I consumi finali interni
3.1 LA SPESA PER CONSUMI FINALI DELLE FAMIGLIE
I consumi finali interni
Der letzte Verbrauch setzt sich aus den ge-samten Gütern und Dienstleistungen zusam-men, welche die menschlichen Bedürfnisse befriedigen. Zum „letzten Inlandsverbrauch“
gehören die Ausgaben, die landesweit von der ansässigen Bevölkerung und von den nicht ansässigen Personen, insbesondere den Touristen, getätigt werden. Der „letzte Inlandsverbrauch“ beinhaltet die Ausgaben der privaten Haushalte, der privaten Organi-sationen ohne Erwerbszweck und der öffent-lichen Verwaltungen.
I consumi finali sono costituiti dall’insieme dei beni e servizi destinati a soddisfare i bi-sogni umani. Vengono definiti "interni" in quanto prendono in considerazione soltanto gli esborsi economici effettuati sul territorio provinciale, a prescindere dal luogo di resi-denza del soggetto che compie la spesa. Ri-entrano pertanto in questo concetto, anche le spese sostenute in provincia di Bolzano da persone residenti fuori provincia ed in parti-colare da turisti. I "consumi finali interni" so-no costituiti dalla spesa delle famiglie, dalla spesa delle istituzioni sociali private e dalla spesa delle amministrazioni pubbliche.
Im Jahr 2000 belief sich die Ausgabe für den letzten Inlandsverbrauch in Südtirol auf 10.011 Millionen Euro in jeweiligen Preisen:
73,5% davon entfielen auf die Ausgaben für den letzten Verbrauch der privaten Haushal-te, die restlichen 26,5% auf jene der öffentli-chen Verwaltungen und der privaten Organi-sationen ohne Erwerbszweck.
Nel 2000, l’ammontare complessivo della spesa per consumi finali effettuata sul terri-torio provinciale è risultato pari a 10.011 mi-lioni di euro correnti, di cui il 73,5% è costi-tuito dalla spesa per consumi finali delle famiglie ed il restante 26,5% dalla spesa effettuata dalle amministrazioni pubbliche e dalle istituzioni sociali private.
3.1 DIE AUSGABEN FÜR DEN LETZTEN VERBRAUCH DER PRIVATEN HAUSHALTE
3.1 LA SPESA PER CONSUMI FINALI DELLE FAMIGLIE
Die Ausgaben für den letzten Verbrauch der privaten Haushalte beliefen sich im Jahr 2000 auf 7.356 Millionen Euro in jewei-ligen Preisen. Real stiegen sie um 1,4% im Vergleich zu 1999. Mit Ausnahme des „Ver-kehrs“ (-2,3%) verzeichneten alle Ausgaben-kapitel positive Veränderungen. Die Ausga-ben der Nahrungsmittel, Getränke und Ta-bakwaren wuchsen lediglich um 0,4%.
Ebenso mäßig zugenommen haben das Gastgewerbe (+0,7%) und die Gesundheits-pflege (+0,8%). Auf gesamtstaatlicher
Ebe-La spesa per consumi finali delle famiglie, per un valore complessivo di 7.356 milioni di euro correnti, ha evidenziato un incremento reale dell’1,4% rispetto all’anno 1999. Nel 2000, ad eccezione della voce Trasporti (-2,3%), tutti i capitoli di spesa sono stati ca-ratterizzati da tassi di variazione positivi. Il comparto tradizionale dei Generi alimentari, bevande e tabacchi ha fatto segnare, in ter-mini reali, un incremento molto contenuto (+0,4%) e minima è stata anche la crescita delle voci Alberghi e pubblici esercizi
DER LETZTE INLANDSVERBRAUCH / I CONSUMI FINALI INTERNI
38 astat: Sozialprodukt und Wirtschaftsentwicklung 1990-2000 / Conti economici e attività produttiva 1990-2000
ne erhöhte sich die Nachrichtenübermittlung um 17,6%. Analog dazu registrierte dieses Kapitel auch auf Landesebene einen dyna-mischen Verlauf und wuchs um 20,4% ge-genüber 1999. Das spiegelt die positive Ent-wicklung in diesem Bereich wider: Die Ver-träge für Mobiltelefone und Internet-Abonne-ments nahmen beträchtlich zu, die entspre-chenden Tarife sanken.
