• Keine Ergebnisse gefunden

Dari

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Aktie "Dari"

Copied!
32
0
0

Wird geladen.... (Jetzt Volltext ansehen)

Volltext

(1)

یناملآ نابز رد اهماگ نــیلوا

!دیدمآ شوخ

(2)

یناملآ نابز رد اهماگ نــیلوا

!دیدمآ شوخ

(3)

!دیدمآ شوخ ناملآ روــشک هب

امــش یاــهماگ نــیلوا یــناملآ ناــبز یــسرد هوزــج نــیا قیوــشت ار امــش و دــنکیم رتناــسآ ناــملآ روــشک رد ار باــتک کــی نــیا .دــیزومایب ار یــناملآ ناــبز هــک دــنکیم تاراــبع ,اــبفلا لماــش هــک تــسا هداــس یــیادتبا یاــمنهر اــهلاثم اــب هارــمه ناــبز روتــسد زا یــضعب و یرورــض .دــشابیم دــنکیم هدافتــسا هرــمزور امــش هــک یــسرد هوزــج نــیا هــعلاطم زا امــش هــک مــیراودیما

!دــیربب تذــل

اهگنر

(4)

ءابفلا فورح

کیفارت غارچ

پوت

رتویپماک

لوپ

تسد

یقیسوم تلاآ

تکاژ

لفط

قشاق لیف

نز یطوق

ردام

ینیب

شوگ

تروپساپ

بآ همشچ

خرچ

(5)

باتفآ

هزاورد

تعاس

هدنرپ

خن ,رات

یقیسوم هلآ عون کی

یتشک

همانزور

بیس

نغور

نشنوم

آ

ِب

ِس

ِد

ِا فِا گ اه يأ

ِتُي اك لِا مِا نِا

ُا

پ وُك

ِرِا سِا

ِت

وُا

ِو

سكيا

نوليسپِا

دِز

وا

(6)

وگتفگ نیلوا

؟دیتسه روطچ ،ملاس ...متسه بوخ نم

؟تسیچ امش مان

؟دیتسه روطچ ,ملاس ...متسه بوخ نم

...تسا نم مان

؟تسیچ امش مان ...تسا نم مان

!دیشخبیم

تعاس ,دیشخبیم

؟تسا دنچ .تسا هجب 2 تعاس

!ظفاح ادخ

!ظفاحادخ

.متسه هنشت نم

.متسه هنسرگ نم

.افطل مهاوخیم ندیشون یارب یزیچ نم

.افطل مهاوخیم ندروخ یارب یزیچ نم

(7)

!مهم

یصخش ریامض

!یمسر ,ملاس یمسرریغ ،ملاس

رادهگنادخ

ظفاحادخ

منکیم شهاوخ ,درادن لباق / افطل امش زا رکشت دایز رایسب رکشت یلب

ریخن ؟دیتفگ یچ

!دینک تبحص هتسهآ آفطل

!مفساتم ،دیشخبب

یناد لاغشآ ,یناد هلابز

!امش زا رکشت هنابدوم )عمج( امش اهنآ وت هنابدوم / امش رکذم-وا ثنوم-وا یثنخ-نآ )عمج( امشام نم

(8)

یظفاحادخ و یسرپ لاوحا

حبص رد ریخب حبص

زور مامت رد

دوشیم کیرات اوه هکیتقو .ریخب رصع ای ماش

بش رد .ریخب بش

.ظفاحادخ

.رادهگن ادخ .سکم ملاس

.رتیپ ملاس .ریلوم مناخ ملاس .رگریب یاقآ ملاس

!یمسر ,ملاس

(9)

دادعا

.دراد سوفن ای دنورهش 1,500,000 نــشنوم

.دراد سوفن ای تیعمج نویلیم 82 ناــملآ

رد هــک نــشنوم دنورهــش یــنویلیم 1,5 نــشنوم لاوراــش رــیتیار رــتیاد یاــقآ .تــفگ دــیدمآ شوــخ دــش دــلوت 2015 لاــس یــم هاــم متــشه

