰&)67*-5\R(1*,<47&)-lDFI/.1<@?=*g&S-}nŠ&S6H?aJR& _\~

-5&)?XM‘Y[&S6e.T?167*g*,2/<@Uc?=&)(^8;:/(=<0325&ƒn[&)(1G/&)-’G/67&g-><2“h)I/.=<@*,*g&S-/4H67&)JR&S-/G5&S-”8•?=67*g*g4767:5:‰&)-–G5I/(1032

G5&S-’`bI5Uc?=.B?=(T\R*h)I—8N032Wn67-/JI/-/JR&)-L<@-/JR&S(T&SJ?^I/-/G”G/6H&S-/&)-“.1\˜<@47.…8;032><474H™•I/&S4H47&My%'&)(Œ8;?167*g*Œ~

]„<-/<4Z.1&)47E/.B?…UI/-/]W?=6H\R-/6H&S(T?^E‰&)67*š8N:/(T&S032/&)-›<4H.…o&S.1\-><@?=\(fI/-/G’Ez&S&S6H-5œ>I/.T.T?,<-”G/&)-—`y6H:/:z&S-

G567&wDFE/.B?=(=<@2/47I/-5J/M‰8;?=6H*,*g47\R.T&'DF-5(1&SJI/-/JƒG5&S.l8•?=67*g*g]@<@-><47.[JR&S.T032/67&)2•?FG/I/(T032o<@I/.1032/&)-‹zG><.

Ez&S6H*%'I/(10325.T?=(X_\R*g&S-ƒG5&S(‚QR&S(T&S-/J@?=&S-Ajl47\@?1?=6H.ž.1\Ÿn6H&pnŠ&S6P?=&S(T&S-ƒ€‚&)(1&)-/JRI/-/J&S- G/&).8;?167*g*,]„<-/<47.

G5I/(1032g?=I/(TE/I/47&)-W?=&S-ƒ¡‘47I5.1.‚&S-W?=.B?=&)2•?SM5¢s6H-gnŠ&S6P?=&S(T&S(‚DF-5(1&SJI/-/JR.T*,&)032><-/6H.1*fI/.e67.B?eG/&S(‚:/4 _\?=h)47670325&

%'(TI/03]„<E/E><@Ix6H*£8;?167*g*,]„<-><@4k;G/I/(1032AG/&)-x€‚&S(T.1032/4HI/.1.T4¤<IN?=&}JR&SE56747G5&)?nŠ&S(1G5&S-‹M

v|<-I5-•?1&S(T.1032/&)67G/&¥?^qs2/\-><@?=6H\R-‹‰G‹M12‹M¦G/67&Œ8•?=67*g*fE/6H47G/I5-/J,6H-#G/&)(w8;?=6H*,*g(16P?=hS&@I/-/GDF(B?=6§~

]•I/47<@?=6H\R-‹žG567& €‚&S( _<-/G/&)(1I/-5J¨G/&). 8•?=67*g*g]@<@-><47.wG/I/(T032©Y[&¥n[&)JRI/-/J–QR\R-Lª-W?1&S(1]•6H&)U&S()Š«¦I/-/JR&@

`b6H:/:‰&)-ŒI/-/GŒ€‚&S47I5*xRG5&S-g.1\RJR&)-><-/-W?1&S-ƒD(T?167]•I/4¤<„?=\R(T&S-‹Mq‚25\R-><@?167\R-ŒI/-/GgDF(B?=6H];I54¤<@?167\R-f] _\R-5-/&S-

nŠ&S6P?=JR&)2/&S-5G I/-><E52 _<-/JR6HJwQ\R-/&)67-><-5G/&S(ŠJR&S.T032/&S2/&)-‹M/%'6H&pq‚25\R-><@?167\R-g.T?1&SI/&)(T?ZG567&p¬d\R-52 _\R2/&pI/-/G

G567&}DF(B?G/&S.`y<I5?=&).n67(1GCG/I5(1032|G567&lDF(B?=6H];I54¤<@?167\R-ƒU&).T?1JR&S4H&SJ?®­°¯W±@²rM

³'³

³'³

³'³

³'³

³'³

³'³

³'³

³'³

³'³

³'³

´´´´´´´´´´

µ'µ'µ µ'µ'µ µ'µ'µ

¶'¶'¶

¶'¶'¶

¶'¶'¶

·'·

·'·

·'·

¸'¸

¸'¸

¸'¸

¹'¹'¹

¹'¹'¹

¹'¹'¹

º'º'º º'º'º º'º'º

Abstrahlung

rücken Zungen-

Mundhöhle Nasenhöhle Velum

Stimmlippen Lungen-

volumen

Rachen- raum

nebenhöhlen Nasen-

» ¼d¼d½V¾r¿aÀdÁy”ËÄVÅ>ÄÆ 8N032/&)*ƒ<ŒG/&S(UI/-5]•?167\R-/<47&)-xYŠ&S.T?=<-/G5?1&S6H47&lG/&).'8;?167*g*,]„<-/<47.)M

DF-/<47\RJFhSI/(s¬a(1&)-/-•I/-/J}h)n6H.1032/&)-ƒqs2/\R-/<@?=6H\R-…I/-/GŒDF(B?=6H];I54¤<@?167\R-wn[&)(1G/&)-,Ez&S6/G5&S(s:/2Wt;.16H]@<@476P~

.T032/&S-fvx\;G/&S4H47E/6H47G/I/-5JZ67*ÇDF4H47JR&)*,&)67-/&)-'G/67&sD-/(1&)JRI/-/JpG/&).‘8•?=67*g*g]@<@-><47.zI/-/GwG/&)(a8;?=6H*,*g]„<-><4

<47.‘op&).1\R-><„?=\R(d67-fJRIN?=&S(žˆ _<2/&)(1I/-5J}<47.yn[&)032/.1&)4Hn6H(1]•I/-/JR.BU(1&)6‰<@-/JR&S-5\R*,*g&S-¦M@%'6H&[:/2Wt;.16H]„<476H.1032/&

Y[&S.T032/(1&)67E/I/-5J,n67(TGC67-xÞ'I/&S4H47&Œirj}4H\?1?167.3meI/-/Gx¡‘674P?=&S('ik8;?167*g*,]„<-/<4cm‚<I5UJR&).1:><@4H?=&)-“­ßOŸ±@²rM

à áSâ…á ãåäkæ çéèkê^ë‰ëdäkì

%'&S(vA&S032><-567.1*^I/.G/&S(ZD-/(1&)JRI/-/JŒG/&)(8;?167*g*,4H67:/:z&S-gG/I/(T032AG5&S-C`bI5Uc?=.B?=(T\R*†n6H(1GC<-52><-/G+&)6P~

-/&S.®8N032Wn67-5JRI/-/JR.Th)t;]•47I/.ƒiVG5&S(l&S6H-/JR&).1032WnI/-/JR&)-/&S-”8N032Wn67-/JRI5-/J•m'G/&S(w8•?=67*g*g4767:5:‰&)-|Ez&S47&)I/032N~

?=&)?Sí%'67&w<I/.G/&)(F`bI/-5JR&®]@\R*g*,&)-/G/&w`bI5Uc?pG/I/(10325.T?=( _\R*^?G/67&®8;?167*g*,(T6H?1hS&M5%l<…G/67&).1&w&S67-5&}€‚&)(B~

&S-/JRI5-/J,G/<(1.B?=&S4H4H?S>67.T?G567&®8;?=( _\R*fI/-5JR.1JR&).1032Wn67-5G/67JR]@&S6P?F&)(12 _\R2W?SMzDI5U‚jl(1I5-/G|G/6H&S.T&S(p¢s(12 _\R2•I/-5J

]\R*g*^?e&S.ehSI,&S67-5&S*%'(1I503]@<@E5UV<474567-gG/&S([j}4H\?1?167.)MW%'67&).1&S(e%'(TI/03]„<E5UV<4H45n67(TGƒ-><032ƒ%l<-/6H&S4>Y[&)(B~

-/\RI/4H476siîO ÈïRï ~pO Èð KRmZ<4H.-/&SJR<@?=6PQR&S(YŠ&S(1-5\RI/474H6P~ñ%'(1I/03]gE‰&)hS&)67032/-/&¥?XMz%'67&}YŠ&S(1-5\RI/474H6P~îj}4H&S67032•I/-5J

ò^ó

O

KaôŸõ3ö•÷Zø

0S\R-/.B?XM ikKNMPOm

67.T?Œ&)67-/&+G5&S*ù¢s-/&)(1JR6H&S.=<„?=h9_<™•I/6HQ@<4H&S-W?=&CY[&)hS6H&S2•I/-/J˜UŽ_I/(….T?=<@?=6H\R-y_<(T&ž47<*g67-><(T&a(1&)67E/I/-5JR.14H\R.1&

¡‘4T_I/.T.16HJR]&)6H?=&)-”I/-/GLj}<.1&˜i67-—jl47&)67032•I/-/J˜K;MHOC67.B?fG/6H&+Y[&)hS67&)2•I/-/J–67-9Q&S(1&)67-5UV<@032•?1&S(g¡>\R(1*úUŽ_I/(

67-/]@\R*,:5(1&S.T.16HE/47&Fvx&SG567&S-C<@-/JR&SJ&SEz&S-mŽM/%'&S([Y[&S(T-/\RI/4H476§~î%'(1I503]fhS6H&S2W?ZG/6H&l8;?167*g*,4H67:/:z&S-ŒE/6H.Šh)I/*

€‚&S(1.T032/47I5.1.gG/&S(,jl47\?T?=67.^hSI/.1<*,*g&S-¦M‚%'67&+¢s4¤<@.T?=6HhS6P? _<@?…G5&S(,8;?=6H*,*g476H:/:z&S-9I5-/GLG5&S(g.T?=&)67JR&)-/G/&

.1I/E/J47\?T?3<4H&l%'(1I/03] \¦-5&)?pG/67&wjl47\@?1?=6H.[I/-5G|G/&)(F«‰t;]•47I5.E‰&)JR67-/-W?p&S(T-/&SIN?XM_

¬6P?=h)&|­üû

È

²snŠ&S6H.T?®G><(1<I5UŠ2/67-‹bG/<.1.wG/&S(}Ez&S.T032/(16H&SEz&S-/&ƒq‚(T\RhS&).1.®-/67032W?®<I/.T(1&S6H032W?XyI/*Ì&)67-/&

8N032Wn67-/JRI5-/JfG><I5&S(12/<@Uc?Z<@I5U(1&)032•?1hSI/&)(12><@4H?=&)-‹5G/<®G/&)(ZY[&)(1-/\RI547476§~î%'(TI/03]f<I5032 G/&S(

_

ý ¦-•I/-/J^G/&S(

8;?=6H*,*g476H:/:‰&)-}&S-W?=JR&)JR&S-Wn6H(1]W?XMª*þ&S67-5&S-…ˆp&)?1?1\N&)-/&S(TJR67& I/Ez&S(T?1(=<J'<I/.‘G5&S(ž]•67-5&)?=6H.1032/&)-Œ¢s-/&S(TJR67&_

G/&S(g8;?1( _\R*^I/-/J<INUG567&C8N032Wn6H-/JRI/-/J˜h)I—J&)n _<2/(T47&)67.T?1&S-‹‘*fI/.1.…G5&S(f6H-•?1(=<J47\?T?=67.T032/&ƒh)&S6P?=476H032/&

