Il valore aggiunto ed il prodotto interno lordo
2.2 IL VALORE AGGIUNTO DELL’INDUSTRIA
Im Jahr 2000 betrug die Wertschöpfung zu
Marktpreisen im produzierenden Gewerbe 2.345 Millionen Euro in jeweiligen Preisen.
Der nominale Zuwachs machte 2,2% im Vergleich zum Vorjahr aus, der reale 0,8%.
Nel 2000 il comparto dell’industria ha pro-dotto un valore aggiunto ai prezzi di mercato pari a 2.345 milioni di euro correnti, riportan-do un incremento nominale del 2,2% e reale dello 0,8% rispetto all’anno precedente.
Der Anteil des produzierenden Gewerbes an der gesamten Wertschöpfung in Südtirol hat sich im Laufe der letzten Jahre progressiv
L’incidenza del settore industriale sul valore aggiunto creato dall’intera economia della provincia di Bolzano si è ridotta
progressiva-DIE WERTSCHÖPFUNG UND DAS BRUTTOINLANDSPRODUKT / IL VALORE AGGIUNTO ED IL PRODOTTO INTERNO LORDO
reduziert: von 26,0% im Jahr 1994 auf 22,9% im Jahr 2000. Der Dienstleistungs-sektor erreichte im Jahr 2000 die Spitze seiner Entwicklung: Seine Wertschöpfung war nahezu dreimal so hoch wie jene des verarbeitenden Gewerbes und machte 72,9% der gesamten Südtiroler Wertschöp-fung aus.
mente nel corso degli ultimi anni, passando dal 26,0% del 1994 al 22,9% del 2000. Il ter-ziario ha raggiunto l’apice della propria espansione nel 2000, arrivando a rappre-sentare il 72,9% della ricchezza provinciale, con un valore aggiunto a prezzi correnti pari a quasi tre volte quello prodotto dalle attività manifatturiere.
Die Schwerpunktverlagerung vom produzie-renden Gewerbe zum Dienstleistungssektor ist ein Phänomen, das außer den Regionen Italiens auch das bereits stark dienstlei-stungsorientierte Südtirol erfasst hat.
La terziarizzazione dell’economia è quindi un fenomeno che ha interessato, oltre alle re-gioni italiane, anche la provincia di Bolzano, già fortemente orientata all’attività di servizi.
Übersicht 6 / Prospetto 6
Wertschöpfung zu Marktpreisen - Produzierendes Gewerbe - 1996-2000 Prozentuelle Veränderung in Preisen von 1995
Valore aggiunto ai prezzi di mercato - Industria - 1996-2000 Variazione percentuale a prezzi 1995
1996 1997 1998 1999 2000
1995 1996 1997 1998 1999
Produzierendes Gewerbe .. -0,9 0,6 -0,5 0,8 Industria
Produzierendes Gewerbe im engeren Sinn -2,8 -1,9 3,1 1,3 0,6 Industria in senso stretto Bergbau und Gewinnung von
Steinen und Erden 4,2 2,3 -6,5 28,4 -2,4 Estrazione di minerali
Verarbeitendes Gewerbe -2,5 -2,3 4,9 0,5 0,1 Industria manifatturiera
- Industrie alimentari e
- Ernährungsgewerbe -1,1 -1,4 -2,2 -1,8 -2,7 delle bevande
- Textil- und Bekleidungsgewerbe, - Industrie tessili,
dell'abbiglia-Leder und Häute -13,1 -3,3 -12,2 -14,3 -2,6 mento, prodotti in cuoio e pelle
- Fabbricazione della carta e dei
- Papier-, Verlags- und prodotti di carta; stampa
Druckgewerbe 9,0 13,8 12,4 -2,7 -19,6 ed editoria
- Chemische und pharma- - Industrie chimiche e
zeutische Industrie -4,2 4,5 -4,3 6,6 7,4 farmaceutiche
- Glasgewerbe, Keramik, - Fabbricazione di prodotti
Verarbeitung von Steinen della lavorazione di minerali
und Erden 2,7 -17,2 12,1 15,3 -3,8 non metalliferi
- Metallerzeugung und Herstellung - Produzione di metalli e
von Metallerzeugnissen 10,2 -5,2 5,0 4,5 -13,9 prodotti in metallo
- Maschinenbau, Herstellung von DV- - Fabbricazione di macchine,
Geräten; Elektrotechnik; Fein- apparecchi meccanici, elettrici
mechanik, Optik; Fahrzeugbau -7,9 -2,7 10,7 -1,1 3,4 ed ottici; mezzi di trasporto
- Herstellung von Holz-, Gummi-, - Industria del legno, della
Kunststofferzeugnissen, sonstiges gomma, della plastica e
verarbeitendes Gewerbe -9,0 -2,0 5,1 -1,0 17,1 altre manifatturiere
Energie- und Produzione e distribuzione di
Wasserversorgung -5,1 0,5 -9,8 5,2 5,0 energia elettrica, di gas e acqua
Baugewerbe 6,6 1,2 -4,5 -4,6 1,2 Costruzioni
Quelle: ASTAT Fonte: ASTAT
Im Jahr 1999 sank die Wertschöpfung zu Marktpreisen des produzierenden Gewerbes real um 0,5% und nominal um 0,3%.
