IL VALORE AGGIUNTO DEI SERVIZI

Im Jahr 2000 belief sich die Wertschöpfung der Dienstleistungen zu Marktpreisen auf 7.464 Millionen Euro in jeweiligen Preisen.

Der nominale Zuwachs betrug 5,5% im Ver-gleich zum Vorjahr, der reale 3,6%.

Nel 2000 il comparto dei servizi ha prodotto un valore aggiunto ai prezzi di mercato pari a 7.464 milioni di euro correnti, riportando un incremento nominale del 5,5% e reale del 3,6% rispetto all’anno precedente.

Etwas geringer war 1999 der Anstieg der Wertschöpfung: Nominal betrug er rund 2,6% und real 0,9%.

Più contenuto è stato l’aumento del valore aggiunto nel 1999 rispetto all’anno prece-dente, che si è attestato intorno allo 2,6% in termini nominali e allo 0,9% in termini reali.

Auf die nicht gerade hervorragende Leistung der Wertschöpfung im Dienstleistungssektor hat hauptsächlich die Produktion einiger tra-gender Säulen auf Landesebene eingewirkt.

L’analisi per branche mostra come sul risul-tato non particolarmente brillante del valore aggiunto dei servizi abbiano influito soprat-tutto le performance di alcune attività "trai-nanti" del terziario locale.

Im Besonderen registrierte der Handel im Jahr 1999 einen realen Rückgang der Wert-schöpfung um 2,6% und trug mit 21,5% zur Wertschöpfung der Dienstleistungen bei.

In particolare, la branca del Commercio, che nel 1999 contribuiva per il 21,5% al valore aggiunto dei servizi, dopo gli ottimi risultati raggiunti nel 1998 (+8,6% in termini reali),

DIE WERTSCHÖPFUNG UND DAS BRUTTOINLANDSPRODUKT / IL VALORE AGGIUNTO ED IL PRODOTTO INTERNO LORDO

34 astat: Sozialprodukt und Wirtschaftsentwicklung 1990-2000 / Conti economici e attività produttiva 1990-2000 Übersicht 7 / Prospetto 7

Wertschöpfung zu Marktpreisen - Dienstleistungsbereich - 1996-2000 Prozentuelle Veränderung in Preisen von 1995

Valore aggiunto ai prezzi di mercato - Servizi - 1996-2000 Variazione percentuale a prezzi 1995

1996 1997 1998 1999 2000

1995 1996 1997 1998 1999

Dienstleistungsbereich 3,1 -0,7 4,1 0,9 3,6 Servizi

Handel, Gastgewerbe, Verkehr Commercio, alberghi e pubblici

und Nachrichtenübermittlung 0,7 -3,4 6,5 -1,6 2,2 esercizi, trasporti e comunicazioni

Handel und Reparatur von Kraftfahr- Commercio e riparazioni di

zeugen und Gebrauchsgütern 3,9 -1,2 8,6 -2,6 1,7 autoveicoli e di beni per la casa

Gastgewerbe -0,1 -5,1 3,0 .. 0,8 Alberghi e pubblici esercizi

Verkehr und Nachrichtenübermittlung -6,4 -6,6 6,9 -1,3 6,7 Trasporti e comunicazioni Kredit- und Versicherungsgewerbe,

Grundstücks- und Wohnungswesen, Intermediazione monetaria

Erbringung von Dienstleistungen e finanziaria, attività immobiliari

für Unternehmen 5,6 0,2 2,4 0,1 7,9 ed imprenditoriali

Kredit- und Versicherungsgewerbe 3,9 -7,0 .. -14,0 7,1 Intermediazione monetaria e finanziaria

Grundstücks- und Wohnungswesen, Ver- Attività immobiliari, noleggio,

mietung beweglicher Sachen, Erbringung attività professionali ed

von Dienstleistungen für Unternehmen 6,3 2,9 3,3 4,7 8,1 imprenditoriali

Andere Dienstleistungen 4,8 3,4 2,0 6,1 1,3 Altre attività di servizi

Öffentliche Verwaltung, Verteidigung, Pubblica amministrazione e difesa;

Sozialversicherung 3,2 6,1 2,9 5,4 2,4 assicurazione sociale obbligatoria

Erziehung und Unterricht 0,7 6,0 -3,8 12,2 3,4 Istruzione

Gesundheits-, Veterinär- und Sozialwesen 10,0 2,0 5,5 8,2 -2,9 Sanità e altri servizi sociali

Erbringung von sonstigen öffentlichen Altri servizi pubblici, sociali

und persönlichen Dienstleistungen 10,4 -6,8 2,0 -2,9 3,0 e personali

Servizi domestici presso

Häusliche Dienste -4,9 -1,5 0,5 -3,0 0,5 famiglie e convivenze

Quelle: ASTAT Fonte: ASTAT

1998 war er real um 8,6% im Vergleich zu 1997 gestiegen. Negative Auswirkungen auf den Handel hatte die ständige Verschlechte-rung der Handelsbilanz, insbesondere mit Deutschland, dem Hauptabsatzmarkt der heimischen Produkte.

ha fatto registrare una contrazione del valore aggiunto pari al 2,6% in termini reali. Nella branca del Commercio ha influito negativa-mente il progressivo deterioramento della bi-lancia commerciale, in particolare con la Germania, che rappresenta il principale mer-cato di sbocco dei prodotti locali.

