Il valore aggiunto ed il prodotto interno lordo
2.1 IL VALORE AGGIUNTO DEL SETTORE AGRICOLO
Il valore aggiunto ed il prodotto interno lordo
2.1 DIE WERTSCHÖPFUNG DER LANDWIRTSCHAFT
2.1 IL VALORE AGGIUNTO DEL SETTORE AGRICOLO Im Jahr 2000 belief sich die Wertschöpfung
zu Herstellungspreisen in der Landwirt-schaft (1) auf 435 Millionen Euro in jeweiligen Preisen. Das entspricht einem Anteil von 4,2% an der gesamten Wertschöpfung Süd-tirols. Im Vergleich zum Vorjahr stieg die Wertschöpfung der Landwirtschaft nominal um 8,0% an; real sank sie um 6,7%.
Nel 2000 il valore aggiunto ai prezzi di base del settore agricolo (1) è ammontato a 435 milioni di euro correnti, pari al 4,2% del valo-re aggiunto provinciale complessivo. Rispet-to all'anno precedente, il valore aggiunRispet-to del settore agricolo, ha registrato un incremento nominale dell’8,0% mentre in termini reali si è verificata una riduzione del 6,7%.
Der gegensätzliche Verlauf wird dem be-trächtlichen Rückgang der Produktionsmen-ge im Südtiroler Obstbau zuProduktionsmen-geschrieben.
Dieser beeinflusste die Preisentwicklung der wichtigsten landwirtschaftlichen Erzeugnis-se. Bei der Ernte der zwei am meisten ver-breiteten Gehölzekulturen - sprich Äpfel- und Birnenernte - sank die Produktion um 6,1%
im Vergleich zum Vorjahr. Ein besseres Er-gebnis erzielten die Weintrauben: Nach zwei Jahren Stagnation registrierte deren Produk-tion einen Zuwachs von 4,1%.
Questo andamento contrastante può essere imputato alla rilevante flessione, in termini di quantità prodotta, che ha caratterizzato la frutticoltura in Alto Adige con conseguenze sull’andamento dei prezzi dei principali pro-dotti agricoli. Se si analizzano nel dettaglio i risultati dell’annata agraria per le coltivazioni legnose maggiormente diffuse in provincia, la produzione di mele e pere ha subìto una contrazione pari al 6,1% rispetto al raccolto dell’anno precedente. Un risultato migliore è stato conseguito dall’uva da vino; dopo due anni di stagnazione, il comparto vinicolo ha registrato un aumento nella produzione pari al 4,1%.
Auf gesamtstaatlicher Ebene zählt das Jahr 2000 zu den schlechtesten Erntejahren, sei es was die Produktion, sei es was die Wet-terverhältnisse betrifft. Überschwemmungen im Norden sowie Trockenheit und Hitze im Süden kennzeichneten das extrem ab-wechslungsreiche Klima. Der Anteil der
In ambito nazionale, l’annata agraria 2000 può essere annoverata fra le peggiori sia in termini produttivi, sia dal punto di vista me-teorologico, con un clima estremamente di-versificato, caratterizzato da pesanti alluvioni al nord e da caldo torrido al sud. L'apporto dell'agricoltura alla formazione del valore
ag-(1) Die Daten der Landwirtschaft werden laut den für die Produktion, Vorleistungen und Wertschöpfung vorgesehenen Definitionen des ESVG95 prä-sentiert. Das neue Buchhaltungssystem beinhaltet in den Begriffen Produktion und Vorleistungen, die Wiederaufwendungen und die Verkäufe zwi-schen Landwirtschaftsbetrieben. Alle Berechnungen erfolgen zu Herstellungspreisen einschließlich Gütersubventionen und abzüglich Gütersteuern.