Zurück-Nel 1999 il valore aggiunto ai prezzi di mer-cato dell’industria è diminuito dello 0,5% in termini reali e dello 0,3% in termini nominali.
DIE WERTSCHÖPFUNG UND DAS BRUTTOINLANDSPRODUKT / IL VALORE AGGIUNTO ED IL PRODOTTO INTERNO LORDO
32 astat: Sozialprodukt und Wirtschaftsentwicklung 1990-2000 / Conti economici e attività produttiva 1990-2000
zuführen ist diese negative Dynamik auf die zögernde Steigerung der Wertschöpfung im verarbeitenden Gewerbe (+0,5% im Jahr 1999 im Vergleich zu +4,9% im Jahr 1998) und auf die starke Abnahme der Wertschöp-fung im Baugewerbe (real -4,6%).
Questa dinamica negativa è da ricondurre alla decelerazione particolarmente accen-tuata del valore aggiunto nel settore manifat-turiero (+0,5% nel 1999 rispetto al +4,9% nel 1998) e alla consistente contrazione del va-lore aggiunto nelle Costruzioni (-4,6% in ter-mini reali).
Im verarbeitenden Gewerbe erhöhte sich die Wertschöpfung real um bloße 0,5% im Ver-gleich zu 1998, da die Entwicklung der ein-zelnen Bereiche sehr unterschiedlich war.
Nell’industria manifatturiera il valore aggiun-to è cresciuaggiun-to in termini reali solo dello 0,5%
rispetto al 1998, per effetto combinato di di-namiche settoriali molto differenziate.
Stark verringert hat sich die Wertschöpfung zu konstanten Preisen im Textil- und Beklei-dungsgewerbe (-14,3%) sowie im Bauge-werbe (-4,6%). Die Hauptgründe der Krise im Textilsektor liegen in der schwachen lo-kalen und gesamtstaatlichen Nachfrage so-wie in der starken ausländischen Konkur-renz. Beide Faktoren erschwerten die Expor-te in die HauptabsatzgebieExpor-te Südtirols.
Una marcata diminuzione del valore aggiun-to a prezzi costanti è stata rilevata nelle branche dei Prodotti tessili e dell’abbiglia-mento (-14,3%) e delle Costruzioni (-4,6%).
In particolare la crisi del settore tessile trova le sue cause principali nella debolezza della domanda locale e nazionale e nella forte concorrenza dei competitori stranieri, che rende difficile il mantenimento di alti livelli di esportazione nei principali mercati di sbocco della provincia di Bolzano.
Auch im Ernährungsgewerbe war die Ent-wicklung in den letzten Jahren negativ. Die Wertschöpfung zu konstanten Preisen ist seit 1994 ständig gesunken: zum Teil auf-grund der Umstrukturierung im gesamten Sektor, zum Teil aufgrund von neuen Stand-ortbestimmungen. Verschiedene lokale Un-ternehmen verlegten Arbeitsstätten ins Aus-land oder in andere Regionen Italiens bzw.
gründeten dort neue Arbeitsstätten. Dieses Phänomen trug zur Reduzierung der Wert-schöpfung Südtirols bei.
