Es geht rund in der ArenaEuropas größtes Römerfest:Schwerter,Brot und Spiele im Archäologischen Park Xanten

SAMSTAG

20. JUNI 2009

REES

Berendsen ist der Experte beim Rad Michael Berendsen ist Fahrradbeauftragter der Stadt Rees. In dieser Funk- tion ist er aktiv an der Pla- nung von Straßenbau und Radverkehrsvorhaben be- teiligt. Schließlich ist Ress die einzige Stadt im Kreis Kleve, die der Arbeitsge- meinschaft fahrradfreund- liche Städte, Gemeinden und Kreise in NRW ange- hört.

SERVICE

Verlag 02831/977700 Verteilung 02831/97770685 Kleinanzeigen 02831/9777077 Mehr Kontakte im Impressum

Vier Kobolde hüpften in der Klever Stadthalle aus der Augsburger Puppenkiste. Ihr Marionetten- Theaterstück „Paula und die Kistenkobolde“ eröffnete die Auftaktveranstaltung für „Papilio“, ein Präventionsprogramm gegen Sucht und Gewalt. Am oberen Ende der Fäden sorgen Susi, Phil, Ste- fan und Mareike (v.l.) dafür,dass Bibberbold,Freudibold,Zornibold und Heulibold richtig in Schwung

kommen. Mehr zu „Papilio“ im Innenteil. NN-Foto: Nina Meyer

Mathe in Akademie

KLEVERLAND.Vom 24. bis 30. Juni veranstaltet der Lan- desverband Mathematikwett- bewerbe NRW e.V. in Kranen- burg die zwölfte Mathemati- sche Sommerakademie für die Preisträger der Landesrunde der Mathematikolympiade.

128 Schüler und 20 ehrenamt- lich arbeitende Dozenten (da- von neun Lehrer und elf Stu- denten) setzen sich eine Woche lang mit spannenden mathe- matischen Fragestellungen auseinander und verbringen ihre Freizeit gemeinsam.

Ziel der Mathematischen Sommerakademie ist die inten- sive Förderung mathematisch besonders begabter Schüler.

Diese sollen ihr ausgeprägtes Interesse an der Mathematik anerkannt sehen, Schüler glei- cher Interessenlage kennenler- nen können, und die Möglich- keit erhalten, tiefer in die Mathe- matik einzudringen.

„Man kann mit interessier- ten Schülern aller Altersstufen erstaunlich komplizierte span- nende mathematische Themen erarbeiten“, sagt Dr. Nicole Scha- dewaldt, ehemalige Teilnehme- rin der Sommerakademie und seit 2003 als Dozentin dabei.

„Vor allem die Jüngeren haben einen erfrischend naiven Zugang zu eigentlich sehr anspruchs- vollen Themen.“ Und die ehe- malige Lehrein Gisela Schuller ergänzt: „Ich halte es für äußerst wichtig, dass die Schüler wäh- rend dieser Woche mathemati- sche Themen kennenlernen, die nicht im Unterricht vorgesehen sind.“

PFALZDORF

Zahnbehandlung unter Hypnose Neue Hoffnung für Angst- patienten. Mithilfe einer kurzen Hypnose machen Pia Hoffmann und Dr. Cle- mens Esser nun Zahnbe- handlungen erträglich - ganz ohne Spritze und ohne Schmerz. Selbst bei Kindern zeige die Metho- de Erfolg und habe bereits viele vom Daumenlut- schen und anderen Las- tern befreit.

UEDEM

Das Rennen für Läufer und Skater Heute setzt sich der 7.

Uedemer Volkslauf mit neuer Streckenführung in Bewegung. Lokalmatado- re wie Theo Aymans (r.) werden erwartet. Auch die Inline-Skater messen sich in ihrem eigenen Rennen.

NIEDERRHEIN. Europas größtes Römerfest findet im LVR-Archäologischen Park in Xanten statt. Am Samstag, 27., und Sonntag, 28. Juni, geht es um Schwerter, Brot und Spiele.

400 Händler, Handwerker, Gladiatoren und Legionäre demonstrieren das römische Leben sehr anschaulich. Ein großer Festzug, Truppenpara- den und Exerzierübungen ste- hen ebenso auf dem Programm wie Schießübungen mit groß- kalibrigen Katapulten und das friedliche Lagerleben.

Die erwarteten 20.000 Besu- cher fühlen sich von den Vor- führungen im Arena-Rund besonders angezogen. Dort wer- den zwei Zenturien mit 160 Legionären aufmarschieren und Reiterspiele sowie Gladiato- renkämpfe täuschend echt vor- führen. Dabei achten die Akteu- re darauf, antike Kampfweisen zu Pferd und zu Fuß anzuwen- den, die von Dr. Marcus Jun- kelmann, einem führenden Historiker auf dem Gebiet der

Gladiatur, moderiert werden.

Auch wenn es nicht so grausam zugeht wie in der Antike, han- deln sich die Akteure doch so manchen blauen Fleck ein.

Wem diese Art „Sport“ - wie die

Römer ihre „Spiele“ bezeichne- ten - zu aufregend ist, schaut sich vielleicht lieber bei den Händlern und Handwerkern um. Knochenschnitzer, Tuch- verkäufer, Steinmetzer, Schuster,

Fleischer, Gewürzhändler und Maler lassen sich gerne über die Schultern schauen. Große Mili- tärgruppen schlagen ihre Lager auf und gewähren Einblick in ihr Alltagsleben, zu dem auch Schießübungen mit großkali- brigen Katapulten gehören und Vorführungen der Reiter ge- hören.

Kostenlose Mitmachaktionen motivieren besonders die klei- nen Gäste, sich mit dem römi- schen Leben vertraut zu machen. Schmieden, meißeln und schnitzen erfordern schon Geduld und Geschicklichkeit.

Da reizt es so manchen kleinen Römer, sich im Militärlager umzuschauen, mal ein Ketten- hemd überzuziehen und das Mini-Katapult zu bedienen.

Archäologie zum Zuschauen und Ausprobieren gibt es an bei- den Tagen von 11 bis 18 Uhr auch bei den Musikern, Stern- deutern, Ärzten und Schreibern.

Garküchen und Bäckereien laden ein, sich mit römischen Köstlichkeiten zu stärken. (Ein- tritt bis 18 Jahre frei). L.C.

Es geht rund in der Arena

Europas größtes Römerfest: Schwerter, Brot und Spiele im Archäologischen Park Xanten

EMMERICH.Im Gemein- desaal der Christuskirche wird am heutigen Samstag und mor- gigen Sonntag die Dreigroschen- oper aufgeführt. Die Vorstel- lungen der Theatergruppe der Evangelischen Kirche beginnen jeweils um 17 Uhr.

Oper in der Christuskirche

KALKAR. Im Sitzungssaal des Rathauses kommt am Dienstag, 23. Juni, der Haupt- und Finanzausschuss zusam- men. Auf der Tagesordnung steht um 18 Uhr unter ande- rem ein Bericht des Sonderver- mögens Abwassersammlung.

Sitzung vom Hauptausschuss

KALKAR. Am morgigen Sonntag lädt der Kalkarer Kin- dergarten Eulenspiegel ab 11 Uhr zu einem fröhlichen Som- merfest an die Tiller Straße 8 ein. Das bunte Treiben steht ganz im Zeichen des bekannten Schelm Till Eulenspiegel.

Sommerfest im Kindergarten

REES.Im Bürgerhaus führt die Musical AG des Gymnasi- ums Aspel am Donnerstag, 25.

Juni, um 19.30 Uhr das Stück

„Reach out for the stars“ auf.

Karten für die Vorführung der Klassen 8 bis 11 gibt es unter mpadtberg@web.de.

Vorführung der Musical AG

Die Römer kommen.Im Amphitheater Xanten erleben die Besu- cher Legionäre beim Aufmarsch, Reiterspiele und Gladiato-

renkämpfe. NN-Foto: APX

In unserem Sortiment

rollt auf Reifen

von Polth

47533 Kleve Pannofenstraße-Bartelgasse 2-4

Telefon (0 28 21) 2 2135

Riswicker Straße 186 47533 Kleve-Kellen Fon 0 28 21 · 97 41 90 Fax 0 28 21 · 97 41 91 daute@fahrradhaus.info www.fahrradhaus-daute.de

•Meisterwerkstatt

•Individueller Fahrradbau

Öffnungszeiten:

Mo. - Di. 9.00- 12.30 u. 14.00-18.00 Uhr; Mi. 9.00-12.30 Uhr Do. - Fr. 9.00-12.30 u. 14.00-18.00 Uhr; Sa. 9.00-13.00 Uhr

w 799,-

8-Gang-Rücktritt Bettina Swertz & Clemens Heine 47574 Goch•Telefon: 0 28 23 - 9 75 98 97

www.swertz-heine-immobilien.de Immobilien

Jeden Monat entweicht in vielen Häusern wertvolle Energie durchs Dach. Dabei lassen sich mit einem geeigneten System sowohl bei Neu- als auch bei Altbauten effizient Dachdäm- mungen durchführen.

