1990 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
41,6
LANDESINSTITUT FÜR STATISTIK - Bozen ISTITUTO PROVINCIALE DI STATISTICA - Bolzano 2002-SR astat
1.2 SÜDTIROLS WIRTSCHAFT 1.2 L’ECONOMIA ALTOATESINA
1999 1999
Südtirols Außenhandel hat 1999 - wie auch schon in den zwei Jahren zuvor - infolge der Geldentwertung und der Entwicklung der Erdölpreise starke Verluste hinnehmen müs-sen. Auf Grund der progressiven Verteue-rung der Rohstoffpreise wurde die Einfuhr im Vergleich zu 1998 stark angekurbelt (+12,7%); weniger stark zugenommen hat hingegen die Ausfuhr (+5,0%).
Anche nel 1999, così come nei due anni precedenti, i conti con l’estero hanno subìto un netto deterioramento per effetto della grave perdita delle ragioni di scambio, con-seguente al deprezzamento del cambio e al-l’andamento dei corsi del petrolio. A causa del progressivo aumento dei prezzi delle materie prime, le importazioni hanno mo-strato un’accelerazione particolarmente ac-centuata rispetto al 1998 (+12,7%); più con-tenuto è stato invece l’aumento delle espor-tazioni (+5,0%).
Der Fremdenverkehr schrieb 1999 schwarze Zahlen: Trotz wechselhafter Wetterlage in den Sommermonaten, die zu einem erhebli-chen Rückgang der Ankünfte im August und September führten, nahmen die Ankünfte um 0,1% zu und die Übernachtungen um
Nel 1999 i flussi turistici hanno fatto rilevare lievi aumenti degli arrivi (+0,1%) e delle pre-senze (+0,3%). Le alterne condizioni clima-tiche dei mesi estivi hanno inciso in misura negativa sui risultati dell’annata: il brillante avvio di stagione è stato infatti
sensibil-GESAMTWIRTSCHAFTLICHER ÜBERBLICK / IL QUADRO MACROECONOMICO
0,3%. mente ridimensionato dalla consistente
ridu-zione delle presenze nel mese di agosto e settembre.
Die Arbeitslosigkeit pendelte sich bei 2,6%
ein, was einer Zunahme von 0,4 Prozent-punkten gegenüber dem Vorjahr gleich-kommt. Während sich unter den Männern die Arbeitslosigkeit kaum verändert hat (-0,1 Prozentpunkte im Vergleich zu 1998), ist die Frauenarbeitslosigkeit mit 1,2 Prozentpunk-ten stark angestiegen: Betrug sie im Jahr 1998 noch 2,9%, so kletterte sie 1999 auf 4,1%.
Il tasso di disoccupazione si è attestato in-torno al 2,6%, con una crescita di 0,4 punti percentuali rispetto all’anno precedente.
Mentre la disoccupazione maschile è rima-sta pressoché immutata (-0,1 punti percen-tuali rispetto all’anno precedente), quella femminile è cresciuta sensibilmente, pas-sando dal 2,9% del 1998 al 4,1% del 1999 (+1,2 punti percentuali).
In Südtirol liegt die Inflationsrate seit jeher weit über der gesamtstaatlichen Teuerung.
Im Jahr 1999 hat sich der Unterschied zwi-schen gesamtstaatlicher und lokaler Inflation stark verringert: In Südtirol war die Inflations-rate nur um 0,1 Prozentpunkte höher als im restlichen Staatsgebiet. Die durchschnittli-che Jahresinflationsrate betrug 1,7%, das sind 0,4 Prozentpunkte weniger als im Jahr zuvor.
La provincia di Bolzano, in passato caratte-rizzata da un tasso di inflazione significativa-mente più elevato rispetto a quello nazio-nale, ha assottigliato il differenziale inflattivo che la separava dal resto del Paese (solo 0,1 punti percentuali in più rispetto al tasso nazionale). Nel 1999 il tasso d’inflazione an-nuo medio è stato dell’1,7%, lievemente in-feriore rispetto a quello dell’anno precedente (-0,4 punti percentuali).