Anche nel settore alimentare l’andamento del valore aggiunto negli ultimi anni è stato particolarmente negativo. Dal 1994 infatti il valore aggiunto a prezzi costanti ha conti-nuato a diminuire, in parte a causa del pro-cesso di ristrutturazione che ha interessato l’intero settore, in parte a causa del feno-meno delocalizzativo, alimentato da diverse imprese locali, che hanno spostato o aperto alcune unità produttive all’estero o in altre regioni, contribuendo a ridurre il valore ag-giunto prodotto all’interno della provincia.
Eine leichte Verringerung der Wertschöp-fung wurde im Papiergewerbe (-2,7%), im Maschinen- und Fahrzeugbau (-1,1%) und in der Herstellung von Holz-, Gummi- und Kunststofferzeugnissen (-1,0%) festgestellt.
Ein solcher Rückgang ist eher auf einen vor-läufigen negativen Konjunkturverlauf als auf eine Krise zurückzuführen.
Lievi contrazioni del valore aggiunto, deter-minate più da congiunture negative tempora-nee che da crisi di settore, sono state rile-vate nelle branche della Fabbricazione della carta (-2,7%), della Fabbricazione di macchi-ne e mezzi di trasporto (-1,1%) e macchi- nell’Indu-stria del legno, della gomma e della plastica (-1,0%).
Dieser negativen Dynamik gegenüber ste-hen die positiven Ergebnisse in den Berei-chen Glasgewerbe, Keramik und Verarbei-tung von Steinen und Erden (+15,3%), che-mische und pharmazeutische Industrie (+6,6%), Energie- und Wasserversorgung
A queste dinamiche negative del valore ag-giunto si sono contrapposti i risultati partico-larmente positivi della Fabbricazione di pro-dotti della lavorazione di minerali non metalli-feri (+15,3%), dell‘industria chimica e farma-ceutica (+6,6%), della Produzione e
distribu-DIE WERTSCHÖPFUNG UND DAS BRUTTOINLANDSPRODUKT / IL VALORE AGGIUNTO ED IL PRODOTTO INTERNO LORDO
(+5,2%) sowie Metallerzeugung und Herstel-lung von Metallerzeugnissen (+4,5%).
zione di energia elettrica, di gas e acqua (+5,2%) e della Produzione di metallo e fab-bricazione di prodotti in metallo (+4,5%).
Das produzierende Gewerbe hat nicht nur den Anteil an der Wertschöpfung verringert, sondern auch die eigene Produktivität hat beträchtlich nachgelassen (-1,9%). Einen Rückgang der Produktivität verzeichneten die Bereiche: Textil- und Bekleidungsgewer-be (-9,0%), BaugewerBekleidungsgewer-be (-7,6%), Papierge-werbe (-6,0%) und Ernährungsgewerbe (-2,9%). Eine positive Produktivität erzielten die chemische und pharmazeutische Indu-strie (+5,4%), die Metallerzeugung und Her-stellung von Metallerzeugnissen (+2,6%), das Glasgewerbe, die Keramik und Verar-beitung von Steinen und Erden (+2,2%) und die Energie- und Wasserversorgung (+2,1%). Die Produktivität ist das Verhältnis zwischen Wertschöpfung zu Marktpreisen in konstanten Preisen und Vollzeitäquivalen-ten.
L’industria, oltre ad essersi ridimensionata in termini di quota del valore aggiunto totale, ha visto la propria produttività diminuire sen-sibilmente (-1,9%). Una contrazione partico-larmente accentuata della produttività, calco-lata come rapporto tra il valore aggiunto ai prezzi di mercato a prezzi costanti e le unità di lavoro, è stata registrata nelle branche In-dustrie tessili e dell’abbigliamento (-9,0%), Costruzioni (-7,6%), Fabbricazione della car-ta (-6,0%) e Industrie alimencar-tari e delle be-vande (-2,9%). Segni positivi dell’andamento della produttività sono stati riscontrati nell’In-dustria chimica e farmaceutica (+5,4%), nel-la Produzione di metallo e fabbricazione di prodotti in metallo (+2,6%), nella Fabbrica-zione di prodotti della lavoraFabbrica-zione di minerali non metalliferi (+2,2%) e nella Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e ac-qua (+2,1%).
2.3 DIE WERTSCHÖPFUNG DER