M ö r e n e b ü k l m . F ü h r e r der V e r w i r r t e n . Religionsphilosophisches W e r k .
V o n M ö s e b. M a i m ü n ; aus dem A r a b i s c h e n ins H e b r ä i s c h e ü b e r s e t z t von S e m ü ' e l b.
J e h ü d ä I b n T i b b o n .
n"T pnn p x nmn" p nxme ^ " Q l / r t t t l p n :(fol. l r , V o r w o r t I b n T i b b o n ' s ) A ... nnny pen nx / nm penn nm nnxnn p-nynn nnx mnnnn nx nnnnn nnn nnn n"t pnn p x nxme "ittX :(fol.2v, Beginn des W e r k e s ) A
... "nx nxn rxn nm y'n / 'mm n"n nnn n n"e / nnen / pnn / nmny nn mx / mnnx / pnx / men ... :(fol. 145r) E D a n n links v o m T e x t e n d e : "''ft"), rechts pTFI.
Heleq I : fol.2v-44r ( = 7 6 P e r ä q T m ) ; H e l e q I I : fol.45v-82r ( = 4 8 P e r ä q l m ) ; Heleq I I I : fol.83r-145r ( = 5 4 PeräqTm).
Z u Heleq I I e n t h ä l t die H s . fol. 45r ein eigenes Titelblatt i n Quadratschrift v o n J i s h ä q b. R . A s c h e r A n s c h e l aus Pr ze m ysl ( z u m Ortsnamen xnnnynn v g l . S T E I N S C H N E I D E R ,
Bodl., Index Geogr. S. L X X X X V I I I , N r . 5 5 1 ) : / D T / O l /
mitt
IDDtt /"W7]
p^U mnn xxnn / n"nnt p m m nn nen nmn nbm / n nn ne pn emp mpnx e^x nnme•mnx / nynnx men nnn ennn nm nnxnn npnyn/n mnnen n"n n"m n"nnr nnn '"nn / npn n"n p n r 'n ""y pnym nm nnnn / nm nnmm ( D e z . 1204 = 4965) nbpnm mnnn n"m p"nn nmm ny nnnn nmm p / :p"D7 (1396 = 156) iip me x"mn nmn .xnnnynnn n'mr nmix nex n"nnnn Z u Heleq I I und I I I hat die H s . auch P e r ä q T m - R e g i s t e r . D a s Register z u Heleq I I befindet sich nach H e l e q I f o l . 4 4 v ; es s c h l i e ß t : nen pnnn mnn nn mne); darunter steht in Quadratschrift, w o h l v o n der H a n d des J i s h ä q b. A s c h e r A n s c h e l , i r r t ü m l i c h : nmnn nnnn pexnn pnn nnn / n ^ T ^ D ; das Register z u Heleq I I I (fol. 82v) nach Heleq I I endet: mrnen pnnn pnn ni mnej; d a r n a c h folgen A n g a b e n z u m G e s a m t w e r k : pm py p ononm / >yp pene nmm / pn ynn 'mnmi / ni nn (!)ny nmnn nenen H i e r werden also beim H e l e q I nur 75 P e r ä q l m (statt wie im T e x t 76) g e z ä h l t , so d a ß die G e s a m t s u m m e aller P e r ä q T m 177 (statt 178) b e t r ä g t , die dem Zahlenwert von py p entspricht.
F o l . 145r in K r e i s links neben dem T e x t , unter der R o t ü b e r s c h r i f t npen, das S c h l u ß g e d i c h t des M a i m o n i d e s : nen nxn nmp ( v g l . D A V I D S O N , T h e s . I I I , S. 349, N r . 4 6 3 ) ; dann im gleichen K r e i s von der H a n d S i m ' ö n ' s : pnx"1 'n m nnn nnnn nt pyne / pp nnnn (1396 = 156) iip me / x"mn nmn xennn npn / nn; darunter ( a u ß e r h a l b des K r e i s e s ) v o n derselben H a n d : nnnn / mnxn mmnmn nnm nnn nx
Nr. 119-120
•"•D7X nynnx men naa cnnn nrn naxan npnyn ma'zffn 'wa nn n"y maxn }ax no ny / oarc? B?"ir *n nxn / nnnn nawx n n n n / hbpnm F o l . 145v ein nicht vollendeter G e d i c h t v e r s u c h : / Dnn inym pnx / D-ano no? aw
• n x 7 a ny D a n nmx nxn mn xnn / anmaa xn n a a pip / annnn nnxn nn pny n nxn mnnm anpi Dnan nnx n n n n anym a^nnn moyai crma / ancn / Dnn rnnnn naa mapn mnn / o-xi ny XJ ann na ny an • « a r Bis hierher akrostisch gekennzeichnet: nmna nn pn2T; dann -xm ny nn '»a«?