(10)

تعاس

عقوم هب ,سانش تقو

مهم تاغل

،دیــشاب سانــش تــقو آــفطل

!دــیایب تقورــس آــفطل عقوم یب ،سانشن تقو .تسین سانش تقو وا

زور تاقوا

ریخب حبص 9 یــلا رــهظ زا لــبق 6 تعاــس زا اــبیرقت دوــشیم هدافتــسا رهظ زا لــبق

دوشیم هدافتــسا زور مامت رد ریخب رهظ زا دعب / رــیخب زور

یــلا رــهظ زا دــعب 7 تعاــس زا اــبیرقت دوــشیم هدافتــسا رــهظزا دــعب 10 ریخب رصع ای ماش

.دوشیم هدافتسا بــش نایرج رد

ریخب بش

(11)

؟تسا هجب دنچ تعاس

اهلاثم

.رهظ زا دعب / تــسا رهظ زا لبق 3 تعاــس

هتــشذگ رــهظ زا لــبق هــس زا هــقیقد هد .رــهظ زا دــعب / تــسا

/ تــسارهظ زا لــبق مــین و هــس تعاــس .رــهظ زا دــعب

زا لــبق راــهچ هــب هــقیقد هد تعاــس .رــهظ زا دــعب / تــسا رــهظ

؟تسا دنچ تعاس نونکا ...تسا تعاس

تسا تعاــس 24 یاراد زور کی

تسا هقیقد 60 یاراد تعاــس کی

تــسا هیناث 60 یاراد هقیقد کی

= .رهظ زا دعب 1 ... و .رهظ زا لبق 1 = هجب 1

= .رهظ زا دعب 2 ... و .رهظ زا لبق 2 = هجب 2

= .رهظ زا دعب 3 ... و .رهظ زا لبق 3 = هجب 3

= .رهظ زا دعب 4 ... و .رهظ زا لبق 4 = هجب 4

= .رهظ زا دعب 5 ... و .رهظ زا لبق 5 = هجب 5

= .رهظ زا دعب 6 ... و .رهظ زا لبق 6 = هجب 6

= .رهظ زا دعب 7 ... و .رهظ زا لبق 7 = هجب 7

= .رهظ زا دعب 8 ... و .رهظ زا لبق 8 = هجب 8

= .رهظ زا دعب 9 ... و .رهظ زا لبق 9 = هجب 9

= .رهظ زا دعب 10 و .رهظ زا لبق 10 = هجب 10

= .رهظ زا دعب 11 و .رهظ زا لبق 11 = هجب 11

= .رهظ 12 ... و .رهظ زا لبق 2 = هجب 2 بش همین

1 Uhr 2 Uhr 3 Uhr 4 Uhr 5 Uhr 6 Uhr 7 Uhr 8 Uhr 9 Uhr 10 Uhr 11 Uhr 12 Uhr 0 Uhr: Mitternacht

(12)

ینیمزریز نهآ هار /ورتم ,سوبوتا طــسوت منکیمرفــس نم

مدــق سوــبوتا فرــطب نــم

.مــنزیم .مودیم سوبوتا فرطب نم مشکیم راظتنا نم

.سوبوتا یارب .دوــشیم لااب سوبوتا هب نم

یشورف طیلب نیــشام زا نم .مرخیم طیلب

.منکیم تخادرپ تنس 70 و وروی 2 نم

رد ار طیلب نم یشورف طیلب نیشام منکیم وغل

.منکیم رفس سوبوتا طسوت نم .موــشیم نییاپ سوبوتا زا نم

لــیدبت یــنیمزریز نــهآ هار هــب ار دوخریــسم نــم

.یــنیمزریز هار هــب مــنکیم لاــقتنا نــم ,مــنکیم .منکیم تاقلام تکرام نادیم رد ار ناتــسود نم

(13)