%'(1I/03]WQR&)(147<I5U‹h¥n67.T032/&S- h¥n[&)6z€‚&)(1.T032/4 I/.T.1&)- &S6H-/&DF.Tt;*g*,&¥?=(T67&<I5UcnŠ&S6H.1&)-‹M;%'67&S.T&DF.Tt;*g*,&¥?=(T67&_

]@<@-/-G/I5(1032éh¥n[&)6wQ&S(1.T032/67&)G/&S-5&—vx&S032><@-/67.T*,&)-é2/&S(BQR\R(TJR&S(TI5U&S-ÿn[&)(1G/&)-‹í'%'6H&–¬a( _<@JR2/&S6P?AG/&S(

E‰&¥n[&)J?=&)- `yINUc?=. _<@I/47&AI/-/G©-567032W?=JR4H&S6H032/* _<@‡R67JR&A8;032•n6H-/JRI/-5JR.1*g\NG5&S-‹M[%'67&A-/67032W?=J47&S6H032/* _<‡R67J&

8N032Wn67-/JRI5-/JR.1*g\;G/&#&S-W?1.T?=&)2W?xG5I/032"&S6H-/&

_

ªEz&S(T4¤<J&S(1I5-/J“G/&)(C8N032Wn67-/JI/-/J”G/&). _\(1:z&S(1.ƒG/&S(

8;?=6H*,*g476H:/:‰&'iVEz\NGNt/ms*g6H?‚&S6H-/&S(¨&S474H&WG/6H&6H-,G5&S([8N032/47&)67*g2><I5?e4 _<I5Uc?XRnŠ&S4H032/&FG567&F8;?=6H*,*g476H:/:‰&

_

I/E‰&)(1h)67&S2W?Ai0S\ŸQR&)(3mŽMž¬6H?1hS& 4H&SJ?®G/67&ƒqs2•t;.T67]9G5&S(Œ8N032Wn6H-/JRI/-/J˜G/&)(Œ8;?167*g*,4H67:/:z&S-˜*g6H?w]•47&S6H-/&S-

DF*g:/476P?=I/G/&)-f?=2/&)\R(1&¥?=6H.1032gI/-/GŒ67*增uN:z&S(T67*g&S-W?­û È û@²5G><()MW¢s(e]@\R*g*^?shSIgG/&)*8N032/4HI/.1.)WG><.1.

G/67&l-/6H032W?=JR4H&S670325*#_<‡67JR&'8N032Wn67-/JRI5-/JƒEz&S6‹-5\R(1*,<47&)(qs2/\R-><„?=67\-AG5&S(G/\R*g67-><@-•?1&}¢ž¦&)]•?p6H.T?XM

ñ-ƒDFE/E/6H47G/I5-/JfK;MK}67.T?ŠG/&)(«¦I/.1<*,*g&S-52><-/JwG/&S(ŠDFE/4H&S6P?=I/-/JwG/&).¡‘47I5.1.1&).[G/I5(1032 G/6H&'jl47\@?1?=6H.

n _<2/(1&)-/G“.B?=67*g*g2><@Uc?=&)(wq‚25\R-><@?167\R-–*,6P?wG/&S-“.T:‰&)]W?=(=<@47&S-9¢ž¦&)]•?1&S-”6H-9&S6H-/&S*8;67*fI/47<@?=6H\R-/.T&¥u•~

:‰&)(167*g&S-W?^G><(1J&S.T?1&S4H4H?Xía%'&)(®€‚\R]„<4P?=(=<@]•?®n67(TG“G/I/(T032”&S67-5&S-”.1\JR&S-><@-/-W?=&S-—qsI/4H.1hSI5J˜<-/JR&)(1&SJ@?XM

ñ*ù¡>&S(1-NU&S47G”*g67.T.T?Œ*,<-”&S6H-L8N032><4H47G/(TI/03]•.167J-><4k‘G><.…JR&)JR&S-‘_I5E‰&)(,G/&)* 8N032><@474Hœ/I/.1.T.167J-><4Z6H*

ˆF<25U&)47G+&¥?ñnZ<Œ&S6H-/&S-C.1:z&S]W?1(=<4H&S-CDF-/.B?=6H&SJ…QR\R-žG>Y

ý

]•?=<XQR&w2><@?XM5%'I/(1032AG/6H&l%'6H‰&S(T&S-/h)67&S(TI/-/J

G/&S.8;032><474Pœ>I/.T.1&S.Šn67(1G,G/67&).1&'D-/2/&)E/I/-/J…Ez&S(T&S6H?1.[Ez&S6zG/&S([DF-/(T&SJRI/-5JfG/&S.Š€‚\R]„<4H?1(=<]W?=&).[G/I5(1032N~

JR&)UI/25(T?X>n[<.pG/&S-|€‚\]@<@4H?=(1<]W?p<47.4H67-/&S<(1&).F8•tN.B?=&)*Q\R(=<I5.1.1&¥?=h¥?XM‰%'67&w¡<4H?1I/-/JŒG/&S.F<E/JR&)47&)6H?=&Ž~_

?=&S-#j}4H\?1?167.T:/I/47.T&S.*g6H?pG/&S(¡>\R47J&}Q\R-%'&)4H?3<~ ñ*g:/I/47.T&S-‹>G567&}G/67&whS&)6H?147670325& 6H&SG/&)(12/\R4HI/-/JgG/&S.

j}4H\?1?167.1:5I/47.T&S.'Ez&)n6H(1]W?X‹n6H(1G–-><032–G/&S*! lh)I9&)67-/&)(wvxI/4H?167:/4H67]„<@?167\R-xG/&S.}U\RI/(T67&S(î~

?=(=<@-/.TU\R(T*,6H&S(B?=&S-“j}4H\?1?167.T:/I/47.T&S.}*g6H?wG/&S(f¡\I/(16H&S(T?1(=<-5.TU\R(T*,6H&S(T?1&S-˜G/&)(…qsI/47.BU\R47JR&@bG/67&gn67&)G/&S(

&S67-5&}q‚I547.TU\47JR&l6H.T?XM

0

&

0.2

&

0.4

&

0.6

&

0.8

&

1

0

&

0.04

&

0.08

&

0.12

&

0.16

&

t [s]

'

-1 -0.8 -0.6 -0.4 -0.2 0

(

0.2

(

0.4

(

0

(

0.002

0.004

0.006

0.008

t [s]

)

-1 -0.8 -0.6 -0.4 -0.2 0

*

0.2

*

0.4

*

0

*

0.02

0.04

0.06

0.08

0.1

t [s]

+

Zeitbereich

=

0

,

1000 2000

3000

4000

f [Hz]

Spektrum

=

0

0

1000 2000

3000

4000

f Hz]

-20 dB -20 dB

0

1

1000 2000

3000

4000

f [Hz]

-20 dB

» ¼a¼d½r¾V¿dÀaÁyÂ9ËÄHÃ‹ÄÆ Y[&S.T032/(1&)67E/I5-/J…G/&S.p8;032><474Pœ>I/.T.1&S.[G/I/(1032CG/6H&ljl47\?T?=6H.e6H*«¦&S6H?B~žI5-/G+67*†¡>(1&Ž~

™•I/&)-/hSEz&S(T&S6H032#67-C&S6H-/&S*£8N67*fI54¤<@?167\R-/.T&¥uN:z&S(16H*,&)-W?XM

qs(1\R*g67-5&S-W?=&pDFI/.Bn67(T];I5-/JR&S-ƒ67*†8N:z&S]W?=(TI/*.16H-/G G/&)(Š.T:‰&)]•?1(=<4H&FDE5UV<474rRG/&)(ŠQR\- G/&S(Š¡>\R(1*

G5&S.&S6H-/hS&)47-/&)-#jl47\?T?=6H.1:/I/4H.1&).Z<E/2 _<-/J?S/I/-/GAG/67&l.T67032C&S(TJR&SEz&S-5G/&S-x.1:z&S]W?=(1<47&)-x`b6H-/67&)-‹5G/6H&}<I5U

G567&}:‰&)(16H\NG/6H.1032/&lD-/(1&)JRI/-/JghSI5(

_

I/03]•JR&)2/&S-‹M

àƒá=à á 57698pì‘ä;:=<fæFì?>ƒëdäA@=@ :CBED9Bfèrì

DE/E/6H47G/I/-5JƒK;M±…hS&)67J?&)67-/&lG5&)?3<@67474H67&)(T?=&@N0)\R*g:/I5?=&)(T?1\R*,\JR(=<:52/67.T032/&'DFINU-><2/*g&}G/&S.*g&S-/.T032/476§~

0325&S-C8;?167*g*,]„<-/<47.d\R2/-/&p<-/J&S]\:/:‰&)4H?1&Fˆ<.1&)-/2 _\R2/4H&M;%'67&Š?ñtN:567.10325&FJR&)];( I/*g*^?=&p¡>\R(1*_ 67.B?ŠJI5?

h)IC&S(1]@&S-/-5&S-‹M%'6H&FDFINU-><2/*g&Fh)&S67J@?67*†op<032/&S-5(=<I/*]\R*g:/4H67hS6H&S(B?ŠJ&)U\R(T*^?=&}8•?=(1I5]•?1I/(1&)-‹M>%'6H&

D-><@?1\R*,6H&ƒG/&).,8;?=6H*,*g]„<-><4H.}nŠ&S6H032W?,G5&SI5?14767032“Q\R-’&S6H-/&S*(1I/-5G/&S-—\NG5&S(f&)47476H:5?=6H.1032/&)-’Þ'I/&S(î~

.T032/-/6P?1?l<@E‹M‰vx6H?pG/&)(F2/&)I5?=&®hSI/(€‚&S(BUŽ_I/JRI/-/J,.T?1&S2/&)-/G/&S-–o&S032/&)-/]„<:><h)6H?Ÿ_<@?F&)-W?=.T?1&S2/&)-hSI/('«¦&S6P?