Sparen Sie Heizkosten

Thermodach – Dämmen mit System

- spart Heizkosten - für Altbau, Neubau, Dachsanierung - als Grund- oder Zusatzdämmung - konstruktiver Holzschutz

nach DIN 68800 - winddicht, regensicher - ausgeglichenes Raumklima - temperaturausgleichend - verbesserte Sturmsicherheit - frei von jeglichen Schadstoffen - unverrottbar - förderwürdig nach KfW CO2 Ge-

bäudesanierungsprogramm - über 30 Jahre Erfahrung

www.jansen-bedachungen.de Seit über 50 Jahren Bedachungen

Ziegelstraße / Spyckstraße 214 / 218 · 47533 Kleve Telefon 0 28 21 / 73 27 - 0 · Fax 0 28 21 / 3 07 13

www.concept-kleve.de

Wind Nässe

Kälte

Wärme

Behaglichkeit

Kostenfreier öffentlicher Vortrag über

Zahnimplantate

am Mittwoch, 24.6.2009 um 19 Uhr im Hotel Nibelungenhof, Niederstr. 1, 46509 Xanten

Voranmeldung unter Tel. 0 28 01/70 88 0 Dr. Michael Klewes

Nico

pflegeleichter und sehr ruhiger Pudel-Senior, der für seine

letzten Jahre noch ein gemütliches Zuhause sucht.

Nico ist ein älteres Modell, aber tierärztlich durchgescheckt und kann bei liebevoller Zuwendung noch einige viele Jährchen auf

dieser Erde verbleiben.

Telefon 0 28 23-41318 oder 0176-63 20 04 42 Gleichzeitig suchen wir für Karthäuser-Katzen-Mischlingsbabys

liebevolle Dosenöffner und vielleicht erbarmt sich ja auch ein Katzenliebhaber für deren ältere Verwandtschaft.

Polsterei

Edgar van Gemert Sonnenweg 70 47533 Kleve-Kellen Tel. 02821-17787 Mobil 0160-96798914

Polsterei

47574 Goch Voßstr. 91-93 15 Min. bräunen

ab

3,99e

47546 Kalkar Gocher Str. 9 15 Min. bräunen

ab

3,99e

REES/GENUA. Gleich in drei Wettbewerben ging der Halderner Andre Weidemann bei der Europameisterschaft im Rollstuhl-Tischtennis in Genua an den Start. In der offe- nen Klasse, die unabhängig vom Grad der Behinderung ist, im Einzel und im Team.

In der offenen Klasse spielte Weidemann zuerst gegen den Israeli Cohen aus der Klasse 1.

Hier gewann er klar mit 11:3, 11:4, 11:5. In der Runde der letz- ten 64 spielte Andre dann gegen den Franzosen Rosec aus der Klasse 5 und verlor knapp mit 2:3 Sätzen (11:9,6:11,11:6,5:11 und 7:11). Somit war der erste Wettbewerb, der im Einfachen KO-System gespielt wird, für ihn hier zu Ende.

Im Einzel spiele Weidemann in der Gruppenphase gegen den Spieler Rawson aus Groß-Bri- tannien und verlor knapp mit 2:3 Sätzen. (9:11, 11:9, 8:11, 11:8, 9:11 ) gegen den Spieler Ilus aus Israel konnte er mit 3:0 Sätzen gewinnen ( 11:3, 11:3, 11:3 ). In der nun folgenden KO-Runde spielte Weidemann gegen den Spieler Ozturk und gewann mit 3:2 Sätzen (2:11, 11:8, 11:6, 5:11,

11:5). In der Runde der letzen 16 spielte der Halderner gegen Pinas aus Spanien und verlor mit 0:3 Sätzen (8:11, 5:11, 7:11).

Somit war auch das Einzel für ihn beendet. Im Team-Wettbe- werb spielte Weidemann mit Wolf Meißner aus Frankfurt zusammen. Dieser war nach dem Einzel krankheitsbedingt angeschlagen. In der Wett- kampfklasse 4 , hier spielten die beiden, da Wolf in der Klasse 4 spielen muss, trat man gegen das Team aus Österreich an und verlor 1:3. Den Punktgewinn für die beiden konnte Weidemann gegen den Spieler Saiger mit 3:1 Sätzen für sich verbuchen.

EU in Genua stand unter keinem guten Stern

Keine Medaille für das deutsche Team

Andre Weidemann war bei der Europameisterschaft.

UEDEM. Zum siebten Mal trifft sich die internationale Laufszene in der Schusterge- meinde Uedem. Am heutigen Samstag, 20. Juni, laufen Frei- zeit-, Hobby- und Spitzenläu- fer sowie Inline-Skater um Plätze, Urkunden und Preise.

Um 16 Uhr erfolgt durch Bürgermeister Rainer Weber der Startschuss zum Schüler-Lauf über 1.500 Meter. Gegen 16.15 Uhr geht es für Jugendliche und Erwachsene im „Jedermann- Lauf“ auf die 5.000 Meter- Distanz. Im Anschluss stehen um 17 Uhr die Bambinis in ihrem 400-Meter-Lauf im Ram- penlicht.

Hiernach rollen ab 17.15 Uhr dann die Inline-Skater über zehn Kilometer durch die Straßen Uedems, ehe das abschließen- de Rennen für Erwachsene über 10.000 Meter um 18 Uhr startet.

Neu ist in diesem Jahr der Streckenverlauf. Start und Ziel ist auf der Kervenheimer Straße in Höhe des Haupteinganges zur Grundschule.

Die Strecke verläuft nach einer Einführungsrunde über die Lohfeldstraße, Bergstraße, Ostwall zurück zum Start an der Kervenheimer Straße weiter über die Lohfeldstraße, Tönis- straße, Mühlenstraße, Ostwall zur Zielankunft auf der Ker-

venheimer Straße. „Eine für die Läufer sehr interessante und anspruchsvolle Laufstrecke“, freut sich Hans Wilhelm de Haan, der Vorsitzende des aus- richtenden Vereins Uedemer Volkslauf e.V., auf spannende Rennen. Die bisherigen Voran- meldungen lassen insbesonde- re für das Skater-Rennen und den 10.000-Meter-Lauf einen Teilnehmerrekord erwarten.

Nachmeldungen sind bis 45 Minuten vor dem jeweiligen Lauf noch möglich. Weitere Informationen sind im Intne- ret unter www.uedemer-volks- lauf.de abrufbar. Im Start- und Zielbereich an der Kervenhei- mer Straße im Eingangsbereich zur Grundschule werden die Zuschauer kulinarisch (kalte Getränke, Essen, Kaffee und Kuchen) bestens versorgt. Lau-

renz Thissen, „die Stimme des Langlaufs“ aus Weeze, wird die Veranstaltung moderieren und per Mikrofon durch sein Enga- gement die Begeisterung bei Läufern und Zuschauern auf den Höhepunkt bringen. „Es wäre schön, wenn zum Ju- biläumslauf auch die Zahl der Zuschauer gesteigert werden könnte, die am Rande der Lauf- strecke die Läufer lautstark

unterstützen und den Weg ins Ziel ebnen“, hofft der Bürger- meister Rainer Weber. Alle Anwohner sind gebeten, den Laufbereich während der Ver- anstaltung am Samstag in der Zeit von 15 Uhr bis etwa 19.30 Uhr autofrei zu halten. Die Lauf- strecke wird voll gesperrt sein.

Der Plus-Markt ist während der Laufveranstaltung nur über die Zufahrt an der Lohstraße vom Ortskern aus erreichbar.

Der Veranstalter bittet, alle an der Laufstrecke wohnenden Bürgerinnen und Bürger um Verständnis, dass zur Sicherheit der Läufer der Veranstaltungs- bereich voll gesperrt werden muss und bedankt sich bei den Sponsoren, die dieses Laufevent erst möglich machen.

DIE STARTZEITEN 16 Uhr:

1.500 Meter Schüler 16.15 Uhr:

5.000 Meter Jugendliche und Jedermannlauf für Erwachsene 17 Uhr:

500 Meter Bambini 17.15 Uhr:

10.000 Meter Inline-Skater 18 Uhr:

10.000 Meter Hauptlauf für Erwachsene

Internationale Laufszene trifft sich in Uedem

Heute fällt der Startschuss zum 7. Uedemer Volkslauf mit Teilnehmerrekord im Inline-Skater Lauf

KALKAR. Im letzten Aus- wärtsspiel der Saison entschied ein Netzroller das Match zugunsten des Oppumer TC aus Krefeld gegen die Herren 55 des TC Kalkar. Oppum hatte für dieses Spiel erstmals in der Saison sein stärkstes Aufgebot zur Verfügung, während auf der TC Kalkar urlaubsbedingt auf zwei Spieler der vorderer Positionen verzichten musste und mit nur sechs Spielern die Reise nach Krefeld antrat.

Peter Korsch hatte sich erfreu- licherweise in dieser Notsituati- on dem Team erneut zur Verfü- gung gestellt. Er und seine Mit- spieler mussten jedoch mit Ent- setzen zusehen, wie sein Gegen- spieler mit einem mehr als glücklichen Netzroller die Par- tie im entscheidenden dritten Satz, dem Champion-Tie-Break, denkbar knapp für sich buchen konnte.

Nachdem auch Peter Hart- mann gegen den wohl technisch

besten Tennisspieler dieser Liga im Champion-Tie-Break glück- los war, war die Hoffnung nicht übermäßig groß, die absch- ließenden drei Doppel zu gewin- nen.