ندرکرفس ندز مدقنتفر سب یلم ,سوبوتاهب ندیود ندیشک راظتنا ندش لخادیارب رد ,لخاد ندیرخ طیلب ,تکت یشورف طیلب هاگتسد ندرک تخادرپ ندرک وغل ندرک لاقتنا ینیمزریزراطق ,ورتم ...زا ندش هدایپ ندرک تاقلام ناتسود

(14)

ندیشون و ندروخ

:مروخیم نم

نان غرم مخت تاجیزبس یمور ناجنداب زایپ

کدرز ولاچک جنرب ینوراکام ریس

تشوگ غرم تشوگ واگ تشوگ دنفسوگ تشوگ

یهام رینپ لسع ابرم هویم

بیس ومیل جنران هلیک

چرم و کمن رکش ,هروب تیوکسیب کیک ینیریش

.مروخینم کوخ تشوگ نم

(15)

!ناج شون ,بوخ اهتشا

ریش هویم بآ لاوک بآ یاچ هوهق

:مشونیم نم

گید

هبات یهام ,یزپ مخت

سلایگ

لتوب

هرفس لامتسد

لاگنچ ,هجنپ قشاق

باقشپ قشاق

دراک ,وقاچ

هلایپ .مشون یمن بورشم ای لوکلا نم

(16)

نتفر دیرخ هب

؟اجک زا منک دیرخ یــچ

سابل

گرزب هاگشورف رد

تکرام رپوس رد

هناخ اود رد

ییاونان رد هناخ اود رد

اذغ

یراکاپ لیاسو

یتشادهب مزاول

یزاب بابسا

یقرب لیاسو هیساطرق ,ریرحتلا مزاول

اذغ یتشادهب مزاول یراکاپ لیاسو

هچب کشوپ نوباص وپماش

مامح لیج ,مامح لژ

وبدض ,ندب یوبشوخ

تسوپ مرک نادند مرک

نادند سرب و یتشادهب مزاول

یراکاپ لیاسو

نوپمات و هلوح یتشادهب

رتسلاپ

وراد ,اود

صرق ,تیلبات نان

نان عون کی-لور

کیک نان عون کی-لستیرب

؟افطل تــساجک لوپ تخادرپ لحم

(17)

تکرام رپوس رد

؟منیبب مناوت یم هچ

تمیق

قات ,هچقات

تخادرپ لحم

دیرخ یتسد خرچ

یناد لاغشآ ,یناد هلابز

هطیرخ

نز درم هدنشورف لاغشآ دیتسه هکییاجره

هلابز لخاد رد ار دوــخ

!دیزادنیب یناد

!مهم

؟افطل تسا دنچ ریــش تمیق .تسا تنس 9 و وروی 1 ریــش

؟افطل تــسا دنچ یمور ناجنداب تمیق .تسا تنــس 92 و وروی 2 یمور ناجنداب

؟افطل تساجکریش .تساجنا ریش

؟افطل تــساجک لوپ تخادرپ لحم ؟تساجنا لوپ تخادرپ لحم

!مهم :منکیم لاوس هدنــشورف زا نم :دهدیم باوج هدنشورف

!دیرادهگن ار دیسر ضبق

(18)

ناتــسبات و راهب یارب سابل

.مرگ یاوه و بآ یارب ساــبل

ترش یت ،نهاریپ

رادکیپ هلاک

دنبرمک

تکاژ ییاپمد ,یلبچ

یی هکیت شفک

نماد

زولب نهاریپ یرسور ,رداچ

زارد نهاریپ ،هنانز نهاریپ راولش ,نولتپ

هاتوک راولش ,کراولش

اهلصف

اهام

راهب ناتسبات ناتسمزنازخ

یرونج یروربیف لیرپاچرام نوجیم یلاوج تسوگآ ربمتپیس ربوتکا ربماون ,ربمفون

ربمیزید ,ربماسد

(19)