nma / nrn rny "XEn ny nn naw / (diese Zeile offensichtlich wieder gestrichen) mnn nmyn -jnn H i e r bricht das Gedicht ab. D i e ersten Zeilen des Gedichtes a u f demselben Blatt oben auch in Quadratschrift; darunter ein weiteres G e d i c h t : mann nx X 3 X / nnai ma nx xnzaa miy n n : :nn^ nx n c a m p a n nyp nx xnn px n :mnix
:nxn anx mxi yaiom na n p n 2 T Beide Gedichte w o h l von J i s h ä q bar S i r r f ö n ( ? ) , vielleicht dem Sohn des Auftraggebers der H s .
Zu W e r k , Ausgaben etc. vgl. N r . 118.
N r . 120 L e v y 118 acc. 1906/11321 159 fol. in rotbraunem Ledereinband im Stil des 16. Jhs. über dicker Pappe; Vorder- und Rückdeckel mit gleicher Platten-Blindpressung (Mehrfachlinienrahmen, in den Ecken des Mittelfeldes Arabeskenstücke, ovales Mittelstück mit Blumen- und Blattwerk); Innenseite der Deckel und Außenseite des ersten und letzten Schutzblattes mit Buntpapier überzogen (goldenens Blatt- und Rankenwerk auf kupferrotem Grund); vorn und hinten je 2 Schutz-blätter; Alte Blattzählung 1-157; urspr. hebräische Pagination: nn-[J] (= fol. lr-10v); 30 - nn (= fol. l l r - 2 9 v ) ; dann fehlerhaft 3 B - X » ( = fol. 30rv); dann (= fol. 31r-35v); dann wieder fehlerhaft HD (= fol.36rv); dann TDp-iy (= fol. 37r-94r); dann fälschlich nochmals mit nop beginnend: n - nop (= fol. 95r-106r); fol.47 unterer Rand weggerissen; fol. 157 unterer Rand z.T. weggesqhnitten; fol. 159r unbeschrieben; vor fol. 1 und nach fol. 10 fehlt je ein Blatt;
14:21 cm (ca. 7,5:12,5cm); zwischen 24 und 26 Z I . ; 13 Sexternionen; von der l.Lage (fol. 1-10) fehlt das 1. und letzte Blatt; 14. Lage (fol. 155-158) Binio; Lagenreklamanten, meist verziert; letzter Buchstabe der jeweils letzten Zeile häufig ebenfalls verziert; Schaftverlängerung bei gewissen Buchstaben, z.B. x, "] etc.; Kolumnentitel mit Angabe der nnyo; Deutsche Masqetschrift ca. 15. Jh., wohl in Italien geschrieben, auf bräunlichem, über weite Drahtformen gearbeitetem Papier mit Zeilen- und Einfassungsblindlinien; fol. 12r und 13r Abdruckproben von Einbandzierstempeln.
Besitzeinträge lr (Eigenname durchgestrichen) und 157r: ,,Questo Libro he di Daniel Mugnum(?)"; fol. 157v: (?)-ma n"3 nxon / ncra; darunter: mnn n"3 nxon ...; darunter ... x n"3 apy Y ' n a noon HT; der Schluß ist weggeschnitten; am Rechtsrand von 157v:
pnnx nn / apy apy noon nt "ia»; fol. 158v: / v": ^inno p n x nnna apxr "xnnnn (?)X-orrr-n; fol. 159v: „el sigr e Samuel Nissim"
Weitere Einträge: Versoseite des 1. vorderen Schutzblattes oben: , , M 6" (mit Bleistift); unten (verkehrt) „ 4 6 " auf eingeklebtem Schild; fol.l59v oben in weißem Schild, z.T. ausradiert:
„ 2 5 . . . " ; unten wiederum „46".
M a ' a l ö t h a - m i d d ö t . M o r a l w e r k , das i n 2 4 K a p . (Stufen) ethische G r u n d s ä t z e ( m i d d ö t ) v o r f ü h r t . U n v o l l s t ä n d i g .