Im Einzel konnten lediglich Helmut Remen und Horst Barth, jeweils ungefährdet in zwei Sätzen, die Punkte für Kal- kar sichern. Herbert Schoema- ker und Bernd Miketta mussten die Überlegenheit ihrer Gegner akzeptieren und damit die Punkte dem Oppumer TC über- lassen. Da nicht zuletzt mit Alfred Hannen ein Doppelspe- zialist fehlte, konnten die Kal- keraner, wie befürchtet nur zwei, anstatt der zum Gesamtsieg noch benötigten drei Doppel gewinnen.

Das letzte Spiel der Herren 55 findet am Sonntag, 21. Juni, ab 9 Uhr auf der Tennisanlage, Hanselaer Tor statt, gegen den Uedemer TC , wozu alle Ten- nisfreunde willkommen sind.

Senioren des TC Kalkar verlieren unglücklich

Zum Saisonabschluss gegen Uedemer TC

Theo Aymans (vorn) hat sich bereits wieder angekündigt. Bekannt als der „schnellste Landwirt im Kreis Kleve“ it keine Lauf-Großveranstaltung ohne ihn denkbar. NN-Archiv: Rüdiger Dehnen

Jugendturnier bei SV Rindern

RINDERN.Die Jugend kickt - und das nicht nur aktuell bei der U-21-Europameisterschaft in Schweden: Auch beim SV Rindern findet wieder das große Turnierwochenende für Jugend- mannschaften auf dem Sport- platz des SV Rindern an der Wasserburg statt. Heute und morgen werden wieder rund 450 fußballbegeisterte Kinder und Jugendliche in vier Turnie- ren ihre Fußballkünste zeigen.

Los geht es am heutigen Sams- tag, 20. Juni, ab 11 Uhr mit dem C-Jugend-Turnier bevor am Nachmittag ab 14.30 die E- Jugendlichen ihr Können unter Beweis stellen.

Am Sonntag, 21. Juni, wird ab 10 Uhr unter den D-Jugend- lichen der Turniersieger ermit- telt. Der Sonntagnachmittag ist dann ganz für die kleinen Kicker reserviert: Zunächst werden gegen 13 Uhr die Bambinis ein Einlagenspiel bestreiten bevor von 14 bis 18 Uhr die F-Jugend- lichen um den Turniersieg rin- gen.

An beiden Turniertagen ist für das leibliche Wohl der Spie- ler, Eltern und Gäste gesorgt.

Neben Fußball gibt es noch eine Tombola mit tollen Sachprei- sen. Die Organisatoren und die zahlreichen Helfer freuen sich auf viele Besucher, Fans und Gäste, die die Nachwuchskicker anfeuern wollen.

Bereits zum zweiten Mal nahm der Kinder- und Familienlauf- treff des SV Viktoria Goch am Rhein-Ruhr-Marathon in Duis- burg teil. Die 42.195 Kilometer teilten sich jeweils sechs Kinder in Form einer Ekiden-Staffel.

Hierbei wird nicht ein Staffelstab sondern eine Schärpe weiterge- reicht. Die einzelnen Distanzen

betrugen fünf bis zehn KIlome- ter. Insgesamt gingen 15 Staf- feln an den Start: drei Staffeln des SV Viktoria Goch, eine Staf- fel eines Turnvereins und elf Staffeln der Duisburger weiter- führenden Schulen. Die Mädchenstaffel (3:42:53 Stun- den.) und die Jungenstaffel (3:30:13 Stunden) belegten

jeweils Platz eins, die Mixstaffel Platz vier (3:49:42 Stunden). Auf dem Weg zu diesem tollen Erfolg wurden sie begleitet von: Peter Hoolmans, Jörg Lagarden, Heinz Hoffmann, Thomas Beaupoil, Wolfgang Wolter, Christoph Krott, Gitti Thimm, Monika Lensing, Georg Meier, Jutta Weinhold und Karl Grotenhuis.

Erfolgreich beim Rhein-Ruhr-Marathon

KURZ & KNAPP

Bogenschießen:Bogenschießen wird als Freizeitsport immer beliebter. Aus diesem Grund bie- tet die VHS Goch in Zusam- menarbeit mit dem BSV Keve- laer wieder einen Kurs für Anfänger mit fachgerechter Ein- führung am Samstag, 27. Juni, statt. Im theoretischen Teil ste- hen allgemeine Regeln und Materialkunde im Vordergrund.

Im praktischen Teil liegt der Schwerpunkt auf der richtigen Haltung, dem Zielen und Schießen.

500 qm Sport und 500 qm Sport und

Zweirad Zweirad Über 500 Fahr räder Über 500 Fahr räder

auf Lager auf Lager

Sparta-Elektro-Räder Kostenlos Testen

Sparta Ion L E-Bike

300.- ^{* *}

Abwrack-Prämie

*bei Kauf eines Elektro-Rades inkl. Haus-Rabatt inkl. altes, verkehrssicheres Rad

Aktionszeitraum 22.-30.6.2009

jetzt AKTION DER WOCHE

AKTION DER WOCHE

1.799.- 1.799.- ^{* *}

ca. 70 km Reichweite 7-Gang mit Rücktritt empf. Herstellerpreis 2.099.-

jetzt nur

ANZEIGE

Dies ist Ihr Wunsch, aber Sie wissen nicht wie Sie ihn errei- chen können, obwohl Sie vie- les versucht haben.

Ich helfe Ihnen, sich wie- der schmerzfrei zu bewegen, mit einem seit Jahren erfolg- reichen Therapiekonzept der Trigger-Osteopraktik. Diese ist eine ursachenauflösende und keine symptomorientier- te Behandlungsmethode ohne schädigende Nebenwirkung.

Trigger sind oft nicht da, wo sie als Schmerzauslöser ver- mutet werden. Es ist keine Seltenheit, dass Trigger und Verklebungen im Gesäßmus- kel, im Kniebereich, Wade, Fuß oder Rücken, Schmerzen

auslösen. Oder können Sie sich vorstellen, dass trigger- behaftende Gesäßmuskeln Migräne hervorrufen? Kön- nen Sie sich vorstellen, dass triggerbehaftete und damit verkürzte Brust- oder Bizeps- muskel zur Schultersteife führen? Oder können Sie sich vorstellen, dass triggerbehaf- tete Halsmuskeln Sehstörun- gen, Ohrgeräusche oder Kopf- schmerzen verursachen?

Es ist aber so! Dies haben verschiedene Untersuchun- gen in den letzten Jahrzehn- ten bewiesen. Haben auch Sie die Diagnose erhalten? „Rük- kenschmerzen unbekannter Ursache“.

Dies ist gleichbedeutend, dass auch keine echte hilfreiche Therapie zur Verfügung steht.

Was übrig bleibt, sind Sprit- zen, Tabletten oder die Ope- ration. Das muss nicht sein, denn die Ursache heißt in den meisten Fällen: Trigger!

Oder gehören Sie auch zu den so genannten austhera- pierten Patienten?

Um die Ursache der Schmer- zen festzustellen, ist die Ver- messung des Patienten not- wendig. (Hier auf dem Bild die Halswirbelsäule.) Rönt- genbilder oder CT sind oft wenig aussagefähig.

Durch die Trigger-Osteo- praktik-Therapie nach Dr.

Bauermeister, dem ganzheit- lichen Therapie-Konzept, ist eine dauerhafte Bewegungs- und Schmerzfreiheit möglich.

In dieser Therapie wurde ich von Dr. Bauermeister ausge- bildet.

Friedhelm Nelissen Heilpraktiker,

Trigger-Osteopraktik, Dorn- Methode, Massagen Marienstr. 19, 47623 Kevelaer Tel. 0 28 32 / 97 85 50 www.schmerzfrei-kevelaer.de Mitglied der IGTM (Internationale Gesellschaft für Schmerz- und Triggerpunkt Medizin e.V.)

©www.lgtm.info

Sie wollen sich schmerzfrei bewegen?

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. ab 10 Uhr, Sa., so. u. feiertags ab 9 Uhr

Bislicher Insel 1 · Xanten · Tel. 02801/1334 www.zur-rheinfaehre-xanten.de

Besuchen Sie uns am Rhein Besuchen Sie uns am Rhein

Ab sofort Matjesessen am Rhein !

Wir bieten unseren Gästen leckere Gerichte von frischen jungen Matjes.

Tägl. Frühstück 8,90 Bp.P. und ab 11.30 Uhr durchgehend warme Küche.

Wann: 20. Juni 2009 Beginn: 12.00 Uhr Wo: Platzanlage des

SV Fortuna 1931 Keppeln

‡)UHLQDWWUDNWLYHVRahmenprogramm ist gesorgt.

‡'LH)X‰EDOONQVWOHU-DFHN5RV]NRZVNLXQG0HKPHWFDQ gUF±EHNDQQWDXVYLHOHQ79$XIWULWWHQ±VLQGGDEHL

‡'HU(LQWULWWLVWIUHL :HLWHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHU ZZZGLHEHOVGH

HALDERN. An diesem Wochenende stehen Haldern und Rees im Zeichen des Rad- sports. Die RG Haldern 03 rich- tet Radrennen in den Amateur- lizenzklassen und den 1. NRW- Polizeicup aus.

