work, Sympathies of War, and is considered to be one of the original pioneers of the form. In 2008, he began research in the field of videopoetry, publishing the groundbreaking Videopo-etry: A Manifesto in 2011 (poetryfilmtage.de/programm/retro-spective-tom-konyves), which defines the hybrid genre, assigns constraints and categories to differentiate its various manifesta-tions and specificities. He has been invited to address numerous festivals, conferences and symposiums, presenting his vision of the genre of videopoetry. He lives in White Rock, BC, Canada.
Erik Lindner wurde 1968 in Den Haag geboren. Sein erster Gedichtband Tramontane erschien 1996 bei Perdu. Seitdem veröffentlichte er fünf weitere Bände, zuletzt Zog (dt. Sog, Van Oorschot, 2018), sowie einen Roman. Im Jahre 2013 erschien im Matthes & Seitz Verlag Berlin eine Auswahl aus seinem Werk in deutscher Übersetzung von Rosemarie Still, Nach Acedia. Lindner ist freiberuflicher Schriftsteller und wohnt in Amsterdam. Er ist als literarischer Mitarbeiter an der Jan van Eyck Akademie in Maastricht tätig und ist Mitbegründer und Redakteur der Zeitschrift Terras für internationale Literatur.
Benjamin Löber war im Sommer 2019 Praktikant der Litera-rischen Gesellschaft Thüringen e. V. Gegenwärtig studiert er Literaturwissenschaften in Erfurt mit Schwerpunkten auf Raumtheorie und Komparatistik.
H. Paul Moon (zenviolence.com) is a filmmaker, professor and attorney whose works include short and feature-length docu-mentaries, featured and awarded at nearly two hundred film festivals worldwide. He teaches editing at Docs In Progress and George Mason University, and manages a network of online communities at focuspulling.com and docofilm.com that keep pace with new camera technologies and documentary news.
His ongoing centenary multimedia works on poet Walt Whit-man are featured at whitWhit-manonfilm.com.
Guido Naschert, geb. 1969, lebt in Weimar und arbeitet als Geschäftsführer und Projektmanager der Literarischen Gesell-schaft Thüringen. Viele Jahre unterrichtete er als Hochschuldo-zent Literatur und Philosophie an Universitäten in Gießen, München und Erfurt und arbeitete am Forschungszentrum Gotha. Heute widmet er sich vor allem der Vermittlung und Förderung zeitgenössischer Literatur. Zusammen mit der Künst-lerin Aline Helmcke gibt er seit 2015 das Poetryfilm Magazin heraus und kuratiert den internationalen Weimarer Poetry-filmpreis.
Stefan Petermann , geboren 1978 in Werdau, schreibt Romane und Erzählungen. Er studierte an der Bauhaus-Universität Weimar. 2009 erschien sein Debütroman Der Schlaf und das Flüstern. Er erhielt verschiedene Stipendien und Auszeich-nungen. Seine Erzählungen nebenan, Die Angst des Wolfs vor dem Wolf und Der Zitronenfalter soll sein Maul halten wurden verfilmt. Er war Stadtschreiber im oberösterreichischen Wels und lebt in Weimar.
Theresia Prammer, geboren 1973, aufgewachsen in Wien, lebt als Essayistin, Veranstalterin (Literatur Lana; Attico) und Übersetzerin in Berlin. Neben Texten zur Gegenwartslyrik und zahlreichen literarischen Übersetzungen ist sie auch als Her-ausgeberin mehrerer Anthologien und Schwerpunkt-Dossiers etwa zu Pier Paolo Pasolini, Eigenio Montale oder Ghérasim Luca hervorgetreten. Außerdem veröffentlichte sie Bücher zur literarischen Übersetzung und Übersetzungstheorie.
Sandra Reyes ist eine kolumbianische Filmemacherin. Sie hat einen Bachelor in Film und Fernsehen von der Nationalen Universität von Kolumbien und einen Master in Medienkunst und Design von der Bauhaus Universität Weimar. In den letzten Jahren hat sie verschiedene Projekte als Animationkünstlerin und Sound-Designerin realisiert.
autor.innen
Rana San is an artist and arts administrator whose creative practice melds dreamwork, written word, body in motion, video poetry, and analog photography. She’s interested in the ways we relate to ourselves, each other, our surroundings, the unknown, and the new meanings that are made in spaces where artistic mediums meet. In community, Rana crafts collective experienc-es that elevate the work of artists and activists using film, media, and contemporary performing arts to incite connection. She has curated and produced cultural festivals, museum programs, and intimate creative salons in Seattle, Istanbul, and Barcelona and serves as the Artistic Director at Northwest Film Forum.
Cecilia Traslavina animator, visual artist and magister in literature, live and work in Bogotá, Colombia as professor and researcher in the Department of Visual Arts at the Javeriana University. Her works has been selected in many national and international film festivals. She has been jury member in festi-vals as Annecy International Animated Film Festival, France.