V o n JehTel b. J e q ü t f e l b. BinjämTn h ä - r ö f e ' A n a v , 13. Jh.
K o l u m n e n t i t e l von s p ä t e r e r H a n d : mnnn (!)n7i77D nnn HT.
TDinna ' " n y r a xn nt nn nyi nnxp " p n rmannn m x nw nnnn n n [...] :(fol. l r ) A ( E i n l e i t u n g Mitte) ... 'mmnmn nm nnn lern nnyi / ne pmn mnen irasn i n mne nine" mnnn nnnxi ... :(fol. 157r) E mnn / nnyn pien nxnm nne / nnnn mnyn nnn nne! / mne nn ny mynm pnx nnn nnxy nmy pxni nn npn pnn. M i t hellerer T i n t e h i n z u g e f ü g t : / nnnn nxi
... pnn mnn Es fehlen etwa die H ä l f t e der Einleitung, das Anfangs- und S c h l u ß g e d i c h t , ferner ein Blatt in der l . M a ' a l ä zwischen fol. lOv und 1 l r , und zwar von n pnx nnx innx" nnnnyn nn n nn bis ... xnx x n n y mnnm npn pnie Am R a n d e v o n fol. 59v, 62rv, 63r und 138v Zitate aus der Traditionsliteratur in Z i e r r a h m e n , fol.26r und 138v unverziert. F o l . 157v-158v u n d 159v vollbeschrieben mit Federproben, groben Zeichnungen, N a m e n s e i n t r ä g e n (s.o.), Alphabeten in der F o r m pnen, Bibelversen, Gedichtzeilen, span. bzw. ital. E i n t r ä g e n etc., z . T . stark verwischt.
Z u Verfasser und W e r k vgl. u.a. G Ü D E M A N N , Erziehungswesen I I , S . 196ff. und 327/328; S . H . K O O K, nnpnm nnny, I I , Jerusalem 723/1963, S . 268-270; zahlreiche
H s s . , z . B . S T E I N S C H N E I D E R , B e r l i n , 11,1, S . 39, N r . 6 1 ; C A T . B R I T . M U S . I I I , S . 159,
N r . 8 6 7 / I I I ; S . 160, N r . 868; S . 161, N r . 8 6 9 , 1 ; N E U B A U E R - C O W L E Y I , Sp. 504, N r . 1909,1; Sp. 505, N r . 1910; Sp.413/14, N r . 2 9 0 2 ; C A T . P A R I S S. 115, N r . 715 u n d
7 1 6 , 1 ; S. 116, N r . 717 und 718; S T E I N S C H N E I D E R , M c h . , S. 131, N r . 2 6 8 ; S C H W A R Z ,
W i e n S. 151, N r . 140; S C H W A R Z - L Ö W I N G E R - R O T H , Ö s t e r r e i c h , S . 9-12, N r . 287,1 und 13;
F R E I M A N N , U n i o n C a t a l o g I , S . 2 7 ; I I , S. 50, N r . 1245; S. 224, N r . 5747; R Ö T H - P R I J S l a , S. 18, N r . 13; E r s t d r u c k u.d. T i t . mnn nn, K o n s t a n t i n o p e l 2 7 2 / 1 5 1 1 ; u.d. T i t . mnnn m n y n , C r e m o n a 316/1556; neuester D r u c k nach einer H s . des Verfassers:
Jerusalem 1968.
D e r H s . beigelegt sind 3 Fragmente aus 3 verschiedenen H s s . :
Fragm. 1 (1 B l . , 22 Z I . je Seite) aus eines H s . des Superkommentars nmn mnx von J ö s e f b. ElT'ezer Bonfils (Tob ' E i e r n ) z u m Pentateuchkommentar des Abraham I b n ' E z r a . A n f a n g : nenm ypnn nn pnxm / nnen nnx n n y n n m mexnn nennn [...]
... / ypnn enn-1 nnnn ' n ; E n d e : mxnmn nnen nnx n n n m / nn nnen ne n ...