Am heutigen Samstag um 15 Uhr starten die Polizisten am Schulzentrum Am Westring zum Einzelzeitfahren. Im Abstand von einer Minute zu- einander müssen die Beamten auf der Strecke an der Ward- straße bis zum Bürgerhaus Bie- nen und zurück alleine gegen den Wind und gegen die Uhr fahren. Aus den jeweils gefah- renen Zeiten ergeben sich die ersten Punkte für die Polizei- cupwertung.

Schon am morgigen Sonntag müssen die Polizisten wieder in die Pedale treten. Und zwar auf dem Rundkurs durch das Lin- dendorf Haldern. Die Rennfah- rer müssen auf dem 2,2 Kilo- meter langen Rundkurs um Platzierungen kämpfen. Die Ergebnisse vom Samstag und Sonntag werden dann zur Cup- wertung zusammengezählt und

damit der NRW-Poilzeicupsie- ger ermittelt. Unter den Polizi- sten startet auch der bekannte Lokalmatador Thomas Seelen.

Weiterhin ist Manfred Ricklin gemeldet, der bereits Weltmei- ster im Duathlon geworden ist und in den vergangenen Jahren etliche Titel als Europameister und Deutscher Meister in den Disziplinen Radsport und Duathlon gesammelt hat. Ein weiterer Bekannter ist Hanjörg Grigo aus Raesfeld, der zeitwei- se sogar mit Jan Ullrich im glei- chen Team gefahren ist.

Außer den Polizisten starten in Haldern wieder ehrgeizige Amateurrennfahrer und hoff- nungsvolle Nachwuchssportler.

Der Renntag am Sonntag in Haldern beginnt um 12 Uhr mit dem Rennen der Jugend U 17 und Juniorinnen U 19. Darauf folgt um 13.10 Uhr das Rennen der Polizisten. Um 14.30 Uhr starten die Junioren U 19 mit der Damen-Elite. Um 15.50 Uhr wird das Hauptrennen, der Große Preis der Firma BiLab ausgetragen. Zum Abschluss folgt das Halderner Berfietsren-

nen. Hier dürfen alle Radsport- fans auf die Rennstrecke, aller- dings ohne Rennrad. Der Ver- anstalter bittet dennoch darum, dass zumindest die Kinder einen Schutzhelm tragen. Beim Bier- fietsrennen wird auch nicht der schnellste Fahrer gewertet, son- dern die interessanteste Kom- bination aus Fahrer und Vehikel.

Veschiedene Jugendliche aus dem Dorf basteln bereits an aus- gefallenen Rädern. Die drei ori- ginellsten erhalten Sachpreise vom Veranstalter.

Rund um das Rennen wird den Zuschauern wieder ein bun- tes Rahmenprogramm geboten.

Neben Verzehrständen und einer Cafeteria gibt es ein Hüpf- burg und verschiedene Infor- mationsstände. Auch für Nicht- rennfahrer dürfte die Fahrrad- codieraktion der Polizei inter- essant sein.

Auf dem Marktplatz bietet Polizeioberkommissar Thomas Rupprecht vom Bezirksdienst der Polizei in Rees die Möglich- keit, Fahrräder zu codieren und besser gegen Diebsahl zu schüt- zen.

Beamte strampeln gegen die Uhr und den Wind an

RG Haldern richtet am Wochenende den NRW-Polzeicup aus

Eva Ehringfeld vom Judo-Club Haldern konnte beim Rhein- land-Kyu-Cup der männlichen und weiblichen U 14 am 7. Juni 2009 in Baesweiler nach zwei souveränen Siegen in der Vor- runde erst im Finale gestoppt werden. Gegen Natascha Elbers vom PSV Duisburg musste sie die einzige Niederlage an die- sem Wettkampftag hinnehmen.

Mit Platz zwei erreichte die

junge Halderner Kampfsport- lerin ein tolles Ergebnis. In der Gruppe 2 kämpfte Tanja Ehring- feld in der Gewichtsklasse bis 44 Kilogramm für den Judo- Club Haldern 1978 und erreich- te Platz sieben. Acht Halderner Judoka starteten beim Bezirks- pokalturnier in Duisburg-Wal- sum. In der Altersklasse U 14 kontrollierte Stefan Wolbring die Konkurrenten. Mit drei

Erfolgen sicherte er sich den Gruppensieg und wurde dafür mit der Goldmedaille ausge- zeichnet. Tristan Lankes erreich- te in derselben Gewichtsklasse den dritten Rang. Bronze gab es ebenfalls für Adreana Neijen- huis und Eva Ehringfeld. In der Gewichtsklasse bis 44Kilo- gramm erzielte Tanja Ehring- feld einen fünften Platz. Vivien Niesel holte für den Halderner

Kampfsportverein die Silber- medaille. Anne Stamm meldete sich in der U 17 mit zwei schnel- len Siegen durch Ippon nach anderthalb Jahren Wettkampf- pause eindrucksvoll auf der Wettkampfbühne zurück. Sie holte eine weitere Goldmedail- le für den Judo-Club Haldern.

Weniger gut verlief der Wettbe- werb für Tobias Martens. Er erreichte am Ende Platz sieben.

U14 beim Rheinland-Kyu-Cup erfolgreich

Zwischenstopp Eltener Markt

ELTEN.Vom 25. bis 28. Juni findet in Warschau in Polen ein Rolls-Royce und Bentley-Treffen statt. Auf Einladung des polni- schen Rolls-Royce-Clubs gehen der niederländische Rolls-Royce und Bentley Club „De Mascot- te”und der deutsche Rolls-Royce

& Bentley-Club „Brroc“ (Bent- ley & Rolls Royce online Club) auf große Fahrt um sich in Polen mit Gleichgesinnten zu treffen.

Auf dem Weg dorthin treffen sich einige Wagen zu einem Zwi- schenstopp auf dem Eltener Markt und zwar am Mittwoch, 24. Juni, gegen 8 bis 9 Uhr.

GOCH.„Schlagfertig“ ist ein Boxprojekt, das vom 6. bis 17.

Juli im Jugendzentrum Astra in Goch stattfindet. Jungs und Mädels von 14 bis 18 Jahren, die Spaß daran haben, etwas für ihre Fitness zu tun, sind dort genau richtig. Unter der Leitung eines Amateurboxers wird dieses Pro- jekt von montags bis freitags, jeweils von 16 Uhr bis 18.30 Uhr, durchgeführt. Anmeldungen unter Telefon: 02823/976370.

Die Teilnahme kostet 15 Euro.

Schlagfertig

im Astra

Lucas Rogalski

geb. 5. Januar 1992

gest. 15. Juni 2009 Danke Luu

Statt jeder besonderen Anzeige

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig.

Habt den Mut von mir zu erzählen und zu lachen.

Lasst mir meinen Platz zwischen Euch, so wie ich ihn im Leben hatte.

Wir nehmen Abschied von

Wilma Venhoff

geb. Kleintjes

* 22. Februar 1929 † 16. Juni 2009 Mitglied der Kath. Frauengemeinschaft Vynen

Wir sind dankbar, dass es Dich als Mutter, Schwiegermutter und Oma für uns gab und lassen Dich in Liebe gehen.

Theo und Renate Venhoff mit Sven Edgar Venhoff Wolfgang und Karla Venhoff

und Anverwandte

46509 Xanten-Vynen, Kirchstraße 4

Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 26. Juni 2009, um 14.00 Uhr, in der St. Martin Kirche zu Vynen statt.

Anschließend erfolgt die Urnenbeisetzung von der Friedhofshalle aus.

Immer wenn wir von Dir erzählen, fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen.

Unsere Herzen halten Dich umfangen, als wärst Du nie gegangen.

Es ist so schwer von einem geliebten Menschen Abschied zu nehmen.

Herzlich danken wir allen, die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten.

Rudolf Börngen

Kinder, Enkel und Urenkel

Kerken-Aldekerk, im Juni 2009

Das Sechswochenamt ist am Samstag, den 18. Juli 2009, um 17.00 Uhr, in der Pfarrkirche St. Peter und Paul zu Aldekerk.

Lieselotte Börngen

* 27. Oktober 1930

† 27. Mai 2009

In stillem Gedenken und dankbarer Erinnerung halten wir das

1. Jahresamt

am Samstag, 27. Juni 2009 um 17 Uhr in der St.-Adelheid-Kirche zu Geldern.

Luzie Tissen Kinder und Enkelkinder Heinz Tissen

05.06.1934 24.06.2008

Ein sonniger Tag war unsere Diamantene Hochzeit.

Alle welche zum Gelingen des Festes beigetragen haben.

Unseren Kindern mit ihren Familien.

Der besondere Einsatz unserer erprobten Nachbarn.

Das Ständchen der Vereinsgemeinschaft mit den angeschlossenen Vereinen.

Die Ortsbürgermeister von Hartefeld und Vernum.

Den Verwandten, Freunden und Bekannten für die herzlichen Glückwünsche und Geschenke.

Die festliche Dankmesse mit Pastor Peter Hennesen und dem Kirchenchor.

Danke für die geschmackvolle Ausrichtung der Feier im Saalbau Soesters.

In dankbarer Erinnerung.