]@\R*g:/476HhS67&)(T?1&…vx\;G/&S4H47&fh)I/(w8N:/(1<032/.BtN-W?12/&S.T&aG/67&fG567&f-><„?R_I/(T47670325&…¡>\R(1*G/&S.®8;?167*g*,]„<-/<47.67*

%'&¥?3<6H4<-/-y_<@2/&S(T-ƒI/-/G,G/67&G/(T&S6HG/67*g&S-/.T67\R-/<47&F¨&S4H47&)-><I/.TE/(1&)6H?=I5-/J®Ez&S(@_I/03]•.16H032•?167JR&)-–­G@¯²kM•%'\;032

JI5?=&C¢s(1J&SE/-/6H.1.T&+4¤<.T.1&S-’.T67032’E‰&)(1&)6H?=.^I/-W?=&S(…D-/-><25*,&ƒQ\R-’&S6H-/67JR&)-”.T?=<(1]@&S-”€‚&S(T&S67-NUV<032•I/-N~

J&S-A&S(1h)67&)47&S-¦MH ñ*DF4H47JR&)*,&)67-/&)- n[&)(1G/&)-xU _I/(G/6H&w8N032><4H4¤<I5.1E/(T&S6H?1I/-/J…6H*£8;?167*g*,]„<-><@4zU\R4HJR&S-5G/&

ˆ _<2/&)(1I/-/J&S-L<-/JR&)-/\R*g*,&)-‹Ms«¦I/(fY[&S.T032/(1&)67E/I/-5J¨G/&)(ŒDF]•I/.T?167]–n67(1G”G567& 4H67-/&S<(1&I¨&S4H47&)-/JR47&)6P~

032•I/-5J^<-5JR&S.T&)?=h¥?XM•ˆpI/(žEz&S6/G/&)-,8;?=6H*,*g476H:/:‰&)-®I5-/GŒ67-…G/&)(‚ˆ _<2/&ZQ\R-Œ.T?=<(1]@&S-,¢‚6H-/.10325- I/(1I5-/JR&S-_

.T:/67&)47&)-x-/6H032W?=476H-/&X<@(1&l¢ž‰&S]W?=&w&S6H-/&wop\R4H47&@M

%'&S(p8•?=67*g*g]@<@-><4>n67(TGAJ&S.T?1(1&)03]•?SMz%'67&'DI/.1E/(T&S6P?=I/-/JgG/&).F8;032><474H.Zn67(TG+G/I/(1032x&SEz&S-/&J¨&S4§~

4H&S-¨E‰&).1032/(T67&SEz&S-¦Mžv|<@-9]„<-/-–hS&)67JR&)-‹yG><.1.®E‰&)6s€‚&S(1-/<032/4 _<@.1.16HJRI/-/JAG/&)(Kl( _I5*,*fI5-/Jxh@M=YFMyG/6H&

o&S.T\R-><-5h)U(1&)™•I/&S-/h)&S--><@2/&Sh)IÿI/-WQ&S( _<@-/G/&S(B?|E547&S6HE‰&)-þ­¯L@²kMZ{ _\R2/&)(1&¨vx\;G/&S- .T67-/G Ez&S6l&S6H-/&S*

*,<„uN67*,<4H&S- %'I5(1032/*g&S.T.1&S(Q\R-C0X<5Mû‘0)* &)(1.T?p<@EA¯s];{ph}<I/.1E5(1&S6P?=I/-5JR.TU _<2567J/M5%'&S(jl(1\R‡@?=&S6H4‰G5&S(

¢s-/&)(1JR6H&}G/&S.F8N:/(1<032/.16HJR-><4H.476H&SJ?6H*¡>(1&)™•I/&S-/h)E‰&)(1&)67032|E567.¯s];{h@M

%'67&Ajl&S\*,&¥?=(16H&+G/&S.Œ€‚\R]„<4P?=(=<@]•?1&S.Œ(1&)G/I/h)67&S(B?ƒ.T67032L.1\R*g6H?g<INU'G/6H&A&)67-/&).,&)-W?=.1:5(1&S0325&S-/G/&)-

6H-/2/\R*g\RJR&)-/&S-’o\R2/(T&S.…I/-5G’n6H(1G’G/I/(T032LG567&CÞ'I/&)(1.10325-/6H?T?=.TUI5-/]W?=67\-7MfiONQP;RTm®Q\R474H.T? _<-/G/6HJ#E‰&Ž~

.B?=6H*,*^?SM

Fossa piriformis

Glottis Velum

Lippen Zungen-

rücken

Fossa piriformis

Glottis Velum

Lippen Zungen-

rücken

» ¼d¼d½r¾V¿aÀdÁyÂÃbÄTS‹ÄÆ %'&)?=<674H476H&S(T?1&#DF-5.167032W?|G/&S.#8;?=6H*,*g]„<-><4H. \R2/-/&¨ˆF<@.1&S-52y_\R2/4H&9-><032ÿ&S6H-/&S(

U \R*,:5I5?=&)(T?=\*,\RJ(=<:/2567&5<I5UJR&)-/\R*g*,&)- QR\R-|8;?1\R(Tt+&¥?<4kMy­üûNOS²rM

VXWYVZW\[]W ^`_badceCfbghigkjClmeblnpoQlkqsrOtbauvrTgawlnxfm_yqusz_]eb{Fc!j]l}|KgfCq

¡ _I/(pG/&S-˜¡<4H4b&S67-5&S(F6H-/2/\R*g\RJR&)-/&S-xo _\R2/(1&®*,6P?p.1032><4H472><@(T?=&)-~ _<-/G5&S-|nŠ&S(TG/&S-˜67* ¡>\R4HJR&S-5G/&S-

G/67&+<@];I5.T?=6H.1032/&)-›¡>&)47G/JR4H&S6H032;I5-/JR&S-”25&S(1J&S47&)6H?1&)?XM‘%'67& &)67-/G567*g&S-/.T67\R-><@47&ƒ8N032><4H4¤<I/.TE/(1&)6H?1I/-/J<-

G/&S(Z8;?=&)4747&N+n6H(1GƒG5I/(1032 G5&S- I/Ez&S(eG/&S-AÞ'I/&)(1.T032/-/6H?T?MfiONQP;RTmsJR&S*g6H?T?=&)4H?=&)- 8;032><474HG/(1I503]_

ò

iONQP;RTm

I/-/G˜G/67& I5E‰&)(JM…iONQPARTmF67-W?=&)JR(16H&S(T?1&Œ8N032><@4747.T032/-/&)4747&@‹G/&)-98;032><474Pœ>I/.T.€diNQP;RTm¥‰E‰&).1032/(T67&SEz&S-¦MdYŠ&S6_

€‚&S(1-/<032/4 _<@.1.16HJRI/-/JC&)67-/&)(^jl47&)67032/.B?=(

_

\R*fI/-/JC%'6H&…Y[&¥n[&)JRI/-/JAn67(1G–G/I/(T0329ˆp&)n?1\R-/.^j}&).1&)?1h#i476§~

-/&X<(T67.T67&S(B?=&wjl47&)67032•I/-/JŒG/&)(X ñ*g:/I/4H.1&)(12><4P?=I/-5J•m

ôŸõ

iY€ƒ‚„Mlm†…

øˆ‡

òH‰

P ikKNMKRm

G/&S(&S6H-/G/6H*,&)-/.16H\R-><4H&S- 4H67-/&S<(16H.167&)(T?1&S-Cjl47&)67032•I/-/JŒG/&)(Fvx<.1.T&S-/&)(12><4P?=I/-5J

i ô Mlm\…

ó

ôŸõ

M

øŠ‡wôŸõ

€ ‰

ikKNM±Wm

ikjl47&S6H032•I/-/J,KNM±Wm[I/-/GAG/&S(«¦I/.B?3<-5G/.1JR4H&S6H032;I5-/J

ò

øŒ‹¥÷Ÿô

ikKNMü¯•m

E‰&).1032/(T67&SEz&S-¦MˆI/(4H67-/&S<(1&'DE/2 _<-5JR67JR]@&S6P?=&S-+Q\R-xG5&S-C]•47&S6H-/&S-+œ>I5]•?1I/67&)(1&)-/G/&S-#j}( _\R‡R&)-C%'67032W?=&

ô

[8;032><474Pœ>I/.T.€©I5-/G 8N032><@4747G5(1I/03]

ò

n[&)(1G/&)-©E‰&)( I/03]•.T67032W?=6HJ?XM_

ôŸõ

6H.T?,G/67&C]\-/.T?=<-W?=&#G/I5(1032N~

.1032/-/6P?1?147670325&F%'6H032•?1&I5-/G

‹

G/67&F8N032><@4747J&S.1032Wn6H-/G/67J]&S6P?XMNqsI/-/]W?=&E‰&)hS&S6H032/-/&)-+G/67&p:><(B?=67&)474H&DFEN~

47&S6P?=I/-5J'-><032ŒG/&)(‚«¦&S6P?bRŽRJR&).T?1(1670325&S-/&pjl( _\R‡&S-fnŠ&S(1G5&S-g-><032ŒG/&S(

ý

(B?=.1]@\N\(1G/6H-><@?=&CNƒ<@E/JR&S4H&S6P?=&)?SM

O

jl47&)67032•I/-/J&S-|KNM±…I/-5G#KNMü¯Œ] _\R-/-/&)-|hSI

iò Mlm†…‚

ôŸõ‹¥÷[øŠ‡

€ ‰

irKNMûRm

]@\R*fE/6H-/67&)(T?}nŠ&S(1G5&S-‹Md`b&S6H?1&)?w*,<-˜-;I5-”jl47&S6H032•I/-/J|KNMK+-><032¨G/&S* ý (B?N“I/-/G”jl47&)67032•I/-/JxKNMû

-/<032 G/&S( «¦&S6H? <E©I/-5G".1&)?1h)?C6H-/&S6H-><-/G/&)(,&)67-‹e.1\”&)(12 _<@4H? *,<-—U

_

I/( &S6H-/&|h)&S6P?=476H032›]@\R-/.T?=<-W?=&

Þ'I/&)(1.T032/-/6H?T?=.BUI/-/]W?=6H\R-~MfiON‰mZG/67&p¨&SE5.T?=&)(1.T032/&…{\(1-/JR4H&S6H032;I5-/J

òH‰‰ó iYM

‰

‚„Mlm

òH‰

‡Ž‹s;÷

_

ò ø

 irKNM’Wm

8N6H&FJR4H&S67032W?[E/67.[<I5UyG/&)-+¬d&)(1*}M

‰

‚„M

ø}“”–•—˜

“™

G/&S([&S67-5G/67*g&S-/.T67\R-/<47&)-#¨&S4H47&S-5JR47&)67032•I/-/JwU I/(_

25\R*,\JR&S-/&wÞ'I/&)(1.T032/-/6H?T?=.BUI/-/]W?=6H\R-/&S-¦M‰%'6H&l%l<(T.T?=&)474HI/-/Jf-><@032xh)&S6H?1476H032/&S(¡>\RI5(167&)(T?1(=<-/.BU\R(1*,<@?16P~

\-“iYšå67.B?G/67&}¡>\RI/(T67&)(T?=(1<-/.BU\R(1*g67&)(T?=&G/&S.F8N032><@4747G5(1I/03]@&S.3m

š ‰‰@ó iYM

‰

‚„Mlm\š

‰„óœ›

÷ š ø ï irKNMÈ m

4 _<.1.B?Œ&S(1<2/-/&)-‹žG><.T.…G/67& ¢‚6HJR&S-WnŠ&S(B?=&

› ø iF‚

‹ m ÷

G/67&).1&)(Œ%'6H‰&S(1&)-W?=6¤<@47JR4H&S67032•I/-5J/a<I/.…G/&)-/&S-

.T67032AG/67&}o&S.T\R-><-5h)U(1&)™•I/&S-/h)&S-

ž Ÿ

ø¡‹w¢

› Ÿ ‚RK£ irKNM

ð m

G5&S.x8;?=6H*,*g]„<-><4H.SeG/67&|.1\RJR&)-><-/-W?1&S-é¡>\R(T*ƒ<@-•?TU(1&)™;I5&S-/h)&S-‹&)(1JR&)E‰&)-‹-/67032W?+Q\R-ÿG5&S(AÞ'I/&S(î~

.T032/-/6P?1?=.BUI/-/]W?=6H\R-^.T&S4HE/.T?S„.T\R-/G/&)(1-wQR\R-®G/&S(y47\JW<(16P?=2/*g67&)(T?1&S-}Þ'I/&)(1.10325-/6H?T?=.TUI5-/]W?=67\-f<E/2 _<-/JR&)-‹M

%'67&ƒjl47&S6H032•I/-/JR&)-’KNMKxI/-/G’K;Mûx.B?=&)2/&S-’67-¨DF-><@47\RJR6H&ŒhSI”G/&)-’¡&)47G/J47&S6H032•I/-/JR&)-9&S6H-/&S(wQR&)(B~

4HI/.T?147\R.T&S-A&S4H&S]W?=(T67.10325&S-`b&S6P?=I/-5J/M{6H&S(1Ez&S6‹n6H(1G

ò

*g6H?G5&S(8N:><-5-;I5-/J 67G5&S-W?=6¥¤>hS6H&S(T?I5-/G~€#*g6H?