ناتــسمز و نازخ یارب سابل

دنبرمک

ییاپمد ,یلبچ

نماد

تکاج ,تکاژ

یرسور ,رداچ

یکسا تکاژ ,یشزرو تکاژ دنلب قاس هنانز باروج

یتروک ,تک

نهاریپ

یی هکیت شفک

رادقاس توب ,توب

راولش ,نولتپ

هاتوک قاس باروج

هلاک

تکاژ

ندرگ لاش

.درــس یاوه و بآ یارب سابل

شکتسد

(20)

لیماف ,هداوناخ

نلاکردام/نلاکردپ نلاکردام/نلاکردپ

نلاکردام/نلاکردپ ,گرزب نیدلاو

لافطا ردارب/رهاوخ

نیدلاو ردپ/ردام ردپ/ردام

مراد دلاوا نم

مرادن دلاوا نم رتخد تسود/رسپ تسود

ناتسود /امام نز ,اکاک نز ,همع ,هلاخ

همعرهوش ,هلاخرهوش ,امام ,اکاک

(21)

نیدلاو ردپ/ردام ردپ/ردام

مراد دلاوا نم

مرادن دلاوا نم

لهات عضو

درم نز

درجم

لهاتم هدش قلاط

هویب

(22)

تروص

رس یوم ,وم

وربا

مشچ

یناشیپ

ناگژم

شوگ ینیب

بل نهد ,ناهد

هناچ ,خنز ندرگ

اهنادند

هناش

(23)

ندب

ناگژم

شوگ

هرهچ ,تروص

هنیس هسفق

تشگنا

تشگنا نخان نخان ,تسد

وناز

نییاپ هب چمزا-اپ

مکش

ندرگ

هلک ,رس

رمک ,تشپ

هناش

وزاب جنرآ

یلاابزا-اپ اپ چم ات وناز

تسد

اپ تشگنا

(24)

یتملاس و یرامیب

.متسه دنمتحص نم

.متسه ضیرم نم

.مراد یدردرس نم

.متسه ماکز نم

.مراد یدرد ولگ نم .مراد یدرد نادند نم

.مراد بت نم

.منکیم هفرس نم

.منزیم هسطع نم

.متسه درد مکش نم لامتسد کی نم

.مراد ترورض دوخ ینیب نم

.منکیم کاپ ار

کی شیپ دیاب نم

.مورب رتکاد ؟تساجک هناخاود

زاین اود نم .مراد

(25)

.متسه ماکز نم

!مهم

سنلاوبمآ

112 یرارطضا سامت

هناخافش

نادند رتکاد

رتکاد

هلباق

!دیوش بوخ یدوزب

!ربص !هشاب تیفاع

(26)

یکلم ریامض

نم بیس وت بیس امش بیس

رکذم - وا بیس ثنوم - وا بیس ثنوم - وا بیس /رکذم - وا بیس

ام بیس

امش بیس

اهنآ بیس امش بیس

هنامرتحم ,هنابدوم

هنامرتحم ,هنابدوم

(27)

امش بیس

اهنآ بیس بیس

(28)

زور هب زور هتفه یاهزور

زور اهزور

هتفه اه هتفه

.تــسا زور 7 یاراد هتفه

هبنشود هبنش هس

هبنش راهچ هبنش جنپ هعمج هبنش

هبنشکی

؟تسا هبنش دنچ زورما تسا زورما

تسا حابص دوب زورید

دوب زوریرپ تسا حابص سپ

!مهم

!دینک زاب ار اه همان مامت لــجاع

!دیرادهگن ار همان تکاپ هک دینک تساوخرد یــسک زا

!دنک همجرت ار همان

؟دینکیم یگدنز اجک رد

منکیم یگدنز ....رد نم

؟سردآ مادک :تسا نم سردآ

کرس هناخ هرامش ,هناخربمن

یتسپ دک رهش

(29)

؟تسیچ نم قاتا رد

پملا یراملا

هرجنپ ,نیکلک

هزاورد

هدرپ بات امد ,یمرگزکرم

زیم

یکوچ

فاحل ,لپمک

باوختخت شلاب

نم فیک

نم تروپساپ

نم یاهسابل نفلت

نم هارمه

نم دیلک نم سکب نم لوپ فیک نم لوپ

:نم لیاسو

(30)