Käthi und Johannes Kisters

Hartefeld, im Juni 2009

Danke

60 1949 2009

Alles war so selbstverständlich, dass wir miteinander sprachen, gemeinsam nachdachten, zusammen lachten. Alles war so selbstverständlich, nur das Ende nicht.

Am 20.05.2009 starb unser geliebter Ehemann, Vater und Freund

Norbert Dippe

Wir danken den Verwandten, Bekannten und ganz besonders den Freunden für ihre Unterstützung und Anteilnahme.

Gerda und Daniel

Mooder - Mutti - Oma Pruuses Mam, weej wille ôg beej deze van herte pro- ficiat winse met ôgge 50ste verjeurdaag !!!!

Weej haope det geej der eine moeië daag van mak.

Huul vuul leefs Bas en dien kinder.

In den Stunden des Abschieds durften wir noch einmal erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und Achtung unserem lieben Verstorbenen

Norbert Lietsch jun.

entgegengebracht wurde.

Danke für das tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben;

für einen Händedruck, wenn Worte fehlten;

für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft;

für ein stilles Gebet.

Die vielen Beweise der Anteilnahme waren uns ein Trost in den schweren Stunden.

Im Namen aller Angehörigen Norbert Lietsch sen.

Das Seelenamt findet am 25.06.2009 um 19:00 Uhr in der St. Antonius-Kapelle Kevelaer statt.

Kleve, 15.06.09, 15.57 MEZ Mir, Henry Verfürth-Holl,

wurde heute mit meinem 3.200 g Lebendgewicht wegen mietwidrigen Verhaltens (ich soll gegen die Wände

getreten haben) fristlos gekündigt.

Eigentlich bin ich auch sehr gern ausgezogen, die Bude wurde mir nämlich zu eng und ich hatte kaum

noch Bewegungsfreiheit.

Außerdem bedarf die Butze einer gründlichen Reinigung - wurde ja in den letzten neun Monaten

kaum noch was getan.

Naja, irgendwie bedanken möchte ich mich bei der Vermieterin dann doch schon, sie hat mir schließlich für die Übergangszeit Ihre Räumlichkeiten kostenlos

und mit Versorgung zur Verfügung gestellt.

Bedanken möchte ich mich auch schon mal vorsorglich bei meinen beiden Patentanten, Constanze Knaak und Irmi Osterkamp, die die Launen und teilweise aggressiven Ausbrüche meiner schwangeren Mutter

über einen langen Zeitraum ertragen haben und trotzdem die Patenschaft für mich übernehmen.

Auch meinem Erzeuger einen herzlichen Dank, daß er diese Zeit hoff entlich unbeschadet überstanden und nicht auf Nimmer-Wiedersehen, Reißaus genommen hat.

Ich verspreche an dieser Stelle, daß ich Euer tapferes Durchhalten zukünftig reich belohnen werde (durchnäßte Windeln, durch Rückgabe von Breiresten nett deko-

rierte Babykleidung...) was man halt als Säugling so im Angebot hat.

Ich freue mich schon auf meine kreativen Gestaltungs- Möglichkeiten und natürlich auf Euch alle!!!

Euer neues Vereinsmitglied im Tierschutzverein der Tierfreunde Uedem e.V.

Henry Holl-Verfürth, Emmericher Str. 82, 47574 Goch PS: Den Jahresbeitrag für meine Mitgliedschaft

könnt Ihr auf mein Sparkonto einzahlen.

Liebe Jennifer Sasse

Wochenlang warst du beklommen, weil die Zeit der Prüfung kam.

Nun ist die Hürde glatt genommen, und keiner ist dem Schicksal gram.

Da können wir alle jubilieren und zur bestandenen Prüfung als Gärtnerin gratulieren.

Dies wünschen dir zur bestandenen Prüfung Deine Eltern

Daniela mit Stephan Deine Oma und dein Opa GOCH. Der Arnold-Janssen-

Preis 2010 geht an die weltweit tätige Kindernothilfe. Mit dem Preisgeld von 15.000 Euro sol- len Projekte gegen Kinderhan- del unterstützt werden. Dies gaben nun der Geschäftsfüh- rer der Arnold-Janssen- Solidaritätsstiftung, Dr. Georg Kaster, Dietmar Roller, Aus- landsvorstand der Kinderno- thilfe, und Pater Hans Peters SVD, Kuratoriumsmitglied der Arnold-Janssen-Solidaritäts- stiftung am Sitz der Kinder- nothilfe in Duisburg bekannt.

„Mit der Verleihung des Arnold-Janssen-Preises an die Kindernothilfe wollen wir einen spürbaren Beitrag zu dem lei- sten, was Arnold Janssen heute wichtig wäre. Und dazu zählt ganz sicher der tatkräftige Ein- satz für die schwächsten und schutzbedürftigsten Mitglieder einer jeden Gesellschaft - die Kinder“, so Dr. Georg Kaster, der Stiftungsgeschäftsführer der Arnold-Janssen-Solidaritäts- stiftung. „Weltweit leben Mil- lionen Kinder unter mensche- nunwürdigen Bedingungen. Sie leiden unter Mangelernährung und fehlender Gesundheitsver- sorgung. Sie haben kein Dach über dem Kopf und keinen Zugang zu Bildung. Sie werden als Kindersoldaten und Sexs- klaven auf das Schändlichste missbraucht. Mit vorbildlichen Projekten trägt die Kinderno- thilfe dazu bei, die Not vieler dieser Kinder zu lindern und ihre Lebensbedingungen nach- haltig zu verbessern“, so Kaster weiter. Der Auslandsvorstand der Kindernothilfe zeigte sich erfreut. „Es ist ein ermutigen- des Zeichen, dass die Arnold- Janssen-Solidaritätsstiftung un- sere Arbeit mit diesem Preis aus- zeichnet. Dafür sagen wir auf- richtig Danke. Wir haben ent- schieden, das Preisgeld in Höhe von 15.000 Euro für Projekte zu verwenden, die dem Kinder- handel den Kampf ansagen“, erklärte Dietmar Roller.

Der Steyler Missionar Pater Hans Peters SVD, Kuratori- umsmitglied der Arnold Jans- sen-Solidaritätsstiftung und langjähriger Rektor des Mutter- hauses der Steyler Missionare, sagte: „Ich freue mich ganz besonders darüber, dass die Wahl des unabhängigen Preis- gerichtes auf die Kindernothil- fe gefallen ist und ich bin sicher, dass auch Arnold Janssen mit der Wahl des neuen Preisträgers sehr zufrieden ist.“ Die Preis-

verleihung findet im Rahmen der „4. Internationalen Gocher Gespräche“ statt. Die hoch- karätig besetzte Experten- Tagung trägt den Titel „Kinder - Was ist uns unsere Zukunft wert?“ und findet statt am 23.

und 24. Januar 2010 in Goch.

Die Kindernothilfe wurde 1959 von Christinnen und Chri- sten in Duisburg gegründet mit dem Ziel, Not leidenden indi- schen Kindern zu helfen. Im Laufe der Jahre ist sie zu einem der größten christlichen Kind- erhilfswerke in Europa gewach- sen. Heute fördert und erreicht sie über 568.000 Mädchen und Jungen in 28 Ländern Afrikas, Asiens, Lateinamerikas und Ost- europas.

Mit dem mit 15.000 Euro dotierten Preis zeichnet die Arnold-Janssen-Solidaritäts- stiftung seit dem Jahr 2004 alle zwei Jahre Persönlichkeiten oder Initiativen aus, die sich im Gei- ste des bedeutenden Gochers und Gründers des Steyler Mis- sionswerkes Arnold Janssen, besondere Verdienste erworben haben.

Über die Vergabe entscheidet ein unabhängiges, 13-köpfiges Preisgericht, dem neben Vertre- tern der Stadt Goch und des Steyler Missionswerkes Per- sönlichkeiten des öffentlichen Lebens angehören. Die Preisträ- ger der vergangenen Jahre waren Sant’Egidio (2004), Kirche in Not (2006) und Deutsche Hos- piz Stiftung (2008).

Kinderhandel weltweit den Kampf ansagen

Arnold-Janssen-Preis 2010 an Kindernothilfe

Die Kindernothilfe wurde gegründet, um Not leidenden Kindern in Indien zu helfen.

HURRA!

Nun hat das lernen ein Ende, die Hürde ist geschafft.

Abitur hälst Du in Deinen Händen Eva, das hast Du gut gemacht.

Wir gratulieren Dir von ganzem Herzen und sind sehr Stolz auf Dich.

Mama, Papa und Anke

Ein herzliches Dankeschön

an alle, die am Tag unserer Goldhochzeit

an uns gedacht haben.

Ganz besonders möchten wir unseren Kindern und Enkelkindern sowie den Nachbarn danken,

die uns tatkräftig unterstützt haben.

Danke dem Musikverein und dem Kirchenchor für das Ständchen.

Ein schöner Tag,

der uns ewig in Erinnerung bleiben wird.

Johannes und Dora Verstraelen

Walbeck, im Juni 2009

Hey Schatz, Mama, Oma Anne!

Schwuppdiwupp, welch großer Schreck!

Der Anne lief die

„5“ nun weg.

Und auch die „9“

die hinten stand, ist über Nacht davon gerannt.

Doch fi t, wie du bist, du wirst schon sehen, mit 60 ist‘s genauso schön!