G5&S*8;?1(1\R*AM/%'6H&'€e<(167<E/47&)-

¦ ‰ ø ôŸõ

‚„M I/-5G § ‰ ø

Mp‚

ôŸõ‹Ž÷

irKNM’Wm

&)-W?=.1:5(1&S0325&S-|G5&S( ñ-/G5I/]W?=6HQ;6P? _<@?1.1G/6H032•?1&lE‰&)hS6H&S2•I/-/JR.Bn[&)67.T&lG/&S(Z}<:><@hS6H?

_

<@?=.TG/67032W?1&MN%l<.Z&S-W?1.1:/(T&¥~

0325&S-/G/&®67-‘¤/-/6H?1&S.16H*ƒ<@47&'`b&)6H?=I5-/JR.1.T&SJR*g&S-W?p67.B?67-CDFE5E‹MzKNMü¯gG/<(1JR&).T?1&S474P?XM

L’ dx

C’ dx

» ¼a¼‘½V¾r¿aÀaÁa“ÃbÄ©¨yÄÆ ¢s(1.1<@?=h).1032><4P?=E/6H47GC&S6H-/&S.6H-‘¤>-/6P?=&S.T67*,<47&)-ƒQR&)(14HI/.T?147\R.T&S-xop\R25(1&S4H&S*g&S-W?=&).SM

VXWYVZWVZW ª«g{Clbrr!c¬lmqtCeyj}{ClQa­oQlmqsrOtbauv®Flmfm_°¯±uwl²uwlme´³uwchµhµ¶·_em_krTa

ñ*8;?167*g*,]„<-><@4NJR6HE5?s&).e&)67-/&o&S6H2/&ZQR\-Œ€‚&)(14HI/.T?1*,&)032><-/6H.1*g&S-‹MW%'6H&[n67032W?167JR.B?=&S-g.16H-/G…Q;67.1]@\R.1&

op&)67E/I/-5JŒ<-xG5&S-¸ _<-/G/&)-xI5-/G _<@(1*g&S47&)6H?1I/-/J/Mv ñ-AG5&S*6H* 47&¥?=h¥?=&S-CDE/.1032/-56H?1?p&)67-/JR&¥U

_

I/2/(B?=&S-

&S47&)]W?=(16H.1032/&)-+¢s(1.1<@?=h).1032><4P?=E/6H47G˜iDFE/E¦M/KNMü¯•ms] _\R-/-/&)- €‚&S(14HI/.T?1&FG/I5(1032 h)I/. _<@?1hS4H67032/&¹ 6HG/&S(T.T? _<-/G/&

(1&X<@4767.T67&)(T?}n[&)(1G/&)-ÿiQ;JR4kMaDFE5E‹MsKNMûRmŽM‘%'&)(K ñ*g:‰&)G><-/h)G/67032W?=&º.T67-/G“Q;6H.1]\.1&ƒ€‚&)(147I5.T?=& <-”G/&S-

_<-/G/&)-G/&).#8;?167*g*,]„<-/<47. h)I/JR&)\R(1G/-5&)?XM%'&S(CDG/*,6P?1?=<-/hSG567032W?=&¼»šn67(TGÿG5&S(C€‚&S(14HI/.T?x<INU

j}(TI/-/G#QR\-¼ _<(T*,&)47&)6H?=I5-/J hSI5JR&S\R(TG/-/&¥?,­§O È ²kMb¢s6H-#n[&)6H?=&)(1&)(}€‚&)(14HI/.T?1*,&)032><-/6H.1*fI/.)‹G/6H&f-/67032W?

.1032><4H472><@(T?=&)-7 _<@-/G/&‚n67(TGLG5I/(1032"¢s6H-5U _I/JR&)-L&)67-/&).ƒ`yo

U

~î8N&S(T67&S-5(1&S.T\R-><-5hS]•(1&)67.1&).+<4H.,qd<(=<@4P~

47&S4H.1032><@4H?=I5-/J¨h)Ii§

‰

I/-/G½»

‰

Ez&S( I/03]•.167032W?167J?SMZ%'67&).1&)(ƒ¢ž‰&S]W? n67(T]W? .16H032›QR\( <4H47&S*_ <@I5U}G/&S-

&S(1.B?=&)-¡>\R(T*ƒ<-W?1&S-Ç<I/.)G/&S(+h)Iÿ2 \2/&S(T&S-ÿ¡(T&S™•I/&)-/hS&)-QR&)(1.10325\RE‰&)-ÿn6H(1G‹M¾ ñ-_ G/67&).1&S* DFEN~

L’ dx R’ dx

G’ dx C’ dx

» ¼d¼d½r¾V¿aÀdÁyÂËÄT¿‹ÄVÆ ¢‚(T.=<@?1hS.T032><4H?1E/674HG"&S6H-/&S.+6H-‘¤>-/6P?=&S.T67*,<47&)-›o\R2/(T&S4H&S*g&S-W?=&).+I/-W?=&S(CYŠ&S( _I503]W~

.167032W?167JRI/-5JŒQ\R-C€‚&S(14HI/.T?1&S-x<I5Usj}(TI/-/G+Q;67.1]@\R.1&)(Fo&S6HE/I/-/JŒI/-5G _<(T*,&)47&)6H?=I5-/J/M

Abstrahlung an den Lippen

P 2

U U ₁

P ₁

Glottis

2

Z

Stimmkanal

» ¼d¼d½r¾V¿aÀdÁy“ËÄTÀ‹ÄÆ

€'6H&S(1:z\R4H*,\;G/&S4H4‰G5&S.8;?=6H*,*g]„<-><4H.SMN%'67&l]@\R*,:547&¥uN&)-|¢s67-5JW<-/JR.TJR( _\‡R&S-‹5G/&S(

8N032><4H47G/(TI/03]~škÁI/-/GG5&S.w8N032><@474Hœ/I/.1.9Â]Áp] _\R-5-/&S- I/Ez&S('&)67-/&Kl&)?1?1&S-/*,<@?1(16Pu‰zG/67&®G/&S-–8•?=67*g*…~_

]@<@-><4E‰&).1032/(T&S6HE5?X;*,6P?‚G/&S-,&S-W?=.T:/(1&)032/&S-5G/&S-ADFI/.TJW<-/J.1JR( _\R‡R&S-Ú

÷

I5-/GÂ

÷

Q&S(1]•- I5:5Uc?[nŠ&S(TG/&S-‹M_

.1032/-/6P?1?en67(TG,&)67-/&p*#_\JR476H032/&ZQ;67&S(T:‰\4H?=25&S\R(T&)?=6H.1032/&Y[&).1032/(T&S67E5I/-/JCiDFE/E‹MNKNM’WmsG/&S.e€‚\R]„<4H?1(=<]W?1&S.

67*¡>(1&S™•I/&)-/hSEz&S(T&S6H032LG><@(1JR&).T?=&)474P?XMy€‚\R-“G/&)(Œ%l<(1.B?=&S4H47I/-5J|G/&).…67-‘¤>-56H?=&).16H*ƒ<4H&S-¨op\2/(14H&S6H?1I/-/JR.î~

.1&SJ*,&)-•?1&S.…JR&)4¤<-5J?^*,<-“h)I”&S6H-/&S(f\@Uc?fJR&)E/(=<I5032•?1&S-Lvx\;G/&S4H476H&S(1I5-/J|G/&).g8;?=6H*,*g]„<-><4H.giVh@M=YFM

­KN=ûNSO È =±5O±R±5;Wû„²¤m¥ís%'6H&A«¦&S(T47&SJI/-/J˜67-L8N&)JR*,&)-W?=&A*,6P?…2/\R*g\RJR&)-/&S* Þ'I/&)(1.T032/-/6H?T?XsG/6H&C.167032

*,6P?{6H4HU&'.T\RJR&S-/<-/-W?=&)(Äl&¥?1?=&)-/*,<@?=(T67hS&)-CE‰&).1032/(T&S67Ez&S-x4¤<.T.1&)-‹M

¡ _I/(f&S6H-“67-v¤>-/6H?1&S.T67*,<47&).^o\R2/(T47&S6P?=I/-5JR.1.T&SJR*g&S-W?fJ674H?wU _I/(fG5&S-’]\R*g:/4H&¥uN&S-—8N032/<474HG/(1I/03]­š

I/-/GAG/&S-A]\R*g:/4H&¥uN&S-|8N032><4H4Hœ>I5.1.p -><032|¡‘4¤<@-><JW<-­§O È ²

GpÂ

øŠ‡

š­Å[GN I/-/G GĚ

øˆ‡

¼ÆsGZN irKNMPO ï m

*g6H?Å

ø

i»

‰

ó7Ç

C§

‰

mI5-/G~Æ

ø

iº

‰

óŽÇ

C¦

‰

mŽM%'&S(8N032><@4747G5(1I/03]¸š I/-/G|8N032><4H4Hœ>I/.T.pÂþ&S(TU _I54747&)-

G567&®j}4H&S6H032;I5-/JR&S-

G ÷ š

G‘N

÷ ‡ ÆÅvš

ø ï I/-5G

G ÷ Â

G‘N

÷ ‡ ÆÅÈÂ

ø

 ikK;MHOROŸm

%'6H&}` _\R.1I/-5JR&S-AG/&S(p%'6P¦&)(1&S-W?16¤<4HJR47&)67032•I/-/JR&)-+.16H-/G

š ø

M9ÁN&¥uN:aiOÉ·N¦m

óœÊ ÁN&Žu5:ai

‡

É·N¦m ikK;MHOKm

 ø M ÷

&¥uN:aiOÉ·N¦m

óœÊ

÷

&Žu5:ai

‡

É·N¦m ikK;MHOŸ±Rm

*g6H?ZG/&S*£DI/.1E/(T&S6P?=I/-/J.1]\;&„Ëgh)67&S-W?1&S-

É ø

iYÆ]Å5mwÌ

Í ø iYÎ

ó

6Tϑm ikK;MHOX¯Wm

I5-/G’G/&S-Ž ñ-W?=&)JR(=<@?167\R-5.1]\-/.T?=<-W?=&S-ŽM9ÁÐP±M

÷ P Ê ÁÑP

Ê ÷

dG/67&,G/I/(T032Lop<-/G5E‰&)G/67-/JI/-/JR&)-”E‰&).T?=6H*,*®?

nŠ&S(TG/&S-¦MŠ`b6H&SJR&)-L<@47.…¢s67-5JW<-/JR.TJR( \‡R&S-’G/6H&C8N:><-5-;I5-/J­škÁfI5-/G’G/&S(,8;?1(1\R*_ Â]Á^I/-/G—<4H.…DFI/.î~

JR<-/JR.TJR( \R‡&S-`š_

÷

I/-/GÒÂ

÷

<-‹5.1\g&S(1J67E5?.T67032AG><.j}4H&S6H032;I5-/JR.1.Bt;.T?=&)*­§O È ²

Ó

šÁ

ÂÁAÔ øÖÕ

Ó š ÷

 ÷ Ô

*,6P?