I dati del settore agricolo vengono presentati secondo le definizioni di produzione, consumi intermedi e valore aggiunto previste dal SEC95. Il nuo-vo sistema contabile include nei concetti di produzione e consumi intermedi, la contabilizzazione dei reimpieghi e delle vendite tra aziende
agri-DIE WERTSCHÖPFUNG UND DAS BRUTTOINLANDSPRODUKT / IL VALORE AGGIUNTO ED IL PRODOTTO INTERNO LORDO
28 astat: Sozialprodukt und Wirtschaftsentwicklung 1990-2000 / Conti economici e attività produttiva 1990-2000 Übersicht 4 / Prospetto 4
Die Hauptindikatoren des Landwirtschaftsbereichs - 1990-2000 I principali indicatori del settore agricolo - 1990-2000
∧∧∧∧ ∧∧∧∧
WIRTSCHAFTSTÄTIGKEITEN 1990
∧∧∧∧ 1995 ∧∧∧∧ 1998 1999 2000
In jeweiligen Preisen / Valori a prezzi correnti
Produktion zu Her- Produzione ai prezzi
stellungspreisen 512.690 626.215 604.552 603.992 637.917 di base
- Vorleistungen 176.747 191.105 201.603 200.768 202.578 - Consumi intermedi
Wertschöpfung zu Valore aggiunto ai
Herstellungspreisen 335.943 435.110 402.949 403.224 435.340 prezzi di base
Wertschöpfung zu Valore aggiunto
Herstellungspreisen ai prezzi di base
(Gesamtwirtschaft) 5.640.019 8.234.734 9.597.203 9.768.046 10.243.896 (Tot. economia)
% Anteil der Landwirtschaft Incidenza % del settore
auf die gesamte Wirtschaft 6,0 5,3 4,2 4,1 4,2 agricolo sul totale
In Preisen von 1995 / Valori a prezzi 1995
Produktion zu Her- Produzione ai prezzi
stellungspreisen 626.215 626.215 680.139 737.570 718.313 di base
- Vorleistungen 191.105 191.105 211.669 192.165 209.327 - Consumi intermedi
Wertschöpfung zu Valore aggiunto ai
Herstellungspreisen 435.110 435.110 468.470 545.405 508.986 prezzi di base
Wertschöpfung zu Valore aggiunto
Herstellungspreisen ai prezzi di base
(Gesamtwirtschaft) 7.113.616 8.234.734 8.629.168 8.743.208 8.940.246 (Tot. economia)
% Anteil der Landwirtschaft Incidenza % del settore
auf die gesamte Wirtschaft 6,1 5,3 5,4 6,2 5,7 agricolo sul totale
Quelle: ASTAT Fonte: ASTAT
Landwirtschaft an der gesamtstaatlichen Wertschöpfung machte 2,8% aus. Im Ver-gleich zum Vorjahr wurde sowohl ein nomi-naler (-1,5%) als auch ein realer (-2,9%) Rückgang verzeichnet.
giunto nazionale è stato pari al 2,8%. Ri-spetto all’anno precedente, si è verificata una flessione sia in termini nominali (-1,5%), sia in termini reali (-2,9%).
Ein Blick auf beide Komponenten der Wert-schöpfung des Primärsektors zeigt, dass der mengenmäßige Rückgang vor allem der Landwirtschaft (-7,1%) zuzuschreiben ist.
Insbesondere verzeichneten die Gehölzekul-turen einen Rückgang von 6,5%. Die Wert-schöpfung der Forstwirtschaft blieb mengen-mäßig beinahe unverändert (-0,1%).
Se si analizzano separatamente le due com-ponenti del valore aggiunto del settore agri-colo in Alto Adige, si può notare che la dimi-nuzione in termini di quantità è stata deter-minata prevalentemente dall'agricoltura (-7,1%) ed in particolare dalle coltivazioni le-gnose (-6,5%), mentre per la silvicoltura questo andamento è stato molto più conte-nuto (-0,1%).
DIE WERTSCHÖPFUNG UND DAS BRUTTOINLANDSPRODUKT / IL VALORE AGGIUNTO ED IL PRODOTTO INTERNO LORDO
Die Produktion der Landwirtschaft wurde zu Herstellungspreisen berechnet. Nach den Definitionen des ESVG95 beinhaltet sie auch die Dienstleistungen, die mit der Land-wirtschaft und Viehhaltung zusammenhän-gen. Mit 604 Millionen Euro in jeweiligen Preisen verzeichnete die Produktion der Landwirtschaft eine nominale Erhöhung von 5,7% und eine reale Verringerung von 2,7%
im Vergleich zu 1999 (-5,7% bei den Agrag-produkten, +2,9% bei den Produkten der Viehwirtschaft und +4,9% bei den mit der Landwirtschaft und Viehhaltung zusammen-hängenden Dienstleistungen). Die Produk-tion der Forstwirtschaft belief sich auf 34 Mil-lionen Euro in jeweiligen Preisen. Somit ver-buchte diese eine nominale Erhöhung von 3,3% und eine reale Verringerung von 0,1%
gegenüber dem Vorjahr.