Alles Gute zum 60. Geburtstag!

Dein Werner, Myriam & Andy, Janine & Markus mit Elina und Milas, Sarah & Benjamin

E MMA K ATHARINA H ELMUS

11.06.2009 · 6.17 Uhr · 2.930 g · 50 cm Der Himmel lachte, als er wieder einen Engel zur Erde schickte.

Es freuen sich Papa DIRKund MamaPAMELAmit Bruder MORITZ

Ein ganz besonderer Dank gilt der Praxis Dr. Burggraf, der Station 3 A des WAH Goch und allen Hebammen für ihre liebevolle Unterstützung.

Jesus schenkt sich uns im Brot!

Das Fest unserer

1. Heiligen Kommunion

war für uns ein unvergesslicher Tag!

Allen, die mit Glückwünschen und Geschenken dazu beigetragen haben, möchten wir hiermit

DANKE

^sagen.

Florian Platen und Lea Bruns und Eltern

Kerken, im Juni 2009

26.5.2009 · 3.570g · 52 cm

Jana

Jessica & Christian Döhrn sowie der große Bruder

Conner Kommt irgendwo ein Kind zur Welt, ein Engel sich daneben stellt.

Der Tag für Tag und Nacht für Nacht, es nun ein Leben lang bewacht.

Wir sind glücklich über die Geburt unserer Tochter und kleinen Schwester

Hallo Cedric ENDLICH 18!

Glaube an Liebe, Wunder und Glück, schau nur nach vorn, niemals zurück.

Tu was Du willst und steh‘ dazu, denn dieses Leben, das lebst Du.

Und ziehen auch mal Wölkchen auf, dann sind wir für Dich da, verlass dich drauf.

Alles Liebe zu Deinem Geburtstag wünschen Dir von Herzen Mama, Daniel Tanja und Martin

Oma Doris und Opa Jürgen ¹⁸

18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 1818 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 1818 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 1818

Wir heiraten Nicole de Haen-Kaczmarek

geb. Kaczmarek

Tim de Haen

Die standesamtliche Trauung findet am 26. Juni 2009 in der Hochzeitskapelle Paesmühle in Straelen statt.

Tagesadresse: Neimeshof, Stadtfeld 32, 47906 Kempen Unsere Anschrift: Am Schenken 1, 47623 Kevelaer Menschenjunges, dies ist Dein Planet, hier ist Dein Bestimmungsort kleines Paket.

Freundliches Bündel, willkommen herein.

Möge das Leben hier gut zu Dir sein.

Dankbar und glücklich freuen wir uns mit Michelle über die Geburt unserer zweiten Tochter

Lena

04.05.09 · 54 cm · 3.500 g

Sandra + Florian Funck

Ein bisschen Mama, ein bisschen Papa und ganz viel Wunder...

Wir sind dankbar und glücklich über die Geburt unserer Tochter 18.5.2009 · 48 cm · 2.930 g

Jule

Melanie Bauer & Peter Bauer

geb. Schmaelen

Ein ganz besonderer Dank gilt dem Team der Villa Dullstein, dem Geburtsteam des St.-Clemens Hospital Geldern sowie der Station K4.

Leon

01.06.2009 - 15:35 Uhr 50 cm -3300 gr

Überglücklich und dankbar geben wir die Geburt un- seres 2. Sohnes bekannt.

Besonderer Dank gilt den Hebammen, Ärzten und Schwestern des St. Willi- brord Spitals in Emmerich am Rhein.

Anne und Maik Leypoldt mit dem großen Bruder Liam

Wir haben am 12.06.2009 auf Borkum geheiratet

Regina Ritterbusch Björn Ritterbusch

geb. Brinkmann

Unsere kirchliche Trauung ist am 27.06.2009 um 15.30 Uhr in der Dorfkirche zu Hoerstgen.

Unsere gemeinsame Anschrift: Am Graben 101, 47929 Grefraht.

Wir heiraten!

Sabine Artz

geb. Gysbers

&

Andreas Artz

Am 27. Juni 2009 um 14.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Petrus

zu Hommersum.

Lasst uns nicht lieben mit Worten noch mit der Zunge sondern mit der Tat und mit der Wahrheit.

1. Joh. 3,18

Wir haben geheiratet am 11.12.08

Susanne Franz Stenmans

Am 20.06.09 um 16.00 Uhr feiern wir unsere kirchliche Trauung in der St. Antonius-Kirche

zu Kervenheim.

POTTHAUS-Kervenheim, Winnekendonker Str. 33, 47627 Kevelaer-Kervenheim

&

KREIS KLEVE. Es hat zwar etwas länger gedauert, aber jetzt wird durchgestartet: Am Donnerstag haben die Kreis Klever Grünen ihren Bundes- tagskandidaten vorgestellt und sind davon überzeugt, mit dem Wachtendonker Bruno Jöbkes eine gute Wahl getroffen zu haben. Der 41-jährige Diplom- Geograph ist Geschäftsführer der Großschlachterei Thönes, die sich mit ihrem Bio-Fleisch im Natur-Verbund einen Namen gemacht hat.

Jöbkes, verheiratet und Vater von zwei Töchtern, kommt gebürtig aus Hüls und lebt seit 1994 in Wachtendonk. Seit 1997 ist er im Ortsvorstand der Wach- tendonker Grünen und seit 1999 im Gemeinderat.„Die Arbeit ist sehr konstruktiv, weil wir keine Mehrheitspartei haben“, lobt Jöbkes die politische Vielfalt in der knapp 8.000 Einwohner zählenden Gemeinde. „Lange- weile habe ich bestimmt nicht“, sagt er mit Blick auf seine Bun- destags-Kandidatur. Doch nach- dem die erste Wahlversamm- lung der Kreis Klever Grünen ohne Ergebnis blieb - die einen wollten nicht, andere fanden keine Mehrheit - habe er nach Rücksprache mit seiner Familie und der Firma entschieden, dass in dem Programm seiner Partei

„so viel Optimiusmus ist, dass es zu viel wert ist, als dass sich kei-

ner findet“. Nach dem Pfingst- wochenende stand für ihn fest, dass er bereit wäre, die Wahl anzutreten. Und jetzt freut er sich auf die nächsten Wochen und Monate, die bald von dem Wahlkampf erfüllt sein dürften.

Klima, Gerechtigkeit und Freiheit sind die drei Schlag- worte und Kernpunkte des grü- nen Wahlprogramms. „Beim Klima werden vor allen Dingen Investitionen in die Zukunft ein Thema sein“, so Jöbkes. Nach der Energieeinsparung sei die Suche und Nutzung alternati- ver Energiequellen die beste Möglichkeit, die Umwelt zu schonen. Ebenso wichtig wie die Technologie seien umfangrei-

che Gebäudesanierungen. Was den zusätzlichen Vorteil hat, das es die Wirtschaft ankurbelt. Glei- che Chancen auf Bildung, Anhe- bung der Hartz-IV-Sätze, gene- reller Mindestlohn von 7,50 Euro, eine gesetzliche Kranken- versicherung für alle und das

„urgrüne“ Thema Geschlech- tergerechtigkeit - dafür will sich Jöbkes einsetzen.

Im Kreis Kleve werde bei- spielsweise die Mobilität ein wichtiges Thema sein. Der ÖPNV, das Sozialticket. „Die Agrobusiness-Geschichte machen wir hier auch nicht mit“, nennt Michael Bay, Sprecher der Kreis Klever Grünen, der Jöbkes noch einmal zu seiner Wahl gra- tulierte, ein weiteres Drangthe- ma, dem man sich widmen werde. „Schierer Flächenver- brauch“, sagt Bay. Weder aus- kiesen noch verglasen lassen wollen die Grünen die Land- schaft am Niederrhein. „Wenn Bruno als erster grüner Direkt- kandidat bei uns im Kreis Kleve gewählt wird, gebe ich eine große Party“, verspricht Bay.

Sympathisch ist Bruno Jöbkes, der grüne Politiker aus Wach- tendonk. Und die Ziele der Par- tei dürften bei Teilen der Bür- gerschaft Zustimmung finden.

Wie viele Stimmen es am Ende für Jöbkes werden, entscheiden im Herbst die Wähler.

Verena Schade Bruno Jöbkestritt für die Grü-

nen im Kreis Kleve an.

NN-Foto: VS

Bruno Jöbkes tritt für die Grünen im Kreis Kleve an

Der 41-jährige Wachtendonker kandidiert für den Bundestag

Ihre Goldhochzeit feiern am heutigen Samstag Erwin und Anna van Uffelt, geborene Hoogveld. Beide sind 72 Jahre alt und kommen gebürtig vom Nie- derrhein - sie aus Qualburg, er aus Rindern. Kennengelernt haben sich die beiden 1954 auf einer Karnevalsfeier in Kellen.