Õ ø Ó

0S\.12aiOɃ×Vm Ø õ

.16H-/2yiOɃ×Vm

Ø  Á

õ

.T67-/2biOɃ×Vm 0)\R.12aiÉÙ×Vm

Ô  ikK;MHOûm

%l<@E‰&)6b67.T?

Ø

õZø

iÆw‚%Å5m ÌÍ

ikK;MHORm

G567&|032/<(=<]W?1&S(16H.T?167.10325&Ú ñ*,:z&SG/<-/h#G/&)( `b&S6P?=I/-5J/M[%'6H&#vx<@?=(T6Pu

Õ

Ez&S.T032/(1&)67E5?+&)67-©25\R*,\JR&S-/&).

o\R2/(T.1&)JR*,&)-W?XMŠ¢‚6H-©67-52/\R*g\RJR&S-5&S.,op\R25(gn6H(1G©<@I/.ƒG/6H&S.T&S-©G/6H.1]•(1&¥?=&)-"2/\R*g\RJR&S-5&S-©o\R2/(T.1&)J@~

*g&S-W?1&S-|I5-•?1&S(T.1032/6H&SG/4H67032/&)-#Þ'I/&)(1.10325-/6H?T?=&S.hSI/.1<*g*,&)-/JR&S.T&)?1h)?Xí¡

_

I/(G><.8N&SJ*,&)-•?XÛJR&)4H?1&

Ó

šQÜ

°ÜLÔ ø¡Õ

Ü Ó

š°Üs݃Á

°Ü݃Á†Ô

 ikK;MHO È m

%'6H&wj}&).=<*®?=*,<@?=(T6PuƒJR&)n6H-/-W?*ƒ<-CG/I5(1032|DI5U*fI/4P?=6H:/476HhS67&)(1&)-ƒG/&)(p¬a&S6H47*,<@?=(T67h)&S-IÞßÜ/í

à

ø¡Õ Áƒááá

Õ Ü ø à Ü  Á Õ Ü  ikK;MHO ð m

Kxâ˜KŒv|<@?1(16HhS&S-AG/&)(<@-/JR&SJ&SEz&S-/&)-|DF(B?n[&)(1G/&)-#<4H.Zl&)?1?1&S-/*,<@?1(167h)&S-CEz&ShS&)67032/-5&)?XM

Y[&)6‘Ez&S]„<-/-W?=&)(lDFE/.T032/47I5.1.16H*,:z&SG/<-/h#Ø

øäã

Í

å Í

&S(TJR67E5?F.16H032–Ez&S6dE‰&)]„<-/-W?=&)(wj}&).=<*^?1]&¥?1?=&)-N~

*,<@?1(16Pu

à

G/&).‚8;?=6H*,*g]„<-><4H.bG/67&[8N032><@474Hœ/I/.1. I/E‰&)(T?1(=<JRI5-/JR.TUI5-/]W?=67\-xæ_

å

\;G/&S(dG/67&Š¢s67-/JW<@-/JR.16H*Œ~

:z&SG/<-/hKØÁŠG/&).'8;t;.B?=&S*g.phSI

æ å ø æ å

iØÄP à m ø Â ÷

ÂÁ ø O

ç ÷ ÁÈØ

óœç

÷ñ÷

ikK;MHORm

E/h¥n}M ØFÁ

ø

ØÁSiØÄP à m ø

šÁ

ÂÁ ø ç

ÁÁÈØ

óœç Á ÷

ç ÷ ÁÈØ

óœç

÷ñ÷

 ikK;MK ï m

}\*,:/4H67h)67&S(B?=&p8;?1(1I/]W?1I/(1&)-+*,6P?Z8;&S6H?1&S-><@(1*g&S-‹•n67&p67-,DFE/E/6H47G/I5-/J…KNMPO'G><@(1JR&).T?=&)474P?XRnŠ&S(1G5&S-C*,6P?

{674PU&'&S6H-/&S(Zl\R:5:/47I/-5JR.1*,<@?=(T6Pu è

iYéfm

ø Ó O ï

é O Ô P irKNMKNOm

G/67&sG/6H&žDFG5*,6P?1?3<@-/hé©G/&S.d8N&)6H?1&S-><(T*,&).b67-}G><.ao _\R2/(T&S-/*g\NG5&S474@&S6H-/]\R:5:‰&)4H?XS(1&X<@4767.T67&)(T?XM)Y[&)67.1:567&S4§~

2><@Uc?s.T&S6>G/6H&Y[&S.T032/(1&)67E/I5-/J®G5&S.Š8;t;.T?1&S*g.Šop<032/&)-êM^•vxI5-/G/2 _\R2547&

Ê

iV*g6H?ž¢‚6H-/JW<-5JR.=<G5*,6P?1?3<@-/h

éƒëym[I/-5G#ˆF<@.1&S-52y_\R2/4H&íì£JR&)JR&SEz&S-¦í î ø à è

ïð

 irKNMKRKRm

%'67&}DFG/*g6H?T?3<-5h®G/&).}8N&)6H?=&)-><(T*,&).Ez&S(T&S032/-/&¥?}.16H032#-><032˜jl47&)67032•I/-/J+KNMK ï Mz%l<,G/&)(l8N032><@474Hœ/I/.1.

<G/G/6P?=6HQ–6H.T?X‘&S(1J67E5?^.167032—G/6H&Cj}&).=<*®?

_

I/Ez&S(B?=(=<@JRI/-/JR.BUI/-/]W?=6H\R-’<I/.…G5&S(,8NI/*g*,&ƒG/&S(

_

ªpE‰&)(T?=(1<„~

JRI/-/JR.BUI/-/]W?=6H\R-/&)-”G/&S(f* _\RJR4H67032/&)-9DI/.1E/(T&S6P?=I/-/J.TnŠ&SJR&@M‚¡ _I/(^&)67-/&)-”-><.1<476H&S(T?1&S-–€‚\R]„<4[6H.T?fG567&

.1032/(T6H?1?ñnŠ&S6H.1&–Y[&)(1&S0325-;I5-/J©G/&)(

_

ªEz&S(T?1(=<JI/-/JR.BUI/-/]W?=6H\R-ÿ6H-"DFE/E56747G5I/-/J—KNMÈ G><(1J&S.T?1&S4H4H?XM[¡ I/(_

A

D

B

A ^{Z B}

Z _D B

A

D

Z _N

Z M

Z _M Z _N

Z _D P ₁

+

=

a)

b) U ₁

M

» ¼d¼d½r¾V¿aÀdÁyÂAËāñ‰ÄÆ 8N0325(16H?T?ñn[&)67.T&p«¦I/.=<*g*g&S-/.T&)?=h)I/-/Jl&)67-/&).ž€'67&)(1:z\R47-5&)?=h¥n[&)(1]@&S.pir<Rm¥G/<.ž&S6H-/&S-

QR&S(Th)nŠ&S6HJ?=&)-ƒ8•?=67*g*g]@<@-><4WG><(T.T?1&S474P?XM ñ-…DFE/E56747G5I/-/J…iEmd6H.T?žG567&Z¢s6H-/]\R:5:/47I/-5J'G/&S(b ñ*,:z&SG><@-/hS&)-

G/&S(FòT&)nŠ&S6H476HJR&S-–8N&)6H?1&S-><(T*,&Œ<@E/JR&SE56747G5&)?XM¦%'67&

_

ªpE‰&)(T?1(=<JRI5-/JR.TUI5-/]W?=67\-/&S-–E‰&)67G/&)(

_

DF.B?=&…n[&)(1G/&)-

<G/G/6H&S(T?S/G><…G/&)(F8;032><474Pœ>I/.T.<@G/G/6H?16HQƒ67.T?SM

G/67&lQR\(1476H&SJR&)-/G/&)-xD(1Ez&S6H?nI/(TG/&whSI/.1<*,*g&S-A*g6H?X}<I5U*,<-/-¨­üKRû„²y&S6H-#8•tN-W?12/&)?167.=<„?=\R(p67*£¡>(T&¥~

™;I5&S-/h)E‰&)(1&S6H032L-/<032©8;\R-/G/2/6[I/-/GL8N032/(T\N&¥?=&S(Œ6H*,:/4H&S*g&S-W?=6H&S(B?+­±5OS²rMž¢s(fQR&)(1E/6H-/G/&¥?,(T&X<4H67.B?=67.T032/&

% _<*,:NUI/-/J/RG567&Q;67.1]@\R.1&Fop&)67E/I5-/J/w _<(1*g&S4H&S6P?=I/-/JlI5-/Gƒ*g6H?1.1032Wn67-/J&S-/G/&X _<-/G/&pEz&S( _I503];.T67032N~

?=67J@?X>*g6H?p&S6H-/&S(pU(1&S6H&S-` _<-5JR&S-/.T]„<476H&S(1E/<(1]@&S6H?G/&)(F&S6H-/hS&)47-/&)-˜8N&)JR*,&)-W?=&M‰Y[&)6‘G/&)('Y[&)(1&S0325-;I5-/J

G/&S(jl&S.=<@*^?=]@&)?1?1&S-/*,<@?1(16Pu n67(1G+Q\R-|&)67-/&)*.1032/-5&S474H&S-` ?=&S(1<@?=6H\R-/.BQR&S(BUV<2/(T&S-A-><0328•?=(1I5E‰&ƒ­û@±@²

jl&SE5(=<I/032AJR&)*ƒ<032W?SM>%'&S(DI/.1G/(TI/03] U I/(ZG567&wjl&S.=<@*^?=]@&)?1?1&S-/*,<@?1(16Pu_ à G/&).F8•tN.B?=&)*,.(T&SG/I/h)67&)(T?

.T67032x<I5U‘G><.DFI/.T*fI/4P?=67:54767h)67&)(1&S-gQR\R-xh)nŠ&S6aqd\4Ht;-/\R*g&S-C67-ÝpM

%'67&gDFE5.T?=(1<2/4HI/-/J˜<-“G5&S-’`b67:/:z&S-”.B?=&)474H?®67-9JRI5?=&)(…ˆ _<@2/&S(TI/-/JG/6H&I ñ*g:‰&)G><-/h &)67-/&).xl\R4P~

Ez&S-5.T?=(1<2/4H&S(1.®67-–&S6H-/&S(ílI/JR&S4‚G><@(S‹nŠ\UI/(^&).®]@&S6H-/&S-“J&S.1032547\R.T.1&S-5&S-”DFI5.1G/(TI/03]¨J67E5?ƒ­ßO_ È ²rM ñ*

€‚\]@<@4H?=(1<]W?=*g\NG5&S474zG/6H&S.1&)(DF(1Ez&S6P?n67(TGAG567&}ˆ _<@2/&S(TI/-/J

ô ‹ Øfi¬[m

ø

ôŸõ

 ÷

¯£

‹Òùú i¬[m

ó 6 ð

ôŸõ



±%£bû £M

ikK;MK±Rm

Q\R-ü9<]•6H?=<+I/-/G¨¡z<@-•?ƒ­ý5OS²‚Ez&S-•I5?1h)?XMQM

ø}þ

ÜC&S-W?=.T:/(16H032W?fG/&)(®¡d4 _<032/&ŒG/&).}\47Ez&S-/.}I/-/G–67.B?