Animafest, Zagreb. Vienna Independent Short Films Festival.
EtiudeandAnima, Krakow. Bogotá Experimental Film Festival / CineAutopsia. Animateka, Ljubljiana. She has curated programs about experimental animation in Colombia and Latin America which has been presented in multiple venues around the world.
She is an active member of Moebius-Animación website: www.
moebiusaniamcion.com, whose objective is to amplify the voic-es of Latin American experimental animation.
Sarah Tremlett, MPhil, FRSA, SWIP, is a British poetry filmmak-er, artist, poet and arts theorist/writfilmmak-er, with a first-class honours degree in Fine Art and an MA in Creative Writing. She has been invited to give talks on poetry film around the world and has been screening her videos since 2001, with one of her scripts produced on stage and optioned for film in the US. Described as a ›visual philosopher‹ by Karina Karaeva, (Video Curator, National Centre for Contemporary Art, Moscow) for her work experimenting with the aesthetics of text in film and relational subjectivity (matternal philosophy, Springer, 2009), she has been known since 2005 for researching and defining the term
›contemplative‹ poetry films, developed in her thesis on rhythm
and poetry film. In 2012, she co-founded Liberated Words po-etry film events with poet Lucy English (www.liberatedwords.
com) to screen international poetry filmmakers alongside films from the local community, and co-conceived and organised MIX (Merging Intermedia Conference, Bath Spa University).
Ana María Vallejo, , geb. 1983 in Medellin/Kolumbien, beende-te 2007 ihr Bachelorstudium in Bildender Kunst an der Nati-onalen Universität von Medellín. Danach war sie als Produ-zentin und Regisseurin tätig, bevor sie 2010 nach Deutschland kam, um ein Masterstudium in Medienkunst an der Bauhaus Universität Weimar zu absolvieren. Mit ihrem Abschlussfilm
»In Liebesgrüßen um die Welt« Film gewann sie den Preis für die beste Animation beim Bogotá Kurzfilmfestivals »Bo-goshorts«. Sie ist freie Künstlerin im Animationsbereich und unterrichtete bis 2020 an der Bauhaus Universität. Ana María ist Gründerin des Weimarer Animationsclubs und gehört zum Leitungsteam der Internationalen Thüringer Poetryfilmtage.
Chelsea Werner-Jatzke is a writer exploring the liminal spaces of the literary arts. She is the author of the chapbooks Ad-ventures in Property Management (Sibling Rivalry, 2017) and Thunder Lizard (H_NGM_N, 2016). Her interest in how words are experienced has led to solo work and collaborations with artists across media to create gallery installations, classical music performances, broadsides, karaoke, and video poetry. She is co-founder and director of Till, a literary organization that offers an annual writing residency at Smoke Farm in Arlington, WA and a museum communications professional.
Thomas Zandegiacomo del Bel lebt in Berlin und hat Germa-nistik, Romanistik und Medien- und Kommunikationswis-senschaft in Mannheim studiert. Er arbeitet als freier wissen-schaftlicher Mitarbeiter am ZKM | Zentrum für Kunst und Medientechnologie in Karlsruhe. Seit 2006 ist er Künstlerischer Leiter des ZEBRA Poetry Film Festival und Filmkurator für interfilm Berlin. Außerdem ist er als Jurymitglied bei verschie-denen Filmfestivals und als Medienpädagoge tätig.
| DAS KINO DER POESIE 123 2
PoeTryfilm mAGAZin
IMPRESSUM , Weimar Herausgegeben von Aline Helmcke und Guido Naschert Im Auftrag der Literarischen Gesellschaft
Thüringen e. V. und der Bauhaus-Universität Weimar
Erschienen im Oktober 2016
© Alle Rechte bei den Autoren bzw. bei den Verlagen Gestaltung:
Catalina Giraldo Vélez Gato & Mono Design OHG, Weimar
ISBN 978-3-936305-41-8 Printed in Germany
Projektleitung Aline Helmcke Catalina Giraldo Vélez
Guido Naschert
Projektträgerin
Literarische Gesellschaft Thüringen e. V.
Geschäftsführer: Guido Naschert info@literarische-gesellschaft.de www.literarische-gesellschaft.de
Anschrift
Literarische Gesellschaft Thüringen e. V.
Marktstraße 2–4 D-99423 Weimar
1. Vorsitzender: Johannes Steinhöfel 2. Vorsitzender: Stefan Petermann
Telefon: 03643 776699 Telefax: 03643 776866
Aline HelmckeTeam
Förderer
Kulturstiftung des Freistaats Thüringen Catalina Giraldo Vélez
Guido Naschert Stefan Petermann
poe try
film
124
POETRYFILM MAGAZIN