Das Gastgewerbe war 1999 mit 14,1% an der Wertschöpfung in jeweiligen Preisen des Dienstleistungssektors beteiligt. Der Anteil dieses Wirtschaftsbereiches ist konstant ge-blieben, weil die Tourismus-Saison nicht be-sonders günstig war.

Il valore aggiunto degli Alberghi e pubblici esercizi, che nel 1999 rappresentava il 14,1% del valore aggiunto a prezzi correnti prodotto nel terziario, si è mantenuto sostan-zialmente sugli stessi livelli dell’anno prece-dente, anche a causa della stagione turistica non particolarmente favorevole.

Bedeutend war das Wachstum der Wert-schöpfung im Bereich Erziehung und Unter-richt (+12,2%), im Gesundheits-, Veterinär-und Sozialwesen (+8,2%), in der öffentlichen Verwaltung (+5,4%), sowie im Grundstücks-und Wohnungswesen (+4,7%).

Significativa è stata la crescita del valore ag-giunto nell’Istruzione (+12,2%), nella Sanità e altri servizi sociali (+8,2%), nella Pubblica amministrazione (+5,4%) e nelle Attività im-mobiliari (+4,7%).

DIE WERTSCHÖPFUNG UND DAS BRUTTOINLANDSPRODUKT / IL VALORE AGGIUNTO ED IL PRODOTTO INTERNO LORDO

Der Übergang der ANAS und der Verwal-tung des Lehrpersonals der öffentlichen Schulen zum Land wirkte sich positiv auf den Bereich Erziehung und Unterricht und auf die öffentliche Verwaltung aus.

In particolare le branche dell’Istruzione e della Pubblica amministrazione hanno bene-ficiato positivamente del passaggio di com-petenze dell’attività dell’ANAS e della gestio-ne del personale insegnante delle scuole pubbliche all’Amministrazione provinciale.

Diesem positiven Verlauf der Wertschöpfung stehen folgende negative Ergebnisse gegen-über: Häusliche Dienste (-3,0%), Erbringung von sonstigen öffentlichen und persönlichen Dienstleistungen (-2,9%) sowie Verkehr und Nachrichtenübermittlung (-1,3%).

A queste dinamiche positive del valore ag-giunto si sono contrapposti i risultati negativi dei Servizi domestici presso le famiglie (-3,0%), degli Altri servizi pubblici, sociali e personali (-2,9%) e dei Trasporti e comuni-cazioni (-1,3%).

Außerordentlich negativ war das Jahr 1999 im Kredit- und Versicherungsgewerbe (-14,0% der realen Wertschöpfung). Die lo-kalen Banken spürten vor allem den Rück-gang des Zinssatzes, die Verringerung der Erträge aus der Handelstätigkeit und den Rückgang des Marktwertes der Wertpapie-re.

Il 1999 è stato un anno particolarmente ne-gativo anche per la branca Intermediazione monetaria e finanziaria (-14,0% del valore aggiunto in termini reali): le banche locali hanno risentito in particolare della diminu-zione del margine di interesse, del calo dei ricavi della negoziazione e della riduzione del valore di mercato dei titoli del portafoglio di proprietà.

Die Produktivität der Dienstleistungen blieb 1999 stabil und verringerte sich im Vergleich zu 1998 lediglich um 0,8%. Zurückzuführen ist die Reduzierung hauptsächlich auf fol-gende Bereiche: Kredit- und Versicherungs-gewerbe (-16,0%), Transport und Nachrich-tenübermittlung (-3,0%), Handel (-2,6%) und Gastgewerbe (-2,0%). Nur im Bereich ande-re Dienstleistungen erhöhte sich die Produk-tivität (+4,8%).

La produttività nel comparto dei servizi nel 1999 si è mantenuta sostanzialmente stabile con una diminuzione dello 0,8% rispetto al 1998. Il segno negativo è da ricondurre prin-cipalmente alla diminuzione significativa del-la produttività registrata nelle branche Inter-mediazione monetaria e finanziaria (-16,0%), Trasporti e comunicazioni (-3,0%), Commer-cio (-2,6%) e Alberghi e pubblici esercizi (-2,0%). La produttività è aumentata sola-mente nel settore Altre attività di servizi (+4,8%).