6HG/&S-W?167.1032+*g6H?eG/&)(Þ'I/&S(T.1032/-56H?1?1.Tœ _<@032/&

þ

Ü^G5&S.Z4H&)?=h¥?=&)-+¬d(1<]W?3<E/.T032/-/6P?1?=&).SM5¡ I/(_

ùú

i¬[m‚J674H?eG/6H&

ˆ _<2/&)(1I/-/J

ùIú i[m

ø ÿ

ï

Pb

 õ ó O U _

I/(

ï

Ž

õ P

OLP U I/(_   õ

ikK;MK@¯Wm

*g6H?C

õ[ø

K£áWOs ïRï {h„M

àƒá  á ã BlìäADæRìbæ 5Rê…èræí@ >LB¹6êÃ<ê:ëdäkêID

%l<@.aG567(1&)]W?=&eqs(1\RE/4H&S*ÿG/&S(d8N:/(1<032/:/(T\NG5I/]W?=67\-wnI/(TG/&e67*4H&)?1h)?=&)-®DE/.10325-/6H?T?dEz&S2/<-/G/&)4H?aI/-/Gw&S6§~

-5&p* _\RJR4H67032/&F ñ*,:/4H&S*g&S-W?3<„?=67\-fE‰&).1032/(T67&)E‰&)-‹M ñ-gG567&S.T&S* DE/.10325-/6H?T?en6H(1GŒG/6H&ˆF<@?1I/(sG/&S(‚I/*gJR&Ž~

]@&S2/(B?=&)-9¡>(=<@JR&S.B?=&S4H47I/-5J/- _<*g4767032AG/&)(l<]•I/.T?167.T032 <(B?=67]•I/47<@?=\(167.T032/&S-DE/E/6H47G/I/-5JƒEz&S.10325(167&)E‰&)-‹

G567&}]•I/(1hw<4H.G><.67-WQR&)(1.T&^qs(1\E/47&)* Ez&ShS&)67032/-5&)?pn67(1G¦M

ñ* 47&¥?=h¥?=&S-ÿDFE/.T032/-/6P?1?AnI/(1G/&)-¡>\R(1*,<-W?=&)-<@47.Aop&).1\R-/<-/hS&)-G/&S.|8;?167*g*,]„<-><@47.˜irj}4H&S6P~

032•I/-5JAKNMð mp&S6H-/JR&¥UI/2/(T?SM¦%'6H&wY[&)?1(=<032W?=I5-/JR&S-Q\R-˜8N032/(T\N&)G/&S(…­_ ¯R¯@²‘6H4747I5.T?=(T67&)(1&S-AG/6H&^Y[&)hS6H&S2•I/-/J

h¥n67.T032/&S-›¡\(1*,<-W?=&S-9I/-/GLÞ'I/&S(T.1032/-/6P?1?1.TUI/-/]W?167\R-‹Me8;032/(1\;&SG/&)( _I/Ez&S(T?1(1I/J˜G><@.Œ¢‚25(1&S-NU&S.T?1.1032/&

DG/6¤<@E><@?=&)-W?=2/&)\R(1&)*

Á

<I5UdG/67&}]•47&)67-/&)-x8;? _\R(TI/-/JR&)-x&)67-/&).2/\R*g\RJR&S-5&S-x8;?=6H*,*g]„<-><4H.

ž

ž ø

 ikK;MKRûm

ž ‚ ž 6H.T?lG567&f(T&S4¤<„?=6HQ&fDFEWnŠ&S6H032;I5-/JxG5&S(}¡>\R(1*,<-W?1U(T&S™•I/&)-/h‹G567&fD(1Ez&S6H? n67(TGJR&SJR&)-˜G/&S-

8;032><474H.T?1(=<2/4HI/-/JR.TG/(1I503]|<INUŠG567&í _<@-/G/&^Q&S(1(T67032W?=&¥?X

67.B?'G/6H&…jl&S.1<*^?=&)-/&S(TJR67&®67-#G5&S(lo&S.T\@~

-/<-/hMe%l<.,¢s(1JR&)E/-/6H.gG5&S(ƒ8;?_\R(TI/-/JR.B?=2/&)\R(16H&x&)(1.B?=&S(

ý

(1G/-•I/-5J967.B?XsG><@.1.ƒ6H*Q&S(14HI/.T?147\R.T&S-›€‚\„~

]„<4P?=(1<]W?lG/&S(ƒ~k?=&…¡>\R(T*ƒ<@-•?'G/67(T&S]W?lI/-/G–<I5.1.103254767&)‡R476H032*,6P?'G/&)*ƒ~k?=&S-˜I/-5JR&S(1<G/&S-¼l\;&„Ë…~

h)67&)-•?1&S-xG/&S(Äl\R.16H-;I5.1(1&)672/&)-/&S-W?ñn6H03];4HI/-/J,G/&S(p47\RJR<(16P?=2/*g67&)(T?=&)-+Þ'I/&)(1.10325-/6H?T?=.TUI5-/]W?=67\-|hSI5.=<*…~

*g&S-52 _<-/J?Sí

47-MfiON‰m;‚ÐM

õ[ø Ÿ ç Ÿ 0S\.iO£!ÃNƒ‚%¦ŠmÑP ikK;MKRm

ç ÷ Ü  Á

K øˆ‡

ž Ü

ž Ü P·Û

ø

OPŽKvP3±‘P ssÙ ikK;MK È m

"$#&%('*)+%(,.-/)0'1-324-657'1879;:+%=<>*?7'@<4A('1BDCFEHGI3JLKNMPO:4-Q<4)+%(R@5S%T8U8V'W9;:X4,Y%('1<D8Z%(:4?S-3R@R1[3%=,\%('1<+%=8]B+:_^08V'1`6-QR1'1879;:+%=8

>*?7'@<+A='@Bbab)0%(<4<%=8U2%=879;:+?7%('1205c)+-/8edf%=?Z:4-3Rg57%(<h2%(R1'@%=2+'@[/%(?jiN8VA='@R1R1-Q5Zk/?Z%=<lX+<m57%(?nRW-Q<4[/87-Q,\%(?oEH-3)0'W-Q24-Q5Z'W8Z9;:4%(?$K

p

q

<4)0%=?ZX4<+[j)0%(?r>f-3?7-3,s%(5Z%=?=t

ý EWnŠ\R2/4}G/6H&S.1&¨ˆ _<@2/&S(TI/-/J›.B?=(T&S-/JLE‰&¥?=(=<@032•?1&)?|-;I5(AU _I/(A]•47&)67-/&˜DFEWnŠ&S6H032;I5-/JR&S-éQ\R-G5&S(A2/\@~

*,\RJ&S-/&)-“Þ'I/&)(1.10325-/6H?T?=.TUI5-/]W?=67\-“J I/4P?=67JC6H.T?XbJ&S2W?…<I5. ­°¯R¯²‚2/&)(TQ\R(SaG><.T.^.16H&g<I/0329U_ _I/(wJR(T\R‡R&

8;? _\R(TI/-/JR&)-˜JRI5?=&Œ¢s(TJR&SE/-567.1.T&Œ4767&¥U&S(B?XM‹%l<@2/&S('2/<@?}.16H032–G567&Œvx&¥?=2/\;G/&g<4H.}8N032 _<@?1h)Q&S(TUV<@2/(1&)-¨UI/(_

G/67&pJR(1\E‰&FÞ'I/&S(T.1032/-/6P?1?1.TUI/-/]W?167\R-+\R25-/&FG/6H&J&S(=<@G/&S- D-W?=&S6H47&pG/&S([¡>\RI/(16H&S(B?=&S(T*,&&¥?3<E/4H67&)(T?XM•D47.

Y[&S6H.1:/6H&S4‰<I/.Z4H&)?=h¥?=&)(«¦&S6P?[.T&S6ž­G@²‹<-/JR&¥U _I/2/(B?XM5j}4H&S67032•I/-5JŒKNMK^hS&)67J?Z<I5Uy&)67-/G/(TI/03]•.TQ\R474H&¹9&)67.T&

G><.1.G567&FJ&S(=<@G/&S-C¡>\RI/(T67&)(T?=&)(1*g&Q\R-+47-yiOM…iN‰m;‚„M

õ

mŠ67-ƒ&S(1.B?=&)(ˆ _<2/&)(1I/-5J…]&S6H-/&lDFI5.Tn67(T]•I/-/JR&)-

<I5UbG/6H&'¡>\R(T*ƒ<-W?1*fI/.T?1&S(e2><Ez&S-‹MN¢s.ŠU\R4HJ?X•G><@.1.[.T&S4HE/.T?Ez&S6ƒl&S-/-W?1-/67.[<474H&S(iVI/-5&S-/G/4H67032ƒQ;6H&S47&)-m

¡\(1*,<-W?1U(1&)™•I/&S-/h)&S-A67-CJR&¥n67.1.T&S(Z9&)67.T&lG/67&w{ _<@4HUc?=&FG/&S(Þ'I/&S(T.1032/-56H?1?1.16H-5U\R(1*,<@?167\R- U&)2/4H?SM

«¦I5(}\-/.T?1(1I/]W?=6H\R-…G/&)(eÞlI5&S(1.T032/-/6P?1?=.BUI/-/]W?=6H\R-Œn[&)(1G/&)-,h¥n[&)6%l<@?=&)-/. _<@?1hS&Ez&S- _\?167J?SMWv _\JR476§~

032/&wq‘<R<(T&®.T67-/GC6H*¡>\R47J&S-/G/&)-A<I5UJR&¥UŽ_I/2/(T?SM

uNvxwbyNzS{

|~}Q

w€~‚&ƒ…„&y1†*wfƒbvxwˆ‡

}

wˆƒŠ‰ Y[\R(TJx­G@²ah)&S67J@?=&lU

_

I/(&S6H-/&}67G/&S<476H.167&)(T?1&}¡\(1* G5&S.'qs(T\RE/47&)*,.)