. ( R e k l a m a n t ) nnn / pn nr nnn xn mennnn pixi ennnz? / inn ypnn nn V g l . Ausgabe des W e r k e s v o n D . H E R Z O G , 1. H a l b b d . , Heidelberg 1911, S. 32, Z I . 12 bis S. 33, Z I . 19. D a s F r a g m e n t weist einige Unterschiede g e g e n ü b e r der E d . auf, z . B . F r a g m . Recto-Seite Z I . 18/19: (!)pnm p nen nnn nnn e n n / nexn; H E R Z O G S. 32, Z I . 2 6 : p m nn nen n .
Fragm. 2 (1 B l . , 24 Z I . je Seite), oberer R a n d z . T . abgebrochen. A u s dem A q r ä b ä d T n des P s e u d o - Y ü h a n n ä ibn M ä s a w a i h , A b s c h n i t t 12 ( a d h ä n = Ö l e ) ; arabisch in he-b r ä i s c h e r Schrift. E s sind genannt: D u h n a l - w a r d , al-lauz, a l - he-b ä he-b ü n a g , al-he-banafsag, al-sabat u n d al-nargis, z . B . nnxn pny nx nnn nnnn y x n x n x pm / nne nx pn
Nr. 120-121
I y n n ne nx inin nmx» nx xxyx nxi nmö nx nnnnn nn pn xnx "nn nx nxnyc?pxn nmxn nx ]nn nny nnn nnny nnxi nxnxnx nxi nxmx nx nnnn nxn nx yxnxn
A u f Rectoseite Z I . 18 w i r d a u f den Abschnitt ü b e r die G e t r ä n k e (al-asriba) hin-gewiesen: nnnex nx nxn m nxnnn -nnx nm nx irpi xn mny nn nn
D a s Blatt stammt aus N r . 151.11.
Fragm. 3 (2 B l . , nur B l . 1 beschriftet, 30 Z I . je Seite).
A u s dem Sefer Mafteah h ä - R e f i T ä von Elisa', und z w a r 8. K a p i t e l des 2. Heleq ( Ü b e r die Behandlung der Rekonvaleszenten).
Ü b e r s c h r i f t : -nmnn mnpn (!)nnnnn nnen pnnn
A n f a n g : mnnn mm nyin nnn nnm nmnnn nnmnxi nmnmn im" -ninn / mnpn pexnn nmmn nnnnn pn nnenm nnxnn nmny nmnnnn nnmn -pnx m nyi einn ... nmnnn E n d e : m rrrr xne nnnm nnenn nxen imem pin momen nm xxm xn nxi ...
nmpn nxnn mxne nn mmi |xnm mnn nmm nnn nnynm nnn pnnn xim / p i e nnn / men nnx nnnn m c r xim nn ny mnnm pnxn nnm nex pny nx mnm nn T'xn" T'xnn nnm xnm nxn nne nnen nn (4 m a l ) nn p x i px nnm nyi nnyn mnn
n"ix V g l . N r . 147.
Nr. 121 L e v y 163 acc. 1906 11364 191 fol. in marmoriertem Pappeinband; auf Buchrücken in Gold auf Rot aufgeprägt:
'"n / m^x / mnpyn / nno; vorn 1 Schutzblatt; Papierlagen mit je 1 Pergamentblatt außen und in der Mitte der Lage; Kustoden; fol. 10 sowie 190-191 unbeschrieben; nach fol. 105 fehlen 5 B l . , s.u.; Italienische Kursivschrift, spätes 15. Jh., geschrieben von einem DäwTd (Schreiberzeichen auf fol.28v, 51v, 56rv, 61v, 65r, 97v. HOv, l l l r , 118v, 131r, 132r, 136r, 140v, 141r, 155rv, 156v, 180r, 183v, 187r, 189v). Zensurvermerke fol. 189v: „Dominico Irosolomitano 1597'" und ,,vista per me Giofvanni] dominico Carretto 1614(?)"; Zensureingriffe s.u.
S. h ä - T q q ä r i m . B u c h der G l a u b e n s g r u n d s ä t z e des Judentums in 4 Abhandlungen.
U n v o l l s t ä n d i g .