2000 2000
Die Expansion des internationalen Handels und die ungünstigen Wechselkursbedingun-gen des Euro führten zu einem Export-wachstum (+9,0%). Die starke Importzunah-me (+10,7%) hingegen erklärt sich durch den Konjunkturaufschwung in den meisten Produktionszweigen und durch den Kursan-stieg des US-Dollars für Erdöl und Rohstof-fe. Seit die positive Auswirkung der Entwer-tung der italienischen Lira auf die Exporte im Jahr 1997 nachgelassen hat, verbucht Süd-tirol einen stets negativen Handelssaldo, da mehr importiert als exportiert wird.
L’espansione del commercio internazionale ha contribuito, insieme con il deprezzamento dell’euro, a innalzare la crescita delle espor-tazioni (+9,0%). Il consistente aumento delle importazioni (+10,7%) è invece da ricondur-re al positivo ciclo congiunturale ricondur-registrato nella maggior parte dei settori produttivi e al rialzo delle quotazioni in dollari del petrolio e delle altre materie prime. Dal 1997, ossia da quando si sono esauriti gli effetti positivi del-la svalutazione deldel-la lira sulle esportazioni, del-la provincia di Bolzano presenta un saldo commerciale costantemente negativo, mo-strando una propensione all’import più ac-centuata rispetto a quella dell’export.
Trotz schlechter Wetterbedingungen ist das Fremdenverkehrsjahr 2000 positiv ausge-gangen: Die Ankünfte verzeichneten ein Plus von 3,3% und die Übernachtungen von 1,4%. Die Südtirol-Urlauber haben ihren Auf-enthalt weiterhin verkürzt, nämlich von 5,9 Tagen im Jahr 1999 auf 5,7 Tage im Jahr 2000.
Nonostante le avverse condizioni climatiche che hanno condizionato gran parte dell’an-no, i flussi turistici hanno fatto registrare un aumento sia fra gli arrivi (+3,3%), che fra le presenze (+1,4%). È proseguita inoltre la tendenza, già osservata negli ultimi anni, alla riduzione del periodo di permanenza dei visitatori, passato da 5,9 giorni nel 1999 a 5,7 giorni nel 2000.
GESAMTWIRTSCHAFTLICHER ÜBERBLICK / IL QUADRO MACROECONOMICO
24 astat: Sozialprodukt und Wirtschaftsentwicklung 1990-2000 / Conti economici e attività produttiva 1990-2000
Auch im Jahr 2000 kann in Südtirol von Voll-beschäftigung gesprochen werden. Die Ar-beitslosigkeit betrug 2,1% und lag somit so-wohl unter der Arbeitslosenrate der Nach-barprovinz Trient (3,4%) als auch unter dem gesamtstaatlichen Wert (10,6%). Verglichen mit 1999 ist die Arbeitslosigkeit stark zurück-gegangen (-0,5 Prozentpunkte); dies ist hauptsächlich auf die Frauenarbeitslosigkeit zurückzuführen, die um 0,9 Prozentpunkte abnahm.
Con un tasso di disoccupazione pari al 2,1%, inferiore rispetto sia a quello rilevato in Trentino (3,4%) che a quello rilevato su scala nazionale (10,6%), la provincia di Bol-zano conferma anche per il 2000 una situa-zione di fatto prossima alla piena occupazio-ne. Rispetto al 1999 il tasso di disoccupazio-ne ha fatto registrare una flessiodisoccupazio-ne signifi-cativa di 0,5 punti percentuali, da ricondurre prevalentemente alla componente femminile (-0,9 punti percentuali).
Die Inflationsrate belief sich im Jahr 2000 auf 2,1%, was einer Zunahme von 0,4 Pro-zentpunkten gegenüber dem Vorjahr ent-spricht. Die Ursachen der Inflationszunahme liegen hauptsächlich in der verteuerten Ener-gieversorgung der Sommermonate und in der Geldentwertung. Erstmals seit 1983 lag die Inflationsrate mit 2,6% unter dem ge-samtstaatlichen Wert.