G><.T.…h)nŠ&S6]\*,:/4H&)?T?=&A8 _<@?1hS& Q\R-—¢‚6HJR&S-WnŠ&S(B?=&S-—QR\R(T476H&SJR&)-”* I/.T.1&)-‹žI/*_ MfiON‰mf<I5.…G/&S(

j}4H&S6H032;I5-/J+G/&S(lD(T?®KNMÈ hSI–Ez&S.T?167*g*,&)-‹M²l\R-5];(T&)?}] \R-/-W?1&S-–G/67&).lG/67&Œ¡>\R(T*ƒ<-W?TU(1&S™•I/&)-N~_

hS&)-Ah)ICG/&S-Aop<-/G/Ez&SG/6H-/JRI/-5JR&S-C<WmeDFE/.T032/47I/.T.G/&S.€‚\R]„<4P?=(=<@]•?1&S.Z*g6H?ŠEz&S]„<-/-W?=&)(8;?=(1<2N~

47I/-5JR.16H*,:z&SG><@-/h¸ØU‹9I/-5G—E>m^.1032><4H472><@(T?=&)(^DE/.1032/4HI/.1.gG/&).f€‚\R]„<4H?1(=<]W?=&).CiVJ&S.1032547\R.T.1&S-5&

`b67:/:z&S-m[.T&S6H-‹M

Œ‚Ž1w‘*ƒˆ’”“ˆŽ•Ž1–

}

w—Ž•Ž1wˆƒ˜’fwˆ‡„™yHƒb†

|

ƒ—†*–/yHš›*wb’

| ƒ 

’fw~–z

}

yHšœšœ

| ƒ |

Ž1–4‰ 8N032/(T\N&)G/&S(x­°¯R¯²Z-•I5?1h¥~

?=&fG567&…qa\R47&fI5-/G˜ˆI/4H47.B?=&S4H47&)-|G/&)('QR\R-˜<I5‡R&S-˜JR&)*,&).1.1&)-/&S-¨¢s67-/JR<-/JR.T67*g:‰&)G><-/h^<-G/&S-

`b67:/:z&S-‹M;%'6H&S.1&&S-W?=.T:/(1&)032/&S-AG/&)- h)nŠ&S6¦¡\(1*,<-W?=&S-5. _<@?1hS&S- UI5(ŠJR&).1032/4H\R.1.T&S-/&}`b6H:/:‰&)- I/-/G_

JR&W_\@¦-/&¥?=&w`b67:/:z&S-¦M

ž—‚f‡=š

| ƒ }

wˆƒ˜ƒŸ’

ð |

ƒŸ’™ —‡;wby

}

wˆƒŠ‰ ñ*ù¡<474Š&S6H-/&S.ŒG <*g:5UI/-5JR.1Ez&S2><„Uc?=&)?1&S-—DFE/.T032/47I5.1.1&). Ez&S.T?1&¥~_

2/&S-"G567&%l<@?1&S-/. _<@?=h)&˜<I/.C¡>\R(T*ƒ<-W?1&S-©I/-5GÇG5&S-"G><h)I/JR&)2 _\R(16HJR&S-ÇYZ<@-/G/E/(T&S6H?1&S-‹MŠDF4H47&S(î~

G/67-5JR.l] _\R-/-/&)-9-•I/(wG/(1&)6sE/67.lQ;67&)(}¡\(1*,<-W?=&S-–I/-/G–6725(1&ŒYZ<-5G/E/(1&)6H?1&S-9*g6H?l<]•hS&S:N?3<E/4H&S(

j}&)-><I/6HJR]&)6H?p<I5.pJ&S.1:5(1\;032/&S-/&)-|€‚\R]„<4H&S-CE‰&).T?167*g*^?n[&)(1G/&)-‹z.1\gG><.1.pG/6H&wj}&)-><I/6HJR]&)6H?

G/67&).1&)(Avx&)?12/\NG5&.1&S25(AEz&S.T032/(Ÿ_<@-/]W?|6H.T?XíŠDZ?3<4F&)?A<4rMl­üK„²'JR6HE5? Q;67&)(+.1&)2/( QR&)(1.1032567&SG5&S-/&@

G/I/(T032—8N67*fI54¤<@?167\R-/&)-¨&)(1*g6H?T?=&S4P?=&,Þ'I/&S(T.1032/-56H?1?1.TUI/-5]•?167\R-5&S-—<-‹aG/67&,67-¨G/&S-”&)(1.T?1&S-’G/(T&S6

op&).1\R-/<-/h)U(T&S™•I/&)-/hS&)-#I/-/GxYZ<-/G5E/(1&)6H?=&)-AUV<@.T?p&¥u5<]W?g_I/Ez&S(1&)67-/.B?=6H*,*g&S-‹M

DF474H&#JR&)-><-/-W?=&)-%l<„?=&S-5. _<@?1hS&–.167-5GÇ6H* nŠ&S.T&S-W?=4H67032/&)- _<™•I/6PQ<@47&S-W?¨ir8;?=(TI/E‰&L­üû@¯²¤m¥M8;67&2><Ez&S-

JR&S*g&S6H-/.=<*A‹G><@.1.^G567&,j}( _\R‡R&)-¨.T032•n6H&S(T67J#<@I/.®G5&S*8N:/(1<032/.T67JR-><@4eh)I9Ez&S.B?=67*g*g&S-–.167-5G"ir¡>\R(î~

*ƒ<-W?1&S-AI/-/G#Y[<-/G/E/(T&S6P?=&S->m\;G/&)(p.T67032AJW<(-/6H032•?p&)(1*g6H?1?1&S4H-A47<.1.T&S-9iVh¥n[&)6‘¡>\R(T*ƒ<-W?1. _<@?1hS&l\;G/&S(

`y6H:/:z&S-/&)67-/JW<@-/JR.16H*,:z&SG/<-/hŸmŽMb¢s67-/&)-9DI/.TnŠ&SJ˜<I5.®G/&)*%'6747&)*,*,<ƒ.TI/032/&S-“Q;6H&S4HUT_<@4H?=6HJR&f&)*,:/6H(16§~

.1032/&vx&¥?=2/\;G/&S-¦M;j}&)*,&)67-…67.B?sG/6H&S.1&)-ŒDF-/.X_<@?=h)&S-gG/67&¢s6H-5UŽ_I/2/(TI/-/J}.16H-/-WQR\R4H47&S(ž¢‚6H-/.10325(Ÿ_<-/]•I/-5JR&S-‹

n67&}hM1YFMzq‘<(1<*,&¥?=(T67.16H&S(TI/-/JŒG/&S(FÞ'I/&S(T.1032/-56H?1?1.TUI/-5]•?167\R-5&S-|*g6H?p{p674PU&l&S67-5&S.p<(T?167]•I/47<@?=\R(T67.T032/&S-

vx\NG5&S474H.‚I/-/G¡c¢m£b¤m¥3¢0¢0¦dQR\R-AÞ'I/&)(1.10325-/6H?T?=&S-¦M/¢s67-/&nŠ&S6H?1&S(T&Fn67032W?=6HJR&X ñ-5U\R(1*,<@?167\R-g476H&)U&S(B?eG/&S(

hS&S6P?=4H67032/&F}\-•?1&¥u;?‚G/&)(‚Þ'I/&S(T.1032/-/6P?1?1.TUI/-/]W?167\R-‹MR¢‚6H-/&ZDI/.Tn[<2/4<-f€‚&)(TUV<25(1&S-…G567&S.T&S(žD(T?sE567&)?1&)?

G/&S(

_

ªEz&S(TE/476H03]•.=<(B?=67]@&S4‹Q\R-#8;032/(1\;&)?1&S(I/-/G|8N\R-/G52/6Š­¯w„²kM

"!

$# %'&"( %$#)+*,&( - %. /

02143)57698;:<43>=@?+AB14C'DE3>FG1IHKJ;3L69FM3>HN576M8;:<I3L=@FPOLQ6SRUT69?WVYXT6M8UDQECZA91I8;H\[%Q6MD3)1IH\]^:FMVYXH1_A9A

`badc CZQ69OeDf?W6Mg;3>FhAB3><4<4A aji 1IH3k3>14HD3LQEAB14g;3klm3LCW8;HEFMAB6MQCKAB148;H$D3L6on2Q3L69FMVYXH14AMABFhpqQHCKAB148;H$14FMArD3L=

RbT6B?WVYXEF91IgWHf?W<sH1IVYXKAm8;XHE3r[t3>1_AB3L693>FmO>Q3>HKA9H3>X=e3>H avu HD1I3LF93L6m]w69:x3>1_Ay[%1I69D3>14HH3>Q3L6w]wHFB?zABO

3LHKA{[%1IVYCW3L<4A^QHD3>69TE698;:EA>|fD1I3r?+CbQEFMAB14F9VYX3LH]^:K[t3>14VYXbQEHg;3>H,3>1IHE3>F%g;3>gW3>:x3>H3LH}s?WQEA93>F>~D3L6yJ;8;H

3L1IH3L='€3>FhABFMT693LVYX3>6‚=e14AQHZ:v3LCz?WHHKAB3L6ƒn„QE3>69FMVYXH1_A9ABFhpqQHCKAB148;H…g;3LF9T6M8UVYX3LHo[%Q69DE3W~W[t3>6MD3>He?W<4F

CZ<43>1IHE3†RZAˆ‡8;6MQHg;3LH,D3L6w:x3>Cz?WHHKA93>H‰n2Q3L69F9VYXEH14AMABFMpqQEHCKAB1I8WH,D3LF^l%3Lpq3L693>HEO>F9TE693>VYXE3>69Fr?+QEpqg;3LpŠ?+F9FMA a

02143>FM3>6‚]^HF9?+ABO%:x3>FMVYX6‹‡?WHECZAŒF914VYX@HZQ6ƒ?WQEpvD143y]^Hf?W<_bF93%J;8;He:v3LFMA91I=e=†AB3LHe]wHKAB3>14<I3LHeDE3>FtRUT69?WVYXUŽ

FM1Ig;H?W<IFL~Ep‡Q6%D1I3„3L69FhAB3>HEFwJ;3L69<‡?WF9FM<I1IVYXE3‘?+CbQEFMAB14F9VYX3†0„?+AB3LH3“’U1IFhAB1I3L693LH”QHED,3>F%O“[Œ3L14AB3LHF^:x3>Cz?WHEHUŽ

A93n2Q3L69FMVYXH14AMABFhpqQHCKAB148;H3>HP3L1IH3LF†l%3Lpq3L693LHO>FMT693LVYX3>6MF…g;1I:EA as• HKAB3L6†D143>FM3>H—–‚8W6B?WQFMF93“ABO>QEHg;3>H

:E1I3LA93>H”F91IVYX–‚8;Cz?W<43r?W<IF%?WQEF9FB?+g;3>CZ6‹‡?zp˜AB1IgW3†RbT6B?WVYXEDf?+AB3LH™?WHš~fDE3>HH–‚8;Cz?W<I3„g;3L:v3LH,=e14AyDE3>H,VYX?zŽ

69?WCKAB3L691IFhAB14F9VYX3LH i 14HF9VYXH›‡Q69QHEg;3>H‰QHD–‚8W<IQ=e1IHf?…D3L6rn2Q3>6MF9VYXHE14A9A9FMpqQHECZA91I8;H™gWQEAB3 i 14Hb:E<I1IVYC+3

14HœD1I32?WHf?+A98;=@14F9VYX3LH021I=e3>HFM1I8;HE3>HD3LFmRbAB14=@=eCz?WHf?W<4FtQEHD:1I3“AB3>HœDEQ69VYXD1I3^Df?WO>QEg;3>Xs‡8W691IgW3>H

f8;6M=ž?+HZA93>H3L1IH3w3>14HEpŠ?WVYX3+~Ug;QUAŸ1IHKA93>69TE693LA91I3L69:f?W6M32?WCZQFhAB14F9VYX3„l%3>TE6 ‡?WFM3>HKAY?+A91I8;H

aE 

1IHOLQCW8;=e=†A>~

D?WF9FmD3LAB?W1I<4<I143>6MA93„¡”3LF9FMQHg;3LH,J;8;H,n2Q3>6MF9VYXHE14A9A9FMpqQHECZA91I8;HE3>H”JW8;H–‚8;Cz?W<I3LHJW8;69<41I3Lg;3>H a