Fünf Jahre später wurde gehei- ratet. Während die Jubilarin bei Bause in Kleve gearbeitet hat, war ihr Mann über 40 Jahre als

Krankenpfleger in den Rheini- schen Kliniken beschäftigt. Per- fekt wurde ihr Glück mit der Geburt von einem Sohn und einer Tochter. Mittlerweile ist die Familie um Schwiegerkin- der und die Enkelinnen Danie- la, Nicole und Laura gewach- sen. Gefeiert wird heute mit Familie und Freunden im Haus Vehreschild. Der Dankgottes- dienst ist um 15 Uhr in St. Mar- tinus in Qualburg. NN-Foto: RD

Im Karneval hat es gefunkt

KALKAR. Am Jan-Joest- Gymnasium der Stadt Kalkar sind die Abiturprüfungen unter dem Vorsitz von Ober- studienrätin D’ George abge- schlossen. Alle 53 Schülerin- nen und Schüler haben bestan- den, elf von ihnen sogar mit einem Einserschnitt.

Zu den erfolgreichen Absol- venten gehören Britta Altes, Hei- ner Bettray, Sandra Blondeel, Niklas Convent, Annika Dier- ing, Ellen Fallier, Rebekka Fonck, Ragna Forjahn, Kai Gromann, Lukas Gromann, Thomas Hell, Verena Hendricks sowie Lara

Hermsen, Simone Hetzel, Mela- nie Jacobs, Jonas Jugelt, Justus Kannenberg, Daniel Kempkes, Mascha Kiene, Maike Lettow, Marc Lubnow, Birte Mertins, Antje Miesen, Lisa Miltz, Daria Mingels, Cosima Mölders und Edgard Neifeldt. Ebenfalls ihr Abitur bestanden haben And- rea Neinhuis, Martin Noy, Chri- stian Olschak, Josy Poen, Alex- ander Prizkau, Nils Reck, Anne Remy, Katharina Remy, Merle Remy, Hendrick Ricken, Catha- rina Sahlmen sowie, Manuel Schneider, Lisa Schulz, Ines Ste- vens, Marcel Sylt, David Tegt-

meyer, Sandra Terschlüsen, Ker- stin Travis, Sandra Tünnissen, Daniel van Bentum, Hanna van der Burgt, Patrick van Heeck, Denise Voigt, Sarah Theres Völ- kel, Sonja Welzel und Beate Wluka.

Die Entlassungsfeierlichkei- ten beginnen am Freitag, 26.

Juni, um 14.30 Uhr mit einem ökumenischen Gottesdienst in der St. Nicolai-Kirche; ansch- ließend findet im pädagogischen Zentrum der Schule die Zeug- nisausgabe statt. Der Abiturball wird am Samstag, 27. Juni, ab 19 Uhr gefeiert.

53 Schüler haben in Kalkar ihr Abitur bestanden

Der große Abiball steigt am Samstag, 27. Juni

KURZ & KNAPP

Kinder- und Familienfest: Am morgigen Sonntag in Rindern an der Sporthalle der Grund- schule. Los geht es um 11 Uhr mit Spielen, Wettbewerben für Kinder, Grillen und Musik. Es lädt ein der Hafen der Hoffnung.

Blutspende in Emmerich: Der nächste Blutspendetermin ist Freitag, 3. Juli, von 16 bis19.30 Uhr im EvangelischenGemein- dezentrum, Hansastraße 5.

SCHROTT & ALTMETALLE

bringen Ihnen viel Geld. Bei uns.

z. B.

Eisenschrott 0,060 - 0,105

EUR/kg

Kupfer 2,250 - 2,800

EUR/kg

Altkabel 0,800 - 2,000

EUR/kg

Aluminium 0,400 - 0,700

EUR/kg

Messing 1,550

EUR/kg

Altblei 0,580

EUR/kg

Altzink 0,480

EUR/kg

Autobatterien 0,150

EUR/kg Weitere Altmetalle auf Anfrage oder unter www.metrag.de

METRAG Umwelt GmbH

Gewerbering 19 - 21 in Issum (Tel.: 0 28 35/44 79 05)

Stand vom 17.06.09

Jeden Sonntag - Wählen Sie aus 3 Angeboten:

Frühstücksbuffet von 8-11.30 Uhr - 11,90 Q pro Person Mittagsbuffet von 11-14.30 Uhr - 17,90 Q pro Person Brunchbuffet von 11-14.30 Uhr - 20,90 Q pro Person

Neu im Sommer: „Süßer Sonntag“

mit hausgebackenen Kuchen und Torten, Crepés, Waffeln mit heißen Kirschen, leckerem Eis und vielen mehr...

Jeden Sonntag von 15-18 Uhr Wochenkarte Mo-Sa von 11.30-18 Uhr Immer ein wechselndes Tagesgericht zu 6,90 Q Ein Gutschein - das etwas andere Geschenk Ob Geburtstag, Hochzeitstag, Muttertag, Jubiläum oder einfach als Dankeschön, machen Sie den Menschen, die Ihnen am Herzen liegen einmal ein etwas anderes Geschenk.

Laden Sie zu einem leckeren Essen in gemütlichem Ambiente ein - wir haben für jede Gelegenheit

den passenden Gutschein!

Täglich geöffnet von 8-22.30 Uhr Durchgehend Küche Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihr Partner für schöneres Wohnen

André Ditters

Wir beraten Sie gerne!

Teppichboden CV-Belag

eigener Verlegeservice Laminat/Parkett Tapeten - Farben/Lacke Faltstores (Plissees) Rollos/Jalousien Lamellenvorhang Lieferservice Montageservice

Ständig Sonderposten

46459 Rees - Empeler Straße 108 Telefon: 0 28 51/3517 www.andre-ditters.de

Küchenhaus Albers

Markt 5 D-47546 Kalkar Tel. 02824-9994997 www.kuechenhaus-albers.de

Sonntags freie Schau von 14-17 Uhr keine Beratung, kein Verkauf

Kennen Sie das? Der Rücken schmerzt, oft empfinden Sie es sogar als unerträglich. Manch- mal schmerzt es mehr im Be- reich der Halswirbel, manch- mal im Bereich der Lenden- wirbel. Oder der Rücken schmerzt abends, weil Sie sich durch zu langes Sitzen oder zu langes Stehen verspannt ha- ben. Irgendwann kommt dann vielleicht der Punkt, an dem Ihre Schmerzen so stark sind, dass es Ihnen schwer fällt, ge- rade zu gehen und eine natür- liche Haltung einzunehmen.

Ab und zu gelingt es Ihnen vielleicht, sich wieder zu ent- spannen und die Schmerzen loszulassen, doch oft werden die Rückenschmerzen dann auch chronisch und Sie kön- nen sich nicht mehr von selbst entspannen und regenerieren.

Wie entstehen Rückenschmerzen?

Für Rückenschmerzen gibt es mehrere Ursachen: Das kann eine einseitige Belastung durch zu viel sitzen oder ste- hen, zu wenig Bewegung oder unterschiedlich lange Beine sein. Auch zu viel Stress kann Rückenschmerzen auslösen, da wir in Stresssituationen meistens verspannt sind.

Was können Sie tun?

Entspannung und Bewegung bringen Erleichterung bei Rückenschmerzen. Achten sie deshalb darauf, sich aus- reichend zu entspannen und auch zu bewegen. Unterstüt- zen Sie Ihre Selbstheilungs- kräfte gezielt dabei, Ihre Mus- keln zu entspannen, z. B. durch Vitametik®-Anwendungen.

Vitametik® - ganz entspannt die Selbst- heilungskräfte aktivieren Vitametik® ist eine Form der manuellen Tiefenentspannung der Muskulatur. Sie kann bei stress- und verspannungsbe- dingten Rückenbeschwerden eingesetzt werden. Man geht davon aus, dass kleinste Mus- kelverspannungen entlang der Wirbelsäule den gesamt- en Organismus beeinflussen können, da diese auf die aus der Wirbelsäule austretenden Nerven drücken und so den Informationsfluss vom Ge- hirn in den Körper beein- trächtigen.

Durch einen gezielten Im- puls von außen können die Selbstheilungskräfte wieder in Gang gesetzt werden. Der Vitametiker ersetzt mit seiner

Behandlungsmethode nicht den Arzt- oder Heilprakti- kerbesuch, sondern seine An- wendung zielt auf eine ganz- heitliche Entspannung des gesamten Körpers ab. Durch den Impuls, der dort gesetzt wird, wo Sie am stärksten verspannt sind, kann sich die verhärtete Muskulatur ent- spannen, manchmal sogar innerhalb weniger Minu- ten. Die Nerven stehen nicht

mehr durch die verspannten Muskeln unter Druck und der Informationsaustausch zwischen Gehirn und Körper- zellen funktioniert wieder frei und ungehindert.

Durch Entspannung hat auch der Rücken die Mög- lichkeit, sich zu regenerieren und Schmerzen loszulassen.

Oft sind nur wenige Anwen- dungen nötig, um dieses Ziel zu erreichen.

Praxis für Vitametik

Aino Rutten Möwenweg 6 47533 Kleve - Rindern Tel.: 0 28 21 - 89 51 29 www.ainorutten.de.tl

Vitametik® - Leichter leben mit entspanntem Rücken

^Anzeige

© Laurin Rinder - Fotolia.com

ANZEIGE

Neueröffnung des Hundezentrums

„Wild Dog“ in Lüllingen

Das Hundezentrum „Wild Dog“

in Geldern, Nähe Sportplatz, (Lüllingen), An de Klus 23, Tel.

02832/9732055 ,öffnet ab dem 01.07.2009 seine Türen.