V o n Josef A l b o , 14./15. J h .
nxmnn mnx nnn n nnn nnnn nnne nnpyn nnn :(fol. l r ) Ü nmnn i m enm nnnn nmnmn / nxne inn ... menxn nnnxnn nnme n?37 :(fol. l r ) A
... mnxn 7 n e n nxn pm ny uere nenx -x / nnmenn meynm mnnxn mne e-xn nnnx n ncr nxm nn mne / n"y n,nnn mn / nnx p i ... :(fol. 189v) E nm ny nex mmxym ny pun nxn nnem ... nnnn nnnx nne |xnm / ( P s 37,37) nxn nne nnen an / nyi nnn px px nnnm nnnn nn ny nmnnn nnyn- / nmy
n npinn / .nnn- nnxy nmx p x 7 i nn n,yn ]nn mnn / nnm Zu der nur bei italienischen Schreibern vorkommenden S c h l u ß f o r m e l n "[nmn vgl. M A L A C H I B E I T - A R I E , Joel ben Simeon's Manuscripts, S. 39. K l e i n e kalligraphische
Schrift. F o l . l r - 9 v PetThä mit Inhaltsverzeichnis; das W e r k selbst beginnt a u f fol. l l r . D i e zensierten Stellen sind ü b e r s c h m i e r t bzw. durchgestrichen ( z . B . Inhaltsverzeichnis z u A b h a n d l u n g I I I , K a p . 2 5 ; T e x t der A b h a n d l u n g I I I , K a p . 8 , f o l . 8 2 v ) , aber zumeist noch lesbar. N a c h fol. 105 sind 5 B l . ( A b h a n d l u n g I I I , K a p . 24,24 Mitte, bis A n g a n g K a p . 26) v o m Zensor D o m Irosolomitano herausgeschnitten lt. seinem unterschriftlich b e s t ä t i g t e n V e r m e r k a u f fol. 105v: pny h ]xaa "[nn]; vgl. dazu Popper, Censorship, p. 85. D i e Handschrift e n t h ä l t viele Randglossen z u m T e x t .
Z u den zahlreichen Hss. vgl. F R E I M A N N , U n i o n C a t a l o g I , S. 18; I I , S.288, N r . 7418a (darunter auch vorliegende H s . ) .
Zu den zahlreichen D r u c k e n : Erstausgabe Soncino 1481; kritische E d . mit eng-lischer Ü b e r s e t z u n g und a u s f ü h r l i c h e r Einleitung von I S A A K H U S I K : ,,Sefer h a - I k k a r i m . Book of Principles by Joseph Albo*' ( T h e Schiff L i b r a r y of Jewish Classics), vol. 1-5, Philadelphia 1929-1930 (vorliegende H s . nicht benutzt). N a c h d r u c k 1946; neuere E d d . z . B . T e l A v i v 1951 (1952), mit N a c h w o r t von J . G U T T M A N ; Jerusalem 1967, hrsg.
von E L I E Z E R S C H W E I D , mit a u s f ü h r l i c h e r Einleitung (Sifrijjat D ö r ö t 3). Deutsche Ü b e r s e t z u n g von W . und L . S C H L E S I N G E R : „ B u c h I k k a r i m . G r u n d - und Glaubens-lehren der Mosaischen R e l i g i o n " , F r k f r t . ' M . 1844.
Z u Verfasser und W e r k ferner: A . T Ä N Z E R , D i e Religionsphilosophie Joseph A l b o ' s nach seinem W e r k , , I k k a r i m " dargestellt und e r l ä u t e r t , F r k f t . M . 1896; G g . V A J D A , Introduction ä la pensee juive, p. 186-189, Bibliogr. p . 2 3 6 ; J . H L S I K , A H i s t o r y of Medieval J e w i s h Philosophy, N . Y . 1958, K a p . X V I I I ; L . P R I J S , H a u p t w e r k e der hebr.
L i t . , S.34.
N r . 122 L e v y 119 acc. 1906 11284 25 fol. in braunem Ledereinband über Pappe, mit goldgeprägtem Zierrahmen; Goldschnitt;
vorn 3 und hinten 2 Schutzblätter; fol. lv unbeschrieben; 10,5: 18 cm (7,5: 11,5 cm); 23 Z I . ; Seitenkustoden. Masqetschrift, geschrieben im Jahre 1829 in London von Schraga Feibl, Thoraschreiber aus Safed.
A u f 1. vorderen Schutzblatt: ,,M 119".
Ma'ase r ä b . S a m m l u n g religiöser P r a k t i k e n des W i l n a e r G a o n s Elijjäh b. S e l ö m ö Z a l m a n ( H a - G R a , 1720-1797).