¢ž£>¤…£ ¥¦Ÿ§

¨@©Eª…«„¬…­/« ®o­‘©'¯.ªr­‘©W°s±^²…«o³

¦v¦

°š´Uª…«kµ

¦

³¨@« ³M«

¯.ªr­‘©W°s±^²…«o³

¦v¦

ª…«/® ¶ §

·o«„¬…­

02143>FM3>6œ]^:EF9VYXH1_A9A1IFhAD3>6f69?Wg;3™g;3“[%1ID=e3LA>~t[%1I3‰FM1IVYX)CZ<I3>14H3¸RbA‹‡8;69QHEg;3>H)3>14H3>6œ:x3><41I3L:1Ig;3LH

n2Q3L69FMVYXH14AMABFhpqQHCKAB148;H¹?WQUp^Df?+FeRUT6B?+VYXF914g;Hf?W<%?WQEFM[%1I6MCW3LH

aļ

3LF9QVYXKAe[%1I6MD»3L1IH3–‚3L6B?W<4<Ig;3L=@3L1_Ž

HE3>69QEHgSDE3>6žJW8;H¼RbVYX698b3>D3L6¸½¿¾W¾WÀ„g;3“pqQHD3LH3>HÁ<I14H3Â?W6M3>HÄÃt3>O>143>XZQHgW3>HÁOL[%1IFMVYX3>HÆÅÂnjȈÇQHD

CZ<43>1IHE3>HÉn„QE3>69FMVYXH1_A9ABFMFMA‹‡8;69QHEg;3>H)ňʄÈLÊD3L6kX8;=e8;g;3>HE3>HÉn„QE3>69FMVYXH1_A9ABFhpqQHCKAB148;H ati 1IH30„?W6ˎ

FhAB3L<I<IQEHg^p‡Q6ÌDE3>Hk?W<I<ZD14F9CZ693“AB14F91I3L6MA93>67n2Q3L69FMVYXH14AMABFhpqQHCKAB148;H3>He:x3><I143>:14g;3>6

º

3>FhAY?W<_A›ÍfHDE3LA‚=@?WH

:x3>1s?WHKA‘½ÏΈÐzÀ a ?WHKAmQHKAB3>6MF9QVYXKA93†3>14Hœ–‚8;Cz?W<4A96B?WCKAB=e8bD3><4<Ñ~ZDf?WF%?WQEFm3L1IH3L=Ò}ÓƒŽË}j3>1_AB3L69H3“ABOL[t3>6MC

:x3>FhAY?WHEDš~+QEHZA93>6D3>= i 14HEÔfQFMFÕJ;8WH†CZ<I3L1IH3LHon2Q3L69F9VYXEH14AMABFhŽšQHD†} ‡?+Hg;3>HEFMA ‡8W69QHgW3>H a 0„?WF i 69g;3L:UŽ

HE1IF7D3L6 • HKAB3L69F9QEVYXbQEHgoF914HDkOL[t3>1f<41IH3>?W693yÃt3>O>143>XZQHgW3>HžO“[%1IFMVYX3>HeD3>H º 6 ‡

8;Ö;3LH\×ÊwØÚÙÜۊÝkÊ2ÈLʄÞ{Ø

QEHD,?+QVYX™ßWØtÛ

º

<I3L1IVYXZQHg

cEaàc

ތQHED”D3LH,6M3><á?zAB14JW3>Hf8;69=@?WHKAY?+:Z[t3>14VYXZQHg;3LH

×

ÇPÙ݆njȈÇm|

×

Ç Ù â Ø ×ÊmؘãÌØ

â

Øzä

Ø

QHD ÛcEaΈÞ

×

Ç Ù â Ø

ßWØ

ä Ø

â Ø ä ØÄå

Û

cEad`

Þ

ä

ØvÙvØfØjQEHDãÌØjÙvØ ØjFM1IHDRUQE=@=e32QHD021Ú3L693LHO2D3L6yTv8WA93>HKAB143><4<I3>H i H3>6Mg;1I3LD1IVYXKAB3

fØ/QHDÆD3>6CZ1IH3“AB14F9VYX3LH i H3>6Mg;1I3LD1IVYXKA93x؆14HÆDE3>6”lm3LF98;Hf?+HO a 021I3–ƒ?+691á?+:<I3¸ßWØrJ;3L69:14HD3LA

3>1IHE3†=e8;H8WA98;H3W~xH14VYXZA9<I14H3Â?W6M3oÌ3LO>143>XZQHg=e14AmD3>6„6M3><I?+AB1_J;3>H}t‡?+Hg;3>HEFMAˆ‡8W69QHg ×ØÌÙ'Ý ØqÈ ØÌD3>6

RU3>g;=e3>HKA9<{‡?WHgW3 Ø ai F%g;1I<_A

ß;Ø.Ù ×Ø

Î ×Ø

:OL[

a Û

cEaàc

Þ

×ØÒÙ

ßWØ

ÎÉßWØ

å Û

cEa

¾ZÞ

RZAB69QE:v3½àÐ+¾+Àt3L69X143><_A†?+QF‘DE3>6—3>:EFMAB3L69FMVYX3>H   8W69Hg;<43>14VYXbQEHgPÛ º <43>1IVYXZQHEg `Uaæ;ބDQ6MVYX$–ƒ?zŽ

691á?zAB1I8WHF96M3>VYXHZQHgk3L1IH3@‡?ZQ1_JW?+<I3>HKA93r8W69=oQ<41I3L69QHg‘p‡Q6%D1I3/n2Q3L69F9VYXEH14AMABF9FMCz?W<I143>69QEHg

ÅÂÇ

Ç

Ù

ãmÛvÞ

D

ä

ÛvÞED

å Û

cEa Ð;Þ

i

14H3k3>HKABFMT693LVYX3>HED3

º

<43>1IVYXZQHEg;3>H‰p‡Q6/=@8;HE8WAB8;HE3žRZAˆ‡8;6MQHg;3LHÄÛ !ÁÅ"ÕÛvޏ~Å#ÕÛ%$KÞrÙ$E~

Å#'&)(*+'&Þ%D3L6,Ž{]^VYXEF93o3L69Xs‡?W<_AwRbAB6MQ:x3‘DQE69VYX,DE1I3‘RUQ:FhAB1_ABQEA91I8;H”ÅzÊÙ-mÊ.&Å"14H

º

<I3L1IVYXZQHg

cEaÐoQHED”Tf?+6MAB143><4<I3 u HKA93>g;69?+AB148;Hš|

ŋÇ

Ç

Ù/

ä

Û0vÞÅ#

&

ÛvÞED

ä

ÛvÞED

å Û cEa21 Þ

021I3 º 6 ‡8;F9FM3>H

ä

ÛvÞ¸QEHD ãmÛvމF91IHEDD143SC+8;HKAB1IHZQ143>6M<I1IVYXE3»A98WAY?W<43 i H3L69g;143>D14VYXKAB3É:EOL[ a DE1I3

}?+g;6B?WHEg;3>D14VYXKAB3

aEi

1IH32<41IH3>?W693m–ƒ?W691I?+AB148;HeD3>6

º

3>F9?W=†AB<‡?WHg;3m3>6Mg;1I:UA%ŋnjȋÇPÙ3^Å È a 021I3

º

<43>1Ž

VYXbQEHg

cEa21

JW8;HÄRZAB69QE:v3”FMAB3L<I<_Ak3>1IHE3”C+8;HF934ZQ3>HKAB365†‡?WX3L69QHg—3>6MFMAB3L687269DEHbQEHg$Df?+6>~‚D1I33L1IH3

}t‡?+Hg;3>HE3>HKABOL3>696MQHgD3L621IH º <43>1IVYXZQHEg cEa¾Df?W6Mg;3>FhAB3><4<4A93>H]w6MA2HE1IVYXKA„:x3>6+‡QEVYCbFM1IVYXKAB14gWA a 023>6 • HUŽ

AB3>6MF9VYX143>DOL[%14F9VYX3LH‰ß:OL[Å"'&x=ž?+VYXZAmFM1IVYX3>69FhAm:v3L1jg;6‹‡8;ÖW3>693LH”RbAˆ‡8;6MQHg;3LH”:x3>=e3>6MCZ:f?W6

a

¢£:9£ ¥

±^²

§

·

¦<;

ª…«„¬ =m¨ž« ¶ §

·o«„¬…­/«?>.ª…«/®

¯.ªr­/©;°s±^²…«o³

¦Ú¦

°j°

¦Œ§

¨ž©Eª…«„¬o­‘« ·oªr°N®o­@ A2¨o©@ ·o«

¦ @ ªr°

¦

­‘©

u H DE1I3>FM3>= ]w:F9VYXEH14AMA[%1469D Df?WFܖ‚3L6MpŠ?WXE693>H O>QE6.RbVYXs‡?+ABOLQHg J;8;H n2Q3>6MF9VYXHE14A9A9FhŽ'QHD

}t‡?+Hg;3>HEFMAˆ‡8W69QHgW3>Ho3LHZA{[%14VYCW3L<4A

aWi

F›:x3>FMA93>XKA‚?WQEF›3>14H3>6

•

=eCW3LX69QEHg„D3>6Õ<I14H3Â?W6M3>H†RbAˆ‡8W69QHgWFMABXE3>8+Ž

691I3+~KD1I3m1I='J;8;6MX3>6Mg;3>X3LHD3LHœ]^:FMVYXH14AMAŸOLQFB?W=e=e3>Hg;3“pŠ?WF9FM3>HDžDf?W69gW3>FMA93><4<4A‚[%Q69DE3 aUi F‚[%1I6MDž14=

8W<Ig;3LHD3>HkJ;8W6B?WQFMg;3>FM3LA9OLAÂ~bDf?WFMFŒD143wRbAˆ‡8;6MQHg;3LHžD3L6t3L1IHOL3><4H3>HRU3>g;=e3>HKA93.BsD3L6Ÿn2Q3L69F9VYXEH14AMABFhŽ

pqQHCKAB148;H@DE3>Ftlm3“pq3>693LHO>FMT693LVYX3>6MFy1IHeD3>6t}ƒ‡?WHg;3wßWØvQHDž14= n2Q3L69F9VYXEH14AMA¹×ÊwØxH14VYXKAŒQH?W:Xs‡?WHEg;1Ig

J;8;H3L1IHf?+HD3>6‘F914HDš~sF98;HED3>6MH 1IH¸3>14H3>6/]^HO>?WX<7J;8WHGRbAˆ‡8W69QHgWFMJ;3LCKAB8;6M3>HDCE…=@1_A+F™Ù Î

å>åÂå

HG

O>QF9?W=@=e3>HEg;3LpŠ?WFMFMAo[t3>6MD3>H»Cv‡8;HH3LH a7i 1IH—AB691_Jb1á?W<43>F‘ÃŒ3>14F9T143><tpY‡QE6o3>14H3>HPFM8;<IVYX3LH –‚3>CKAB8W6IC$14FMA

pq8;<Ig;3LHD3LF>|)CKJ%ÙNÛh΂΂Î

åÂåÂå ΈÞML

a

02143>F93L6„RbA‹‡8;69QEHg;FMJW3>CKAB8W6/:x3>DE1IHgWA23>1IHE3o<I14H3Â?W6M3o}ƒ‡?WHgW3>HFMC+?+<I1I3Ž

69QHgD3L6‘n„QE3>69FMVYXH1_A9ABFhpqQHCKAB148;H a Ì3L<I1I3L:1IgW3†<I14H3Â?+693k}ƒ‡?WHg;3LHF9Cz?W<41I3L69QHgW3>H™[Œ3L69D3LH$DQE69VYX$DE1I3

)1IVYXKABQHEg@=e14Ay3L1IH3L=N?WCKAB8W6ONž3>6M693>14VYXKAÂ|

×

ÇQPGÙ â Ø ä

PÕØRNTSJ

Ø

â Ø ä

PØ å Û

cEa æ;Þ