؟مهدیم ماجنا راک هچ مقاتا رد نــم

.متسه هتشن نم .منکیم تبحص نم .مروخیم نم .مشونیم نم

.منکیم رکف نم .منکیم هعلاطم نم .مزومآ یم نم .منکیم شوگ نم

.مشکیم زارد نم .منکیم کاپ نم نم ,منکیم اعد نم

.منکیم تدابع .موشیم باوخ نم

(31)

.متسه هتشن نم نتسشن .متسه هتــشن یکوچ یور رد نم .منکیم تبحص نم ندرک تبحص .منکیم تبحص دوخ تــسود هارمه نم .مروخیم نم ندروخ .مروخیم ار نان نم .مشونیم نم ندیشون .مشونیم هویم بآ نم

.منکیم رکف نم ندرکرکف .منکیم رکف ما هدنیآ هراب رد نــم .منکیم هعلاطم نم ندناوخ ,ندرک هعلاطم .منکیم هعلاطم باتک کی نــم .منکیم هعلاطم نم ندرک هعلاطم .مزومآ یم یناملآ نابز نــم .منکیم شوگ نم ندرک شوگ .منکیم شوگ یقیسوم نم .مشکیم زارد نم ندیشک زارد .مــشکیم زارد تخت یورب نم .منکیم کاپ نم

ندرک کاپ .منکیم زیمت ار قاتا نــم

.منکیم اعد نم ندرک اعد

.موشیم باوخ نم ندش باوخ .مباوخیم تخت یور نم

دیدج تاغل

نداد ماجنایچ نم زالخاد یکوچقاتا تسودهارمه هویم بآنان یناملآباتک باوختخت یور رد کیزوم ,یقیسومرد

(32)

Referenzen

ÄHNLICHE DOKUMENTE

.يفرصملا يومتلا ىلا وصولا نم اهعنمت يتلا كلت ةصاخب و ،ةريغصلا تاعورشملا لاخ نم، ةيفرصملا ةلافكلا تاسسؤم يهو ، ولحلا وأ غيصلا كلت نم ةدحاوب فيرعتلا

.ینیمزریز هار هب منکیم لاقتنا نم ,مــنکیم .منکیم تاقلام تکرام نادیم رد ار ناتسود نم.. ندرکرفس نتفر ندز مدق هب سوبوتا ندیود ندرکربص یارب ندش لخاد رد ,لخاد

ناسنلاا قوقح مارتحا يلا علطتن نحن دومصلا و لاضنلا نم ماع فصن نماضتلا و ةدحولا نم ماع فصن باعصلا ةميزهو يدحتلا نم ماع فصن فصن لملأا ةوق نم ماع ةقادصلا و لصاوتلا نم

:ةئيبلا و ناسنلإا ىلع رطاخملا و هنأ امب .تاثولملا نم ديدعلا ىلع يوتحت ةلومحملا فتاوهلا ،تايافنلا ريودتل ةمئلام ةمظنأ دجوت لا نادلبلا نم ريثكلا يف

.ددرگ یم یقلت تشز ماع ءلام رد ندرک راردا .تسا دوجوم فلتخم یاهاج رد یمومع یاه بانشت اما ،دنشاب یم بانشت ذغاک یاراد ًلاومعم اه بانشت لخاد هب بانشت ذغاک نتخادنا .دنرادن

؟دیشاب یم ) Duldung ( گنودلود تلاح رد ای و ) Aufenthalts-Gestattung ( تقوم تماقا یاراد 8 ... ) Integrationskurse ( یدنویپ مه یاهسلاک 8 ... ؟تسیچ )Integrationskurs(

هیلا تماخض شیازفا اب هک داد ناشن هعلاطم نیا زا لصاح جیاتن .تفرگ رارق یسررب دروم نزو هتخت رد یحطس یاه..

Die Übersetzung der Wörter ins Arabische verdanken wir der TU-Studentin