La produzione dell’agricoltura valutata ai prezzi di base, che in funzione alle nuove definizioni del SEC95 include anche i servizi annessi all’agricoltura ed all’allevamento, è risultata pari a 604 milioni di euro correnti, facendo registrare un aumento in termini no-minali del 5,7% ed una diminuzione in ter-mini reali del 2,7% rispetto all’anno 1999 (-5,7% per le coltivazioni agricole, +2,9% per i prodotti degli allevamenti zootecnici e +4,9% per i servizi annessi). La produzione della silvicoltura è ammontata a 34 milioni di euro correnti, segnalando un aumento del 3,3% in termini nominali ed una diminuzione dello 0,1% in termini reali rispetto all’anno precedente.
Die Vorleistungen setzen sich aus den ge-kauften Gütern und Dienstleistungen zusam-men, welche die landwirtschaftlichen Betrie-be zur Produktion Betrie-benötigen. Nominal stie-gen sie um 0,9% und real um 8,9%. Im Jahr 2000 betrugen die Ausgaben für Vorleistun-gen in der Landwirtschaft fast 203 Millionen Euro in jeweiligen Preisen.
I consumi intermedi, costituiti dai beni e ser-vizi acquistati dalle aziende agricole per il conseguimento della produzione, sono au-mentati in termini nominali dello 0,9% ed in termini reali dell’8,9%. Nel 2000, la spesa per consumi intermedi del settore agricolo, ha quasi raggiunto il valore di 203 milioni di euro correnti.
Grafik 4 / Grafico 4
Produktion der Land- und Forstwirtschaft zu Herstellungspreisen - 2000 Prozentuelle Verteilung (in jeweiligen Preisen)
Produzione dell’agricoltura e silvicoltura ai prezzi di base - 2000 Distribuzione percentuale (a prezzi correnti)
56,3%
Pflanzenbau Coltivazioni agricole 5,4%Forstwirtschaft
Silvicoltura
35,3%
Viehwirtschaft Allevamenti
Dazugehörende Dienste3,0%
Servizi annessi
LANDESINSTITUT FÜR STATISTIK - Bozen ISTITUTO PROVINCIALE DI STATISTICA - Bolzano 2002-SR astat
DIE WERTSCHÖPFUNG UND DAS BRUTTOINLANDSPRODUKT / IL VALORE AGGIUNTO ED IL PRODOTTO INTERNO LORDO
30 astat: Sozialprodukt und Wirtschaftsentwicklung 1990-2000 / Conti economici e attività produttiva 1990-2000 Übersicht 5 / Prospetto 5
Produktion, Vorleistungen und Wertschöpfung der Land- und Forstwirtschaft zu Herstellungsprei-sen - 1996-2000
Prozentuelle Veränderung in Preisen von 1995
Produzione, consumi intermedi e valore aggiunto dell'agricoltura e silvicoltura ai prezzi di base -1996-2000
Variazione percentuale a prezzi 1995
1996 1997 1998 1999 2000
1995 1996 1997 1998 1999
Landwirtschaft / Agricoltura
Pflanzenbau 17,3 2,9 -4,9 13,5 -5,7 Coltivazioni agricole
- Ackerbau und Futterbau -11,3 -9,2 35,7 22,0 -1,7 - Erbacee e foraggere
- Gehölzekulturen 23,2 4,7 -10,1 11,8 -6,5 - Legnose
Viehwirtschaft .. 4,3 0,3 -0,2 2,9 Allevamenti zootecnici
Dazugehörende Dienste 6,6 -6,2 -3,3 1,2 4,9 Servizi annessi
Gesamtproduktion 10,8 3,1 -3,2 8,5 -2,7 Totale produzione
- Vorleistungen 6,3 -8,9 15,2 -9,5 9,1 - Consumi intermedi
Wertschöpfung der Valore aggiunto
Landwirtschaft 12,9 8,4 -10,0 17,0 -7,1 agricoltura
Forstwirtschaft / Silvicoltura
Produktion 14,8 -28,9 -1,9 7,6 -0,1 Produzione
- Vorleistungen 14,8 -28,9 -2,2 8,0 -0,1 - Consumi intermedi
Wertschöpfung der Valore aggiunto
Forstwirtschaft 14,8 -28,9 -1,9 7,5 -0,1 silvicoltura
Land- und Forstwirtschaft / Agricoltura e silvicoltura
Produktion 11,0 1,0 -3,1 8,4 -2,6 Produzione
- Vorleistungen 6,5 -9,5 14,9 -9,2 8,9 - Consumi intermedi
Wertschöpfung der Land- Valore aggiunto agricoltura
und Forstwirtschaft 13,0 5,3 -9,5 16,4 -6,7 e silvicoltura
Quelle: ASTAT Fonte: ASTAT
2.2 DIE WERTSCHÖPFUNG DES