Um uns und unsere Angebote kennen zu lernen, starten wir am 27.06.09 ab 11.00 Uhr unseren Info Tag mit Kaffee und Kuchen für die Zweibeiner, während sich die Vierbeiner auf unserer Frei- lauffl äche richtig austoben dür- fen.

Unter dem Dachbegriff Hunde- zentrum „Wild Dog“ fi nden sie gleich vier verschiedene Bereiche:

Freizeit für Mensch und Hund:

wir bieten zweimal in der Woche Freilaufstunden, für alle geimpften und versicherten Vierbeiner an, während den Zweibeiner Ge- tränke zur Verfügung stehen.

„Trainingscenter für Mensch und Hund“ bietet Welpenspiel-

und Sozialisierungsstunden Junghundkurse, Gruppen und Einzeltraining an, bis hin zu Hausbesuchen, um Wege aufzu- zeigen Vierbeiner ins Familienle- ben zu integrieren und ein gesun- des Miteinander im Alltag sicher zu stellen.

Tierpsychologische Praxis Linda Wilde bietet Unterstützung in schwierigen Fällen an, wie z.B.

Aggressionsverhalten, Rangord- nungsprobleme, Phobien oder Traumata.

Tiernahrung für Hund und Katze:

Bei uns können sie sich über die Produkte der Fa. ARAS informie- ren, die für artgerechte und ge- sunde Hunde und Katzennahrung auf Frischfl eisch Basis steht.

Wir vermitteln unsere Kenntnisse ohne Gewalt und Drill, sondern über Vertrauen, Respekt und Kon- sequenz. Wir freuen uns auf Sie!

EMMERICH. Auch in diesem Jahr spielte der BSC Emmerich wieder seinen Vereinsmeister aus. Angefangen von den Schülern/ Jugendlichen, ging es weiter in den Seniorenbe- reich. Dabei wurden in den Disziplinen Einzel, Doppel und Mixed folgende Platzierungen ausgespiel.

Schüler Doppel: 1. Anna Cala- minus/Greta Reinders, 2.Anna Löwner/Nick Wörmann, 3.

Maike Löwner/Jana Wörmann;

Schüler Einzel: 1. Nick Wör- mann, 2. Jana Wörmann, 3. Pia Singendonk; Jugend Jungen

Doppel: 1. Tom

Hakenbeck/Alexander Born;

Jugend Jungen Einzel: 1. Dani- el Gatzka, 2. Tom Hakenbeck, 3. Alexander Born; Jugend Mädchen Einzel: 1. Julia Koster, 2. Leonie Klinkebiel, 3. Lea Koster; Jugend Mädchen Dop-

pel: 1. Lea Koster/Michelle Gatz- ka, 2. Theresa Henkes/Sarah Schmitz; Jugend Mixed: 1. Leo- nie Klinkebiel/Daniel Gatzka, 2.

Julia Koster/Yannik van Haaren, 3. Theresa Henkes/Phillip Schlichtenbrede; Senioren Her- ren Doppel: 1. Ingo Kluwe/Kay Wörmann, 2. Tim Planker- mann/Patrick Henseler, 3. Mich- ael Hellebrand/Georg Born;

Senioren Damen Doppel: 1. Kati Beckschäfer/Uschi Thiel, 2.

Heike Westerwelle/Diana Zeu- mer; Senioren Mixed: 1. Uschi Thiel/Michael Hellebrand, 2.

Kati Beckschäfer/Patrick Hen- seler, 3. Heike Westerwelle/Gre- gor Helmes; Senioren Herren Einzel: 1. Kay Wörmann, 2. Ingo Kluwe, 3. Andre Fischer. Im Schüler und Jugendbereich wur- den für das Erreichen des Ver- einsmeisters außer den Urkun- den auch Plaketten ausgegeben.

BSC Emmerich

suchte Vereinsmeister

Urkunden und Plaketten für die Sportler

Beim Open-Air-Kino futtern für das Bootshaus

Erlös aus Bewirtung für den Wiederaufbau

REES. Im Rahmen des Reeser Erlebnis Sommers findet wie- der das Open Air Kino im Ree- ser Stadtgarten statt.

Am 20. Juni ist der Film

„Video Kings“ und am 8. August der Film „Keinohrhasen“ zu sehen. Der Eintritt ist frei. Die Zuschauer haben die Möglich- keit, sich mit Würstchen und Gyros zu stärken und dabei auch noch etwas Gutes zu tun. Die Mitglieder des Reeser Kanu Clubs haben dieses Jahr die Möglichkeit bekommen, für das Leibliche Wohl zu sorgen. Der Erlös aus dem Imbiss-Verkauf kommt vollständig dem Wie-

deraufbau des durch einen Brand zerstörten Bootshauses zugute. Momentan sind noch Fachfirmen mit der Sanierung des Vereinsgebäudes beschäftigt und die Mitglieder haben keine Möglichkeit, selbst Hand anzu- legen. Deshalb leisten die Mit- glieder durch den Imbiss-Ver- kauf Eigenarbeit, da trotz beste- hender Versicherung nicht alle Erinnerungsstücke und Expo- nate des Clubraums wirtschaft- lich sinnvoll wieder restauriert werden können. An beiden Ter- minen ist ab 19 Uhr der Bier- garten eröffnet, die Filmvor- führung startet um circa 22 Uhr.

MILLINGEN. Der amtieren- de Thron der Millinger Schüt- zenbruderschaft spendet ins- gesamt 1000 Euro an die Initia- tive „Paulinchen“. Der bun- desweite Verein kümmert sich seit 1993 um die Rehabilitati- on von brandverletzten Kin- dern und ihren Familien.

Die Idee zur Spendenaktion entstand, weil sich die Thron- damen darauf geeinigt hatten, für das zweite Jahr der Amtszeit auf die Anschaffung von neuen Kleidern zu verzichten. „Uns gefielen unsere Kleider noch so gut, dass wir uns entschlossen haben, einen Teil des einge- sparten Geldes lieber für einen karitativen Zweck zu spenden“, erklärt Königin Manuela Ver- beet. Auf die Arbeit von Paulin- chen sind Königspaar und Throngefolge aufmerksam geworden, weil einige Männer und Frauen des Throns in der freiwilligen Feuerwehr aktiv

sind.„Die Bilder von brandver- letzten Kindern auf der Websi- te des Vereins haben uns alle sehr bewegt“, sagt Manuela Ver- beet, selber Mutter von zwei Kindern. „Deshalb ist diese Spende eine echte Herzensan- gelegenheit.“

Paulinchen e.V. wurde 1993 gegründet, um Familien mit brandverletzten Kindern und Jugendlichen zu beraten und diesen bei Problemen während der Rehabilitationszeit zu hel- fen. Mit verschiedenen Präven- tionskampagnen wie „Sicher grillen ohne Spiritus“ warnt Paulinchen e.V. vor den Gefah- ren durch heiße Flüssigkeiten und Feuer und weist präventiv auf die Unfallursachen hin. Pau- linchen-Initiative für brandver- letzte Kinder e.V. ist im ganzen deutschsprachigen Raum aktiv, gemeinnützig anerkannt und die Arbeit wird weitgehend ehrenamtlich geleistet.

Thron spendet 1.000 Euro für brandverletzte Kinder

Millingen unterstützt Initiative „Paulinchen“

Das neue Einkaufszentrum im Bedburg-Hauer Ortsteil Schneppenbaum haben am Donnerstag Bürgermeister Peter Driessen (3.v.l.) und Josef Drunkemühle (4.v.l.) eröffnet.Auf dem Gelände des ehe- maligen Föhrenbachstadions gibt es jetzt zwei Discounter, einen Getränkemarkt, ein Frisörgeschäft

und eine Bäckerei. NN-Foto: Rüdiger Dehnen

Zur traditionellen Ehrenmalpflege trafen sich die Heimatfreunde Hasselt mit Mitgliedern des Angel- sportvereins Bedburg-Hau/Hasselt. Nachmittags ging es für die fleißigen Helfer um die beiden Vor- sitzenden Oliver Birkhahn und Klaus Rink an die Arbeit.Getränke wurden nach getaner Arbeit durch die Heimatfreunde zur Verfügung gestellt.

Bürgermeister Gerd Fonck (2.v.r.) überreichte in einer Fei- erstunde im Kalkarer Beginen- hof des Kolping-Sozialwerkes die Ehrenplakette der Stadt Kal- kar an Heinrich Wolters (3.v.r.).

In seiner Laudatio verwies das Stadtoberhaupt auf das uner- müdliche Wirken des gebürtigen Kalkarer, welches von großer

Kontinuität, Verlässlichkeit und auch Gestaltungswillen geprägt sei. So hat Heinrich Wolters unter anderem den Kolping- Kindergarten aufgebaut, den Erwerb und die bauliche wie funktionale Nutzung des Begi- nenhofes realisiert und dazu zahlreiche ehrenamtliche Tätig- keiten und Aktionen für die Kal-

karer Vereine und zum Wohle der Bürgerinnen und Bürger umgesetzt. Sichtbarstes Zeichen seines Engagement ist wohl die gelungene Beleuchtung des Tur- mes der St. Nicolai-Kirche. Als selbstständiger Elektromeister (im Ruhestand) hat er das Licht- konzept und die Energievertei- lung entwickelt.NN-Foto: RDehnen

Ehrenplakette für Heinrich Wolters