(+0,7%) e Servizi sanitari e spese per la sa-lute (+0,8%). In analogia a quanto verificatosi a livello nazionale, dove il capitolo Comuni-cazioni ha registrato un aumento del 17,6%, anche in ambito provinciale è risultato essere il comparto più dinamico con una crescita del 20,4% rispetto al 1999. Tale andamento ri-flette l’espansione di questo settore, in cui si è verificato un vistoso aumento dei contratti di telefonia mobile e degli abbonamenti ad Internet, a fronte di una caduta delle rispetti-ve tariffe.
Die Zusammensetzung der Ausgaben der privaten Haushalte zeigt, wie sich das Kon-sumverhalten im Laufe der Jahre verändert hat: Die Nahrungsmittel, Getränke und Ta-bakwaren und das Gastgewerbe machten im Jahr 1995 jeweils 14,1% und 24,3% aus.
Im Jahr 2000 verminderten sich die prozen-tuellen Anteile: Die Lebensmittel beliefen sich auf 13,5% und das Gastgewerbe auf
Analizzando la composizione della spesa delle famiglie, è possibile verificare come i modelli di consumo si siano modificati nel corso degli anni: rispetto al passato si sono ridotte le voci Generi alimentari, bevande e tabacchi e Alberghi e pubblici esercizi, che sono passate rispettivamente dal 14,1% e 24,3% del 1995 al 13,5% e 21,4% del 2000.
Sostanzialmente invariata è rimasta
l’inci-Grafik 5 / Grafico 5
Ausgaben für den letzten Verbrauch - 2000 Prozentuelle Verteilung (in jeweiligen Preisen) Spesa per consumi finali - 2000
Distribuzione percentuale (a prezzi correnti)
73,5%
Ausgaben pri-vater Haushalte Spesa delle famiglie
4,4%Sonstige Waren und Dienstleistungen Beni e servizi vari
16,7%Gastgewerbe
Alberghi e pubblici esercizi
5,3%Freizeit, Unterhaltung, Bildungswesen und Kultur Ricreazione, spettacoli, istruzione e cultura 1,6%Nachrichtenübermittlung
Comunicazioni 1,8%Gesundheitspflege
Servizi sanitari e spese per la salute
7,5%Möbel, Haushaltgeräte und -gegenstände u. häusliche Dienste Mobili, elettrodomestici, articoli vari e servizi per la casa 12,4%Wohnung, Strom, Gas u. Brennstoffe
Spese per l’abitazione, elettricità, gas ed altri combustibili 6,6%Bekleidung und Schuhe
Abbigliamento e calzature
9,5%Nahrungsmittel, Getränke, Tabakwaren Generi alimentari, bevande, tabacchi
LANDESINSTITUT FÜR STATISTIK - Bozen ISTITUTO PROVINCIALE DI STATISTICA - Bolzano 2002-SR astat
26,0%
Ausgaben öffent-licher Verwaltungen
Spesa delle Amministrazioni Pubbliche 0,5%Ausgaben privater Organisa-tionen ohne Erwerbszweck Spesa delle Istituzioni Sociali Private
7,7%Verkehr Trasporti
DER LETZTE INLANDSVERBRAUCH / I CONSUMI FINALI INTERNI
21,4%. Beinahe konstant blieb die Verände-rung bei der Bekleidung und den Schuhen, dem Verkehr und den sonstigen Waren und Dienstleistungen. Einen steigenden Trend wiesen die Posten Wohnung und Brennstof-fe, Gesundheitspflege, Nachrichtenübermitt-lung sowie Freizeit und Kultur auf.
denza delle spese per Abbigliamento e cal-zature, Trasporti e Beni e servizi vari mentre tra gli incrementi vanno segnalati quelli rela-tivi ai capitoli Abitazione e combustibili, Spe-se per la salute, Comunicazioni e Ricreazio-ne e cultura.