Nel 2000 il tasso di inflazione è cresciuto di 0,4 punti percentuali, attestandosi intorno al 2,1%; all’aumento hanno contribuito soprat-tutto i rincari dei beni energetici nei mesi estivi e il deprezzamento del cambio. Per la prima volta dal 1983 il tasso di inflazione nella provincia di Bolzano è rimasto al di sotto di quello nazionale, pari al 2,6%.
Übersicht 2 / Prospetto 2
Aufkommens- und Verwendungskonto - 1996-2000 Prozentuelle Veränderung in jeweiligen Preisen
Conto economico delle risorse e degli impieghi - 1996-2000 Variazione percentuale a prezzi correnti
1996 1997 1998 1999 2000
AGGREGATE
1995 1996 1997 1998 1999 AGGREGATI
Aufkommen Risorse
Bruttoinlandsprodukt zu Prodotto interno lordo ai
Marktpreisen 7,2 2,0 7,6 2,0 5,5 prezzi di mercato
Nettoimporte 10,8 16,7 1,7 23,6 -1,9 Importazioni nette
Insgesamt 7,6 3,7 6,8 4,7 4,4 Totale
Verwendungen Impieghi
Letzter Inlandsverbrauch 7,7 4,6 6,0 5,4 3,7 Consumi finali interni
- Ausgaben für den Verbrauch - Spesa per consumi finali
privater Haushalte 6,5 3,6 4,4 3,8 3,9 delle famiglie
- Ausgaben für den Verbauch privater - Spesa per consumi finali
Organisationen ohne Erwerbszweck 6,9 -2,4 -5,8 -3,6 3,1 delle Istituzioni Sociali Private
- Ausgaben für den Verbrauch - Spesa per consumi finali
öffentlicher Verwaltungen 12,0 8,0 11,6 10,4 3,1 delle Amministrazioni Pubbliche Bruttoanlageinvestitionen 10,2 -1,8 10,5 2,7 7,6 Investimenti fissi lordi
Insgesamt 7,6 3,7 6,8 4,7 4,4 Totale
Quelle: ASTAT Fonte: ASTAT
GESAMTWIRTSCHAFTLICHER ÜBERBLICK / IL QUADRO MACROECONOMICO
Übersicht 3 / Prospetto 3
Aufkommens- und Verwendungskonto - 1996-2000 Prozentuelle Veränderung in Preisen von 1995
Conto economico delle risorse e degli impieghi - 1996-2000 Variazione percentuale a prezzi 1995
1996 1997 1998 1999 2000
AGGREGATE
1995 1996 1997 1998 1999 AGGREGATI
Aufkommen Risorse
Bruttoinlandsprodukt zu Prodotto interno lordo ai
Marktpreisen 2,7 0,2 1,9 1,5 2,1 prezzi di mercato
Nettoimporte -0,6 1,1 22,1 9,4 0,4 Importazioni nette
Insgesamt 2,4 0,3 4,2 2,5 1,8 Totale
Verwendungen Impieghi
Letzter Inlandsverbrauch 1,7 0,8 3,2 2,9 1,1 Consumi finali interni
- Ausgaben für den Verbrauch - Spesa per consumi finali
privater Haushalte 0,7 0,2 1,7 1,5 1,4 delle famiglie
- Ausgaben für den Verbauch privater - Spesa per consumi finali
Organisationen ohne Erwerbszweck 5,1 -6,5 -7,4 -5,3 2,3 delle Istituzioni Sociali Private
- Ausgaben für den Verbrauch - Spesa per consumi finali
öffentlicher Verwaltungen 5,0 3,1 8,5 7,5 0,2 delle Amministrazioni Pubbliche
Bruttoanlageinvestitionen 7,2 -3,9 8,6 1,4 5,2 Investimenti fissi lordi
Insgesamt 2,4 0,3 4,2 2,5 1,8 Totale
Quelle: ASTAT Fonte: ASTAT