Zusammengestellt von J i s s ä k ä r B ä r b . T a n h ü m von W i l n a (1779-1855).
i r r1™ x n m x n n / ... / ... n n -ma nop X i m '
21 TWVK
/ I D O :(fol. l r ) T 12W I n " n ... / ... -"y nnx nx nnx n n " 12531pl / x " s n n"nnT / aoon 'nnn nno T i r o ] ( : Z 1 . 14) / ... x " y mnnnp non x " a m m n n n a p x n anna "1173 rc;"na a"ain / nox n " n a •"no n a n nano x n c / n n a -lann -"aa x"sr porn (1829/589 =) p"D7 pxii n mip ä h i ä T\W2 / D"nütfBX / mmxo (oaojc? na =) ppaxnai rmnon / npuzn mann n y p "xa nan yno n n a n/'N / n o i p n : ( f o l . 2 r ) A... npyan na nxmno / n n : naa ' n n nayo
Nr. 122-123
iathmh I -incn n r s 3b .amD1? nr T B ? T B I / ... :(fol.25v) E Es handelt sich offensichtlich um eine A b s c h r i f t der E d i t i o n Z o l k i e w 1808; vgl. zu dieser hier nicht z u g ä n g l i c h e n Ausgabe u.a. C h . B . F R I E D B E R G , H e b r e w T y p o g r a p h y in Poland (hebr.), S . 6 9 ; J A C O B I R A E L D I E N S T A G , T h e G a o n o f W i l n a . A n annotated Bibliography (hebr.), i n : T a l p i o t h 4, 1949, S. 308, N r . 2 5 1 ; zu den zahlreichen sonstigen D r u c k e n des W e r k e s , ebda. S. 308-309, N r . 252-263; J U D A L E I B M A I M O N , T ö l e d ö t H a - G R a , Jerusalem 19542, S. 341 ff.; F R I E D B E R G , Bet 'eqed, S. 655, N r . 3079.
Z u J i s s ä k ä r B ä r b. T a n h ü m vgl. u.a. S. J . F U E N N , Qirjä n e ' e m ä n ä , W i l n a 1 9 1 52, S . 2 1 5 und 277f.
N r . 123 L e v y 141 acc. 1906/11235
Sammelband in 2 Teilen.
165 fol. in hellbraunem, lederüberzogenem Pappeinband mit einfacher Blindverzierung auf Vorder- und Rückdeckel (Rahmen aus 2 Doppellinien mit Röschenmuster; Feld durch Doppellinie in der Mittelachse in 2 oblonge Vierecke aufgeteilt; in den 4 Ecken des Feldes, längs der Mittelachse sowie im Zentrum wieder Röschenmuster); Knopfschlaufen; an einer Stelle Knopf abgerissen; aufgeklebtes Titelschild auf Rücken abgewetzt; vorn und hinten je acht Schutzbl.; fol. 110v-l 13v und 164r-165v unbeschrieben; fol. 146v-147v und 149rv anscheinend nachgetragen; zwischen fol. 110 und 111 ein leeres, zwischen fol. 148 und 149 ein beschriebenes B l . offensichtlich vom Schreiber selbst herausgeschnitten (wohl ein verschriebenes B l . ; denn weder die hebr. Blattzählung noch der Text weisen eine Lücke auf); Hebräische Foliierung:
*p-[N] (= fol. 1-110); N-p (leer) herausgeschnitten; f?p-Tp (= fol. 111-135); r?p übersprungen;
nop-rr>p (= fol. 136-163); ca. 9,5 : 14,5 cm (6 : 10-10,5 cm); 20-24 Z I . ; Seitenreklamanten;
Orientalische Kursivschrift 1858 (vgl. Titeibl. fol. lr und 105r), gem. Angabe fol. 105r in Bagdad;
alles vom gleichen Schreiber; dünnes, festes Papier ohne Wasserzeichen; Textfeld mit Blindlinien begrenzt; Kolumnenüberschriften.
Katalogierungs-Einträge: Innenseite des Vorderdeckels mit Bleistift „ M I O " ; ferner ,, H « / 120"; Rectoseite des 1. vorderen Schutzbl. mit Bleistift , , X X X V I I " ; Innenseite des Schluß-deckels in Schild: ,,No 7 / H e b r ä i s c h " ; Versoseite des letzten hinteren Schutzbl. wiederum
„ X X X V I I " .
Teil I = fol. lr-104v; Teil II = fol. 105r-163v.
I