Übersicht 8 / Prospetto 8
Ausgaben für den letzten Verbrauch nach Sektoren und Ausgabenkapiteln (a) - 1996-2000 Prozentuelle Verteilung in Preisen von 1995
Spesa per consumi finali per settore e capitolo di spesa (a) - 1996-2000 Variazione percentuale a prezzi 1995
1996 1997 1998 1999 2000
1995 1996 1997 1998 1999
Insgesamt nach Sektoren Totale per settore
Ausgaben privater Haushalte 0,7 0,2 1,7 1,5 1,4 Spesa delle famiglie
Ausgaben privater Organisationen
ohne Erwerbszweck 5,1 -6,5 -7,4 -5,3 2,3 Spesa delle Istituzioni Sociali Private
Ausgaben öffentlicher Verwaltungen 5,0 3,1 8,5 7,5 0,2 Spesa delle Amministrazioni Pubbliche Gesamtausgabe auf Landesebene 1,7 0,8 3,2 2,9 1,1 Totale spesa sul territorio provinciale
Ausgaben privater Haushalte Spesa delle famiglie per
nach Ausgabenkapiteln capitolo di spesa
Nahrungsmittel, Getränke, Tabakwaren -0,3 .. 1,5 -0,1 0,4 Generi alimentari, bevande, tabacchi
Bekleidung und Schuhe -0,5 2,3 1,5 0,3 1,3 Abbigliamento e calzature
Wohnung, Strom, Gas Spese per l'abitazione, elettricità,
u.a. Brennstoffe 2,2 1,6 1,9 1,7 1,5 gas ed altri combustibili
Möbel, Haushaltsgeräte und -gegenstände Mobili, elettrodomestici, articoli
und häusliche Dienste 0,6 3,4 2,0 4,0 3,9 vari e servizi per la casa
Gesundheitspflege 5,2 6,6 1,4 1,3 0,8 Servizi sanitari e spese per la salute
Verkehr -1,7 5,9 -0,2 4,1 -2,3 Trasporti
Nachrichtenübermittlung 12,8 14,4 13,8 18,9 20,4 Comunicazioni
Freizeit, Unterhaltung, Bildungs- Ricreazione, spettacoli, istruzione
wesen und Kultur 3,2 2,8 2,0 1,4 1,6 e cultura
Gastgewerbe -0,2 -7,7 1,4 -1,2 0,7 Alberghi e pubblici esercizi
Sonstige Waren und Dienstleistungen 1,7 1,6 1,7 1,6 1,6 Beni e servizi vari
Insgesamt 0,7 0,2 1,7 1,5 1,4 Totale
(a) Einschließlich der Ausgaben der Personen, die sich vorübergehend im Wirtschaftsgebiet aufhalten (insbesondere Touristen und Arbeitskräfte mit Wohnsitz außerhalb des Landes), und von Personen, die in Gemeinschaften leben
Comprendono anche le spese effettuate, nel territorio di riferimento, dai turisti e dalle persone che vivono nelle convivenze, nonchè dalle persone presenti per motivi di lavoro ma residente altrove
Quelle: ASTAT Fonte: ASTAT
DER LETZTE INLANDSVERBRAUCH / I CONSUMI FINALI INTERNI
40 astat: Sozialprodukt und Wirtschaftsentwicklung 1990-2000 / Conti economici e attività produttiva 1990-2000 Grafik 6 / Grafico 6
Ausgaben privater Haushalte für den letzten Verbrauch - 1990, 1995 und 2000 Prozentuelle Verteilung nach Ausgabenkapiteln (in Preisen von 1995)
LANDESINSTITUT FÜR STATISTIK - Bozen ISTITUTO PROVINCIALE DI STATISTICA - Bolzano 2002-SR astat
Sonstige Waren und Dienstleistungen Beni e servizi vari
Gastgewerbe
Alberghi e pubblici esercizi
Freizeit, Unterhaltung, Bildungswesen und Kultur Ricreazione, spettacoli, istruzione e cultura Nachrichtenübermittlung
Comunicazioni Gesundheitspflege
Servizi sanitari e spese per la salute
Möbel, Haushaltgeräte und -gegenstände u. häusliche Dienste Mobili, elettrodomestici, articoli vari e servizi per la casa Wohnung, Strom, Gas u. Brennstoffe
Spese per l’abitazione, elettricità, gas ed altri combustibili Bekleidung und Schuhe
Abbigliamento e calzature
Nahrungsmittel, Getränke, Tabakwaren Generi alimentari, bevande, tabacchi
Verkehr
Spesa delle famiglie per consumi finali - 1990, 1995 e 2000 Distribuzione percentuale per capitolo di spesa (a prezzi 1995)
1990 1995 2000
3.2 DIE AUSGABEN FÜR DEN LETZTEN VERBRAUCH DER PRIVATEN ORGANISATIONEN OHNE ERWERBSZWECK UND DER ÖFFENTLICHEN
VERWALTUNGEN
3.2 LA SPESA PER CONSUMI